Valentin - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

13. Fe b r u a r 20 15 | Jg. 94 | Nr. 6

E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n

von Eppan und Kaltern

Valentin

Am Tag der Liebenden bereiten sich viele Paare eine kleine Freude – mit Geschenken und Liebesbeweisen, die von Herzen kommen. Der Valentinstag am 14. Februar geht ursprünglich auf einen oder mehrere christliche Märtyrer namens Valentinus zurück.

Notiziario Comunale

Bauernjugend Kaltern

S. 9

Pfarrei Perdonig-Gaid

S. 40

Concorso per vigile urbano

„Maschgrafete“ am 14. Februar

Vortrag mit Don Paolo Renner

All‘interno del Notiziario Comunale troverete questa ed altre notizie.

Am Valentinstag lädt die Bauernjugend zur „Maschgrafete“ mit dem Motto „Amor lässt keinen allein!“

Thema des Abends: „Der Glaube der Christen vor der Herausforderung von Islam und Atheismus“

Dopo p. 28 del Gemeindeblatt

Alles über Kaltern ab Seite 2

Alles über Eppan ab Seite 25

K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S DIE BÜRGERMEISTERIN

Geförderter Wohnbau

Liebe Kaltererinnen und Kalterer!

Zuweisung eines geförderten Wohnbaugrundes

Fasnacht, Fastnacht, Fasching, Karneval – so heißt im jeweiligen landschaftlich geprägten Sprachgebrauch die fünfte Jahreszeit. Elemente der Kultur unserer Vorfahren beflügeln den Geist der Fastnachtsleute. Jetzt in der kalten Jahreszeit, bevor der Frühling kommt, ausgerechnet jetzt ist die Narrenzeit. Es gilt, aus den Grenzen des Alltags auszubrechen und der Obrigkeit, den „Großkopfeten“, den Spiegel vorzuhalten und die Meinung zu sagen. Nichts Verwerfliches. Was passiert, passiert. Das ist der Aufschrei gegen die festbetonierte Bevormundung durch Politik, Bürokratie und Medien. Ein Auftritt wie im Trockenschüttelglas. Für den gelungenen Auftritt braucht es viel Vorarbeit und Aufbauarbeit. Feinsinnige und grobschlächtige Darbietungen vermischen sich zu einem Geisterzug, der dem Alltag zu entfliehen sucht. Überzeugungstäter und Mitläufer treten gegen die „Appartschikhaftigkeit“ an. Es gilt, wie im echten Leben, die Qualität der Zeit zu erkennen und technokratisch feil zu bieten. Wer als Feme das empfindet, kennt unsere Fastnachtskultur nicht oder ist zur falschen Zeit am falschen Ort aufgewachsen. „Maschgragehen“: Das waren noch Zeiten als Kostümierte von Haus zu Haus zogen, ihre „Stanzlen“ sangen oder aufsagten und tief verbeugt um eine milde Gabe baten. Als die Bande dann von dannen zog, begann das große Raten im Familienkreis: Wer war’s? Das waren damals die jungen Wilden, die den Brauch der Altvorderen weiterpflegten. Die Narrenzeit ist bald vorbei. Ob Fastnacht, Fasching oder Karneval – dieses bunte Treiben gibt es in den katholischen Siedlungsgebieten. Mit Aschermittwoch am 18. Februar beginnt die Fastenzeit. Wer immer klemmt und geizt, der kommt nicht weit.

Eure Bürgermeisterin

Gertrud Benin Bernard

2 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Es wird bekanntgegeben, dass bis 31. März 2015 die Ansuchen um Zuweisung eines geförderten Wohnbaugrundes (samt Unterlagen) vorgelegt werden können. Die entsprechenden Gesuchsformulare können von der Webseite der Gemeinde heruntergeladen werden oder sind im Gemeindebauamt erhältlich und müssen

auch dort abgegeben werden, damit in Anschluss daran die entsprechende Rangordnung erstellt werden kann. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an das Gemeindebauamt. Die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard

Sprachgruppenzugehörigkeit

Amt für Sprachgruppenzugehörigkeit Seit 3. Februar gelten für die Öffentlichkeit folgende neue Öffnungszeiten im Amt für Sprachgruppenzugehörigkeit am

Gerichtsplatz 1, 39100 Bozen: • von Montag bis Freitag jeweils von 8.30 bis 12 Uhr.

Parteienverkehr

Gemeindeämter geschlossen Die Gemeindeämter von Kaltern bleiben am Faschingsdienstag, den 17. Februar geschlossen.

Gratulationen

Gemeindeverwaltung gratuliert dem Kalterer Unternehmen Vist Tech Das Unternehmen Vist Tech mit Sitz in Kaltern wurde kürzlich mit dem „ISPO Award“ ausgezeichnet Mit diesem Preis werden hervorragende Produkte der Sportbranche prämiert. Das Unternehmen erhielt die Auszeichnung für seine Junior-Skibindung. Es handelt sich dabei um eine „innovative Nachwuchs-Skibindung mit einem einfach zu handhabenden, sicheren und wirksamen System“. Die Bindung habe auch durch ihr „ansprechendes und zeitgemäßes Design, angelehnt an das Design für Erwachsene“ bestochen. Die Gemeindeverwaltung von Kaltern gratuliert dem Kalterer Unternehmen Vist Tech für diese Anerkennung. Gerade in Zeiten wie diesen braucht die

Wirtschaft innovative Unternehmen mit einem Gespür für den Zeitgeist. Die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard, der Gemeindereferent Raimund Fill

Für diese Nachwuchs-Skibindung erhielt das Kalterer Unternehmen Vist Tech den „ISPO Award“

A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N Steueramt

Gemeindeaufenthaltsabgabe (Ortstaxe) Änderungen bezüglich Befreiungsfälle und Einzahlungsfristen Mit Dekret des Landeshauptmannes Nr. 2 vom 15. Jänner 2015 wurden einige Änderungen betreffend die Durchführungsverordnung zur Gemeindeaufenthaltsabgabe vorgenommen. Diese Änderungen treten am 4. Februar 2015 in Kraft. Einzahlungsfristen: Es ist nicht mehr möglich, die geschuldete Ortstaxe alle drei Monate zu überweisen. Die Beherbergungsbetriebe müssen bis zum Fünften des darauffolgenden Monats die Anzahl der Übernachtungen melden; die für das vorherige Monat eingehobenen Einnahmen müssen bis 15. des darauffolgenden Monats überwiesen werden. Bei Beträgen unter 200 Euro kann die Überweisung weiterhin bis zum Erreichen des Betrages auf die nachfolgenden Fälligkeiten verschoben werden. Der geschuldete Betrag muss jedoch spätestens bis 15. Jänner des darauffolgenden Jahres überwiesen werden. Wir erinnern daran, dass verspätete Überweisungen gemäß Art. 2, Absatz 3 des LG Nr. 9/2012 strafbar sind (von fünf bis 30 Prozent), auch wenn der geschuldete Betrag zur Gänze eingezahlt wurde.

Befreiungsfälle: Ab dem 4. Februar 2015 können nur die unten genannten Personen von der Bezahlung der Ortstaxe befreit werden. • Minderjährige bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres; • Personal, das im Betrieb übernachtet, in dem es tätig ist; • Personen, die wegen Naturkatastrophen in Beherbergungsbetrieben übernachten; • Personen, die Pflichtpraktika von öffentlichen Bildungseinrichtungen des Landes besuchen oder an didaktischen Projekten derselben teilnehmen; • Personen, die in der Gemeinde ihren Wohnsitz haben und vorübergehend aufgrund von Wohnproblemen in einem Betrieb übernachten. Demnächst wird den Beherbergungsbetrieben eine Mitteilung mit allen Hinweisen für die korrekte und genaue Verwaltung der Aufenthaltsabgabe zugesendet. Für weitere Auskünfte steht das Steueramt der Gemeinde gerne zur Verfügung.

SVP Oberplanitzing

Bürgerversammlung in Oberplanitzing Am Donnerstag, den 19. Februar um 20 Uhr findet im Feuerwehrhaus in Oberplanitzing die Jahresversammlung der SVP Oberplanitzing statt. Dabei werden auch die Ergebnisse der Neuwahlen des SVP-Ortsausschusses bekanntgegeben. Unsere Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard wird über interessante Vorhaben der Gemeinde berichten und der ehemalige Polizeibeamte Andreas Mayr wird Tipps und Informationen zum aktuellen Thema „Einbruchsvorbeugung“ geben. Dabei wird er auch auf die Thematik der Bürgerwehr eingehen.

Selbstverständlich können alle Bürgerinnen und Bürger sich an der anschließenden Diskussion beteiligen und allfällige Anliegen vorbringen. Die Veranstaltung wird von Ortsobmann Helmuth Sinn geleitet. Der SVP-Ortsausschuss lädt alle interessierten Oberplanitzinger Bürgerinnen und Bürger herzlich zu dieser Versammlung ein. Er weist ausdrücklich darauf hin, dass die Veranstaltung auch für Nichtmitglieder der SVP offen ist. Alle sind herzlich willkommen.

E227

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

3

K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S SVP Kaltern

Andreas-Hofer-Gedenkfeier Am Sonntag, den 22. Februar wollen wir den Todestag von Andreas Hofer, verbunden mit dem Gedenken an unsere Gefallenen und an die für unsere Heimat Verstorbenen, würdig begehen. Nach dem 9-Uhr-Gottesdienst in der Pfarrkirche ziehen wir gemeinsam mit

der Schützenkompanie „Major von Morandell“, der Bürgerkapelle, den Freiwilligen Feuerwehren und den Gebirgsjägern zum Friedhof, wo vor dem Kriegerdenkmal die Gedächtnisfeier mit Kranzniederlegung stattfinden wird. Die Behördenvertreter und die gesamte

Bevölkerung von Kaltern werden eingeladen, recht zahlreich am Hauptgottesdienst und an der Gedächtnisfeier auf dem Friedhof teilzunehmen. Die SVP-Ortsgruppen von Kaltern

SVP-ArbeitnehmerInnen Kaltern

Arbeit und Wirtschaft in Kaltern: interessanter Infoabend Auf Einladung des SVP-Sozialausschusses referierte der Landesabteilungsdirektor für Arbeit, Helmuth Sinn, kürzlich zur Wirtschafts- und Arbeitsmarktlage in Kaltern. So wohnen in Kaltern insgesamt 2.757 abhängig Beschäftigte, von denen 1.744 ihren Arbeitsplatz in anderen Gemeinden Südtirols, primär in Bozen (825) aber auch in Eppan (387) und Neumarkt (67) haben. 1.007 ArbeitnehmerInnen hingegen haben ihren Arbeitsplatz in ihrer Wohngemeinde Kaltern und weitere 1.015 pendeln aus anderen Gemeinden, vorwiegend aus Eppan (299), Bozen (129) und Tramin (107), ein. Somit sind in Kaltern im Jahresschnitt 2.022 ArbeitnehmerInnen beschäftigt und zwar am meisten im öffentlichen Sektor (416), im Gastgewerbe (369), Handel (319) und in der Landwirtschaft (327). Es folgen die Industrie und das Handwerk mit 240 ArbeitnehmerInnen und das Bau-

wesen mit 167 ArbeitnehmerInnen. Geprägt ist Kaltern von der Landwirtschaft und vom Gastgewerbe, Sektoren, die vielfach nur saisonale Arbeitsplätze anbieten. In den 927 landwirtschaftlichen Betrieben mit einer durchschnittlichen Betriebsgröße bei Reben von 0,9 Hektar und bei Obst von 1,7 Hektar sind im Schnitt 330 Arbeitskräfte beschäftigt. Zusätzlich arbeiten während der Erntezeit weitere 200 Personen mit, die vorwiegend aus Rumänien und der Slowakei stammen. Im Gastgewerbe sind in den 241 Beherbergungsbetrieben mit 4.292 Betten sowie in der übrigen Gastronomie rund 370 Personen angestellt, wobei etwa die Hälfte ein saisonales Arbeitsverhältnis hat. Vom Saisonpersonal sind wiederum rund die Hälfte Ausländer, vorwiegend aus der Slowakei, aus Ungarn, Mazedonien und Tschechien. Abteilungsdirektor Sinn präsentierte auch

Gebietsmäßige Verteilung der Beschäftigung in Kaltern in der Übersicht

erstmalig eine Übersicht, wie sich die Beschäftigung in Kaltern gebietsmäßig verteilt.

Dorfliste Kaltern-Caldaro

Informationsveranstaltung Mobilität Kürzlich fand ein Infoabend zu verschiedenen Themen der Mobilität in Kaltern statt: Kreisverkehr Karthein, Sicherung Mendelpassstraße, Tarifsystem SüdtirolPass und Metrobus. Zu Letzterem: Für Pendler und tägliche Öffi-Nutzer eigentlich nichts Neues unter dem Kalterer Herrgottshimmel, sondern eine Bestätigung dafür, dass der Metrobus immer eine Wischi-Waschi-Lösung bleiben wird. Während das Land eifrig an der Elektrifizierung der Vinschger Bahn und an der Übernahme der Bahnlinie Bozen–Meran arbeitet, wird der Metrobus als „Trostzuckerle“ für das Überetsch verabreicht. Auf die großteils fehlende Vorzugsspur haben wir bereits öfters hingewiesen. Die Fahrzeit soll sich um 33 Prozent auf 15 bis 4 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

16 Minuten verkürzen. Bis wohin diese Zeit berechnet wird (Viadukt Sigmundskron, Meraner Kreuzung oder Zentrum Bozen) bleibt unbeantwortet. Das Konzept sieht zwingende Umsteigeverbindungen vor, da der Metrobus nur auf der Strecke Rottenburger Platz–Bozen Autobahnhof verkehren wird. Will man von St. Anton in die Industriezone Bozen und eine Teilstrecke mit dem Expressbus fahren, muss zweimal umgestiegen werden. Mit den neuen Tarifen ab September 2015 ein teures Unterfangen: 144 Euro pro Monat in der ersten Tarifstufe! In Kaltern gibt es seit Einführung des Fahrplans im Dezember 2014, obwohl bereits geplant, immer noch keinen Halbstundentakt der umsteigfreien Express-Linie bis zum Rottenburger Platz.

Und das wird auch mit dem Metrobus nach 2018 so bleiben. Der Fahrzeitgewinn wird durch das Wechseln in den Citybus oder auf andere Verkehrsmittel wieder aufgehoben. Zum Vergleich: Express-Linie Bozen–Kaltern Rottenburger Platz alle 60 Minuten, in Nantes (Frankreich) an Werktagen mindestens alle fünf Minuten, bei Stoßzeiten alle drei Minuten. Wir plädieren für eine wesentlich höhere Frequenz und auch für die Anbindung des Kalterer Oberdorfs an die Express-Linie nach Bozen. Für die Dorfliste Kaltern-Caldaro: Martin Aufderklamm Irene Hell – Harald Weis – Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it

A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N Unabhängige Ratsfraktion

Wir möchten weitermachen! Vor knapp fünf Jahren wurden wir als Freiheitliche Kandidaten in den Kalterer Gemeinderat gewählt und seit beinahe einem Jahr haben wir dieses Amt als parteiunabhängige Ratsmitglieder weitergeführt. Unsere Zielsetzungen und politische Einstellung sind trotz dieses Bruches mit der Partei (der auf einen massiven Vertrauensverlust in die Parteispitze zurückzuführen ist) unverändert geblieben. Bei Entscheidungsfindungen waren stets die Beurteilung der Sinnhaftigkeit eines Vorhabens, eine Einschätzung über dessen Nachhaltigkeit und die Auswirkungen für Kaltern und seine Bevölkerung ausschlaggebend – niemals wollten wir notorische Nein-Sager sein, sondern Verantwortung übernehmen. Wir haben die harte Oppositionsbank kennengelernt, waren bemüht, jedwede Informationen

– auch über die Gemeindeämter hinaus – einzuholen, um schlussendlich in gar manche Angelegenheit Licht zu bringen oder Pläne der Verwalter zugunsten der Allgemeinheit zu verbessern beziehungsweise deren Umsetzung abzuwenden. Besonders wichtig und bereichernd waren dabei auch Inputs seitens der Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich vertrauensvoll an uns wandten. Da sich die laufende Amtszeit dem Ende zuneigt, haben wir uns mit den Mitgliedern unserer Ortsgruppe anlässlich der allmonatlichen Sitzung im November 2014 mit der Frage einer Wiederkandidatur beschäftigt und sind einstimmig zum Ergebnis gekommen: Wir möchten uns wieder der Wahl stellen! Wir haben Lust und Energie, den Verwaltern weitere fünf Jahre auf die Finger zu schauen. Wir

vertrauen auf den Wählerentscheid – ob man uns den Parteiaustritt verzeiht, wie man unsere Arbeit bewertet, ob man unsere Art Opposition zu betreiben goutiert und vor allem, ob man uns das Vertrauen wieder schenken will. Vor diesem Hintergrund teilen wir mit, dass wir Kandidatinnen und Kandidaten für unsere parteiunabhängige Liste oder auch zur Mitarbeit innerhalb der Ortsgruppe aufnehmen. Wenn dir die Zukunft in Kaltern am Herzen liegt und du dich dafür engagieren möchtest, ohne einem Parteizwang verpflichtet zu sein, kontaktiere uns. Die Gemeinderäte Helga Morandell Strozzega, Tel. 347 9118736 Arnold Kemenater, E-Mail: [email protected]

Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N Freiwillige Feuerwehr Altenburg

Traditionelles Preiswatten Die Freiwillige Feuerwehr Altenburg veranstaltet am Samstag, den 21. Februar mit Beginn um 18 Uhr in der Gerätehalle Altenburg ihr traditionelles Preiswatten.

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Aus dem Glückstopf winken schöne Preise. Auf Ihr Kommen freut sich

Das richtige Los wäre gefragt …

die Freiwillige Feuerwehr Altenburg

U M W E LT K A LT E R N

UMWELTGRUPPE KALTERN Fotoausstellung: Wild, frei und mobil Termin und Ort: Samstag, 14. Februar, im Naturmuseum Bozen mit Führung

Vereinsraum, „Altes Spital“ (zweiter Stock) Infos und Anmeldung: bei Karin, Tel. 0471 963632

Ausschusssitzung Termin und Ort: Montag, 16. Februar, 20 Uhr, im Vereinsraum im „Alten Spital“ (zweiter Stock). Auch Interessierte sind herzlich dazu eingeladen.

Bewährte Gewürz- und Kräutersalzmischungen Wissenswertes, Rezepte und Praxis Wir stellen mit den noch vorhandenen im Garten gesammelten Gewürzkräutern einige Würz- und Kräutersalzmischungen her. Leitung: Karin Weissensteiner Termin und Ort: Mittwoch, 18. Februar, von 19.30 bis 22 Uhr im

Winterbohnenkraut in unserem Kräutergarten im August – ein beliebtes Gewürz

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

5

K A LT E R N U M W E LT Gemeinde Kaltern – Umwelt aktuell

Änderungen beim Müllabfuhrdienst Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass der Sammeltag ab 2. März für folgende Zonen von Mittwoch auf Donnerstag verschoben wird: • Altenburg • Altenburger Weg

• Kardatscher Weg • Malga • St. Anton • Pfuß Die Müllbehälter müssen somit am Mittwochabend (nach 18 Uhr) zur Entleerung

bereitgestellt werden und im Laufe des Sammeltages (Donnerstag) wieder auf privaten Grund zurückgestellt werden. Die Referentin Annelies Andergassen Ambach

Kostenlose Bau- und Energieberatung Neu im Jahr 2015: Auf Anfrage wird für jede/n Kalterer BürgerIn eine individuelle Beratung geboten. An den Samstagen (von 9 bis 11 Uhr) in den Monaten Februar, März, April, Mai

und September, Oktober, November besteht die Möglichkeit zur kostenlosen, individuellen Bau- und Energieberatung mit Energieberater Oscar Dibiasi. Ihre persönliche Vormerkung erfolgt

über das Steueramt der Gemeinde Kaltern und zwar telefonisch unter Tel. 0471 968842 (zu Bürozeiten) oder mittels E-Mail an [email protected].

Irrtümer und Vorurteile beim Thema Wärmedämmung Das Thema Wärmedämmung wird intensiv diskutiert. Immer wieder treten Missverständnisse und Vorurteile auf, ich nehme zu einigen der häufigsten Vorurteile und Einwände Stellung: – „Häuser müssen atmen.“ – Ein relevanter Luftaustausch findet nur durch Fugen statt, nicht jedoch durch verputzte Wände. So erfolgt in unsanierten Altbauten der Luftaustausch nicht nur durch Öffnung der Fenster, sondern auch unkontrolliert durch Fugen und wird durch

den Kaminzug unterstützt. Meist ist das Dach selten luftdicht ausgeführt, ebenso der Anschluss zum Keller. Über die undichten Bauteilfugen werden gewisse Feuchtemengen „abgelüftet“ – das birgt aber die Gefahr der Tauwasseransammlung. Der Wasserdampftransport durch das Bauteil muss so geplant werden, dass eine dauerhafte Ansammlung von Feuchtigkeit im Inneren ausgeschlossen wird. Die Wände müssen so aufgebaut werden,

dass sie für Dampfdiffusion offen sind, das heißt Wände nehmen Feuchtigkeit auf und geben diese wieder ab. Naturnahe Baustoffe wie Kalkputze und Lehmputze haben die Fähigkeit, große Wassermengen aufzunehmen, jedoch dürfen diese durch falsche Wandanstriche nicht versiegelt werden. Fortsetzung folgt. Die zuständige Gemeindereferentin Annelies Andergassen Ambach, der Energieberater Oscar Dibiasi

K A LT E R N W I R T S C H A F T

Tourismusverein Kaltern

Einladung zur Vollversammlung Am Dienstag, 17. März, findet die diesjährige Vollversammlung des Tourismusvereins im Vereinshaus in Kaltern statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen, an der Vollversammlung teilzunehmen. Präsentiert werden die Resultate vom vergangenen Jahr sowie anfallende Neuigkeiten für das beginnende Tourismusjahr. Die Tagesordnung samt Einladung erhalten alle Mitglieder mittels Post. 6 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Die jährliche Vollversammlung erlaubt einen gemeinsamen Austausch und ist deshalb für alle Mitglieder des Tourismusvereins von großer Wichtigkeit.

W I R T S C H A F T K A LT E R N Tourismusverein Kaltern

Erfolgreich mit Online-Booking Durch die Buchbarkeit via Internet erhöhen Vermieterinnen und Vermieter die Möglichkeit, freie Zimmer vor allem in buchungsschwächeren Saisonszeiten gezielt bewerben und verkaufen zu können. Online-Buchungsportale wirken sich positiv auf die eigene Sichtbarkeit sowie die Anzahl der Zimmerreservierungen aus, weshalb

ihre Nutzung allen Partnerbetrieben des Tourismusvereins Kaltern empfohlen wird. „Die steigenden Online-Buchungen zeigen, dass wir mit dem Wandel der Zeit gehen müssen, um weiter als erfolgreiche Urlaubsdestination bestehen zu können. Der Tourismusverein Kaltern möchte hier seine Mitglieder bei der erfolgreichen Zimmer-

reservierung unterstützen und gleichzeitig die buchungsschwächeren Monate stärken“, so Sighard Rainer, Präsident des Tourismusvereins Kaltern. Bei Fragen und Unklarheiten bezüglich der bestehenden Buchungsportale steht der Tourismusverein seinen Mitgliedern gerne zur Verfügung, Tel. 0471 963169 oder E-Mail: [email protected].

wein.kaltern

Erfolgreicher Messebesuch in St. Gallen Die Zahl der Schweizer Gäste ist seit einigen Jahren kontinuierlich im Wachstum. Ein Aufwärtstrend, der auch von der diesjährigen Ferienmesse in St. Gallen vom 6. bis zum 8. Februar bestätigt wurde. Mit einem eigenen Stand konnte wein.kaltern dem interessierten Schweizer Publikum sowohl die Qualitätsinitiative selbst als auch die Feriendestination Kaltern vorstellen. Der Schweizer Gast gilt als qualitätsbewusst und kulturaufgeschlossen, aber auch als sehr aktiv und körperbewusst. Ideale Voraussetzungen für Kaltern, um sich als Reisedestination zwischen Genuss- und Aktivurlaub zu präsentieren. Während der Messe hatten Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, hochwertige Drucksorten zu erhalten oder gezielt nach Informationen zu fragen. Neben den alteingesessenen Stammkunden, die Kal-

tern seit Jahren besuchen, wurde diese Möglichkeit auch von Gästen genutzt, denen Kaltern noch unbekannt ist. Nach der erfolgreichen Messe in St. Gallen wartet vom 18. bis 22. Februar bereits die zweite Urlaubsmesse auf wein.kaltern: die Reiseund Freizeitmesse in München, kurz f.re.e. genannt. Hier gilt es vor allem die sehr große Anzahl an Stammgästen zu pflegen und auf Neuigkeiten im Weindorf Kaltern hinzuweisen. „Die Stammkundenpflege nimmt mittlerweile einen immer wichtigeren Stellenwert bei Messeauftritten ein. Stammkunden schätzen das Gespräch mit Vertreterinnen und Vertreter ihrer bevorzugten Feriendestination und locken damit auch weitere potentielle Gäste an, die auf den großen Andrang am Stand aufmerksam werden“, erklärt Sighard Rainer, Präsident der Initiative wein.kaltern.

Bäuerinnenorganisation Kaltern

Die Ferienmesse St. Gallen beweist: Der Schweizer Gast ist qualitätsbewusst und kulturell aufgeschlossen.

E216

Frauenpunktpreiswatten

Ein bezaubernder Abend zu zweit.

Am Donnerstag, den 26. Februar veranstalten die Bäuerinnen ein Punktepreiswatten bei Kaffee und Kuchen in der Feuerwehrhalle von Mitterdorf. Beginn ist um 15 Uhr. Anmeldung: bis 23. Februar bei Anita Florian, Tel. 333 6167755 oder E-Mail: [email protected] Auch eine Einzelanmeldung ist möglich. Einzahlung vor Ort: 10 Euro Auf viele spielfreudige Frauen und einen gemütlichen Nachmittag freut sich der Ausschuss der Bäuerinnen.

Der Valentinstag steht wieder vor der Tür. Und weil Liebe durch den Magen geht, haben wir für Sie wieder prickelnde Menüs zusammengestellt. Reservieren Sie Ihren romantischen Valentinsabend unter Tel. 0471 669 517.

Die Ortsbäuerin Gertrud Morandell Bernard

Oberplanitzing 30 | 39052 Kaltern | Tel. 0471 669 517 | www.masatsch.it Ein Unternehmen der Lebenshilfe Südtirol/Onlus

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

7

K A LT E R N W I R T S C H A F T lvh-apa Kaltern

Schwarzarbeit: gravierende Auswirkungen auf Wirtschaft Auch im Überetsch wird immer wieder Schattenwirtschaft betrieben und dies leider auf Kosten der „ehrlichen“ Handwerksunternehmer und Steuerzahler. Der Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister (lvh) empfiehlt Konsumenten, sich an rechtmäßig gemeldete Betriebe zu wenden. Obwohl die grassierende Schwarzarbeit Bürgern, Unternehmern und dem ganzen Land schadet, wird dieses Thema oft verharmlost und gilt nicht selten als Kavaliersdelikt. Manch einer zeigt sogar unverhohlenes Verständnis für Mitbürger, die ihr Einkommen durch nicht gemeldeten Nebenerwerb aufbessern oder sogar ganz von diesem leben können. Die wenigsten bedenken dabei, dass die Schwarzarbeit gravierende Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft hat. „Während der eine Handwerksbetrieb nach getaner Arbeit die Miete zahlt, Steuern abführt und die Fürsorgebeiträge seiner Mitarbeiter überweist, stellt sich ein anderer Betrieb über das Gesetz und steckt den Lohn für seine Arbeit einfach bar in die Tasche“, erklärt lvh-Ortsobmann Elmar

Morandell. Unternehmen, die in der Schattenwirtschaft arbeiten, umgehen so auch die Einhaltung verschiedener Rechtsvorschriften wie beispielsweise im Zusammenhang mit Verbraucherschutz, Arbeitsverhältnissen und Umwelt. Eine weitere negative Folge ist die Wettbewerbsverzerrung zwischen konkurrierenden Unternehmen. Da der Schwarzarbeiter natürlich keine Steuern entrichtet, bietet er seine Dienstleistung zum „Nettopreis“ an und stellt sich in unlautere Konkurrenz zu einem angemeldeten Gewerbe, das die Mehrwertsteuer und andere Abgaben selbstverständlich zahlen muss. „Ein ehrlicher Handwerksbetrieb kurbelt die Wirtschaft an, er schafft Arbeitsplätze und Lehrstellen und trägt dazu bei, dass der Finanzbedarf der Allgemeinheit auch weiterhin gedeckt wird. Wenn der Markt aber durch die Schwarzarbeit irritiert wird, sind Betriebe nicht mehr bereit, die Ausbildung von jungen Menschen zu übernehmen beziehungsweise sie können sie aus wirtschaftlichen Überlegungen nicht mehr ausbilden“, unterstreicht Morandell.

K A LT E R N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N Gemeindepolizei Kaltern

Fahrverbot und Einbahnverkehr Aufgrund der Errichtung eines Kreisverkehrs auf der Weinstraße gilt ab dem 16. Februar bis zur Beendigung der Arbeiten auf der Kartheinerstraße im Bereich der Trutschstraße bis zur Kreuzung mit der Weinstraße ein Fahrverbot. Des Weiteren muss der Verkehr wie folgt geregelt werden: • Generell muss der Verkehr über die Maria-Theresien-Straße

und den Rottenburger Platz umgeleitet werden. • Es wird eine Einbahnregelung in der Mendelstraße im Abschnitt Altenheim bis zur Kreuzung mit dem Göllerweg eingeführt, mit Fahrtrichtung von Kaltern Zentrum in Richtung Mitterdorf (bergwärts). Die Ortspolizei

K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern

Besuch vom Männergesangverein Am Samstag, den 7. Februar war der Männergesangverein Kaltern in unserem Altenheim zu Gast. Seit der Gründung des Vereins im Jahr 2011 hatten die Sänger bereits mehrere Auftritte zu verschiedenen Anlässen hier im Heim. Zahlreich sind die Mitglieder des Chores auch an diesem Nachmittag erschienen und haben im Aufenthaltsraum mit ihren kräftigen Stimmen traditionelles Liedgut zum Besten gegeben. Zwischen den Gesangseinlagen sorgten heitere Einlagen und Witze für Spaß. Es war ein heiterer Nachmittag und eine gelungene Einstimmung auf die Faschingszeit. Präsident Oswald Wally sprach seine Wertschätzung gegenüber dem Verein aus und dankte für die Zeit und das Engagement, die die Mitglieder den Heimbewohnern widmen. Ein herzliches Vergelt’s Gott dem Obmann Walter Vorhauser, Chorleiter Ottmar Leimgruber und allen Sängern für den gelungenen Auftritt. 8 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Mit Liedern und Späßen unterhielt der MGV die Bewohner und Besucher.

K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N Gemeinde Kaltern

Kinderfasching mit Zirkusäffchen Bobby Viele kleine und große „Maschgra“ sind der Einladung der Gemeinde Kaltern, des Vereins „Das Lächeln/Il Sorriso“ und der KVW-Ortsgruppe Kaltern gefolgt und zum Kinderfasching ins Vereinshaus von Kaltern gekommen. Es wurde getanzt, gelacht, gesungen – alle hatten großen Spaß. Mit dabei war das Zirkusäffchen Bobby mit seinen Freunden Verena und Robert. Einer der Höhepunkte des Festes war die Prämierung der schönsten Verkleidungen. Da sich die Jury unter der Leitung von Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard zwischen den vielen schönen Kindern nicht entscheiden konnte, wurden statt der drei schlussendlich zwölf Preise vergeben. Ein besonderes Dankeschön geht an alle, die zum guten Gelingen dieses Kinderfaschings beigetragen haben.

Viele bunte „Maschgra“ kamen zum Kinderfasching mit Bobby und seinen Freunden Verena und Robert.

Kitas Kaltern/Sozialgenossenschaft Tagesmütter

Junge Frau mit besonderen Bedürfnissen in der Kita Kaltern

Bauernjugend Kaltern

„Hallo Ester!“, rufen die Kinder. Ester – Praktikantin in der Kita Kaltern – wird von den Kindern sehr herzlich begrüßt. Die junge Frau lächelt und freut sich, grüßt fröhlich zurück und geht dann zu den Kindern, um gemeinsam mit ihnen zu spielen. Besonders in der Küchenecke wird häufig mit Ester gespielt, gekocht, Tisch gedeckt und Küchenutensilien sortiert. Ester spielt mit den Kindern auch sehr gerne Puzzle und erfindet mit ihnen gemeinsam Gedichte. Sie nutzt viele Gelegenheiten, um mit den Kita-Kindern in Kontakt zu treten. Im Herbst 2014 war Ester für fast drei Monate bei uns in der Kita Kaltern als Praktikantin tätig und hat uns als solche kräftig unterstützt. Gestaltet wurde dieses Projekt in Zusammenarbeit mit dem Verein Lebenshilfe. Täglich zwei Stunden am Vormittag begleitete Ester die Kinder gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen der Kita beim Spielen, der Jause und manchmal auch bei den Spaziergängen. Ebenso übernahm sie kleinere Aufgaben im Küchendienst und beim Aufräumen des Spielraumes. Ester arbeitete sehr gerne mit Kindern zusammen, lachte viel und hat eine herzliche Begeisterung in unsere Mitte ge-

In diesem Jahr laden wir bereits zu unserer siebten „Maschgrafete“. Stattfinden wird sie am Samstag, den 14. Februar ab 20.30 Uhr in der Verladehalle der Ersten+Neuen Kellerei. Diesmal lautet das Thema: „Amor lässt keinen allein!“ Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher.

„Maschgrafete“

Unser Tanzkurs

Praktikantin Ester zusammen mit den Kindern in der Küchenecke

Heuer werden wir wieder unseren Tanzkurs veranstalten, und zwar am 24. und 26. Februar sowie am 3. und 5. März, jeweils um 20 Uhr, diesmal in der Feuerwehrhalle von Oberplanitzing. Weitere Infos und Anmeldung: bei Andreas Unterhofer, Tel. 339 6929564. Der Ortsausschuss

bracht. Diese gemeinsame Zeit mit Ester haben wir als sehr schön und wertvoll empfunden und sind dankbar, dass wir die Möglichkeit hatten, eine neue Erfahrung mit einer jungen Frau mit besonderen Bedürfnissen zu sammeln. Unsere Türen auch für Menschen mit Beeinträchtigungen zu öffnen, hat uns alle sehr bereichert und besondere Momente in den Kita-Alltag gebracht. Das Team der Kita Kaltern

Ein bisschen Spaß muss sein – bei unserem Tanzkurs

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

9

K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D Jugend- und Kulturzentrum kuba

Spontaneität erwünscht! Bis Dienstag, 17. Februar, bleibt das kuba geschlossen. Danach warten gleich zwei Termine auf euch, zu denen ihr auch ganz spontan kommen könnt: • „Shake it!“ Cocktailkurs – am Mittwoch, 18. Februar, wer-

den in der Bar alkoholfreie Cocktails gemixt. Start um 15 Uhr. • Billardturnier – am Freitag, 20. Februar, lassen wir die Billardkugeln rollen. Start um 15.30 Uhr.

Sommerprogramm im kuba (Änderungen vorbehalten) Die meisten der Termine für den Sommer 2015 stehen bereits fest, hier eine Übersicht – nach Schulstufen unterteilt:

GrundschülerInnen kuba-Kolonie: sechs Wochen, von 22. Juni bis 31. Juli, jeweils von Montag bis Freitag von 9 bis 16.30 Uhr (Betreuung von 7.30 bis 17 Uhr gewährleistet). Anmeldung ganztags, halbtags, wochenweise oder nur für einzelne Tage möglich.

Mit „Sack & Pack“: • Erster Turnus von 13. bis 17. Juli für erste bis fünfte Grundschulklasse • Zweiter Turnus von 27. bis 31. Juli für erste und zweite Grundschulklasse • Dritter Turnus von 3. bis 7. August für dritte bis fünfte Grundschulklasse Anmeldung ganztags und wochenweise möglich, Programm von 9 bis 16.30 Uhr (Betreuung von 7.30 bis 17 Uhr gewährleistet). Zirkuswochen: • Erste Woche von 6. bis 11. Juli • Zweite Woche von 20. bis 25. Juli In der Turnhalle der Mittelschule, genaue Zeiten werden noch bekanntgegeben. Breakdance-Workshop: von 3. bis 7. August, halbtags (von 9 bis 12 Uhr, Betreuung ab 7.30 Uhr gewährleistet).

MittelschülerInnen „Äktschn & Fun“: • Erster Turnus von 13. bis 17. Juli • Zweiter Turnus von 20. bis 24. Juli • Dritter Turnus von 27. Juli bis 7. August Zirkuswochen: siehe oben Breakdance: von 3. bis 7. August, halbtags (von 14 bis 17 Uhr) Billardspiel im kuba – auch vor dem Ballbesuch eine beliebte Aktivität

OberschülerInnen Oberschulreise: von Mi, 17., bis So, 21. Juni; Ziel und weitere Details werden gemeinsam mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach Anmeldeschluss organisiert. Anmeldetag: Montag, 16. März, von 7.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr

K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G URANIA KALTERN Das gesunde Frühstück für die ganze Familie In Zusammenarbeit mit der Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung Referentin: Rita Mairhofer Bernardi Ort: Kaltern, Feuerwehrhalle St. Anton, Küche Dauer: Mi, 25. Februar, von 19.30 bis 22.30 Uhr Beitrag: 39 Euro (+ ca. 10 Euro Material, inklusive Rezeptmappe)

Frühjahrsputz für Körper und Seele Mit Kräutern entgiften, entschlacken, loslassen Referentin: Dora Veronika Margesin Somvi

10 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Ort: Kaltern, kuba, Sitzungsraum Dauer: Do, 26. Februar, von 19.30 bis 21.30 Uhr Beitrag: 29 Euro (+ ca. 3 Euro Material, inklusive Unterlagen)

Ort: Kaltern, Mittelschule Kaltern, MariaTheresien-Straße 3 Dauer: Sa, 28. Februar, von 13 bis 16 Uhr Beitrag: 18 Euro

Schnitt von Stein-, Kern- und Beerenobst im Hausgarten Technik, Theorie und Praxis des Schnittes werden an praktischen Beispielen (aus den Gärten der interessierten Teilnehmer) gezeigt und erläutert. Referent: Josef Kofler

Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols Bozen – Schlernstraße 1 Tel. 0471 061444 E-Mail: [email protected]

S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N Schulsprengel Kaltern/Grundschule

Frau Lidia zu Besuch in den dritten Klassen Wir dritten Klassen der Grundschule Kaltern beschäftigen uns mit dem Thema „Schule früher und heute“.

Um mehr über die Schule von früher zu erfahren, luden wir eine Zeitzeugin zu uns in die Klasse ein, die bereits seit 85 Jahren in unserem Schulhaus wohnt: Schuldienerin Lidia. Hier nun einige Eindrücke der SchülerInnen der Klasse 3C: • „Besonders beeindruckt hat mich, dass in Frau Lidias Klasse 65 Kinder waren. Frau Lidia hat uns erzählt, dass die Kinder aufstehen mussten, um die Lehrperson zu begrüßen.“ (Lukas) • „Besonders beeindruckt hat mich, wie Frau Lidia erzählt hat, dass sie bei Regenwetter in der Pause in einem Kranz gehen mussten und ihr Vater musste immer den Ofen für die Heizung warm machen.“ (Matthes) • „Es war ganz spannend und traurig, als

Unsere Schuldienerin Lidia

Frau Lidia erzählt hat, dass ein Kind gestorben ist, nur weil es einen so weiten Schulweg hatte.“ (Isabel) • „Frau Lidia hat uns erzählt, dass die Jungen hinter der Tafel Strafe stehen mussten.“ (Lena Sophie) • „Es war sehr spannend, wie Frau Lidia uns vom Zweiten Weltkrieg und von der Errichtung des Schulhauses erzählt hat.“ (Anna) • „Besonders beeindruckt hat mich, dass die Kinder so arm waren, dass sie um einen Apfelputzen betteln mussten. Die Kinder hatten jeden Nachmittag Schule, außer donnerstags.“ (Gabriel) • „Es war ganz spannend und traurig, dass nur die reichen Kinder eine Jause mit hatten.“ (Marius) Ein großes Dankeschön unserer Schuldienerin Lidia!

Schulsprengel Kaltern/Grundschule Planitzing

Eishockey in der Grundschule Planitzing Im Herbst besuchte uns Danny, der Jugendtrainer des SV Kaltern Eishockey. Er erklärte uns die Regeln des Hockey, dann übten wir in der Turnhalle einige Grundfertigkeiten. Zum Schluss machten wir noch ein Spiel und hatten viel Spaß dabei. Als wir im Jänner zum Eislaufen gingen, machte Danny mit uns auf dem Eis einige lustige Spiele. Das Eislaufen und Hockeyspielen hat uns so gut gefallen, dass sogar drei von uns nun im Verein Eishockey spielen. Wir möchten uns auf diesem Weg ganz herzlich bei Trainer Danny bedanken. Nadin, vierte Klasse

Die GrundschülerInnen von Planitzing mit dem Hockeytrainer Danny

Schulsprengel Kaltern/Mittelschule

Badminton in der Mittelschule Die Trainerin Erika Stich hat den Schülerinnen und Schülern der Mittelschule Kaltern in den letzten zwei Monaten in abwechslungsreichen und interessanten Übungsstunden das Spiel mit dem kleinen Federball näher gebracht.

Schülerinnen und Schüler der zweiten Klassen mit Trainerin Erika Stich

Wir bedanken uns bei der Sektion Handball des Kalterer Sportvereins mit ihrem Präsidenten Gerhard Spitaler für die gute Zusammenarbeit.

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

11

K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Bibliothek Kaltern

Spannung für kalte Wintertage „Die Sterntaler-Verschwörung“ von Jan Seghers: Süleyman, ein junger Streuner, wird am frühen Morgen Zeuge, wie ein Motorrad von der Fahrbahn abkommt und in einer Senke verschwindet. Als der junge Mann die Taschen des toten Fahrers plündert, findet er Fotos, die es nicht geben dürfte. Süleyman wittert seine Chance, an Geld zu kommen. Doch er hat sich auf Gegner eingelassen, die vor nichts zurückschrecken ... Der fünfte Fall mit Kommissar Marthaler!

„Der Zug der Waisen“ von Christina Baker Kline: New York 1929: Mit neun Jahren verliert Vivian Daly, Tochter irischer Einwanderer, bei einem Wohnungsbrand ihre gesamte Familie. Gemeinsam mit anderen Waisen wird sie kurzerhand in einen Zug verfrachtet und in den Mittleren Westen geschickt, wo die Kinder auf dem Land ein neues Zuhause finden sollen. Doch nur die wenigsten bekommen ein liebevolles Heim. Ein bewegender Roman über ein vergessenes Kapitel amerikani-

scher Geschichte und eine unerwartete Freundschaft. „Sohn“ von Jo Nesbo: Sonny Lofthus sitzt im Gefängnis in Oslo. Seine kriminelle Karriere begann, als sein Vater Ab, ein Polizist, sich das Leben nahm. Kurz vor seinem Tod gestand er, korrupt gewesen zu sein. Jetzt, viele Jahre später, hört er von einem Mitgefangenen, dass alles ganz anders gewesen ist. Sonny flieht aus dem Gefängnis, um seinen Vater zu rächen ...

Besuch vom Spielemobil Am Freitag, 20. Februar, ist der Spielebus von 15 bis 17 Uhr wieder in der Bibliothek. In dieser Zeit kann man Spiele vom Spielebus ausleihen. Eine riesige Auswahl steht bereit.

Für nur 50 Cent pro Spiel bei einem Jahresbeitrag von 10 Euro oder einem Euro pro Spiel ohne Mitgliedsschaft kann man spannende Spiele für einen Monat ausleihen.

Schützenkompanie Kaltern

Noch stärker in die Zukunft Die Schützenkompanie „Major von Morandell“ hat ein arbeitsintensives Jahr hinter sich. Entsprechend umfangreich fielen die Erfolgsberichte bei der diesjährigen Jahresvollversammlung aus. Jungschützenbetreuer, Schießleiter und Hauptmann berichteten von den zahlreichen Aktivitäten und ernteten dafür viel Lob von Vizebürgermeister und Kulturreferent Werner Atz. Die Schützenkompanie Kaltern war im Jahr 2014 92 Mal unterwegs mit insgesamt 896 Schützen beziehungsweise Marketenderinnen. Mit besonderem Stolz verwies Hauptmann Jürgen WirthAnderlan auf die vielen Neuzugänge. Sowohl bei den Jungschützen als auch

Die Schützenkompanie Kaltern am Marktplatz

12 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

bei den Marketenderinnen und Gewehrträgern durfte sich die Kompanie über eine Reihe von neuen Mitgliedern freuen. So hat sich die Kompanie im vorigen Jahr um 25 Mitglieder verstärkt. Das sind neun unterstützende Mitglieder sowie 16 aktive Mitglieder, davon drei Marketenderinnen, vier Schützen, vier Jungmarketenderinnen und fünf Jungschützen. Diese neue Kompaniestärke wurde Ehrengästen und Zuschauern vor der Jahresversammlung beim Einmarsch auf den Marktplatz, samt Frontabschreitung durch Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard und Bezirksmajor Lorenz Puff sowie dem Hissen der Landesfahne und

dem Abspielen der Landeshymne, eindrucksvoll vor Augen geführt. Mit Freude konnte die Kompanie während der Vollversammlung auch noch neun Kalterer Persönlichkeiten als Fördermitglieder offiziell aufnehmen. Zwei Schützen und eine Marketenderin wurden durch die Angelobung in die Kompanie aufgenommen. Marketenderin Anna Maria Bernard und Fähnrich Markus Hagemann wurden für ihre langjährige Treue geehrt. Beim abschließenden geselligen Beisammensein war man sich im bis auf den letzten Platz gefüllten Schützenheim einig: Die Schützenkompanie Kaltern marschiert noch stärker in die Zukunft.

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern

Tausend Kalterer unter den Waffen

Tiroler Volksblatt vom 2. Februar 1915: „Kaltern, 1. Februar 1915: Heute sind unter Musikbegleitung die auf 1. Februar einberufenen Landstürmer, etwa 30 an der Zahl, zum Bahnhof marschiert. Sie waren alle frohen Mutes.“ Tiroler Volksblatt vom 20. Februar 1915: „Kaltern, 16. Februar 1915: Von hier mussten gestern abermals 52 Ausgemusterte, darunter viele Verheiratete, einrücken. Unter klingendem Spiel ging’s zum Bahnhof, allwo sich zur Verabschiedung Bürgermeister

Foto: Postkartensammlung Gotthard Andergassen

Am 2. August 1914 rückten über 500 Kalterer Männer in den Krieg ein. Vier Wochen nach Kriegsausbruch waren es bereits 700 Mann. Sechs Monate später mussten immer noch weitere Männer einrücken. So waren im Februar 1915 in der Gemeinde Kaltern bei einer Einwohnerzahl von 5.000 Personen 1.000 Mann unter den Waffen. Darüber geben uns damalige Zeitungsberichte Auskunft.

Kaltern vor hundert Jahren. Die heutige Wohnbauzone Lavardi war damals gänzlich unverbaut.

Anton Dissertori, Baron Nepomuk Di Pauli und eine große Volksmenge eingefunden hatten. Die Musikkapelle intonierte die Volkshymne, den Radezkymarsch sowie den Kaiser-Franz-Joseph-Marsch. Dass beim

Lebewohl Tränen geflossen sind, braucht wohl nicht erwähnt zu werden. Aber der Patriotismus machte alles leichter. Unsere Gemeinde mit 5.000 Einwohnern hat nun 1.000 Mann unter den Waffen.“

Filmtreff Kaltern

Bewegende Geschichten und wunderbar skurriler Kinderfilm

„The Best of Me“ – überraschende Begegnung nach 21 Jahren

• In „The Best of Me – Mein Weg zu dir“ nach dem Bestseller von Nicholas Sparks kehrt Dawson (James Marsden) nach 21 Jahren für die Beerdigung eines alten Freundes in seinen Heimatort in Louisiana zurück und trifft auf seine Jugendliebe Amanda (Michelle Monaghan). • „Unbroken“ – eine Geschichte, bewegend und wahr: Der olympische Sprinter und Kriegsheld Louis „Louie“ Zamperini überlebt mit zwei anderen Besatzungsmitgliedern nach einem Flugzeugabsturz im Zweiten Weltkrieg 47 Tage auf einem Schlauchboot im Meer, nur um von der japanischen Marine gefangen genommen zu werden. Basierend auf dem Roman „Unbeugsam: Eine wahre Geschichte von Widerstandskraft und Überlebenskampf“

von Laura Hillenbrand nimmt sich Angelina Jolie in ihrer zweiten Regiearbeit Zamperinis inspirierender Geschichte von der Unverwüstlichkeit des menschlichen Geistes an. • „Doktor Proktors Pupspulver“ ist die Verfilmung eines gleichnamigen Kinderbuches, das der norwegische Krimiautor Jo Nesbøs für seine Tochter geschrieben hat. Doktor Proktor lebt in Oslo und ist Erfinder. Ob er ein Genie oder doch ein Verrückter ist – darüber sind sich die Leute nicht einig. Fest steht, dass seine Erfindungen jedes Mal aufs Neue für

Spaß und Aufregung sorgen. • Am Donnerstag, 19. Februar, zeigen wir in englischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln „Foxcatcher“, der mit fünf Nominierungen ins Oscar-Rennen geht, über Mark Schultz, den Olympiasieger im Ringen. Das Programm am nächsten Wochenende: „Nachts im Museum 3 – Das geheimnisvolle Grabmal“ (20. Februar, 20.30 Uhr und 21. und 22. Februar, 18 Uhr), „Foxcatcher“, deutsche Fassung (21. und 22. Februar, 20.30 Uhr). www.filmtreff-kaltern.it

TERMINE Freitag, 13. Februar, 20.30 Uhr Samstag, 14. Februar, 18 Uhr Sonntag, 15. Februar, 20.30 Uhr The Best of Me – Mein Weg zu dir USA 2014, Michael Hoffman, 118 Minuten. Mit Michelle Monaghan, James Marsden, Liana Liberato u. a. Samstag, 14. Februar, 16 Uhr Sonntag, 15. Februar, 16 Uhr

Kinderkino im Filmtreff Doktor Proktors Pupspulver N/D 2014, Arild Fröhlich, 78 Minuten. Mit Eilif Hellum Noraker, Anke Engelke, Emily Glaister u. a.

Samstag, 14. Februar, 20.30 Uhr Sonntag, 15. Februar, 18 Uhr Unbroken USA 2014, Angelina Jolie, 137 Minuten. Mit Jack O‘Connell, Domhnall Gleeson, Garrett Hedlund u. a. Donnerstag, 19. Februar, 20.30 Uhr Foxcatcher USA 2014, Bennett Miller, 130 Minuten. Mit Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo, Vanessa Redgrave, Sienna Miller u. a. Englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln.

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

13

K A LT E R N K I R C H L I C H E S Katholische Frauenbewegung Kaltern

Kindersegnung: Jedes Kind ist ein Geschenk Einige Eltern brachten ihre Kinder zu Jesus, damit er sie segnen sollte. Die Jünger aber wollten sie wegschicken. Als Jesus das merkte, wurde er zornig: „Lasst doch die Kinder zu mir kommen! Haltet sie nicht zurück! Denn für Menschen wie sie ist das Reich Gottes bestimmt. Habt ihr denn noch immer nicht begriffen: Wer nicht wie ein kleines Kind voller Vertrauen zu Gott kommt, dem bleibt das Reich Gottes verschlossen.“ Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. (Markus 10,13-16) Jesus selbst wendet sich also den Kindern voller Liebe zu. Im Segen wird dem Kind die Gnade Gottes zugesagt. Es wird um

Gottes Schutz für das Kind gebetet. Wenn die Eltern ihr Kind zur Kindersegnung bringen, drücken sie damit ihren Dank an Gott für ihr Kind aus und vertrauen es Gott an. Liebe Eltern! Die Katholische Frauenbewegung von Kaltern lädt euch und eure Kinder am Sonntag, 15. Februar, um 14.30 Uhr herzlich zur Kindersegnung in die Pfarrkirche von Kaltern ein. Willkommen sind alle Kinder, ganz besonders die Taufkinder des vergangenen Jahres sowie Kleinkinder. Nach der Segnung – sie dauert etwa 20 Minuten – findet eine kleine Feier in der Feuerwehrhalle von Kaltern/Dorf statt.

Pfarrei Maria Himmelfahrt

Wortgottesfeier am Aschermittwoch Am Aschenmittwoch verabschieden wir uns vom Fasching. Mit der Segnung und Auflegung der Asche beginnen wir die heurige Fastenzeit. Alle Grund- und Mittelschüler sind herzlich zur Wortgottesfeier am Mittwoch, 18. Februar, um 9 Uhr in die

Pfarrkirche eingeladen. Wir freuen uns auf viele, die mit uns feiern. Das SchüGo-Team

Familiengottesdienst mit den Erstkommunionkindern Die Kinder, die sich auf die Sakramente Buße und Eucharistie vorbereiten, haben sich in den vergangenen Wochen zu den ersten drei Kindergruppentreffen versammelt. Dabei haben sie sich mit den Themen „Gemeinsam mit Jesus auf dem Weg“, „Gott liebt mich, wie ich bin“ und „Gott sagt ja zu mir“ auseinandergesetzt. Sie hörten dabei jeweils eine Erzählung aus der Bibel und durften in ihrem Begleit- und Erinnerungsbuch einige Seiten gemeinsam oder alleine ausfüllen. Am Sonntag, den 22. Februar sind alle Erstkommunionkinder eingeladen, den Gottesdienst gemeinsam mit der Pfarrgemeinde um 9 Uhr in der Pfarrkirche mitzufeiern. Wir freuen uns, wenn viele Kinder und ihre Familien die Einladung annehmen. Der Arbeitskreis Buße und Eucharistie

Beim ersten Gruppentreffen haben die Kinder die Gruppenkerze gemeinsam gestaltet.

GOTTESDIENSTORDNUNG Gebetstage in der Pfarrkirche Wir laden herzlich zu den Gebetstagen in der Pfarrkirche vom 15. bis 17. Februar ein: Sonntag, 15. Februar, erster Gebetstag • 9 Uhr Festgottesdienst mitgestaltet vom Pfarrchor, Wortgottesdienst für Kinder (KigeEliG) in der Hl.-Geist-Kapelle • 10.15 Uhr Eucharistiefeier (Italienisch/Deutsch), Aussetzung des Allerheiligsten • 14.30 Uhr Kindersegnung (kfb) • 17.30 Uhr Gebetspredigt, Andacht und Segen Montag, 16. Februar, zweiter Gebetstag • 9 Uhr Eucharistiefeier mit Gebetspredigt, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten • 17.30 Uhr Gebetspredigt, Andacht und Segen

14 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Dienstag, 17. Februar, dritter Gebetstag • 9 Uhr Eucharistiefeier mit Gebetspredigt • 17.30 Uhr Gebetsschluss mit Predigt, Andacht und Segen, mitgestaltet vom Pfarrchor („Laudate Dominum“ von Christopher Tambling; „Ave verum“ von Colin Mawby; „Segne und behüte uns“ von Carl Thiel) Gebetsprediger ist Arnold Stiglmair. Mittwoch, 18. Februar, Aschermittwoch – Fast- und Abstinenztag Beginn der österlichen Bußzeit • 9 Uhr Wortgottesfeier mit Grund- und Mittelschülern mit Segnung und Auflegung der Asche • 19 Uhr Eucharistiefeier, Segnung und Auflegung der Asche

K I R C H L I C H E S K A LT E R N Pfarrei Kaltern – KigeEliG

Einladung zum Gebetssonntag An diesem Sonntag, den 15. Februar feiern wir in der Pfarrkirche den ersten Tag des 40-stündigen Gebetes. Wir laden alle Familien mit Klein- und Schulkindern zum Gottesdienst um 9 Uhr ein. Wir feiern wieder den Wortgottesdienst kindgerecht in der Hl.-Geist-Kapelle. Dort hören wir im Evangelium, wie Jesus einen Menschen heilt, werden gemeinsam beten und singen. Bei der Gabenbereitung gehen wir in die Pfarrkirche zur gemeinsamen Eucharistiefeier mit der Pfarrgemeinde. Die Eltern können die Kleinkinder begleiten.

Mit unseren Händen können wir viel Gutes tun – auch davon werden wir am Gebetssonntag hören.

Aschermittwoch Am Aschenmittwoch verabschieden wir uns vom Fasching und beginnen mit der Segnung und Auflegung der Asche

die heurige Fastenzeit – die Bußzeit als Vorbereitung auf das Osterfest. Alle Familien mit Kindern sind herzlich zur

Wortgottesfeier am Mittwoch, 18. Februar, um 9 Uhr in die Pfarrkirche eingeladen.

S P O R T K A LT E R N

KSV Handball

A2 Kaltern gegen Taufers Die Rückrunde begann nicht sehr gut für den SV Kaltern „Emotion Girls“. Gegen den SSV Taufers kam die Mannschaft nie richtig ins Spiel, so verlor man die Partie mit 11:20. Der SV Kaltern spielte mit: Martina Tava, Lisa Veronese, Arbreshe Mavraj, Paula

Schmid (1), Christina Wurst, Katja Solderer (2), Linda Pernstich, Nora Meraner, Laura Atz (3), Marion Micheli (5), Lisa Romen, Ruth Martini. Als Nächstes trifft die Mannschaft auswärts am 14. Februar auf Hochpustertal, den Tabellenletzten.

U10-Turnier in Meran Unsere Kleinsten beteiligten sich am vergangenen Sonntag am ersten U10-Turnier in Meran. Mit viel Einsatz kämpften zehn Mannschaften um eine gute Platzierung. Während die ersten zwei Spiele verloren wurden, das dritte nur knapp dem Gegner zuzuschreiben war, konnte das Team gegen JZ Eisacktal mit 16:02 als Sieger vom Feld gehen. Als Gruppenvierte gingen sie hochmotiviert ins Platzierungsspiel gegen Eisacktal, dass sie leider knapp verloren. Mit Vorfreude blickt das Team mit Tanja und Verena auf das nächste Turnier im März in Algund.

Vordere Reihe v. l.: Johannes, Manuel, Gabriel, Maskottchen Jumpy, Robert, Lukas und Elias. Hintere Reihe v. l.: Trainerin Verena, Lena, Saskia, Samuel und Trainerin Tanja

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

15

K A LT E R N S P O R T Amateur Ski Club Kaltern

Vereinsmeisterschaft 2015 Bei Kaiserwetter fand am vergangenen Samstag auf Jochgrimm die Vereinsmeisterschaft des Amateur Ski Clubs Kaltern statt. Dabei stellten die skibegeisterten Kinder erneut den Großteil des Starterfeldes, was die Vereinsleitung besonders freut und in ihrer Arbeit bestätigt. Die Tagesbestzeit bei den Damen holte sich unsere Trainerin der Aufbaugruppen Franziska Atz, sie ist somit Vereinsmeisterin 2015. Bei den Herren ging der Vereinsmeistertitel diesmal an unseren VSS-Trainer Stefan Ambach. Bei der Preisverteilung dankte der Präsident allen freiwilligen Helferinnen und Helfern, der Skischule Jochgrimm um Roland Antholzer und den Sponsoren, allen

voran der Raiffeisenkasse Überetsch als Hauptsponsor. Zum Merken: Am 8. März findet auf der Mendel das Rennen der Vereine und Formationen 2015 statt. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme der verschiedenen Kalterer Vereine und Formationen. Nähere Infos dazu sowie die komplette Ergebnisliste des Vereinsrennens findet ihr wie immer auf unserer Webseite www.asckaltern.it.

ÜBERSICHT Ergebnisse Vereinsrennen vom 7. Februar Rang Nr. Ultra Baby weiblich 1 1 Ultra Baby männlich 1 2 Super Baby weiblich 1 11 2 10 3 6 Super Baby männlich 1 17 2 14 3 13 Baby weiblich 1 24 2 19 3 20 Baby männlich 1 34 2 33 3 31 Kinder weiblich 1 37 2 39 3 38 Kinder männlich 1 42 2 40 3 43 Schüler weiblich 1 46

Teilnehmer

Laufzeit

Medeleine Major

3:14.76

Franz Christanell

2:43.46

Mathilde Palla Lena Malleier Franziska Klotz

1:17.20 1:21.40 1:24.61

Raphael Dichristin Matthias-Fernandez Gius Maximilian Palla

59.33 1:14.82 1:18.43

Greta Morandell Madlen Gregori Nathalie Sinn

54.32 59.91 1:04.28

Tobias Sinn Manuel Tschigg Matthias Felderer

52.68 53.88 54.94

Nadia Fulterer Michaela Hellwig Sophia Delvai

54.65 1:03.29 1:05.01

Lukas Sinn Ivan Dichristin Mike Gregori

49.60 51.22 52.14

Magdalena Felderer

56.48

2 44 Greta Fränzl Schüler männlich 1 48 René Andergassen 2 50 Maximilian Andergassen Mair 3 74 Emil Palla Zöglinge männlich 1 54 Aron Innerhofer 2 52 Lukas Dissertori 3 53 Jakob Morandell Anwärter männlich 1 55 Dominik Innerhofer Master weiblich 1 71 Sabine Wohlgemuth 2 56 Manuela Reiterer Master a5–b6 1 60 Roland Andergassen 2 58 Burkhard Klotz 3 61 Frank Hellwig Master a4 männlich 1 64 Christian Delvai 2 62 Wolfgang Gregori 3 63 Werner Vorhauser Master a2–a3 männlich 1 65 Ruppert Giuliani 2 67 Arik Profanter 3 66 Hubert Morandell Master a1 männlich 1 68 Stefan Ambach Senioren männlich 1 69 Michael Sinn Senioren weiblich 1 73 Franziska Atz

Bocciaklub Kaltern

Die Kugeln rollen auch heuer wieder Das Bocciaspiel hat in Kaltern eine lange Tradition. Das schöne Klubhaus mit zwei Innenbahnen, zwei Bahnen im Freien und einem gemütlichen Gemeinschaftsraum lädt nicht nur zum Bocciaspielen ein. Es wird auch Karten gespielt oder man kommt für ein gemütliches Beisammensein vorbei. Der Präsident Ernst Rohregger lädt alle Interessierten von Kaltern und benachbarten Dörfern ein, dieses Freizeitangebot zu nützen. Das Klubhaus in der Sportzone St. Anton ist auch bequem mit dem Citybus zu erreichen. Geöffnet ist es am Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag jeweils von14 bis 18 Uhr. Die Mitglieder des Bocciaklubs freuen sich auf neue Mitglieder und sind gerne bereit, Neulingen das Bocciaspiel beizubringen. Wer Lust hat, kann auch zum Probieren vorbeikommen, Bocciakugeln sind vorhanden. 16 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Im Klubhaus wird auch gerne mal Karten gespielt.

59.64 50.93 57.88 1:00.51 48.14 51.55 52.16 46.84 56.69 1:00.06 51.48 52.18 55.83 46.79 49.14 52.19 48.56 48.86 50.72 45.04 45.92 48.55

S P O R T K A LT E R N Läuferclub Kaltern Amateursportverein

Eröffnung der Berglaufsaison bei Kaiserwetter Bei strahlendem Sonnenschein und fast zehn Grad Celsius ließen es sich über 140 Läuferinnen und Läufer nicht nehmen, beim ersten Berglauf der Saison von Algund nach Vellau dabei zu sein. Der Start erfolgte wie in gewohnter Manier im Dorfzentrum von Algund und führte über eine Strecke von 7,2 Kilometern und 550 Höhenmetern über asphaltierte Straße hinauf zur Fraktion Vellau. Das traditionelle Rennen zählt zur ersten Etappe des Winterlaufs Meran, wobei am 21. Februar ein Zehn-Kilometer-Straßenlauf als zweite Etappe dazugerechnet wird. In der Ferne konnte man während des Laufs die schneebedeckten Meraner Berge als tolle Kulisse genießen. Wie jedes Jahr konnte man die verbrauchte Energie dank einer guten Verpflegung rasch wieder auffüllen. Auch die Preisverteilung war wieder eine Klasse für sich: Jeder Teilnehmer erhielt ein Geschenk. Unser Verein war mit einer starken Beteiligung und guten Ergebnissen vertreten: Patrick Renner (8./MSE/46:00.82), Roland Pichler (5./M35/36:55.80), Erich

Die neun Teilnehmer des Läuferclubs Kaltern

Lantschner (6./M35/36:59.20), Jan Gabris (10./M35/44:54.58), Daniele Brunato (25/M40/49:32.67), Reinhard Linder (16./M50/42:44.69), Konrad Ranzi (10./M55/46:27.79), Paolo Zambaldi (7./ M45/43:49.00), Franz Andergassen (4./ M60/52:22.17).

KSV Badminton

Tolle Ergebnisse beim „Grand Prix“ in Mals Am letzten Wochenende fand in Mals das fünfte „Grand Prix Turnier“ mit 120 Teilnehmern statt. Jojihannif Saha (Jojo) war dabei der erfolgreichste Spieler in der allgemeinen Klasse, er gewann Gold im Herrendoppel und im Mixed sowie Silber im Herreneinzel. Manfred Spitaler und Daniel Mögerle gewannen Bronze im Herrendoppel, sie verloren das Halbfinale gegen Jojo und Thomas Mair (Meran) nach vier Satzbällen im ersten Satz nur sehr knapp (25:27, 19:21). Die zweite Bronzemedaille gewann Manfred gemeinsam mit Franziska Kofler im Mixed. Manfred und Franziska verloren gegen die amtierenden Vizeitalienmeister aus Mals auch nur sehr knapp (16:21, 21:23). Franziska wurde mit der jungen Claudia Vorhauser (Meran) auch Drittplatzierte im Damendoppel. Im Dameneinzel verlor Franziska im Viertelfinale nach einer Topleistung gegen die amtierende Vizeitalienmeisterin Claudia Gruber (Bozen) nur sehr knapp in drei Sätzen (15:21, 21:19, 18:21). Anna Kofler und Lukas Gutmorgeth erreichten in den Einzeldisziplinen der allgemeinen Klasse jeweils den hervorragenden fünften Platz, Matthias Andergassen und Matthias Zandanel (Eppan) waren mit dem dritten Platz im Herrendoppel U17 sehr erfolgreich. Unsere jüngsten Teilnehmer Martin Chizzali und Thomas Florian gewannen nach einer tollen Leistung Bronze im Herrendoppel U13. Beim Herreneinzel U13 mit 15 Teilnehmern gewann Martin seine zweite Bronzemedaille, Florian erreichte den fünften Platz.

Unsere jüngsten Teilnehmer Thomas Florian und Martin Chizzali

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

17

K A LT E R N S P O R T KSV Tennis

Tennisferien für Kinder im Sommer Auch im heurigen Jahr organisiert der Tennisclub Kaltern im Sommer ein abwechslungsreiches Programm für Kinder und Jugendliche (Jahrgänge 1998 bis 2010). Bei den Tennisferien wird jeweils Tennis mit einer anderen unterhaltsamen Beschäftigung kombiniert. Ziel ist es, die Kinder auf spielerische Weise in den Tennissport hineinschnuppern zu lassen. Wie beliebt die Tennisferien sind, zeigt die jedes Jahr steigende Teilnehmerzahl. Gespielt wird jeweils eine Woche von Montag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr. Termine: • von 22. bis 26. Juni, Tennis + Fussball

• • • •

von 13. bis 17. Juli, Tennis + Tanzen von 27. bis 31. Juli, Tennis + Italienisch von 17. bis 21. August, Tennis + Schwimmen von 31. August bis 4. September, Tennis + Hockey

Informationen und Anmeldung für alle Kurse: bei unserem Tennislehrer Luca Dallapiazza, Tel. 347 6987943

Tenniskurse für Kinder und Jugendliche im Frühjahr Von 7. April bis 13. Juni finden die Tenniskurse für Kinder und Jugendliche (Jahrgänge 1998 bis 2010) statt. Gespielt wird einbis zweimal wöchentlich.

Informationen und Anmeldung: bei unserem Tennislehrer Luca Dallapiazza, Tel. 347 6987943

KSV Triathlon

Lehrgang erfolgreich abgeschlossen Südtirol hat 21 neue hervorragend ausgebildete Übungsleiter. Ende Jänner ging in Brixen der zweite Lehrgang zum VSSSportinstruktor zu Ende. In eineinhalb Jahren absolvierten die

Teilnehmer insgesamt 140 Unterrichtsstunden. Auch Ingrid Pernstich vom KSV Triathlon (Jugendtrainerin und Übungsleiterin beim KSV +/-50) legte mit Erfolg die letzte Prüfung zur Sportinstruktorin unter den strengen Augen von Prüfungskommissar Karl Erb ab. Die Themenfelder des Lehrganges, der sich am Modell der österreichischen Lehrwart-Ausbildung orientiert, reichen von medizinischen Aspekten des Trainings über praktische Übungen, bis hin zur Bewegungslehre. Koordiniert wurde die zweite Auflage des Lehrgangs wiederum vom diplomierten Sportwissenschaftler Mattias Schnitzer. „Wir legen großen Wert darauf, sportübergreifende Lehrinhalte zu bieten“, erklärt Schnitzer und verweist darauf, dass die 21 neuen Sportinstruktoren aus 15 unterschiedlichen Sportarten kommen.

Ingrid Pernstich mit zwei Nachwuchstriathleten des KSV Triathlon

KSV Bogenschießen

Einladung zur Vollversammlung Am Freitag, den 20. Februar findet mit erster Einberufung um 19.30 Uhr und mit zweiter Einberufung um 20 Uhr die ordentliche Vollversammlung des KSV Bogenschießen Amateursportvereins im „Schwarzen Adler“ in Mitterdorf statt.

Tagesordnung • Begrüßung durch den Präsidenten • Verlesung und Genehmigung des letzten Vollversammlungsprotokolls 18 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

• • • • • • • •

Verlesung des Tätigkeitsberichts 2014 Kassabericht Bericht der Revisoren Entlastung des Ausschusses und des Kassiers Ernennung des Vorsitzenden der Vollversammlung Ernennung der Stimmzähler Neuwahlen des Ausschusses und des Präsidenten Allfälliges Der Präsident, Wolfgang Gatterer

S P O R T K A LT E R N Schachklub Kaltern

Südtiroler Mannschaftsmeisterschaft Eine rundum gelungene siebte Runde bescherten sich unsere Spieler am letzten Samstag. In der obersten Liga wurde gegen Arci ein wichtiger, wenn auch knapper Sieg gefeiert und weil sich unsere Gegner gegenseitig das Leben schwer machen

und sich die Punkte nehmen, ist auf einmal der Vorsprung auf die Verfolger auf drei Punkte angewachsen. Bei zwei noch ausstehenden Runden ist das schon ein ganz dickes Polster für den Meistertitel. In der zweiten Liga konnte sich unsere

Mannschaft gegen die Niederdorfer klar durchsetzen und sich dadurch von den Abstiegsrängen ein Stück weit entfernen.

Gaetano Rinaldo – Elmar Thaler Luca D’Ambrosio – Giovanni Dallaglio B-Liga: Niederdorf – Kaltern/Tramin 2 Stefan Obersteiner – Alex Unterkofler Josef Schmidhofer – Erich Leimgruber

Heinrich Schwingshackl – Gianluigi Filosi Hartmann Haspinger – Elmar Steinegger Manfred Pallhuber – Wilfried Sanin

Erfreulich ist auch das Unentschieden unseres Quintetts gegen Algund.

ÜBERSICHT A-Liga: Arci Bz 1 – Kaltern/Tramin 1 2,5:3,5 Francesco Seresin – Nicholas Paltrinieri 2 Davide Olivetti – Alexander Bertagnolli 2 Gianni De Vita – Mirko Waldner x Klaus Pichler – Gerhard Bertagnolli x

1 x 1:4 x 2

C-Liga: Algund – Kaltern/Tramin 3

2 2 x

2,5:2,5

KSV Eishockey

U14 gewinnt klar das Überetscher Derby Am 7. Februar stand das Auswärtsspiel gegen Eppan auf dem Programm. Mit fünf U14-Spielern, acht U12-Spielern, davon drei des Jahrgangs 2004, und zwei Tormännern ging es motiviert nach Eppan. Trainer Lucas sagt den Spielern bei jedem Training, worauf es ankommt: dass wir ein Team sind und jeder Spieler mit Stolz das Kalterer Trikot tragen muss. Mit gehobenem Kopf und ohne Angst müssen die Jungsund Mädels auf das Eis gehen. Nicht

immer leicht, wenn der Gegner körperlich weit überlegen ist. Spielanpfiff – von Anfang an kämpfte man um die Hartgummischeibe. Dann das 1:0 für Kaltern. Brave Tormänner, gute Verteidigung, schnelle Stürmer und der Puck flattert das zweite Mal über die Eppaner Torlinie. So auch der Stand nach dem ersten Drittel. Eppan gelang der Anschlusstreffer und mit einer knappen 2:1-Führung ging es in den zweiten Pausentee. Im dritten Drit-

tel konnten die Junghechte noch dreimal einnetzen. Was für ein Spiel, was für ein Nervenkitzel. Bravo Jungs und Mädels! Ihr habt vorbildhaft gekämpft. Ihr habt uns Eltern gezeigt, warum wir euch zu jedem Training und jedem Spiel fahren; warum wir euch von der Tribüne aus unterstützen. Macht weiter so. Kämpft und habt Freude an diesem tollen Sport. Ihr seid auf dem richtigen Weg. Danke auch an Trainer Lucas, der immer an die Mannschaft glaubt!

U9 belegt dritten Platz beim „Memorial Claudio Franza Turnier“ Am 7. und 8. Februar war unsere U9-Mannschaft beim internationalen „Claudio Franza Turnier“ dabei. An diesem Turnier nahmen 18 Mannschaften teil. Die Kinder waren voll motiviert und gingen am Samstag in die ersten Spiele, es gab drei Siege und zwei Niederlagen. Am Sonntag starteten wir gegen den HC Fiemme, der uns aber wenig Chancen lies. Alle Mannschaften wurden nun in zwei Gruppen geteilt und unsere Jungs und Mädels spielten weiter um den dritten oder vierten Platz für die „Cittá di Bolzano Trophy“, wobei wir dank einer guten Mannschaftsleistung und eines ausgezeichneten Tormannes das Spiel gewannen. Der dritte Platz war somit unser. Wir sind megastolz auf euch! Danke dem Trainer Danny und dem Betreuerteam mit Ilke, Tanja und Sonja.

Die U9-Mannschaft beim diesjährigen „Memorial Claudio Franza Turnier“

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

19

K A LT E R N S P O R T KSV Volleyball

Tolles Erlebnis Am vergangenen Sonntag durften die Mädchen den Ballservice für das Spiel der Serie A2 Volley Südtirol gegen Aversa übernehmen. Vor dem Spiel der A2 fand ein Freundschaftsspiel der U14-Mannschaft gegen die Jugendmannschaft von Neruda auf dem rosa Parkett statt. Das A2-Spiel war an Spannung kaum zu überbieten, doch schlussendlich konnte die Südtiroler Mannschaft einen 3:2Sieg feiern. Nach dem Spiel ergatterten unsere Mädchen noch einige Schnappschüsse mit den Spielerinnen.

Unsere Mädchen mit den Spielerinnen der A2 Volley Südtirol

K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T

Alpini-Gruppe Kaltern

Jahresvollversammlung 2015 Die Alpini-Gruppe Kaltern hat sich in der letzten Woche zur Jahresvollversammlung getroffen. Die Versammlung fand in den Räumlichkeiten der Pizzeria Heisskeller statt, mit einer großen Beteiligung von Mitgliedern und Freunden. Die Landesleitung war durch Giuseppe Stevanato vertreten. Er überbrachte die Grüße der Landesleitung und überwachte den Ablauf der Sitzung. Nach der Nominierung von Giancarlo Fellin zum Vorsitzenden der Versammlung trug Maurizio Arervo den Tätigkeitsbericht vor, unter anderem nannte er dabei die Teilnahme an der „Adunata Nazionale“ in Pordenone. Der Kassabericht wurde vorgetragen und genehmigt und man gab eine Vorschau auf die Tätigkeiten 2015. Anschließend wurde der Ausschuss für die nächsten zwei Jahre bestätigt. Lino Rossi wurde für seine 60jährige Mitgliedschaft geehrt. Der Abend endete mit einem gemütlichen Beisammensein.

Gemütliches Beisammensein bei der diesjährigen Vollversammlung

Briscola- und Wattturnier Am Samstag, den 21. Februar laden wir um 15 Uhr zum Briscola- und Wattturnier, und zwar in die Räumlichkeiten der Kellerei Kettmeir. Im Nenngeld von 20 Euro ist für jeden Teilnehmer 20 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

auch eine Goulaschsuppe inbegriffen. Anmeldung und Auskunft: bei Giampietro Lazzarin, Tel. 338 4856278

M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N Amici in…

Reise nach Sizilien vom 25. bis 30. April Zu den geplanten Aktivitäten des Vereins „Amici in...“ gehört eine Fahrt nach Sizilien, welche in Zusammenarbeit mit dem Reisebüro „Swissar“ aus Salurn organisiert wird.

Programm und Details Abfahrt mit dem Bus am 25. April, Überfahrt mit der Fähre von Neapel nach Palermo, Ankunft am darauffolgenden Morgen, geführte Besichtigung in Palermo und Weiterfahrt nach Selinunte, Unterkunft im Vier-Sterne-Hotel „Admeto“ am Meer (Vollpension). Während der Reise

besichtigen wir die Stadt Marsala, wo wir eine Kellerei mit anschließender Weinverkostung besuchen. Ebenso führt uns die Reise nach Erice, Trapani und in die bekannte „Valle dei Templi“ in Agrigento. Außerdem sind zwei Abende mit typischer sizilianischer Unterhaltungsmusik, ein Mittagessen im „Agriturismo“ sowie ein Fischessen geplant. Die Rückkehr ist für den 30. April vorgesehen. Kostenpunkt: pro Person im Doppelzimmer (Reiserücktrittversicherung inbegriffen) 760 Euro für Mitglieder und

Im April reisen wir für einige Tage nach Sizilien.

780 Euro für Nichtmitglieder Anmeldung und Details: bei Michele (Tel. 328 862270) oder Enzo (Tel. 328 9532510)

Freizeitmaler Kaltern

Besichtigung von Schloss Maretsch Wir laden alle Mitglieder und Interessierten ein, am Mittwoch, den 18. Februar mit uns Schloss Maretsch zu besichtigen: Schloss Maretsch befindet sich in Bozen,

Schloss Maretsch in Bozen

zehn Minuten vom Stadtzentrum entfernt mitten in den Weinbergen. Ursprünglich eine romanische Burganlage im 16. Jahrhundert, wurde sie von der Familie Römer zur repräsentativen Wohnburg mit vier verschieden großen runden Ecktürmen und einem Laubengang ausgebaut. Im Inneren befinden sich bemerkenswerte Fresken aus der Zeit der Spätrenaissance. Noch bis zum 26. Februar gibt es darin eine Ausstellung über Nicolaus Cusanus, dem unverstandenen Genie Tirols, mit dem Titel „Die Quadratur des Kreises“ zu sehen.

Unser Mitglied Silvana (Fremdenführerin) ist wieder so nett und übernimmt die Führung. Auch Kinder, Freunde oder Bekannte dürfen gerne mitkommen. Mitfahrgelegenheit: bei Patrizia, Tel. 0471 962132, oder bei Rosmarie, Tel. 334 9895427, bitte spätestens bis 16. Februar mitteilen! Für alle anderen ist der Treffpunkt vor dem Maretscher Tor um 14 Uhr. Eintritt: 2 Euro für Mitglieder und 4 Euro für Nichtmitglieder. www.freizeitmaler.it

AVS KALTERN – LUSTIGE WANDERFREUNDE Wanderung am westlichen Gardasee Am Donnerstag, den 19. Februar fahren wir Richtung Süden an den allseits beliebten Gardasee. Wir fahren die westliche Gardesana entlang bis nach Gargnano und weiter hinauf bis Navazzo. Nach der obligatorischen Kaffeepause starten wir unsere Wanderung. Auf ungefähr 500 Metern Meereshöhe liegen die Dörfer Navazzo, Sasso, Muslone und Piovere, die wir alle durchqueren werden. Wir wandern zunächst auf der Fahrstraße nach Sasso und dann auf Waldwegen und teils Asphalt zum Weiler Muslone. Inmitten von Olivenhainen halten wir unsere Mittagspause (Essen aus dem Rucksack). Nach angenehmer Rast wandern wir auf der „Bassa Via del Garda“ durch die alte Kulturlandschaft mit herrlichem Panoramablick auf den Gardasee nach Piovere. Die kleinen, zauberhaften Gassen sowie die Dorfkirche San Marco sind eine Besichtigung wert. Nach kurzem Aufenthalt bringt uns der Bus wieder nach Hause. Diese Wanderung ist nicht schwierig, erfordert aber etwas Kondition. Gehzeit: 4 bis 4,5 Stunden Höhenunterschied: 250 Meter Wanderbegleiter: Imma Andergassen, Herbert Schullian Abfahrt: am Donnerstag, 19. Februar, um • 7.45 Uhr Girlan • 7.50 Uhr Eppan Bahnhof/Untere Gand

Auch bei dieser Wanderung am Gardasee genießen wir wieder einen herrlichen Panoramablick.

• 7.55 Uhr Kaltern, bei den Kellereien • 8 Uhr Rottenburger Platz Anmeldung: bis Dienstag, 17. Februar, persönlich bei Stefans Sportschupfen, Goldgasse 4, Tel. 0471 964764, mit der Bezahlung des Fahrtpreises von 15 Euro Weitere Informationen: bei Imma, Tel. 0471 961049, oder Herbert, Tel. 339 5818023

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

21

K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T AVS Kaltern

Mitgliederversammlung 2015

Bei der diesjährigen Mitgliederversammlung 2015

Am 23. Jänner fand in den Räumlichkeiten der Ersten+Neuen Kellerei die Jahresversammlung des AVS Kaltern mit Neuwahl der Sektionsleitung statt. Nach der Begrüßung der Mitglieder und Ehrengäste eröffnete der Vorsitzende Christian Mayr die Versammlung. Es erschienen wieder viele Mitglieder sowie Freunde aus den Nachbarsektionen St. Pauls und Unterland und dem Bergrettungsdienst Eppan. Auch der Erste Vorsitzende des AVS Südtirol, Georg Simeoni, gab uns die Ehre. Die Berichte sprachen von einem arbeitsintensiven Jahr mit vielen, trotz des Regens, durchgeführten Touren, Wanderungen, Bergrettungseinsätzen und Steiginstandhaltung. Auch die Jugend berichtete von Aktionen wie Hüttenlager und Klettern. Die Berichte wurden jeweils mit gesammelten Fotos von Armin auf die Leinwand projiziert. Nach dem Kassabericht und dem Gutachten der Rechnungsprüfer wurde der Vorstand einstimmig entlastet. Der Erste Vorsitzende Christian Mayr dankte der scheidenden Kassierin Elisabeth Pernstich für ihre zwölfjährige ehrenamtliche Tätigkeit und überreichte ein Geschenk. Es folgten die Ehrungen für 25, 40 und 50 Jahre Mitgliedschaft im AVS. Anschließend konnte der Wahlleiter Werner Palla den durch die Mitgliederversammlung gewählten Vorstand, die Referenten und die Rechnungsprüfer bekanntgeben. Der Erste Vorsitzende des AVS Südtirol Georg Simeoni sprach der AVS-Sektion Kaltern großen Dank für die vielfältige Tätigkeit aus und wünscht

ein gutes Bergjahr 2015. Raimund Fill überbrachte die Grüße der Gemeindeverwaltung. In der konstituierenden Sitzung vom 2. Februar 2015 wurden die Funktionen wie folgt gewählt: • Erster Vorsitzender: Christian Mayr • Zweite Vorsitzende: Elisabeth Bertagnoll • Schriftführer: Rainhard Gschnell • Kassierin: Alexandra Mahlknecht Morandell • Tourenschriftführerin: Daniela Andreaus • Gerätewart: Armin Pernstich • Lokalwart: Roland Bendetta Referenten und Rechnungsprüfer sind von der Mitgliederversammlung wie folgt gewählt worden: • Wege und Steige: Karl Kofler • Natur und Umwelt: Horst Palla • Lustige Wanderfreunde: Imma Andergassen Thomaser • Jugendreferent: Martin Atz • Revisor: Mario Braito • Revisor: Flor Morandell • Revisor: Heinrich Schmidl • Mit Sitz und Stimme im Vorstand vertreten ist der Bergrettungsdienstleiter Peter Sanin.

AVS Kaltern Ski- und Hochtouren

Traditionelles Preiswatten Der Alpenverein Kaltern veranstaltet am Samstag, den 28. Februar das jährliche Preiswatten mit 64 Spielern. Spielort: Feuerwehrhalle Kaltern/Markt Letzte Anmeldung und Einzahlung: ab 18 Uhr im Spielraum Spielbeginn: um 19 Uhr; wer bis 19 Uhr nicht anwesend ist, wird durch einen Ersatzspieler ersetzt. Anmeldung: bei Elisabeth Bertagnoll unter Tel. 0471 669056 (abends). 22 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Auf die Gewinner warten schöne Preise. Alle Mitglieder und Freunde des Alpenvereins sind zu diesem Preiswatten herzlich eingeladen. Die Sektionsleitung

ÜBERETSCH hds Eppan und Kaltern

Kaufleute Überetsch blicken auf gelungene Aktion zurück Die Kaufleute des Überetsches haben ihre Weihnachtsaktion „Das große Los im Überetsch“ heuer in den Dienst der guten Sache gestellt. Pro Los wurde ein Eurocent für „Südtirol hilft“ gespendet, wobei dank der vielen ausgegebenen Lose ein sehr erfreuliches Ergebnis zusammengekommen ist. Die Raiffeisenkasse Überetsch hat die Summe aufgerundet, sodass kürzlich der stolze Betrag von 4.000 Euro übergeben werden konnte. Das Geld kommt, wie alle Spenden an „Südtirol hilft“, Menschen zugute, die unverschuldet in eine Notlage geraten sind. Die beteiligten Hilfsorganisationen Caritas, Südtiroler Krebshilfe und Bäuerlicher Notstandsfond sowie die Medien Südtirol 1, Radio Tirol und Athesia hatten zu Weihnachten bereits zum neunten Mal zur Spendenaktion aufgerufen. Präsident Heiner Feuer bedankte sich für die Unterstützung und sicherte zu, dass auch hier jeder gespendete Euro Familien und Einzelpersonen zukommt, die dringend Hilfe brauchen.

Zur Übergabe des Schecks waren im Funkhaus Südtirol (v. l.): Heiner Feuer („Südtirol hilft“), Petra Mair (OK-Team Großes Los im Überetsch), Sabine Spitaler (Vorsitzende des OK-Teams), Edl Huber (Direktor der Raika Überetsch).

PR-INFORMATION

BEZAHLTE ANZEIGE (E325)

Wirtschaftsfachoberschule Auer

Eine gute Entscheidung Im März ist es wieder soweit. Für die SchülerInnen der dritten Klassen der Mittelschulen steht die Wahl des weiterführenden Bildungswegs an. Mehrere Schultypen und Fachrichtungen stehen in der Südtiroler Bildungslandschaft zur Verfügung. Auer ist in den letzten Jahren zu einem großen Oberschulzentrum geworden: Die Wirtschaftsfachoberschule ist ein wichtiger Baustein in diesem Schulzentrum. Besonders für junge Menschen mit Interesse für Wirtschaft, Handel und Marketing bietet diese Fachoberschule einen geeigneten Bildungsrahmen, wobei Grundlage und Voraussetzung für den Erwerb der fachlichen Kompetenzen eine gediegene Allgemein- und Persönlichkeitsbildung sind. Der Studienplan ist einfach und übersichtlich aufgebaut: Die ersten beiden Schuljahre haben eine für alle SchülerInnen gleiche Stunden- und Fächertafel. Neben den allgemeinbildenden Fächern führen bereits einige schulspezifische Fächer die SchülerInnen in den Schwerpunkt der Schule ein: Recht und Wirtschaft, Betriebswirtschaft, Informations- und Kommunikationstechnologie. Nach diesen ersten beiden Schuljahren stehen zwei Schwerpunkte zur Auswahl: • Verwaltung, Finanzwesen und Marketing • Weltwirtschaft und Handel Im Schwerpunkt Weltwirtschaft und Handel ist neben Englisch eine zweite Fremdsprache vorgesehen. Zurzeit wird an der Schule neben Englisch auch Spanisch und Französisch unterrichtet. Das Interesse der SchülerInnen bzw. auch die Entwicklungen in der Arbeitswelt werden bei der Wahl der zweiten Fremdsprache weiterhin entscheidend sein. Durch gezielte Förderangebote in den ersten beiden Schuljahren werden die SchülerInnen auf die Wahl des Schwerpunkts vorbereitet.

Info: Ein vertiefter Einblick in die Bildungstätigkeit der Wirtschaftsfachoberschule Auer ist am Tag der offenen Tür möglich. Termin: Freitag, 27. Februar, von 14 bis 16.30 Uhr. Weitere Besuche sind gegen Voranmeldung in den Monaten Februar und März an folgenden Nachmittagen möglich: Dienstag und Freitag von 14.30 bis 16 Uhr. Für weitere Informationen steht die Schule gerne zur Verfügung (Tel. 0471 810534) Besuchen Sie auch unsere Internetseite: www.wfo-auer.it

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

23

ÜBERETSCH Gemeinde Eppan

Information zur Biomüllsammlung Der Biomüll darf in Zukunft nur mehr lose oder in Papiersäcken in der Biotonne entsorgt werden (eventuell erhältlich im Fachhandel). Begründung: Die enthaltenen Nylon-säcke und sonstige ungeeignete Störstoffe zersetzen sich beim Kompostierungsvorgang

nicht. Das Sieben und Entsorgen der Störstoffe verursacht der Gemeinde zusätzliche hohe Kosten. Biotonnen mit enthaltenen Störstoffen werden nicht mehr entleert! Bitte helfen Sie mit, umweltfreundlich und kostensparend zu arbeiten.

Gemeinde Kaltern

Pflanzenschutzmittel – Befähigungsnachweis Für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ist ein gültiger Befähigungsnachweis erforderlich. Für die Neuausstellung des entsprechenden Befähigungsnachweises sind der Besuch eines 20-stündigen Grundausbildungskurses vorgeschrieben und das Bestehen einer Eignungsprüfung. Voraussetzung für die Teilnahme an der Prüfung ist die Volljährigkeit.

Anmeldung zu den Grundausbildungskursen: im Amt für Obst- und Weinbau, Tel. 0471 415013 (vormittags), E-Mail: [email protected] Die Merkblätter sowie die Termine für die Grundausbildungskurse und weitere Informationen finden Sie auch unter: www.provinz.bz.it/landwirtschaft.

TERMINE VORTRAG | Perdonig/Feuerwehrhalle Freitag, 13. Februar, 20 Uhr Die Pfarrei Perdonig-Gaid lädt zum Vortrag mit dem Thema „Der Glaube der Christen vor der Herausforderung von Islam und Atheismus“. Der Referent Don Paolo Renner ist Dekan der Philosophisch-Theologischen Hochschule von Brixen und Professor für Fundamentaltheologie und Religionswissenschaften in Brixen.

KONZERT | Girlan/Vineum-Keller Samstag, 14. Februar, 20 Uhr Montag, 16. Februar, 20 Uhr Der Kirchenchor Girlan lädt zum Valentinskonzert „Vive l’Amour“. Stimmlich verstärkt wird der Kirchenchor von Gastsängerinnen und -sängern und instrumental begleitet von Stefano Galli am Keyboard. Durch den Abend führt Eberhard Daum. Die Gesamtleitung hat Chorleiter Armin H. Gritsch inne.

FILMABEND | Kaltern Freitag, 13. Februar, 20.30 Uhr Samstag, 14. Februar, 18 Uhr Sonntag, 15. Februar, 20.30 Uhr In „The Best of Me – Mein Weg zu dir“ nach dem Bestseller von Nicholas Sparks geht es um die erste große Liebe. Dawson (James Marsden) kehrt nach 21 Jahren für die Beerdigung eines alten Freundes in seinen Heimatort in Louisiana zurück und trifft auf seine große Jugendliebe Amanda (Michelle Monaghan). Samstag, 14. Februar, 16 Uhr Sonntag, 15. Februar, 16 Uhr Kinderkino im Filmtreff: „Doktor Proktors Pupspulver“ ist die Verfilmung eines gleichnamigen Kinderbuches, das der norwegische Krimiautor Jo Nesbøs für seine Tochter geschrieben hat. Doktor Proktor lebt in der norwegischen Hauptstadt Oslo und ist Erfinder mit Leib und Seele. Seine Erfindungen sorgen jedes Mal aufs Neue für viel Spaß und Aufregung. Samstag, 14. Februar, 20.30 Uhr Sonntag, 15. Februar, 18 Uhr „Unbroken“ – eine Geschichte, bewegend und wahr: Der olympische Sprinter und Kriegsheld Louis „Louie“ Zamperini überlebt mit zwei anderen Besatzungsmitgliedern nach einem Flugzeugabsturz im Zweiten Weltkrieg 47 Tage auf einem Schlauchboot im Meer, nur um von der japanischen Marine gefangen genommen zu werden. Donnerstag, 19. Februar Es wird der Film „Foxcatcher“ in englischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln gezeigt. Der Film über Mark Schultz, den Olympiasieger im Ringen, geht mit fünf Nominierungen ins Oscar-Rennen.

THEATER | Kaltern/Vereinshaus Samstag, 14. Februar, 20 Uhr Sonntag, 15. Februar, 20 Uhr Dienstag, 17. Februar, 20 Uhr Die Heimatbühne Kaltern präsentiert das Stück „Der keusche Lebemann“ unter Leitung von Dietmar Prantl und Norbert Knollseisen. Kartenvorverkauf und -reservierung: in der Boutique Ernie in Kaltern, Tel. 0471 964906 (zu Geschäftszeiten) oder unter Tel. 338 8379592 sowie eine Stunde vor Beginn an der Theaterkasse.

24 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

THEATER | Eppan/Kultursaal Sonntag, 15. Februar, 18 Uhr Dienstag, 17. Februar, 20 Uhr Die Theatergruppe St. Michael präsentiert das Stück „Liebe macht erfinderisch“. Kartenreservierung: bei Mode Monika oder eine Stunde vor Beginn der Aufführung an der Kasse. Eintritt: Erwachsene 10 Euro, Kinder bis zwölf Jahre 5 Euro. SPIELEMOBIL | Kaltern/Bibliothek Freitag, 20. Februar, von 15 bis 17 Uhr Das Spielemobil kommt zu Besuch in die Bibliothek. Eine große Auswahl an Spielen steht für den Verleih zur Verfügung. AUSSTELLUNGEN Eppan/Bibliothek Es wird abstrakte Acrylmalerei von Mimi Mock aus Meran zum Thema „Menschen begegnen sich“ gezeigt. Dauer der Ausstellung: bis 28. Februar

ÜBERETSCH ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE Ärztlicher Bereitschaftsdienst Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288 erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab 10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch. Samstags, sonntags und feiertags von 9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch. Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, Sektion Überetsch: Rettungsverein: Tel. 0471 444444

Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772 Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823

Vernetzte Arztpraxen in Kaltern Ordinationsdienst am Freitagnachmittag, 13. Februar: Praxis Dr. Arnold von Stefenelli

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Sonntag, 15. Februar: Dr. Giuseppe Schiliró, Tel. 333 2170709

Apothekendienst Am Wochenende versieht die Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338, den Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig (von 8 bis 12 Uhr und von 15.30 bis 18 Uhr) und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept Tel. 334 3255819 oder 0471 663108 anrufen. Am Samstagvormittag ist außerdem die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897, und die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher & Dantone), in Kaltern, Tel. 0471 963141, geöffnet.

Praxis Dr. Georg Untersulzner Ist am 13. Februar wegen Teilnahme an einem Fortbildungsseminar geschlossen. Vertretung: Dr. Massimo Franceschini in Eppan, Goldgasse 16. Tel. 0471 662199

Tankstellendienst Eppan: Q8, Kalterer Straße 6 Kaltern: /

A U S D E M R AT H A U S E P PA N Personalamt

Sommerpraktikum für Schülerinnen und Schüler Die Gemeinde Eppan bietet dieses Jahr drei SchülerInnen die Möglichkeit, sich in den Sommermonaten an einem Ausbildungs- und Orientierungspraktikum zu beteiligen.

Voraussetzungen Interessierte Jugendliche müssen die Pflichtschule abgeschlossen haben, eine Ober-, Fach- oder Berufsschule besuchen und das 16. Lebensjahr vollendet haben. Sie müssen im Besitze der italienischen oder einer gleichwertigen Staatsbürgerschaft sein. Es werden nur BewerberInnen, welche in der Gemeinde Eppan ansässig sind, berücksichtigt. Es ist nicht möglich, ein Ausbildungs- und Orientierungspraktikum zu absolvieren, wenn die Praktikantin/der Praktikant in der Vergangenheit ein Arbeitsverhältnis (jeder Form, auch beispielsweise auf Abruf) abgeschlossen hat und beabsichtigt, anschließend im gleichen Sektor ein Praktikum zu absolvieren. Bevorzugt werden jene SchülerInnen, welche noch nie die Möglichkeit hatten, in der Gemeinde Eppan ein Sommerpraktikum abzuleisten.

Arbeitsplatz Der Einsatzbereich ist in den Ämtern des Rathauses und in der Bibliothek und beschränkt sich auf die Monate Juli und August, unter Einhaltung der entsprechenden Bürozeiten. Während dieses Zeitraumes müssen mindestens sechs Wochen Dienst geleistet werden. Es steht eine Entschädigung von 3 Euro je effektiv gearbeitete Stunde zu. Die entsprechenden Ansuchen können bis Freitag, 27. Februar, 12 Uhr im Personalamt der Gemeinde Eppan, Erdgeschoss, Zimmer 2, abgegeben werden. Es müssen neben den üblichen persönlichen Daten die Schule, derzeitige Klasse, eine Kopie des Zeugnisses des ersten Semesters des laufenden Schuljahres und mindestens eine Telefonnummer angegeben werden, unter welcher die Antragstellerin/der Antragsteller zu erreichen ist. Es werden nur vollständige und termingerecht eingereichte Ansuchen berücksichtigt. Das Ansuchen liegt im Personalamt der Gemeinde auf oder kann von der Webseite heruntergeladen werden. Weitere Auskünfte erteilt das Personalamt, Erdgeschoss, Zimmer 2, Tel. 0471 667574.

GEMEINDERAT Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 19. Februar um 18 Uhr • Genehmigung des Protokolls der Gemeinderatssitzung vom 21. Jänner • Mitteilungen des Bürgermeisters • Anfrage des Ratsmitgliedes Ivo Hechensteiner (Unabhängiges Ratsmitglied) betreffend die Dr.-Heinrich-Pichler-Schenkung • Beschlussantrag der Ratsmitglieder Reinhard Gaiser und Irene Kofler (Die Freiheitlichen) betreffend die Fertigstellung eines Rohbaues im St.-Antonius-Weg in St. Michael • Beschlussantrag des Ratsmitgliedes Günther Roner (SVP) betreffend eine jährliche Berichterstattung der Vertreter der Gemeinde in der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland

• Ernennung des Rechnungsrevisors • Genehmigung einer Änderung des Bauleitplanes betreffend die Ausweisung einer landwirtschaftlichen Wohnsiedlung im St.-AntoniusWeg in St. Michael • Endgültige Genehmigung einer Abänderung zum Landschaftsplan der Gemeinde Eppan in der Örtlichkeit Pigenò (Ansitz Wickenburg) • Abänderung der Gemeindeverordnung über die Durchführung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen in Eigenregie • Ausgliederung von Grundparzellen aus dem Öffentlichen Gut – Straßen und Überführung derselben in das verfügbare Vermögen der Gemeinde • I. Änderung des Haushaltsvoranschlages 2015 • Allfälliges

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

25

E P PA N A U S D E M R AT H A U S Parteienverkehr

Personalamt

Gemeindeämter geschlossen

Qualifizierter Koch/ qualifizierte Köchin gesucht

Am Nachmittag des Faschingsdienstags bleiben die Gemeindeämter geschlossen.

Die Gemeinde Eppan erstellt eine Rangordnung nach Titeln und Auswahltest für die Aufnahme mittels befristeten Arbeitsvertrags eines qualifizierten Kochs/einer qualifizierten Köchin (dritte Funktionsebene) mit Teilzeitarbeitsverhältnis.

Fundbüro

Zugangsvoraussetzungen

Gefundene Gegenstände im Jänner Im Fundamt wurde im Monat Jänner abgegeben: • ein Mountainbike, • ein Fotoapparat, • ein Handy der Marke „Nokia“. Informationen erteilt das Fundamt der Gemeinde unter Tel. 0471 667511/12. Sie können sich auch über den Link www.fundinfo.it über diese Funde erkundigen.

• Abschluss der Grundschule und mehrjährige Berufserfahrung im spezifischen Bereich, • Zweisprachigkeitsnachweis „D“. Die Erklärung über die Zugehörigkeit oder Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen ist in verschlossenem Umschlag dem Gesuch beizulegen. Das Formular für das Ansuchen um Eintragung in die Rangordnung, welches als Ersatzerklärung gilt, ist im Personalamt erhältlich oder kann im Internet unter www.eppan.eu abgerufen werden. Das Ansuchen mit den erforderlichen Unterlagen muss bis Montag, 16. Februar, zu den Öffnungszeiten der Gemeindeämter im Personalamt der Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2, abgegeben werden.

Personalamt

Gemeinde- und Lebensmittelpolizisten gesucht Die Gemeinde Eppan hat einen öffentlichen Wettbewerb nach Bewertungsunterlagen und Prüfungen für die Besetzung zweier Vollzeitstellen für Gemeinde- und Lebensmittelpolizisten/ -polizistinnen (fünfte Funktionsebene) ausgeschrieben. Eine Stelle ist der italienischen und eine der deutschen Sprachgruppe vorbehalten.

Voraussetzungen: • Abschluss der Mittelschule oder der Grundschule sowie zusätzlich: - dreijährige Schulausbildung oder - spezifische dreijährige berufliche Fachausbildung oder - sechs Jahre Dienst mit gleichartigem Aufgabengebiet bei den

Carabinieri und/oder den Polizeikräften des Staates; • vier Jahre effektiver Dienst in der vierten Funktionsebene im Rahmen der Berufsbilder des Bereiches C) oder eines anderen Bereiches, falls die vertikale Mobilität im Zugehörigkeitsbild angegeben ist; • Urkunde betreffend die Kenntnis der italienischen und der deutschen Sprache bezogen auf den Abschluss der Mittelschule beziehungsweise auf die ehemalige Laufbahn „C“ beziehungsweise eine Bescheinigung laut gesetzesvertretendem Dekret vom 14. Mai 2010, Nr. 86; • Führerschein B. Die Gesuche um Teilnahme am Wettbewerb müssen bis Donnerstag, 12. März 2015, 12 Uhr in der Gemeinde Eppan abgegeben werden.

GEMEINDEAUSSCHUSS Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem folgende Maßnahmen genehmigt: • Regenwasseranschluss im Weißhausweg – Beauftragung der Firma Porphyr Rotwand aus Leifers mit der Verlegung von Betongittersteinen für insgesamt 4.681,87 Euro; • Errichtung neuer Bushaltestellen und Sanierung bestehender Haltestellen im Gemeindegebiet Eppan – Beauftragung der Firma A. Haller aus Frangart mit der Montage der Beleuchtung für den Preis von 422,98 Euro;

26 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

• Restaurierung der Kalvarienberg-Kapellen auf der Gleif in St. Michael – Beauftragung des Restaurators Giuvani Moling für insgesamt 11.590 Euro und der Firma Huber Walter aus Eppan mit der Renovierung der Dächer für insgesamt 5.856 Euro; • Ankauf von Betreuungsstunden in der Betriebskindertagesstätte „Baby Puffo“ in St. Michael/Eppan für das Jahr 2015 – Auszahlung eines Teiles des Beitrages (20.000 Euro) an die Sozialgenossenschaft Xenia; • Verpflichtung von 7.200 Euro für die Lieferung und Montage von Prallschutzmatten beim Kunstrasenplatz in der Sportzone St. Pauls.

A U S D E M R AT H A U S E P PA N SVP Girlan SVP-Frauen Eppan

Andreas-Hofer-Feier in Girlan

Diskussionsabend mit Renate Gebhard

Am Freitag, 20. Februar, wird in Girlan die Andreas-Hofer-Feier stattfinden. Dabei wird eine heilige Messe in der Pfarrkirche abgehalten. Anschließend erfolgt der Gang zum Friedhof. Dort wird Altlandeshauptmann Luis Durnwalder die Gedächtnisrede halten. Wir danken allen, die die Feier mitgestalten und allen, die daran teilnehmen. Im vergangenen Jahrhundert haben die Menschen bestimmte Zeitabschnitte folgendermaßen bezeichnet: vor dem Ersten Weltkrieg, während des Ersten Weltkrie-

Die Eppaner SVP-Frauen laden alle interessierten Frauen und Männer zu einem Informationsabend mit der Kammerabgeordneten und SVP-Frauenchefin Renate Gebhard ein. Wir treffen uns am Montag, 23. Februar, um 20 Uhr im Lanserhaus in Eppan.

ges, nach dem Ersten Weltkrieg, in der Zwischenkriegszeit, im Zweiten Weltkrieg, nach dem Zusammenbruch, nach dem Krieg. Jetzt haben wir seit 70 Jahren Frieden und es scheint uns selbstverständlich. Die Menschen damals haben in Angst und Schrecken gelebt und sich nichts mehr als den Frieden gewünscht. Deshalb sollten wir alles tun, um den Frieden zu erhalten, und an alle denken und für alle beten, die unter den Kriegen gelitten und sogar ihr Leben verloren haben.

Sie wird uns über ihre Tätigkeit in Rom berichten und für Fragen zur Verfügung stehen.

SVP Missian

Zukünftige Entwicklung unserer Gemeinde im Blickfeld

Kammerabgeordnete und SVP-Frauenchefin Renate Gebhard

Gut besucht war ein von der Ortsgruppe organisierter Informations- und Diskussionsabend zum Thema „Haushaltssituation der Gemeinde Eppan – Spielraum für zukünftige Entwicklungen“. Der Gemeindereferent Philipp Waldthaler erklärte in seinem einleitenden Diskussionsbeitrag den Aufbau der Finanzgebarung einer Gemeinde und ging dann sehr detailliert auf die geänderten Rahmenbedingungen der Finanzsituation der Gemeinde Eppan ein. Anhand von einigen Beispielen und Kennzahlen konnte Waldthaler erläutern, warum die zukünftige Gemeindeverwaltung tiefgreifende Reformschritte setzen

muss, um noch Spielraum für notwendige Investitionen zu haben. Für Referent Waldthaler werden die Bürger und Betriebe bereits seit Jahren insgesamt zu stark von Gebühren und Abgaben belastet. Auch die anwesenden Referenten Pardatscher, Faller und Kössler zeigten in ihren Diskussionsbeiträgen auf, dass es Zeit ist, Reformschritte zu setzen. In der anschließenden Diskussionsrunde wurde das Thema nochmals vertieft. Auch Themen, welche die Ortschaft Missian betreffen, wurden angesprochen und konnten mit den anwesenden Referenten vertieft werden.

Bürgerliste Eppan

St. Pauls: Letzter Bürgertreff der Amtsperiode Die voraussichtlich letzte Gemeinderatssitzung dieser Amtsperiode steht an. Die Bürgerliste Eppan veranstaltet dazu ihren Bürgertreff. Wir treffen uns in St. Pauls in der Sektlaube Kössler am Montag, den 16. Februar um 20 Uhr. Dazu zieht Bürgermeister Wilfried Trettl eine Bilanz der abgelaufenen Amtszeit. Referent Jochen Kager wird über den getätigten Schuldenabbau berichten, welcher in den letzten fünf Jahren um ganze zwölf Millionen

geringer wurde, welche die neue Gemeindeverwaltung weniger zu schultern haben wird. Unsere Gemeinderäte werden darüber berichten, welche Erfahrungen sie mit dem Wechsel von der Opposition in die Regierungsbank gemacht haben. Listenleiter Stephan Schwarz wird die Tagesordnungspunkte der Gemeinderatssitzung erläutern. Alle Teilnehmer können ihre Anregungen und Anliegen der Gemeindeverwaltung vorbringen.

Wir freuen uns auf eine angeregte Diskussion und laden alle Eppaner Bürgerinnen und Bürger herzlich zum Bürgertreff am Montag, den 16. Februar nach St. Pauls in die Sektlaube ein. Gerne können engagierte Mitbürgerinnen und Mitbürger, welche sich für St. Pauls einbringen möchten, in unseren Reihen als Gemeinderatskandidaten mitmachen. www.buergerliste-eppan.eu, Facebook

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

27

E P PA N A U S D E M R AT H A U S Freiheitliche Eppan

Der Bau, der nicht fertig werden will Im St.-Antonius-Weg steht seit Jahren ein Rohbau, der einfach nicht fertig werden will. Im fernen Jahre 1991 wurde eine Baukonzession für die Errichtung einer Hofstelle ausgestellt.

Anfang November 1992 wurde mit den Bauarbeiten begonnen. Nachdem die Arbeiten nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist fertiggestellt wurden, wurde immer wieder um Erneu-

erung der Baukonzession angesucht, die nach Begutachtung durch die Baukommission ausgestellt wurde. Die letzte Baukonzession wurde im Jahr 1999 ausgestellt und der entsprechende Baubeginn mit 17. November 2000 gemeldet. Inzwischen ist auch die Baukonzession aus dem Jahre 1999 verfallen. Heute schreiben wir das Jahr 2015 und immer noch steht dieser Rohbau verwahrlost in der Gegend herum, wirkt störend und passt so nicht in unser Landschaftsbild. Solche Zustände, wo halbfertige Häuser in der Landschaft stehen, ist man im Süden Italiens gewohnt, aber nicht bei uns. Wir Freiheitliche Gemeinderäte haben deshalb einen Beschlussantrag eingereicht, um den Bauherrn aufzufordern, die Hofstelle endlich fertigzubauen, ansonsten sind wir gezwungen, einen gesetzlichen Zwangsabbruch zu erwirken. Die Gemeinderäte Reinhard Gaiser und Irene Kofler

Seit Jahrzehnten wirkt dieser Rohbau störend und passt so nicht in unser Landschaftsbild.

Süd-Tiroler Freiheit Eppan

Gemeinderatswahl 2015 – misch dich ein! Für die Gemeinderatswahl 2015 gilt es, engagierte Menschen zu gewinnen, die bereit sind, sich vor Ort für ihr Dorf und ihre Gemeinschaft einzusetzen. Gesucht werden Bürger, die motiviert sind, neue Ideen über die Zukunft ihrer Gemeinde in den Blick zu nehmen und die Möglichkeit nutzen, diese umzusetzen. Du fragst dich: „Was kommt auf mich zu?“ Aktive Beteiligung an der Gemeinde-

politik kann ungemein spannend sein und bringt den Menschen selbst in der persönlichen Entwicklung weiter. Man lernt neue Leute kennen, bekommt Einblicke in die Politik und sammelt wertvolle Erfahrungen. Jeder kann sich selbst in dem Maße in den Gemeinderatswahlkampf einbringen, wie es seine Zeit erlaubt. Im Gasthaus oder in Internetforen maulen ist zu wenig, machen wir es besser. Bewirb

dich jetzt als Gemeinderatskandidat für die Süd-Tiroler Freiheit! Für deine Fragen und weitere Auskünfte wende dich an Ortsobmann Walter Oberhauser, Tel. 331 1690514 oder E-Mail: [email protected]. Der Ortsobmann Walter Oberhauser

E P PA N Z I V I L S C H U T Z

Freiwillige Feuerwehr St. Pauls

„Maschgrafete – Total Plemplem die Zwölfte“ Auf zur „Maschgrafete“, am heutigen Freitag, den 13. Februar in der Feuerwehrhalle von St. Pauls. 28 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Einlass ist ab 18 Jahren, der Eintritt kostet 5 Euro. Wir freuen uns auf euer Erscheinen!

Z I V I L S C H U T Z E P PA N Freiwillige Feuerwehr Girlan-Schreckbichl

Führung mit großer Mehrheit bestätigt Bei der Hauptversammlung am 6. Februar zog Kommandant Klaus Werth eine positive Bilanz über das vergangene Jahr 2014: 35 Einsätze liegen 30 Prozent über dem jahrelangen Mittelwert; dabei gab es glücklicherweise keine großen Schadensereignisse, dafür viele technische Hilfeleistungen. Bei einer Gesamtzahl von 70 Ausrückungen (Einsätze, Brandverhü-

tungs- und Ordnungsdienste, kirchliche Anlässe und andere Treffen) hat die Wehr etwa 3.700 Stunden geleistet. Die aktive Mannschaft besteht aus 56 Mitgliedern. Auf der Tagesordnung standen neben dem Tätigkeitsbericht und dem Bericht der Jugendmannschaft auch die Neuwahlen. Kommandant Klaus Werth und sein Stellvertreter Karl Kerschbaumer wurden

mit beindruckenden Ergebnissen in ihren Funktionen bestätigt: Beide erreichten jeweils über 95 Prozent der Stimmen. Dies bestätigt die gute Führung und den Zusammenhalt der Wehr. Die frischgebackenen Kommandanten bedankten sich beim gesamten Vorstand und allen Kameraden für die Unterstützung und schlossen mit dem Spruch „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ ab.

Der neue Vorstand Kommandant: Klaus Werth; Kommandant-Stellvertreter: Karl Kerschbaumer; Zugskommandant: Hannes Raifer; Zugskommandant-Stellvertreter: Alexander Runggaldier; Gruppenkommandanten: Georg Niedermayr, Michael Ortler, Stefan Werth, Josef Mayr; Obermaschinist: Christian Moser; Gerätewart: Fabian Reiterer; Jugendbetreuer: Klaus Galvan; Atemschutzwart: Herbert Mayr; Kassier: Thomas Meraner; Schriftführer: Gerhard Warasin.

Der neue Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr Girlan-Schreckbichl

W I R T S C H A F T E P PA N Bodenverbesserungskonsortium „Missianer Weißenbachinteressentschaft“

Einladung zur Vollversammlung Es wird zur Vollversammlung des Bodenverbesserungskonsortiums „Missianer Weißenbachinteressentschaft“ geladen, welche am Montag, den 23. Februar mit Beginn um 19 Uhr in der Pizzeria Unterrain, Unterrainerstraße 29, 39050 Unterrain stattfindet.

Tagesordnung • Verlesung des Protokolls der letzten Vollversammlung • Tätigkeitsbericht des Obmannes • Kassabericht • Bericht der Kassarevisoren • Neuwahl des Obmannes

• • • •

Neuwahl des Obmann-Stellvertreters Neuwahl des Verwaltungsrates Neuwahl der Rechnungsprüfer Allfälliges Der Präsident Alois Ohnewein

E246

Valentinstag BLUMEN IN ALLEN GRÖSSEN FÜR IHRE LIEBSTE FINDEN SIE IN DER GARTENWELT PLATTER! Ob langstielige Rosen oder effektvoller Blumenstrauß, in der Gartenwelt Platter in Eppan finden Sie das passende Geschenk für Ihre Liebste zum Valentinstag. SAMSTAG, 14. FEBRUAR GANZTÄGIG FÜR SIE GEÖFFNET. EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A, T 0471 662 484, WWW.PLATTER.BIZ

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

29

E P PA N W I R T S C H A F T Weinclub Eppan

„Brüder kommt, ich trinke Sterne!“ Das soll Dom Pérignon bei seinem ersten Champagner ausgerufen haben, er gilt als einer der Väter des edlen Schaumweines. Es hat Jahrhunderte gedauert, bis der Champagner in seiner heutigen Form entstanden ist. Die Bezeichnung ist markenrechtlich geschützt. Die Champagne liegt östlich von Paris, schon die Römer betrieben hier Weinbau. Das genau abgegrenzte Anbaugebiet umfasst rund 34.000 Hektar. Anbau und Herstellung

unterliegen den weltweit strengsten Regeln der Weinproduktion. Die wichtigsten Rebsorten sind Chardonnay, er gibt Frische und Langlebigkeit, Pinot Noir verleiht Fülle und Struktur, Pinot Meunier sorgt für Fruchtigkeit und Weichheit. Die Cuvée aus diesen Sorten und älteren Weinen bestimmen den Charakter eines Champagners. Mindestens 20 Prozent der Grundweine müssen als „Reserveweine“ gelagert werden, diese dienen dann dem

Verschnitt. So sind alljährlich gleichwertige und gleichschmeckende Champagner garantiert. 385 Millionen Flaschen werden pro Jahr produziert, aufgrund der langen Lagerzeiten liegen schätzungsweise 1,5 Milliarden Flaschen in den Kellern der Champagne. Dies und noch viel mehr vermittelte uns Christine Mayr, Präsidentin der Südtiroler Weinakademie, mit viel Kompetenz und Charme. Es war ein Vergnügen ihr zuzuhören und die vorzüglichen Champagner zu verkosten. Wir danken ihr ganz herzlich; gedankt sei auch der Raiffeisenkasse Überetsch für die Bereitstellung der Räumlichkeiten im Lanserhaus. Annemarie Bagnara

Im Bild v. l.: Albin Thöni, Peter Brigl, Luis Raifer, Lorenz Martini, Bürgermeister Wilfried Trettl, Josef Mair Larch, Christine Mayr, Karlheinz Folie, Robert Christof

Oder sollten wir es halten wie die Grande Dame des Champagners Lily Bollinger (1899–1977)? „Ich trinke Champagner, wenn es mir gut geht und wenn ich traurig bin. Manchmal trinke ich ihn, wenn ich allein bin. Wenn ich in Gesellschaft bin, gehört er dazu. Ich nippe ein bisschen daran, wenn ich keinen Appetit habe und trinke ihn, wenn ich hungrig bin. Ansonsten rühre ich ihn nie an, es sei denn, ich bin durstig.“

Bauernbund Eppan

Landwirtschaftliche Arbeiter: Arbeitslosengeld beantragen Wir informieren alle Interessierten aus dem Überetsch darüber, dass die lohnabhängigen Arbeiter in der Landwirtschaft bis zum 31. März 2015 wieder um das Arbeitslosengeld ansuchen können. Als landwirtschaftlicher Arbeiter sind auch die Arbeiter landwirtschaftlicher Genossenschaften, Obstgenossenschaften, Kellereien, Sennereien, Saatbaugenossenschaften, Gärtnereien und so weiter versichert. Die Betroffenen können sich an die Mitarbeiter des Patronates ENAPA in den Bauernbund-Bezirksbüros wenden, um das Gesuch zu stellen.

Voraussetzungen Das Recht auf die Arbeitslosenunterstützung haben alle lohnabhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter, die: • in den Namensverzeichnissen der abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter für weniger als 270 Tage im Jahr 2014 eingetragen waren; • mindestens zwei Versicherungsjahre nachweisen können; • in den Jahren 2013 und 2014 eine vorwiegende Beitragszeit als landwirtschaftlicher Arbeiter geltend machen können und mindestens 102 Tagesbeiträge versichert waren. 30 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Notwendige Unterlagen • • • • • • • • • •

Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 2015; Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten; Kopie der Identitätskarte; Reisepass, sofern vorhanden; Kontonummer IBAN; Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder; für EU-Bürger: Modell E301 ausgestellt im Herkunftsland; für EU Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2014; für Nicht-EU-Bürger: Kopie der Aufenthaltsgenehmigung; wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen und die letzte abgefasste Steuererklärung Modell PF 2014, 730/2014, CUD 2014 vom Antragsteller, Ehepartner und zu Lasten lebende Kinder.

Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter des Patronates ENAPA allen Interessierten kostenlos zur Verfügung. Informieren Sie sich auch im Internet unter www.sbb.it/patronat. Bezirksbüro Bozen: K.-M.-Gamper-Straße 10, 39100 Bozen, Tel. 0471 999449, Fax 0471 999496, E-Mail: [email protected]

W I R T S C H A F T E P PA N Tourismusverein Eppan

„Touristmanager“ – erfolgreiche Kurse Am Dienstag, 3. Februar, fanden im Infohaus Pillhof zwei Seminare für die Mitglieder des Tourismusvereins Eppan zum neuen Verwaltungsprogramm „Touristma-

nager“ statt, welcher die Eingabe für die ASTAT, Polizei und Ortstaxen-Meldung sehr erleichtert. Referent der InternetAkademie, Stefan Walder, begann Schritt

Vollbesetzte Plätze bei den Kursen zum neuen Verwaltungsprogramm „Touristmanager“

für Schritt, die neue Software welche im TIC WEB aktuell integriert wurde, anhand einer Präsentation den Mitgliedern näher zu bringen. Der Kurs am Vormittag sowie auch der am Nachmittag waren ausgebucht und trafen auf großen Anklang bei den interessierten Seminarteilnehmern. Anschließend an die Präsentation ging der Referent auf die zahlreichen Fragen der Gruppe detailliert ein. Direktor Thomas Rauch betonte die Wichtigkeit und den Mehrwert der Weiterbildung für die Mitglieder und kündigte weitere Maßnahmen des Tourismusvereins Eppan in diesem Bereich an. Am Mittwoch, 25. Februar, um 14.30 Uhr findet im Raiffeisenforum Lanserhaus St. Michael/Eppan eine Marketing-Informationstagung und am Donnerstag, 19. März, um 19 Uhr die Jahreshauptversammlung mit interessanten Referaten im Kultursaal von St. Michael/Eppan statt.

TOURISMUSVEREIN EPPAN Tourismusbüro am Rathausplatz in St. Michael/Eppan Telefon: 0471 662206 Fax: 0471 663546 [email protected] www.eppan.com

Veranstaltungen

Öffnungszeiten:

Sonntag, 15. Februar, 18 Uhr • Die Theatergruppe St. Michael präsentiert das Stück „Liebe macht erfinderisch“ im Kultursaal von St. Michael/Eppan. Kartenreservierung: bei Mode Monika oder eine Stunde vor Beginn der Aufführung an der Kasse. Eintritt: Erwachsene 10 Euro, Kinder bis zwölf Jahre 5 Euro

• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr • dienstags bis freitags durchgehend von 8.30 bis 18 Uhr

Faschingsdienstag, 17. Februar • Ab 10.30 Uhr: Girlaner Faschingsfeier im

Tannerhof mit anschließendem Kinderfaschingsumzug um 14 Uhr • 20 Uhr: Die Theatergruppe St. Michael präsentiert das Stück „Liebe macht erfinderisch“ im Kultursaal von St. Michael/Eppan. Details siehe 15. Februar.

V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N

Gemeinde Eppan

Verschiedene Verkehrsbeschränkungen St. Pauls Wegen Arbeiten tritt von 13. Februar bis 21. März in der St.Justina-Straße bei der Hausnummer 48 eine abwechselnde Einbahnregelung in Kraft.

Girlan Wegen des Faschingsumzuges am Faschingsdienstag, 17. Februar, tritt in Girlan auf folgenden Straßen und Plätzen ein kurzfristi-

ges Fahrverbot für alle Fahrzeuge in Kraft: • von 11 bis 18 Uhr – Girlaner Straße vom Girlaner Platz bis zur Kreuzung Am Eichamt; • von 13 bis 16 Uhr – Girlaner Straße ab der Kreuzung Am Eichamt bis zur Kreuzung mit dem Girlaner Platz, Girlaner Platz; St.-Martin-Straße ab der Kreuzung mit dem Girlaner Platz bis zur Kreuzung mit der Marktstraße.

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

31

E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S Katholischer Familienverband St. Michael

Katholischer Familienverband Girlan

Basteln für den Weihnachtsmarkt 2015

Fit in den Frühling für Mädchen zwischen 14 und 20 Jahren

Liebe Bastelfrauen und -männer! Es ist wieder soweit. Dieses Jahr veranstalten wir wieder unseren allseits beliebten Weihnachtsmarkt. Wir beginnen am Donnerstag, 19. Februar, mit unseren Bastelabenden. Treffpunkt ist um 20 Uhr im Verbandslokal Ex Widum (oberhalb des Jugendzentrums Jump). Wir freuen uns über jede helfende Hand. Der Ausschuss

Bist du neugierig geworden? Dann komm in die Turnhalle von Girlan! Karin wartet, immer freitags von 19 bis 20 Uhr, mit flotter Musik und viel Schwung auf dich. Beginn: Freitag, 27. Februar Kostenpunkt: 40 Euro (acht Einheiten) Anmeldung: ab sofort bei Doris, Tel. 338 9223330 (bitte nachmittags)

KVW St. Michael

Beratung zu Steuererklärung

Gut Ding will Weile haben – unsere Basteleien aus dem Vorjahr

Aufgrund neuer gesetzlicher Bestimmungen ist es ratsam, dass alle, die im letzten Jahr beim KVW die Steuererklärung gemacht haben, sich beraten lassen. Dafür kommt am 19. Februar von 9 bis 12 Uhr Adolf Anderlan ins KVW-Lokal in St. Michael/Eppan.

ACLI Eppan

ACLI-Preiswatten wieder voller Erfolg Am Montag, 2. Februar, fand das traditionelle Preiswatten des ACLI Eppan statt. Mitglieder haben sich zahlreich angemeldet (44 Spieler). Es wurden vier Partien gespielt, wobei Partner und Gegner jeweils neu zusammengelost wurden. Wie immer standen auch heuer der Spaß und das Beisammensein im Vordergrund. Preise gab es wieder für jeden; der „Patzer“ bekam eine Packung Kaffee, um wachsam zu bleiben und ein „Paktl Kortn“ zum Üben. Die Ersten hatten jeweils alle vier Spiele gewonnen und haben auch entsprechend große Lebensmittelkörbe erhalten. Den größten davon heimste sich der Turniersieger Mirko

Peruzzo ein. An zweiter Stelle platzierte sich Gianni Daldoss, punktegleich an dritter Stelle das Paar Adele und Peter Mock. Nach der Preisverteilung gab es noch eine vom ACLI Eppan spendierte Lasagne. Die Mitstreiter ließen den Abend gemütlich ausklingen und gingen allesamt, vom Sieger bis zum „Patzer“, glücklich und zufrieden nach Hause. Alle waren sich einig, dass auch die heurige Ausgabe ein voller Erfolg war.

Mirko Peruzzo wird vom ACLI mit einem Geschenkkorb prämiert.

Ein Schnappschuss vom Turnier

Bezahltes Bild

Ein besonderer Dank gilt, neben allen Teilnehmern, den ehrenamtlichen Mitarbeitern des ACLI Eppan.

32 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N ACLI Eppan, Consulta comunale, VKE Überetsch

Wir feiern Fasching! Am Sonntag, 15. Februar, findet in der Raiffeisenhalle Eppan ab 15 Uhr die vom ACLI in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Consulta comunale und dem VKE veranstaltete Faschingsfeier statt. Unterhaltung für Kinder und Erwachsene bietet der Schauspieler Michele Comite mit seiner Vorstellung „Clochart“. Neben leckeren Süßigkeiten erwarten euch lustige Spiele, Musik und vieles mehr. Und vergesst die Verkleidung bitte nicht! Wir möchten außerdem darüber informieren, dass ihr schon jetzt die Mitgliedschaft für das Jahr 2015 erneuern und eine Kopie unseres Jahresprogrammes erhalten könnt.

Der Schauspieler Michele Comite mit einem Kollegen bei einer seiner Vorstellungen

S E N I O R E N E P PA N

Gemeinde Eppan

Heimbewohner besuchen Theater Wie schon in den vergangenen Jahren hat die Theatergruppe St. Michael/Eppan auch heuer wieder die Bewohnerinnen und Bewohner der Alten- und Pflegeheime zur Generalprobe ihres

Faschingsstückes eingeladen. Rund 50 Seniorinnen und Senioren des Altenheimes St. Pauls, des Jesuheimes und des Altenheimes Sonnenberg kamen deshalb am vergangenen Samstag in den Kultursaal, begleitet von ihren Angehörigen und den Pflegekräften, um sich das Stück „Liebe macht erfinderisch“ anzusehen. Während der Aufführung wurde herzlich gelacht und das Publikum freute sich besonders, die tüchtigen Schauspielerinnen und Schauspieler nach der Aufführung persönlich begrüßen zu dürfen. Weitere Aufführungen dieser Komödie finden noch am Sonntag, 15. Februar, um 18 Uhr sowie am Faschingsdienstag, 17. Februar, um 20 Uhr im Kultursaal von Eppan statt.

Das Publikum bei der Generalprobe der Theatergruppe St. Michael

Die Gemeindereferentin für Soziales Vizebürgermeisterin Monika Hofer Larcher

Seniorentreff St. Michael

Dreitagesfahrt: Friaul, Triest, Postojna Die Region Friaul ist die Brücke zwischen West- und Osteuropa, zwischen den Karnischen Alpen und dem Meer. Friaul besitzt eine lange Geschichte, die von der römischen Zivilisation in Aquileia bis zu den Habsburgern reicht.

Programm und Details • Tag 1: Abfahrt in Eppan am frühen Morgen, Ankunft in Aquileia. Besichtigung des Mosaikfußbodens der Basilika, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Anschließend Mittagessen und Weiterfahrt nach Triest. Beziehung un-

serer Unterkunft und geführte Besichtigung des historischen Zentrums von Triest. Abendessen im Hotel. • Tag 2: Nach dem Frühstück fahren wir nach Slowenien und besuchen die Adelsberger Grotten, Europas schönste Grotten. Dort Mittagessen. Am frühen Nachmittag fahren wir zum Schloss Miramare, der ehemaligen Residenz von Erzherzog Maximilian. Besichtigung des Schlosses und der Parkanlage. Abendessen im Hotel. • Tag 3: Nach dem Frühstück genießen wir die wunderschöne Stadt aus den

Fenstern einer Straßenbahn beziehungsweise einer Standseilbahn mit atemberaubendem Blick auf Stadt und Golf. Weiter geht es nach San Daniele zum Mittagessen. Danach treten wir wieder unsere Heimreise an. Anmeldung: verbindlich mit Anzahlung von 100 Euro pro Person an Inge Pedoth ab Mittwoch, 25. Februar, Nachmittag in unseren Vereinsräumen (Haus am Michalelsplatz). Dort gibt es auch genauere Auskunft zur Fahrt. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer.

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

33

E P PA N K I N D E R & J U G E N D Jugenddienst Überetsch

Weitere Sommerprojekte Kinderferien Eppan Inhalt: größere und kleinere Ausflüge, Schwimmen, Workshops, unterwegs im Wald, spielen, basteln … Termine: von 13. bis 17. Juli; von 20. bis 24. Juli; von 27. bis 31. Juli; von 3. bis 7. August. Zielgruppe: erste bis fünfte Klasse Grundschule

Kreative Wochen für Mädchen im Grund- und Mittelschulalter Gemeinsames Projekt von Jugenddienst Überetsch und Jugendtreff Jump Inhalt: mit Farben, Stoffen, Garnen, Perlen, Wolle experimentieren und künstlerisch aktiv sein. Termine: von 20. bis 24. Juli und von 27. bis 31. Juli jeweils von 8.30 bis 9 Uhr; Ende: zwischen 12.30 und 13 Uhr. Kunterbunt wird’s auch heuer bei den kreativen Nachmittagen.

„Splish-Splash-Badespaß“ Inhalt: jeden Tag ins Lido und so richtig gemütlich den Sommer ausklingen lassen … Termine: von 24. bis 28. August jeweils von 8 bis 8.15 Uhr; Ende: zwischen 15.45 bis 16 Uhr Treffpunkt: im Jugenddienst Zielgruppe: erste bis fünfte Klasse Grundschule Für die Projekte von Jugenddienst Überetsch, Kinderwelt und Jugendtreff Jump: • Elternabend am 24. Februar um 20 Uhr

im Jugendtreff Jump • Einschreibungen am 28. Februar von 8 bis 13 Uhr im Lanserhaus

mittage): im Jugendtreff Jump, Tel. 0471 662239 oder im Jugenddienst, Tel. 0471 674512

Kreative Nachmittage Neue Termine für „Kreative Nachmittage für Mädchen“ (Grund- und Mittelschule) jeweils von 15 bis 17.30 Uhr: • am 23. Februar, „Schutzengel“ • am 23. März, Filzen • am 20. April, Schmuckwerkstatt Anmeldung (auch für einzelne Nach-

Sommer in Taizé Die SKJ und die Jugenddienste organisieren für folgende Wochen Fahrten nach Taizé: von 2. bis 9. August; von 9. bis 16. August; von 16. bis 23. August; von 23. bis 30. August. Weitere Infos folgen.

ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN Eltern Kind Zentrum Eppan Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan Tel. und Fax: 0471 663823 E-Mail: [email protected], Internetseite: www.elki.bz.it

Kein Wochenprogramm vom 16 bis 20. Februar! In dieser Woche findet unser bunter Spaßclub statt.

Partnerschaft – mit oder ohne Trauschein? Ein Vortrag rund um die Ehe und die Lebensgemeinschaft mit der Juristin Silke Bertolin Erläutert werden Themen wie rechtliche Aspekte der Ehe, das eheliche Güterrecht, Ehetrennung und Ehescheidung, Rechte und Pflichten gegenüber den Kindern sowie die Erbfolge. Ebenso referiert Frau Bertolin über rechtliche Aspekte der Lebensgemeinschaft, Vereinbarungen und Verträge, Kinder und Erbfolge in der Lebensgemeinschaft, Besuchsrecht im Krankenhaus, die Sachwalterschaft, die Auflösung einer Lebensgemeinschaft.

34 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Termin: 6. März von 20 bis etwa 22 Uhr im Elki, dritter Stock Teilnahme: kostenlos, Anmeldung jedoch erforderlich

Cinderella Elki-Tauschmarkt J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668 Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr Achtung, liebe Mitglieder: • Bis 21. Februar bleibt der Tauschmarkt geschlossen. • Ab 24. Februar beginnt die Auszahlung der verkauften Herbst- und Winterartikel. • Ab 3. März: Annahme von Frühlings- und Sommerbekleidung Weiterhin Annahme von Erstkommunionbekleidung!

K I N D E R & J U G E N D E P PA N Katholische Jungschar Frangart

Die Faschingszeit ist da! Wie alle zwei Jahre zur Faschingszeit laden wir, die Jungschar Frangart, heuer zum traditionellen „Bunten Abend“ am Samstag, den 15. Februar um 19 Uhr im Kultursaal von Frangart ein. Lasst euch diesen lustigen Abend mit tollen Tanzeinlagen und vielen spritzigen Sketches unserer Jungscharkinder nicht entgehen! Als Highlight des Abends warten eine besondere Showeinlage von uns

Jungscharleitern sowie ein prominenter Überraschungsgast auf euch. Wir freuen uns schon, einen humorvollen Abend mit Jung und Alt zu verbringen, gemeinsam zu scherzen und zu lachen und vielleicht auch den ein oder anderen aus dem Publikum durch den Kakao zu ziehen. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Die Jungscharleiter

Wir freuen uns auf euch bei unserem „Bunten Abend“.

Jump

Semesterferien und Sommerprojekte Hallo an alle! Bald beginnen die Semesterferien in der Schule und der Jump bleibt während der ganzen Woche für euch geöffnet. Genießt eure freie Zeit und schaut, wenn ihr Lust habt, bei uns vorbei! Ende Februar finden wieder die Einschreibungen für die Sommerprojekte statt. Der Jump hat auch heuer wieder viele spannende Projekte für MittelschülerInnen vorbereitet.

Hier ein kleiner Vorgeschmack: • Erlebnistage („giorni d’avventura“): von 22. bis 26. Juni – Übernachten in der Natur, leben wie vor tausend Jahren … • „Roadrunner“: von 6. bis 9. Juli – mit dem Rad zum Gardasee • „Parkou(h)r 1“: von 29. Juni bis 3. Juli – Südtirol mit dem Rad kennenlernen, in Zusammenarbeit mit Aggregrat Steinhaus, Loop Sand in Taufers und Juze Brixen

Weitere Sommerprojekte findest du in der nächsten Ausgabe des Gemeindeblattes. Dein Jump

Neumitglieder Jetzt Mitglied werden für das Jahr 2015 und somit mehr Mitbestimmung und Vorteile in deinem Jugendtreff genießen!

Kindergarten Gand

Mit Leselotte das Glück in Büchern entdecken In Zusammenarbeit mit der Bibliothek St. Michael steht in unserem Kindergar-

ten zurzeit das Leseprojekt der Leselotte im Mittelpunkt.

Die Raupe Leselotte hält viele spannende Geschichten in ihren bunten Taschen bereit.

Die Leselotte ist eine Raupe mit 25 Stofftaschen; in jeder Stofftasche befindet sich ein Bilderbuch. Diese Bilderbücher hat uns die Bibliothek für die Zeit des Leseprojektes zur Verfügung gestellt und dafür möchten wir uns ganz herzlich beim Bibliotheksleiter Christian Kofler und seinem Team bedanken. Von den Kindern wurde die Leselotte freudig erwartet und gleich ins Herz geschlossen. Sofort war klar: in den Büchern steckt Spannung. So regte beispielsweise ein offener Schluss die Fantasie der Kinder an und weckte in ihnen die Lust nach mehr. Zwischen zwei Buchdeckeln erleben die Kinder Geschichten und erfahren auch, wie bereichernd und vergnüglich Lesen ist. Bilderbücher stecken voller Lebensweisheiten, bieten Identifikationsmöglichkeiten und Lösungsstrategien, ermöglichen das Erkunden neuer Welten und erweitern den Wissenshorizont – so entdecken wir miteinander das Glück.

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

35

E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G Grundschulsprengel Eppan/Grundschule St. Pauls

Grundschulkinder besuchen Museion Am 21. Jänner besuchte die Klasse 1A von St. Pauls das Kunstmuseum „Museion“ in Bozen. Durch den Aktionsparcours zur Ausstellung „Carol Bove – Carlo Scarpa“ führte der Museumspädagoge Ivo. Sehr schnell konnte er das Interesse der Kinder für die Kunstobjekte wecken. Aussagen der Schülerinnen und Schüler: • „Skulpturen sind Kunstwerke, die man von allen Seiten anschauen kann.“ • „Menschen, die Kunstwerke machen, nennen sich Künstlerinnen oder Künstler.“ • „Im Museum dürfen wir die Objekte nur anschauen, nicht angreifen.“ • „Manche Kunstwerke sind zerbrechlich.“

• „Das Gestalten der Vitrine war spannend.“ • „Eine Vitrine ist ein Glaskasten zum Ausstellen von Dingen.“ • „Auch Geräusche und Geschichten können Kunst sein.“ • „Unsere Kunstwerke sind toll geworden. Zu zweit durften wir eine Art Bühne mit sechs Gegenständen bauen.“ • „Die Künstler verwenden verschiedene Materialien: Metall (Gold, Eisen, rostiges Eisen), Beton, Naturmaterial (Holz, Korallen, Muscheln), Plastik und Glas.“ • „Die Geschichte der Museumsraupe durften wir dann mit verschiedenem Material gestalten.“

Kunstberatung: Wie geht’s weiter?

Grundschulsprengel Eppan/Grundschule St. Michael

Winterausflug der 4A und4C Auch heuer organisierten die Eltern in Zusammenarbeit mit der Skilehrerin Birgit Franceschini für diese beiden Klassen einen Wintersporttag auf Jochgrimm. Es war ein tolles Erlebnis für alle. Danke! Dazu einige Kinderstimmen: • „Der Schitag war sehr toll und jetzt bin ich schon fast ein Profi.“ (Fabian, 4C) • „Es war der beste Schitag der Welt. Die Piste mit den Riesenhupfern war toll.“ (Lorenz, 4C) • „Im Bus auf der Heimfahrt kam das Highlight, wir sangen die ganze Zeit Lieder. Also mir hat der Ausflug sehr gefallen.“ (Eva, 4C) • „Mir hat das Rodeln ganz gut gefallen, auch das Essen war gut!“ (Nadia, 4C) • „Alles war bestens organisiert und wir hatten viel Spaß. Es war

Die Schülerinnen und Schüler in Wintermontur am Jochgrimm

36 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

einfach nur toll und ich hoffe, wir machen nächstes Jahr wieder einen Ausflug.“ (Tabea, 4C) • „Der Schiausflug war sehr toll! Ob Anfänger oder Fortgeschrittener, jeder konnte gut Schifahren lernen.“ (Natalie, 4A) • „Die Pisten auf Jochgrimm gehen für Anfänger und Profis gut. Es war total schön. Ich kann so einen Tag nur empfehlen!“ (Killian, 4A) • „Wir waren gemeinsam mit der Klasse 4C Schifahren. Am Ende dieses wunderschönen Tages verwöhnten uns die Eltern noch mit leckeren Köstlichkeiten und Tee.“ (Nora, 4A) Wir danken den Eltern und Birgit Franceschini für die Organisation, Verköstigung und Unterstützung beim Schifahren, der Familie Philipp für die Finanzierung des Busses, dem Hotel Schwarzhorn für das günstige Mittagsessen und dem Schiverleih Rottensteiner für die Ausrüstung.

S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N Bäuerinnenorganisation Missian

Frauenpreiswatten Die Bäuerinnen von Missian veranstalten am Samstag, den 7. März wieder ihr traditionelles Frauenpreiswatten im Vereinshaus von Missian mit Beginn um 18 Uhr.

Anmeldung: bei Martha Palma, Tel. 0471 636038 (abends) Die Bäuerinnen freuen sich über eine zahlreiche Teilnahme.

Bäuerinnenorganisation Eppan

Bäuerlicher Notstandsfonds Spendenerlös „Weihnachtskeller“ übergeben 14.820 Euro ist das erfreuliche Ergebnis der Spendensammlung im privaten Ansitz Altenburg der Geschwister Kössler. Das Geld ist zweckgebunden für eine junge, schwer erkrankte Familienmutter. Sichtlich erfreut sind die Anwesenden bei der Spendenübergabe über das Ergebnis der Spendensammlung. Es ist der höchste Betrag, den Maria Luise Kössler je dem Bäuerlichen Notstandsfonds übergeben konnte. Pünktlich zur Adventszeit, an vier Wochenenden, hat sie gemeinsam mit ihrer Schwester Christina Kössler und einer Gruppe von treuen Freunden die Gäste mit selbst zubereiteten Köstlichkeiten verwöhnt. Sie berichtet über die zusätzlichen freiwilligen Geld- und Sachspenden, die Süßigkeiten der Dorfgemeinschaft und über die Spende des Komitees des Kriegerdenkmals von St. Pauls. Die Bar Mondschein hat in der Adventszeit

Im Bild v. l., hinten stehend: Maria Luise Kössler, Leopold Kager (BNF-Vorstandsmitglied), Werner von Spinn, Irmgard Meraner, Alex Vieider, Irmi Ohnewein, Hanni Kager; vorne: Werner Berger, Christina Kössler

ebenfalls freiwillige Spenden für die junge Mutter gesammelt und am Nikolaustag die Girlaner „Wild Monn Tuifl“ mit einer Gulaschsuppe verköstigt, die dafür kräftig gespendet haben.

Vergelt’s Gott, sagt der Vorstand des Bäuerlichen Notstandsfonds, für 110.500 Euro Spenden, die in dreizehn Jahren an 15 Südtiroler Familien übergeben werden konnten.

Vortrag: Kommunikation zwischen den Generationen „Eine Aufgabe für alle“ Viele von uns leben mit verschiedenen Generationen unter einem Dach. Dabei treten häufig Kommunikationsprobleme und Konflikte auf. Es ist nicht immer einfach, alles gemeinsam und friedlich zu bewältigen oder die richtigen Worte zu finden. Oft fällt es schwer, den Zusammenhalt innerhalb der Familie zu finden. Dazu wird uns die Kommunikationstrainerin Luise Vieider einen interessanten Vortrag halten.

Wann: Donnerstag, 26. Februar, 19.30 Uhr Wo: Vinothek Brigl Der Eintritt ist kostenlos. Auf viele interessierte TeilnehmerInnen freut sich der Ortsbäuerinnenrat von Eppan Renate Zublasing

ZENTRUM TAU „Meine Schatzkiste“ An diesem Tag darf der Erwachsene dem Kind helfen, seine ganz persönliche Schatzkiste zu bauen. Ziel ist es, auf spielerische und kreative Weise die gemeinsam verbrachte Zeit als wertvoll zu erfahren. Leitung: Martina Thanei und Elisabeth Hickmann, Diplom-Sozialpädagogin Termin in den Faschingsferien: Do, 19. Feb-

ruar, von 9 bis 17 Uhr Zielgruppe: Väter, Mütter, Großeltern und Paten mit einem Kind (Alter von sechs bis zwölf Jahre)

Fastenwoche nach Dr. Buchinger/Dr. Lützner Neben der Fastenpraxis, den religiös spirituellen Impulsen sind auch Bewegung in der frischen Luft und Meditation verbindliche

Bestandteile des Angebots. Leitung: Ralph Bodeutsch und Georg Reider Termin: Freitag, 27. Februar, bis Freitag, 6. März Information und Anmeldung: Zentrum Tau Tel. 0471 964178 E-Mail: [email protected]

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

37

E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G VOLKSHOCHSCHULE EPPAN Ladin A1.1 – ohne Vorkenntnisse Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“, Klassenraum Dauer: Mi, 25. Februar, jeweils Mi von 18 bis 19.30 Uhr, sechs Treffen Beitrag: 50 Euro

Auch Vereine brauchen Geld – Fundraising für Vereine und NPOs Nach dem Motto „Auch Vereine brauchen Geld“ erhalten die Teilnehmer einen Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten und Methoden der Mittelbeschaffung. Referent: Moritz Schwienbacher

Ort: Eppan, Vereinsraum (ober der Feuerwehrhalle) Dauer: Fr, 27. Februar, von 14 bis 17.30 Uhr Beitrag: 57 Euro

Weidenflechten: Rankhilfen für den Garten

Wenn Kinder erwachsen werden

Referentin: Annemarie Winkler Kaser Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim, Gemeinschaftsraum Dauer: Sa, 28. Februar, von 9 bis 17 Uhr Beitrag: 68 Euro (+ ca. 20 Euro Material)

Mit der Pubertät steht Mädchen und Jungen körperlich und sexuell die bedeutendste Passage auf dem Weg ins Erwachsensein bevor. Referentin: Silvia Leider Ort: Eppan, Mittelpunktbibliothek Überetsch Dauer: Sa, 28. Februar, von 19.30 bis 21 Uhr Beitrag: 10 Euro (mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde Eppan)

Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols Bozen – Schlernstraße 1 Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]

E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M

Musikkapelle Frangart

Traditionelles Saalkonzert Die Musikkapelle Frangart lädt alle Musikfreunde herzlich zum traditionellen Saalkonzert am Sonntag, 22. Februar, um 18 Uhr in den Kultursaal von St. Michael

ein. Kapellmeister Georg Pichler-Giulay, welcher die Kapelle zu diesem Anlass zum 25. Mal dirigiert, hat für sein Jubiläumskonzert zusammen mit den Musikan-

ten ein besonderes Programm erarbeitet, das zu hören sich absolut lohnt. Termin also vormerken!

MurX Theater

Musicalworkshop für Kinder Das MurX Theater lädt die jüngsten Musicalfans zu einem Musicalworkshop in Eppan mit der Musicaldarstellerin Birgit Arquin ein (letzten Sommer war sie bereits als tanzende Nonne beim MurXFestival in Eppan zu sehen). „Annie“ – das Musicalhighlight vom Broadway – erzählt die Abenteuer des Waisenmädchens Annie, das die Hoffnung nicht aufgeben will, seine Eltern zu

Junge Musicaldarstellerinnen in Aktion

38 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

finden. Annie und die Kinder im Waisenhaus sind keineswegs von der schüchternen Sorte – da darf es schon mal lauter zugehen. In diesem Workshop erarbeitet Birgit unter anderem die Nummer „Ganz ohne Lächeln seht ihr nackig aus“, ein flottes, lustiges Lied, welches die Kinder aus dem Waisenhaus nachsingen, nachdem sie es im Radio gehört haben. Am Ende

des Workshops dürfen die Eltern gern das Workshop-Resultat ansehen. Birgit Arquin lebt in Südtirol und Wien, sie studierte Musical am Konservatorium der Stadt Wien und war in „The Producers“, „West Side Story“, „Viktor & Viktoria“, „Die lustige Witwe“ und „Im Weißen Rössl“ zu sehen. Sie tourte nicht nur als Sängerin über die Weltmeere, sondern auch als Katze Bombalurina durch Europa – in der originalen Inszenierung von „Cats“. Kurstermine: 28. Februar und 1. März Kursort: MurX-Räumlichkeiten Eppan (J.-G.-Plazer-Straße 42) Kurszeiten: • Samstag, 28. Februar, von 14 bis 18 Uhr • Sonntag, 1. März, von 10 bis 16 Uhr (Eintreffen der Eltern um circa 15 Uhr) Kosten: 70 Euro Alter: von sieben bis dreizehn Jahren Teilnahmevoraussetzungen: Lust auf Musical! Anmeldung: unter Tel. 331 7819907 oder E-Mail: [email protected]

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N Verein für Heimatpflege Eppan

FotoArchiv St. Pauls Vorführung historischer Fotos aus Perdonig und Gaid Foto: FotoArchiv St. Pauls

Am Sonntag, 22. Februar, zeigen wir in der

Feuerwehrhalle von Perdonig ab 15 Uhr eine Auswahl aus den bisher gesammelten alten Fotografien von Perdonig und Gaid.

Weitere Gruppenbilder, Schulfotos, Ansichtskarten, Fotos von Gebäuden, Sterbebilder und Fotos des täglichen Lebens aus vergangenen Tagen können uns zum Einscannen leihweise für kurze Zeit zur Verfügung gestellt werden. Sie werden schnellstmöglich den Besitzern zurückgegeben. Nähere Auskünfte erteilen: Oskar Frei (Tel. 333 1384233, E-Mail: freioskar@ hotmail.com), Florian Frei, Sepp Gaiser und Adolf Petermair Hinweis: Die Vorführung in Missian findet am Freitag, 13. Februar, um 19 Uhr statt.

Gantkofel-Quintett aus den Sechzigerjahren (v. l.): Franz Pichler (Kaserer), Heinrich Aufderklamm, Franz Pichler (Regalter), Leonhard (Hans) Aufderklamm, Anton Mayr

Bibliothek Eppan

Unser neuer Webauftritt Ab sofort finden Sie uns im Internet unter www.bibliotheksdienst-eppan.eu. Wir haben die Bezeichnung Bibliotheksdienst Eppan gewählt, um sichtbar zu machen, dass die vier Bibliotheken in Eppan zusammenarbeiten. Auf dieser Seite finden

Sie auch die Links zu den Webauftritten der Bibliotheken von St. Pauls und Girlan sowie Informationen zur Bibliothek Frangart. Öffnungszeiten, Benutzerordnungen, Programmhinweise und Berichte werden

regelmäßig aktualisiert. Auch die Funktionen „Ankaufsvorschlag“ und „Verlängerung“ sind vorgesehen.

schulklassen mit viel Können, Gestik und Mimik in seine Geschichtenwelten. Ebenfalls im April kamen die Kindergartenkinder in die Bibliothek, um mit Begeisterung zu hören, was die Henne Agatha von ihren Reisen zu erzählen hatte. Am sechsten Tag der Bibliotheken gab es eine Erzählstunde mit dem uns bereits bekannten und beliebten Autor Klaus Adam für die Kinder der dritten und vierten Klassen. In der Vorweihnachtszeit lasen die Schülerinnen und Schüler der fünften Klasse dann selbst Geschichten in der Bibliothek vor. Jeweils montags, mittwochs und freitags nahmen sie sich Zeit, kleineren Besuchern ausge-

wählte Bilderbücher vorzustellen. Mit einer freiwilligen Spende konnten die Eltern ein Projekt von Frau Bergmann in Afghanistan unterstützen. Natürlich kamen die „Großen“ auch auf ihre Kosten: beim Konzert der Gruppe Titlá, die ihr neues Album „pastaschutta“ vorstellte, beim achten Lesefest in unserem Garten, beim beindruckenden Bildervortrag von Peter Gasser über Kamtschatka, Sibirien, Bären und Vulkane – um nur einige Events zu nennen.

Wir freuen uns auf Kommentare zu den einzelnen Artikeln.

Bibliothek Girlan

Jahresbericht 2014 Schon wieder ist ein Jahr wie im Fluge vergangen und wir blicken gerne einen Moment zurück. Auch im letzten Jahr hielten wir an unseren Erzählungsnachmittagen fest, die an jedem ersten Samstag im Monat für unsere kleinen Bibliotheksbesucher ab vier Jahren stattfinden. Gerne und gespannt hören sie zu und verweilen anschließend noch in unserer neu gestalteten Kinderecke. Für Schule und Kindergarten bieten unsere Räume immer wieder eine willkommene Abwechslung. Im April wurde vom Amt für Bibliotheken eine Lesung mit Lorenz Pauli veranstaltet. Dieser entführte die Kinder der zweiten Grund-

Viele Besucherinnen und Besucher gehen in der Bibliothek Girlan ein und aus. Wir freuen uns auf alle!

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

39

E P PA N K I R C H L I C H E S Pfarrei St. Michael

Pfarrei St. Michael – Ministranten

Erstkommunion – Elternabend Gruppenstunde zu Fasching Aus organisatorischen Gründen findet der letzte Elternabend zur Vorbereitung der Erstkommunion am 25. Februar um 20 Uhr im Pfarrsaal statt. Alle Eltern sind herzlich eingeladen.

Am Samstag, 14. Februar, findet von 14.30 bis 16 Uhr unsere Faschingsgruppenstunde statt. Wir freuen uns über tolle Verkleidungen.

GOTTESDIENSTORDNUNG Samstag, 14. Februar • 10 Uhr Patrozinium in St. Valentin • 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet von Helmuth von Dellemann • 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier Sonntag, 15. Februar • 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet von Walter Danay • 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache • 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier • 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier Mittwoch, 18. Februar • 9.30 Uhr Eucharistiefeier mit Aschenauflegung • 19.30 Uhr Wortgottesfeier mit Aschenauflegung

Bei unserer Faschingsgruppenstunde im letzten Jahr

Pfarrei Perdonig-Gaid

Einladung zum Vortrag Der Glaube der Christen vor der Herausforderung von Islam und Atheismus – so lautet das Thema des Vortrags am Freitag, den 13. Februar um 20 Uhr im Vereinssaal der Feuerwehrhalle von Perdonig. Den Vortrag hält Don Paolo Renner. Er ist Priester, Dekan der PhilosophischTheologischen Hochschule von Brixen und Professor für Fundamentaltheologie und Religionswissenschaften in Brixen.

Er ist besonders für seine offene Haltung und seine lebensnahe Sprache bekannt und geschätzt. Beim Vortrag am Freitag in Perdonig wird er auf den Islam und den Atheismus eingehen. Sie bilden eine Herausforderung und Chance für uns Christen, über unseren eigenen Glauben nachzudenken. Der Pfarrgemeinderat Perdonig-Gaid

Don Paolo Renner

Katholische Frauenbewegung St. Michael

Zum 30. Jubiläum: eine kurze Rückschau Vor 30 Jahren trafen sich mehrere Frauen zum Singen und zur Vorbereitung des Lichtmess- und des Firmgottesdienstes. Sie wollten diese fröhliche Gemeinschaft pflegen und sich auch für

Einst vor vielen Jahren … Mit der Vorbereitung der Gottesdienste nahm alles seinen Anfang.

40 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Kirche und Gesellschaft engagieren. So kam es zur Gründung der Katholischen Frauenbewegung St. Michael. In dieser Zeit haben sich viele Frauen für die Werte und Ziele der kfb eingesetzt und in der Begegnung mit anderen Frauen viel Freude und Bereicherung erfahren. Sie haben auch versucht, durch verschiedene Angebote und Veranstaltungen diese Werte weiterzugeben. Nach vielen Jahren im Ausschuss möchten die Frauen des derzeitigen Vorstandes ihre Verantwortung im Verein etwas einschränken, aber trotzdem einige Aufgaben im religiösen Bereich weiterführen. Sie würden sich wünschen, dass sich jüngere Frauen für die Ideale der Katholischen Frauenbewegung begeistern würden, um mit neuen Ideen und neuem Schwung interessante Angebote für die Frauen der Gemeinde zu organisieren. Über eine Rückmeldung unter Tel. 0471 662364 (Margreth) oder 0471 665024 (Irmgard) würden wir uns freuen. Der Vorstand der kfb St. Michael

S P O R T E P PA N ASV Eppan Dance & Fun

Vollversammlung mit Neuwahlen Am 23. Jänner fand die Vollversammlung des ASV Eppan – Sektion Tanzen „Dance & Fun“ mit Neuwahlen des Sektionsleiters und des Ausschusses statt. Es wurden

wieder dieselben Mitglieder des vorhergehenden Ausschusses für die kommenden drei Jahre gewählt, welche folgende Aufgaben übernehmen werden:

• Sektionsleiter: Helmut Fraschio • Vize-Sektionsleiterin: Marlene Frischmann Öhler • Kassierin: Monika Crepaz Orion • Organisation: Walther Theil • Kinderkurse: Carmen Enderle Fraschio • Dekor und Gestaltung: Anni Ölgartner Harb • Schriftführerin: Ingrid Marseiler Degasperi Neue Mitglieder sind an unseren wöchentlichen Tanzabenden, jeweils am Freitag zwischen 20.30 und 22.30 Uhr in der Raiffeisenhalle in Eppan herzlich willkommen! Der Ausschuss

Die Mitglieder des Ausschusses

AFC Eppan

Oberliga: FCE siegt auch beim Bozner FC Wieder drei wichtige Punkte für den FCE: Im ersten Auswärtsspiel der Rückrunde gelang den ersatzgeschwächten NanniSchützlingen beim Bozner FC ein hartumkämpfter 1:0-Sieg. Bei eisigem Wind fand der FCE bestens ins Spiel und war vor allem in der ersten halben Stunde klar überlegen. Die folgerichtige Führung gelang Avancini (15.) nach einer Mayr-Ecke

per Hacke. Dann kamen die Hausherren besser ins Spiel – besonders nach der Roten Karte für Arber Lekiqi (43.), der nach einer Rangelei vom Feld gestellt wurde. Die bärenstarke Eppaner Defensive, in der David Meraner ein gleichsam überraschendes wie erfolgreiches Comeback feierte, ließ sich in den zweiten 45 Minuten aber nicht mehr überlisten.

Am Sonntag: Titelanwärter Virtus Don Bosco in Rungg Sechs Punkte aus zwei Spielen: Sowohl der FCE als auch der Virtus DB sind optimal aus den Startlöchern gekommen. Während der Gegner aus Bozen am Sonntag aus dem Vollen schöpfen kann,

muss Eppans Coach Max Nanni auf die Rückkehr mehrerer verletzter Stammkräfte hoffen, denn gegen den Bozner FC waren gleich sieben Spieler ausgefallen.

Feierte ein erfolgreiches Comeback: Aufgrund der langen Verletztungsliste musste der 2013 zurückgetretene David Meraner am Sonntag beim Bozner FC kurzfristig reaktiviert werden.

ÜBERSICHT FCE – Ergebnisse

FCE – Termine

Oberliga: Bozner FC – AFC Eppan 0:1 (Christian Avancini) Junioren: AFC Eppan – Bozen 96 11:0 (4 Luca Viola, 4 Thomas Gentile, 2 Gianluca Iannece, Gianluca Timpone)

Oberliga: AFC Eppan – Virtus Don Bosco am Sonntag, 15. Februar, um 15 Uhr in Rungg Junioren: AFC Eppan – Neugries am Samstag, 14. Februar, um 17 Uhr in Rungg

KALTE R N • N E UM AR K T

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

41

E P PA N S P O R T AFC St. Pauls

Ein toller Punkt für die Moral Im Duell David gegen Goliath hat St. Pauls dem überlegenen Tabellenführer St. Georgen hochverdient einen Punkt abgeknöpft. Bei beißender Kälte auf dem Kunstrasenplatz in St. Pauls versteckte sich der Tabellenvorletzte nicht und lieferte den „Jergina“ einen offenen Kampf. Hansi Mair sorgte gegen seinen Ex-Klub für die frühe Paulsner Führung, die anschließend sogar ausgebaut hätte werden können. Weil aber Fischnaller und erneut Hansi Mair mit ihren Chancen fahrlässig umgingen und sich der Tabellenführer immer mehr auf seine wahren Stärken

konzentrierte, klingelte es dann doch im Paulsner Kasten. Schwingshackl setzte sich rechts durch, Torhüter Toni Tarantino wehrte zwar noch ab, aber St. Georgen-Torjäger Thomas Piffrader war zur Stelle und staubte erfolgreich ab. In der Schlussphase verteidigten die erneut ersatzgeschwächten Paulsner den Punkt mit riesigem Kampfgeist.

ÜBERSICHT Ergebnis vom letzten Wochenende St. Pauls – St. Georgen

1:1

Das Spiel von diesem Wochenende Comano – St. Pauls am Sonntag, 15. Februar, um 15 Uhr in Comano Terme, Kunstrasenplatz

Schon an diesem Sonntag wartet auswärts in Comano die nächste ganz schwierige Aufgabe. Auf Pauls!

ARGE Eisstocksport

36. Eppaner Eisstockturnier der Vereine Die drei Eisstocksportvereine der Gemeinde Eppan – der EV Eppan Berg, der SC Girlan und der EV Montiggl, veranstalten am Samstag, den 21. Februar mit Beginn um 8 Uhr das traditionelle Eisstockturnier der Vereine. Interessierte Vereine oder Gruppen können sich bei Alfred Al-

benberger, Tel. 0471 660507, oder bei Helmuth Waldthaler, Tel. 329 8320486, E-Mail: [email protected], anmelden. Trainingsmöglichkeit besteht am Dienstag, 17. Februar, oder, falls der HC Eppan an diesem Tag ein Heimspiel hat, am Donnerstag, 19. Februar.

Volleyball Überetsch

U14-Volleyteam Eppan Leichter Sieg gegen St. Jakob, jetzt längere Pause Von Anfang an konzentriert war man beim Auswärtsspiel gegen St. Jakob. Wichtig war es, den Gegner nicht ins Spiel kom-

men zu lassen. Das ist den Mädchen in den ersten beiden Sätzen sehr gut gelungen. 25:15 und 25:7 war die Ergebnisse der ersten beiden Sätze. Etwas schwerer tat man sich im dritten Satz, trotzdem

hatte man nie das Gefühl, dass dieser verloren gehen könnte. 25:22 im dritten Satz – das hieß am Ende klarer 3:0-Sieg. Nach fünf Spielen steht unser Team an erster Stelle der Tabelle, punktegleich mit dem SSV Bozen. Zwei Spiele stehen in der Hinrunde noch aus, ehe am 13. März die Rückrunde beginnt.

ÜBERSICHT Weitere Ergebnisse U13: Neumarkt – KSV Wörndle Interservice 0:3 U16: VT Eppan – SSV Bozen 3:0

Nächste Spiele U16: 13. Februar, 18.30 Uhr, VT Eppan – Neruda Erste Division: 13. Februar, 21 Uhr, Weinstraße Volley – Gröden U13: 14. Februar, 18 Uhr, KSV Wörndle Interservice – Bozen

Die Mädels des U14-Volleyteams Eppan

42 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

S P O R T E P PA N ASV Eppan Ski

Einladung zum Rennen der Vereine Alle Ski-, Snowboardfahrer und andere, die einem Eppaner Verein, einem Verband oder einem anderen Team der Gemeinde Eppan oder der Nachbargemeinde angehören, sind herzlichst eingeladen, am Rennen der Vereine teilzunehmen. Ihr könnt euch entweder mit dem OnlineFormular auf www.eppan-ski.com und www.facebook.com/asveppanski oder mit der Vorlage, welche zum Download auf diesen Seiten bereitsteht, anmelden. Ausgedruckte Anmeldungen könnt ihr an die Nummer 0471 633089 faxen oder an die E-Mail-Adresse [email protected] bis Samstag, 28. Februar, 12 Uhr senden. Ihr könnt auch noch am Renntag Nachmeldungen vornehmen. Das Nenngeld pro Teilnehmer beträgt 10 Euro (Nachmeldung: 15 Euro). Auch heuer starten alle ohne Rennanzüge, um die Chancen aller teilnehmenden

Gruppen möglichst gleich zu halten. Die Einzelwertung erfolgt laut FISI-Kategorien. Falls eine Kategorie weniger als vier Teilnehmer aufweist, wird diese mit der altersmäßig höher eingestuften Kategorie zusammengelegt; außerdem gibt es eine Snowboardkategorie – männlich und weiblich. Die Mannschaftswertung erfolgt nach Punktesystem in sechs Großgruppen: Kinder männlich und Kinder weiblich (bis dritte Klasse Mittelschule), Damen und Herren, Snowboard männlich und Snowboard weiblich. Die Startnummern werden von 8.30 bis 9.30 Uhr im Hotel Schwarzhorn an die jeweilige Gruppe ausgegeben. Die Preisverteilung findet etwa um 16 Uhr im Freien oder in der Bar des Hotels Schwarzhorn statt. Auf eine rege Teilnahme freuen sich die Ausschussmitglieder des ASV Eppan Ski.

Wer wird wohl den Wanderpokal 2015 gewinnen?

ASV Eppan Handball

Toller Kampf gegen Titelanwärter Bozen Letztes Heimspiel vor dem Playout Besonders motiviert waren unsere Handballer vor dem Auswärtsspiel gegen den Titelanwärter aus Bozen. Nach dem Erfolg gegen Triest ging es immerhin noch um die Minimalchance der Playoff-Teilnahme. Doch der Vizeitalienmeister ließ von Beginn an nichts anbrennen. Zur Pause stand es 14:8 für Bozen. Die Eppaner konnten den Vorsprung bis auf vier Tore verkürzen. Das Spiel ging schließlich mit 28:23 verloren. Einmal mehr war Torjäger Alex Castillo erfolgreichster Werfer; ein starkes Spiel im Rückraum zeigte Andreas Andergassen mit insgesamt vier Treffern. Am Samstag treffen die Eppaner Löwen zu Hause auf Cassano Magnago, für die

es noch um die Playoff-Teilnahme geht. Die Eppaner haben für das Playout, das im März beginnt zumindest den sechsten Platz samt Bonuspunkten (+6) sicher. Der ASV Eppan Handball spielte mit: Armin Michaeler, Christian Raffl, Karl-Heinz Tschigg, Andreas Pircher (2), Davide Slanzi, Matthias Tutzer (2), Moritz Pircher (3), Sigi Prentki, Alex Castillo (8), Andreas Andergassen (4), Mirko Haller, Neno Gaspar (1), Harald Meraner (1), Hannes Lang (2). Das Heimspiel unserer Serie A1 findet am Samstag, 14. Februar, in der Raiffeisenhalle in Eppan um 19 Uhr gegen Cassano statt.

Andi Andergassen machte gegen Vizeitalienmeister SSV Bozen ein Superspiel und erzielte vier Treffer.

Weiterer toller Sieg bei der Serie-B-Meisterschaft Einen knappen Erfolg feierte unsere Serie-B-Mannschaft im Heimspiel gegen Pressano mit 24:23 Toren. In den Schlussminuten erzielte Peter Felderer das entscheidende Tor. Erfolgreichste Torschützen waren Bernd Morandell und Jan-Niklas Oberrauch mit jeweils sechs Treffern. Der ASV Eppan Handball spielte mit: Oleh Nykolyshyn, Jürgen Blaas, Peter Felderer (5), Bernd Morandell (6), Stefan Unterhau-

ser (2), Maximilian Hanni, Philipp Engl, Jan-Niklas Oberrauch (6), Peter Spitaler Atz (1), Fabio Gandolfi (1), Andreas Kofler, Willi Andergassen (2), Fabian Forer (1), Niklas Burkard.

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

43

E P PA N S P O R T Dynamic Bike Team

Einladung zur Mitgliederversammlung Die diesjährige Mitgliederversammlung des Dynamic Bike Teams Eppan findet am Freitag, den 20. Februar um 19 Uhr im Raiffeisenforum des Lanserhauses im Zentrum von St. Michael/Eppan statt.

Alle Mitglieder sind recht herzlich dazu eingeladen! Wir bitten um zahlreiche und pünktliche Anwesenheit. Euer Vereinsausschuss

Nächtlicher Rodelausflug nach St. Lorenzen Für Samstag, 21. Februar, organisiert das Dynamic Bike Team einen gemeinsamen Rodelausflug für Jungathleten und Eltern, mit Ziel in Stephansdorf bei St. Lorenzen. Wir treffen uns zur Abfahrt um 16 Uhr

auf dem Tetterparkplatz in St. Michael/ Eppan und fahren mit Vereinsbus und Privatautos ins Pustertal. Dort angekommen, erreichen wir zu Fuß den Berggasthof Haidenberg, wo wir uns mit einem leckeren

Abendessen stärken, bevor wir mit Stirnlampen bewaffnet die Rodelbahn hinuntersausen. Ein Rodelverleih ist vor Ort. Anmeldung: bitte bei Lorenz Psaier, Tel. 349 2900141

HC Eppan

U9 Piraten beim Memorial-Claudio-Franza-Turnier Mit Freude und motiviert kämpften sich unsere Piraten als einzige italienische Mannschaft in die Runde der letzten Vier. Von den meisten als krasse Außenseiter gehalten, haben unsere Hockeycracks den Einzug ins Finale nur knapp verpasst – nach einem Endstand von 3:3 im Penal-

Foto: Georg Gaiser

Die U9 des HC Eppan jagte am 7. und 8. Februar in der Eiswelle in Bozen dem Puck nach. Für viele war es das erste große Turnier. Nicht weniger als 18 Mannschaften aus Deutschland, Österreich, Tschechien, Slowenien und Italien kämpften um die Claudia-Franza-Trophäe.

tyschießen. Somit stand fest, dass wir um den dritten Platz spielten. Die Piraten kämpften wie die Löwen und mussten sich nach einem spannenden 2:2 wiederum im Penaltyschießen mit dem vierten Platz zufriedengeben. Die erste Enttäuschung überwunden, dürfen unser Piraten stolz auf ein tolles Turnier zurückblicken, dies mit der Gewissheit, auch mit ausländischen Mannschaften Schritt halten zu können. Ein Kompliment an alle!

Publikumslauf am Faschingsdienstag Die bestqualifizierte italienische Mannschaft im Claudio-Franza-Turnier – die Piraten unserer U9

Am Faschingsdienstag, 17. Februar, ist das Eisstadion von 13.30 bis 15.45 Uhr für alle – mit oder ohne Kostüm – geöffnet. Faschingskrapfen für alle!

Wie geht es für die Piraten der I. Mannschaft weiter? Bei Redaktionsschluss stand noch nicht fest, ob die I. Mannschaft des HC Eppan in der Playoff-Round der Serie A ITASCup an zweiter, dritter oder gar vierter Stelle abgeschlossen hat. Demzufolge auch nicht, ob wir am Samstag oder erst am Dienstag Heimspiel haben werden und wer der Gegner sein wird. Bei Redak44 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

tionsschluss deutete alles darauf hin, dass wir im Pre-Playoff (best of 3) auf unseren Angstgegner Cortina treffen werden. Spieltage sind Samstag 14., Dienstag 17., und eventuell Donnerstag, 19. Februar. Wer als erster zwei Siege erkämpft, qualifiziert sich für das am Samstag, 21. Februar, beginnende Playoff (best of 7).

ÜBERSICHT Ergebnisse HC Eppan – HC Meran 6:2 HC Eppan – Landshut (D) 5:4 HC Eppan – Fiemme 4:4 HC Eppan – Pergine 2:2 HC Eppan – Olimpja Ljubljana (SLO) 3:4 n.P. HC Eppan – HC Hvezda Praha (CZE) 2:3 n.P.

S P O R T E P PA N ASC Berg – Sektion Leichtathletik

Winterberglauf Algund–Vellau Am vergangenen Samstag begann, umrahmt von ungetrübtem Sonnenschein, für viele Laufsportler die neue Saison 2015. Der klassische Anlass dazu war die 16. Auflage der Laufveranstaltung Winterlauf/„Corrinverno“. Acht Athleten des ASC Berg nahmen an diesem Ereignis teil, bei welchem es eine Strecke von sieben Kilometern und 600 Höhenmetern von Algund bis zur Kirche von Vellau zu bewältigen galt. Einen erfolgreichen Saisonsauftakt gab es dabei für Helmut Müller (43:14), der sei-

ne Kategorie für sich entscheiden konnte. Mit einem dritten Rang konnte auch Peter Riffesser (36:49) ein ausgezeichnetes Resultat verbuchen. Die weiteren Ergebnisse: Armin Tschigg (36:35), Alex Oprandi (37:25), Robert Pichler (41:40), Christian Werth (44:42), Anton Mitterhofer (45:03), Leo Langes (46:43).

Erfolgreicher Saisonsauftakt für Helmut Müller

Südtiroler Laufverein

Drei SLV-Podestplätze beim Berglauf Algund–Vellau Mit der ersten Etappe des Winterlaufs, dem sieben Kilometer langen Berglauf mit Start vor dem Algunder Rathaus und Ziel beim 550 Meter höher liegenden Gasthof Oberlechner in Vellau, eröffnete die „Associazione Sportiva Merano“ am 7. Februar die Straßenlaufsaison in Südtirol. Es war ein sehr sonniger Samstagnachmittag ohne Wind und mit milder Temperatur um die zehn Grad Celsius. Cheforganisator Cesare hatte für alle 143 Teilnehmer am Lauf ein Erinnerungsgeschenk vorbereitet. Die Tagessiege gingen an die Sarntaler Hannes Rungger (Sportler Team, 31:15,7

Minuten) und Kathrin Hanspeter (LF Sarntal, 36:44,8). Die Besten vom SLV waren Josef Knapp als Gesamtzehnter; Stefan Mair als 17. (verfehlte einen Podestplatz um vier Sekunden) und Johanna von Dellemann kam als drittschnellste Frau auf den 37. Gesamtrang. Hermann Schaiter verpasste den Kategoriesieg um nur drei Sekunden.

Johanna von Dellemann war beim Berglauf Algund–Vellau die drittschnellste Frau.

„Cross del Crus“ Vergangenen Sonntag fand in Villa Lagarina nördlich von Rovereto der 27. „Cross del Cruss“ statt. Es war sonnig, doch die anspruchsvolle Strecke war stellenweise aufgeweicht. 550 Läuferinnen und Läufer klassierten sich bei den Rennen, die als Mannschaftsmeisterschaft gewertet wurden.

Die lauffreudigsten Altersklassen waren die Männer M50 mit 49, die U14 mit 46 Schüler und 44 Schülerinnen, die Jugendlichen U16 mit jeweils 38 Schülerinnen und Schülern sowie die Männer M45 mit 37 Teilnehmern. Simon Mair gelang mit seinem zweiten Rang wieder eine ausgezeichnete Platzierung.

ÜBERSICHT Algund–Vellau F45 2. Johanna von Dellemann

Minuten 38:26,2

M45 5. Felix Huber

M35 4. Stefan Mair

36:18,7

M50 3. Josef Knapp 14. Roland Kuen

M40 16. Erwin Mittelberger

41:48,1

M65 2. Hermann Schaiter

„Cross del Crus“ 41:41,5

34:41,9 41:54,1

43:17,0

Schülerinnen U18, vier Kilometer 4. Daniela Ansaloni Schüler U18, vier Kilometer 2. Simon Mair 4. Joppi Raphael 6. Thomas Gasser Messner Junioren U20, fünf Kilometer 4. Ulrich Spiess

17:19 14:01 14:24 14:45 19:10

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

45

E P PA N S P O R T Amateur Laufverein Eppan

14. Internationaler Murauer Stadtlauf In der Bezirkshauptstadt Murau des obersteirischen Murtals ging bei herrlichem Wetter der 14. Internationale Murauer Stadtlauf über die Bühne. Knapp 400 Teilnehmer zwischen vier und 70 Jahren waren am Start und haben die anspruchsvolle Strecke in Angriff genommen. Die weiteste Anreise hatten ein ungarischer Läufer sowie die im Berchtesgadener Land bestens bekannte Lauf-Familie Flaim aus Südtirol. Unsere ALV-Eppan-Renner Jonas und Tony wurden von ihrem Oberbayrischen Lauffreund Klaus Freimann zu diesem Rennen eingeladen. Dieser gewann übrigens auch ganz souverän mit neuem M70-Streckenrekord seine Altersklasse. Die Eppaner-Laufverein-Athleten Tony Flaim und sein elfjähriger Sohn Jonas belegten den guten siebten Platz in ihrer jeweiligen Kategorie. „Es war ein sehr schwerer Lauf. Der Vier-Runden-Kurs über 9,2 Kilometer mit insgesamt zwölf Anstiegen hatte es in sich. Das zahlreich erschienene Publikum hat uns aber fest angefeuert und für eine tolle Stimmung gesorgt“, berichtete uns unser ALVE-Läufer-Präsident Tony Flaim nach seine Rückkehr aus Murau.

ÜBERSICHT Nachstehend die Ergebnisse im Einzelnen: Schüler 1 männlich (2.300 Meter) 1. Michael Moritz (ASKÖ Villach) 2. Raphael Siebenhofer (Preber Panoramlaufteam) 7. Jonas Flaim (ALV Eppan) Männer M50 (9.200 Meter) 1. Josef Gugl (LSC Rennweg Katschberg) 2. Stefan Drage (HSV DL Wiener Neustadt) 7. Tony Flaim (ALV Eppan) Männer M70 (9.200 Meter) 1. Klaus Freimann (LG TUS Mitterfelden Bayern)

Minuten 9:25,56 9:29,56 11:13.22

Unsere ALV-Eppan-Läufer Tony und Jonas Flaim zusammen mit ihrem oberbayrischen Lauffreund Klaus Freimann beim 14. Internationaler Murauer Stadtlauf

35:27,90 38:17,00 41:11,50 48:00,60

ASV Eppan Tischtennis

Was für ein Wochenende! Das letzte Wochenende startete mit Freitag, 6. Februar, abends: Serie A1 des ASV Eppan Tischtennis gegen Norbello. Immer noch ohne die Spitzenspielerin Debora Vivarelli schafften die Mädels trotzdem ein Unentschieden. Zweimal punktete Zu Li und wieder schaffte Theresa Pichler einen weiteren Punkt für das 3:3. Zu Li gewann gegen die Griechin und die Nummer zwei der Gegenmannschaft und Theresa holte im dritten Einzel des

Die erfolgreiche Serie-B-Mannschaft, im Bild v. l.: Petra, Katharina, Elisa, Coach Jason Luini und Evelyn

46 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Abends einen sehr wichtigen Punkt. Schade um das letzte Einzel, das Elisa Caraffa mit 3:2 abgab. Am Samstag gewannen beide unsere D1-Mannschaften: Eppan „A“ mit 5:3 in Marling und Eppan „B“ mit 5:0 in Sarnthein. Am Sonntag fand in Eppan der letzte „Concentramento“ der Serie B statt. Vorher befanden wir uns auf dem dritten Platz, doch der Sieg war in Reichweite und mit einer ausgezeichneten Leistung von Elisa und Evelyn Vivarelli, Petra Fasolt und Katharina Resch schafften wir den Meisterschaftssieg mit 4:1 gegen Lavis, 4:0 gegen Tramin und 4:1 gegen Vallecamonica. Jetzt erwarten uns die Playoffs am 18. und 19. April in Terni, wo wir den Aufstieg in die Serie A2 anstreben.

M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N AVS St. Pauls

Einladung zu Schneeschuhwanderung Das genaue Ziel unserer Schneeschuhwanderung wird aufgrund der heurigen Schneelage erst kurzfristig ausgesucht. Die Gehzeit von rund sechs Stunden, circa 600 Höhenmeter und Rastzeit am Ziel werden wir auf alle Fälle einhalten. Termin: Sonntag, 15. Februar Voraussetzungen: • Schneeschuh-Ausrüstung und geeignete Winterbekleidung, • komplette LVS-Ausrüstung (LVS-Gerät, Sonde, Schaufel) kann bei Bedarf beim AVS-St. Pauls ausgeliehen werden.

Anmeldung: nicht erforderlich, einfach zum Treffpunkt kommen! Tourenbegleiter: Martin Langes, Richard Thaler (für Auskünfte, Tel. 335 383674) Treffpunkt: 7.30 Uhr Feuerwehrhalle St. Pauls; wir fahren mit Privatautos und bilden Fahrgemeinschaften. Wir hoffen auf gutes Wetter und viel Schnee.

Genusswanderung Ratschings–Flading Vom Kirchdorf Bichl in Ratschings wandern wir zunächst leicht ansteigend und dann von Hof zu Hof fast eben bis zum Torschluss zu den Höfen von Flading (Einkehrmöglichkeit). Flading ist eine alte Siedlung, welche bereits 1252 urkundlich erwähnt wurde. Vom einstigen Huiselerhöfl stehen nur noch Mauerreste. Am Weg entlang finden wir lustige Tafeln mit der Geschichte des Pfeifer Huisels. Der Rückweg erfolgt auf demselben Weg. Skifahrer und Rodler sind auch herzlich eingeladen, mitzukommen.

Termin: 18. Februar Wanderausrüstung: Tagesproviant und Wanderstöcke, Gödeln Gehzeit: ungefähr 4 Stunden – kaum Höhenunterschied Wanderbegleitung: Margit Komiss und Christine Pitschl Abfahrt mit dem Bus: • 8 Uhr St. Pauls, Feuerwehrhalle • 8.05 Uhr St. Michael, Tetterparkplatz • 8.15 Uhr Girlan, Parkplatz St.-Martin-Straße Anmeldung: bei Margit Komiss, Tel. 348 5572155, E-Mail: [email protected]

AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren

Einladung zur Skitour Am Sonntag, den 15. Februar unternehmen wir unsere nächste Skitour. Der Höhenunterschied beträgt etwa 1.200 Höhenmeter bei einer Aufstiegszeit von drei bis vier Stunden. Wir werden auch dieses Mal eine tolle Skitour für euch aussuchen. Das genaue Ziel wird je nach Schnee- und Wetterlage kurzfristig ausgewählt.

Treffpunkt: um 7 Uhr in St. Pauls bei der neuen Feuerwehrhalle Tourenbegleiter: Herbert Plattner, Tel. 339 5825709, und Werner Hafner, Tel. 338 1665420 Anmeldung: nicht erforderlich, einfach zum Treffpunkt kommen! Alle interessierten Skitourengeher sind herzlich eingeladen.

Maschgraverein Girlan

Jahrgänge Eppan

Kinderfasching in Girlan

Jahrgang 1960

Der Maschgraverein Girlan lädt alle Kinder von 3 bis 16 Jahren zum Kinderfaschingsumzug am Dienstag, den 17. Februar nach Girlan ein.

Wir feiern heuer gemeinsam unseren 55. Geburtstag am Samstag, 16. Mai. Bitte merkt euch diesen Termin schon mal vor! Die Einladung mit Details veröffentlichen wir dann zu einem späteren Zeitpunkt im Gemeindeblatt.

Der Umzug für die Kinder beginnt um 14 Uhr.

Jahrgang 1965

Für Speis und Trank ist ab 10.30 Uhr im Tannerhof bestens gesorgt. Anmeldung für den Umzug: bitte bei Stefan Donà, Tel. 338 9618828

Hallo Eppaner ’65er! Das Datum für die Feier unseres runden Geburtstags steht bereits fest: Samstag, 6. Juni. Wer hat Lust, beim Organisieren der Jahrgangsfeier mitzumachen und Wandervorschläge mitzubringen? Wir treffen uns am Montag, 23. Februar, um 20 Uhr im Keller bei Priska, Bergstraße17/D. Wir freuen uns auf euch, bis bald.

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

47

E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T Briefmarkenfreunde Eppan, Südtiroler Philatelisten-Jugend

Sammelst du Briefmarken? Für Kinder und Jugendliche: Wir treffen uns wieder am 19. Februar von 15 bis 17 Uhr im Pfarrraum von Eppan (Widum). Dabei zeigen wir euch, was man beim Sammeln von Briefmarken so alles beachten muss, wie man richtig einordnet, um schöne Sammlungen zusammenzustellen und noch vieles mehr. Es stehen mehrere Wühlkisten zur Verfügung, aus denen ihr entnehmen könnt, was euch gefällt und was ihr braucht. Näheres unter Tel. 0471 663110 oder 0471 664115. Wenn du noch nie bei unseren Tauschtreffen warst, komm doch mal vorbei und überzeuge dich, wie viel Interessantes es über Briefmarken zu erfahren gibt.

Das Sammeln und Tauschen von Briefmarken ist ein interessantes Hobby, das bei unseren Treffen in gemütlicher Runde gepflegt wird.

Kolpingsfamilie Eppan

Wellnessferien in Ungarn – damit die Seele baumeln kann Das Kolpingwerk Südtirol bietet vom 18. bis 28. April wiederum die Erholungswoche mit Badekur im Kolpinghotel „Családi“ in Alshópáhok in der Nähe von Héviz und dem Plattensee an. Die Ferienanlage liegt auf einem Hügel und ist von einer zehn Hektar großen Parkanlage umgeben, also kein unbekanntes Hotel. Die Kur- und Wellnessbehandlungen sind vielfältig und es gibt viele Wandermöglichkeiten. Das Hotel verleiht auch Fahrräder. Im Laufe der Woche werden ein Ganztagesausflug und ein Halbtagesausflug mit Führung angeboten. Webseite des Hotels: www.kolping.hotel.hu.

Alle Interessierten aus dem Überetsch sind herzlich dazu eingeladen. Leistungen: • Fahrt mit komfortablem Reisebus (Hinund Rückfahrt sowie Ausflüge); • Unterbringung im Kolpinghotel „Családi“ mit Halbpension, mit Speisen der internationalen Küche und ungarischen Spezialitäten; • Benutzung des Thermal-Hallenbades, der Erlebnisbädern und Saunalandschaft (Bademantel sowie Handtücher werden vom Hotel zur Verfügung gestellt);

• ein Ganztagesausflug und ein Halbtagesausflug. Kostenpunkt: • ohne Badekur 715 Euro im Doppelzimmer; • mit kleiner Badekur (neun Behandlungen) 830 Euro im Doppelzimmer. Anmeldung: im Kolpingwerk Südtirol in Bozen, Tel 0471 308400, E-Mail: info@ kolping.it Anmeldefrist: bis 2. März Weitere Auskünfte erteilt gerne Renate Bicciato, Tel. 0471 660521.

TERMINE & SERVICE

KLEINANZEIGER MIETGESUCHE

ZU VERMIETEN

Berufstätiges Paar sucht Zweizimmerwohnung zu mieten. Tel. 389 1429910 (E224)

Büro, Bahnhofstraße Eppan: ca. 35 m², Parterre, Autoabstellplatz, sofort zu vermieten, 340 Euro. Tel. 335 8087811 (E226)

48 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Einzimmerwohnung, ca. 45 m², vollmöbliert, mit Autoabstellplatz im Ortszentrum Kaltern langfristig an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 0471 980622 (Geschäftszeiten) E254

TERMINE & SERVICE Kaltern – Forumcenter: 147 m² zu vermieten, ideal als Studio oder Büro nutzbar, inklusiv drei Parkplätze. Tel. 0471 256196 (E209) Lokal/Büro, 140 m², eventuell mit Lagerraum, in Eppan, Bahnhofstraße, verkehrsgünstig gelegen, mit eigenen Parkplätzen zu vermieten. Tel. 347 3240169 (E275) Sonnige Vierzimmerwohnung, 110 m², teilmöbliert, mit Balkon in St. Michael/ Eppan ab sofort zu vermieten. Tel. 333 6714862 (E251)

STELLENGESUCHE

E261

Ukrainische Frau sucht Arbeit als „badante“. Tel. 380 4721184 (K35) Suche Arbeit als „tuttofare“ oder Ähnliches. Tel. 327 7326379 (K36) Suche Teilzeitstelle, langjährige Erfahrung in Verwaltung und Lohnberechnung. Tel. 333 4009806 (E271)

OFFENE STELLEN

ZU VERKAUFEN

150 Betonsäulen, 6 x 6 cm x 3 m, in Mazzon/Kaltern günstig zu verkaufen. Tel. 331 9633260 (E) Eppan/Bahnhofstraße: hochwertige Neubauwohnung mit Wohn-Kochraum, drei Schlafzimmern, großzügiger Loggia, Balkon, Keller und Garage zu verkaufen. Tel. 349 5790982 (E257)

Abspüler in Jahresstelle gesucht. Samstag Ruhetag. Hotel Post Gries, Tel. 0471 279000 (E255)

E242

Wir machen Ferien vom 16. bis 21. Februar

LIEGENSCHAFTEN

Kaltern: 3.174 m² Weinbau, Hanglange, Gewürztraminer/Chardonnay zu verkaufen. Tel. 349 2813651 (K41) Weingut bzw. Obstwiese oder auch Hof zu kaufen gesucht. Tel. 339 5016432 (E225) 6.300 m² Weinbau, großteils Lagrein, auf Drahtrahmen in Tramin/Unterstein zu verkaufen. Tel. 333 8715297 (E205) Betriebsgebäude bestehend aus Büroeinheiten, Lager- und Ausstellungsräumen, zirka 700 m², in Kaltern, Handwerkerzone zu verkaufen. Anfragen an die Wurz GmbH. Tel. 348 3039308 oder E-Mail: [email protected] (E212)

Mach mal Pause! IMBISS WÜRSTELBUDE Kaltern – Bahnhofsplatz

E177

Fitness – Schuppen HILDEGARD Eppan - Tel. 0471 660255

Ebenes Weingut in Girlan zu verkaufen. Zuschriften Chiffre 240, Gemeindeblatt, Büro Eppan. (E)

E31

Baggerarbeiten Tel. 336 373923 Kaltern

Obstwiese oder Weingut im Überetsch zu kaufen gesucht. Tel. 349 5788426 (E267) Tausche Obstgrund gegen Weingrund in Eppan. Zuschriften Chiffre 269, Gemeindeblatt, Büro Eppan. (E)

Gewerbegebiet Gand 8 [email protected]

Zum baldigen Eintritt suchen wir einen Arbeiter mit Baggerkenntnissen und Führerschein C. E199

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

49

TERMINE & SERVICE Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Bedienung in Jahresstelle ab März. Café, Konditorei Brigitte, Tel. 0471 663207 (E200) Freundliche Aushilfsbedienung, auch Student/in, für Sportbar Rungg fürs Wochenende gesucht. Tel. 333 2077883 (E228) Kleines, familiäres Schlosshotel im Überetsch sucht selbständiges, deutschsprachiges Zimmermädchen,. Arbeitsbeginn Mitte Mai. Tel. 335 7085111 (E258)

Parc Hotel am See – Belvita Leading Wellnesshotel – sucht zur Ergänzung des Teams ab März: Masseurin in Teilzeit, Chef de Rang für Hotelgäste mit Weinkenntnissen, Barchef für Nachmittagsterrasse und abends für Hotelgäste. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an [email protected] Tel. 0471 960000 (E265)

UNTERRICHT

Erfolg in der Schule durch professionelle Lernberatung, Lerncoach mit Hausaufgabenhilfe für Grund-, Mittel- und Oberschüler. Tel. 327 9760840 (E239)

Fleißiges Zimmermädchen für fünf Stunden täglich ab Ende März gesucht. Hotel Thalhof am See****, Tel. 0471 960163 (E250)

Suche Hausaufgabenhilfe für Neunjährigen in Girlan. Anrufe erbeten ab 14.30 Uhr. Tel. 338 2289698 (E260)

Motivierte/r und freundliche/r Barist/in – Bedienung mit Getränkekenntnissen ab Ende März gesucht. Hotel Thalhof am See****, Tel. 0471 960163 (E250) Zimmermädchen und Zugehfrau in Kaltern gesucht. Tel 0471 964018, 349 4461730 (E249)

VERSCHIEDENES

Ortsansässiger Lkw-Fahrer mit Führerschein C, für die Zone Überetsch gesucht. Tel. 0471 886100 (Bürozeiten), Herrn Vettori, verlangen. (E253)

Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten, zum Säulensetzen, Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener Wurzelkluppe, Zange für Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern. Tel. 335 5353511 (K27)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Ende März eine fleißige, motivierte Bedienung für unsere Hausgäste (durchgehende Arbeitszeit). Bewerbungen bitte unter [email protected] oder Tel. 333 8359504 (E256)

Wiesen für biologische Bewirtschaftung zu pachten gesucht. Tel. 331 3469532 (E219)

Bedienung für Abendservice gesucht. Hotel Haus am Hang, Kalterersee. Tel. 338 9823821, [email protected] (E259) E263

Zimmermädchen mit Erfahrung, Bügelkenntnissen, deutschsprachig, gesucht. Frühstückspension Roter Adler. Tel. 0471 962342, 347 8574108, [email protected] (E274) Suche Kindermädchen für unsere zwei Kinder (vier Monate und drei Jahre) von Ende März bis Anfang November. Bitte melden Sie sich unter Tel. 334 1989681 (E272)

E243

Für das Restaurant/Pizzeria BÜRGERSTUBE TRAMIN Ostern - Muttertag - Erstkommunion 3ÀQJVWHQ)LUPXQJ*HEXUWVWDJH

wird ein PÄCHTER gesucht. Interessierte richten ihre Bewerbung an [email protected]

50 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

*HQLH‰HQ6LH,KUH)DPLOLHQIHLHUQ LQXQVHUHP*DUWHQ5HVWDXUDQW XQGDXIXQVHUHU6RQQHQWHUUDVVH www.hotel-weingarten.info +RWHO:HLQJDUWHQɌ)HOGZHJɌ,6W3DXOVɌ7HO 

TERMINE & SERVICE E233 E247

Für unser Fachmarktlager im Einrichtungshaus in Eppan suchen wir zum sofortigen Eintritt eine

ist eine Gesichtspflege zur Erneuerung der Haut und wirkt tiefer und schneller als herkömmliches Peeling

LAGER-FACHKRAFT

• Teint wirkt heller gleichmäßiger rosig und strahlender • Pigmentflecken werden sichtbar vermindert bzw. verschwinden • Narben und großen Poren verfeinern • Haut wird fester, glatter und straffer

in Vollzeit. Sie betreuen die Warenannahme und Preisauszeichnung von Handelsware (nicht Möbel). Voraussetzungen: Erfahrung in Lagerwirtschaft und sicherer Umgang mit PC-Anwendungen. Es erwartet Sie ein interessanter Arbeitsplatz in einem erfolgreichen Unternehmen und eine attraktive Entlohnung. Bitte richten Sie ihre Bewerbung vorzugsweise online an: [email protected] oder an Möbel Planer GmbH – Bozner Straße 12 – 39057 Eppan

St. Michael- Eppan, Goldgasse 14, Tel. 0471 660064

E270

E238

POMELLA FENSTER aus Holz und Holz/Alu

w!

ne

Holz/Alu Fenster

Tel. 0471 880 378 www.tischlerei-pomella.com [email protected]

Design-Line

Fenster Holz

3-fach-Verglasung Holz/Alu

- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung - Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

51

TERMINE & SERVICE

Große Auswahl an Schnittblumen

14. FEBRUAR VALENTINSTAG

E204

Samstag Nachmittag ganzjährig geöffnet · Unterplanitzing 7/A · Kaltern E264

E248

Malerbetrieb Röggl Roland

• Sämtliche Malerarbeiten • Verlegen von Gipskarton • Wärme-Dämmsysteme • Sandschleifung jeder Art Boznerstraße 53, 39010 Frangart Handy 335 6385471 – Tel: 0471 633160 E223

52 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

E245

E278

TERMINE & SERVICE E230

E195

E186


    

E182

!  " Justinastraße 39, St. Pauls

R I S OT TOWO C H E N

     
  

bis 16. FEBRUAR

14. FEBRUAR, VALENTINSTAG RISOTTI BEI KERZENLICHT (NUR FÜR VERLIEBTE) NETTE ÜBERRASCHUNG FÜR DIE DAMEN! 10 – 15 VERSCHIEDENE ARTEN VON RISOTTI VON ZARTER FRAUENHAND ZUBEREITET! Tischreservierung 0471 662429 oder 338 1871180 E273

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

53

TERMINE & SERVICE IMPRESSUM

SPENDEN EPPAN Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241 Fax. 0471 661261 - [email protected] Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser ([email protected]) Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected] Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft Druck: Südtirol Druck OHG Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt. Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086. Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt. Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.

FÜR DIE RESTAURIERUNG DER PFARRKIRCHE: als Dank für die Genesung von Moritz; IN GEDENKEN AN IDA KOFLER GEB. KÖSSLER für die Restaurierung der Pfarrkirche: die Patenkinder Ida und Leni; Weinclub Eppan; IN GEDENKEN AN DOROTHEA PEINTNER WWE. KLOTZ für die Restaurierung der Pfarrkirche: Fam. Herbert und Gebhard Lanz; Schwester Hanni mit Familie; Schwester Gretl mit Familie; Tochter Sieglinde mit Familie; Tochter Helga mit Familie; Sohn Günther und Renate; Familie Klotz; Klotz Albert und Hildegard, Ilse Klotz; IM GEDENKEN AN ANNA WEISS für die Restaurierung der Pfarrkirche: Marta und Silvia;

SPENDEN KALTERN IM GEDENKEN AN OSWALD ANDERGASSEN für die Pfarrkirche: die Heimatbühne Kaltern; Fam. Agostini;

Des Menschen Seele gleicht dem Wasser, vom Himmel kommt es, zum Himmel steigt es.

1. Jahrestag

1. Jahrestag

Johann Prader

Hubert Hell

Ein Jahr ist vergangen, seitdem wir von dir Abschied nehmen mussten, aber in unseren Herzen bist du immer bei uns. Ganz besonders denken wir an dich bei der heiligen Messe am Sonntag, 15. Februar, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan.

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders bei der heiligen Messe am Sonntag, den 15. Februar um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan. Allen, die daran teilnehmen und an dich denken, ein herzliches Vergelt‘s Gott.

Allen, die durch das Jahr hindurch an dich dachten, und allen, die daran teilnehmen und für dich beten, ein Vergelt’s Gott. E241

Deine Familie

E117

Deine Familie

Ich bin euch nur vorausgegangen, einen winzigen Schritt, zurück ins Licht, aus dem ich gekommen bin.

2. Jahrestag

Klara Sinn In lieber Erinnerung gedenken wir deiner, liebe Ehefrau, Mutter und Oma, beim Gottesdienst am Aschermittwoch, den 18. Februar um 9 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern. Wir danken allen, die für dich beten und dich in guter Erinnerung in ihren Herzen behalten. *23.9.1941 – †17.2.2013 E244

54 | 13. Februar 2015 | Nr. 6

Hubert, Annemarie, Edith und Gerhard mit Familien

TERMINE & SERVICE

1. Jahrestag

30. Jahrestag

Max Pernstich

Gilbert Coser

Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag, an dem du uns verlassen hast. In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner beim Gedächtnisgottesdienst am Sonntag, den 15. Februar um 10.30 Uhr in der Franziskanerkirche.

Am 10. Februar jährt sich zum 30. Mal der traurige Tag, an dem du uns verlassen hast. In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders am Sonntag, den 15. Februar bei der heiligen Messe um 10.30 Uhr in der Franziskanerkirche von Kaltern.

Allen, die daran teilnehmen und für dich beten, ein herzliches Dankeschön. K40

In Liebe: Deine Familie

Deine Kinder mit Familien

K38

DANKSAGUNG Wir danken allen für das Mitgefühl und die Zeichen der Verbundenheit, die uns beim Abschied von unserem lieben Verstorbenen

Oswald Andergassen entgegengebracht wurden. Ein besonderer Dank gilt Dekan Erwin Raffl, dem Mesner, den Ministranten und dem Regenbogenchor für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Ebenso danken wir den Licht-, Kreuz- und Kranzträgern, den Sargbegleitern, dem Jahrgang 1935, den Vorbetern beim Rosenkranz sowie dem Bestattungsdienst Larcher für die wertvolle Unterstützung. Ebenso gedankt sei dem Hausarzt Dr. Lutterotti, der Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ und dem Hauspflegedienst. Ein herzliches Vergelt’s Gott allen, die an den Abendrosenkränzen und an der Trauerfeier teilgenommen haben, für die Blumen, die Kerzen und Gedächtnisspenden und allen, die unseren lieben Verstorbenen geschätzt haben, in guter Erinnerung behalten und ihn weiterhin im Gebet gedenken. Danke für die vielen tröstenden Worte, für jeden Händedruck, die stillen Umarmungen und die liebevollen Zeichen der Verbundenheit in dieser schweren Zeit. E262

In Liebe und Dankbarkeit: Die Trauerfamilie

Kaltern/Eppan/Tramin, im Februar 2015

DANKSAGUNG Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.

Anna Weiss geb. Hell All den lieben Menschen, welche uns in den so schweren Stunden des Heimgangs unserer lieben Mama tröstend zur Seite standen, möchten wir von ganzem Herzen danken. Unserem Pfarrer Josef Stampfl und Pater Konstanz für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes, dem Organisten Herrn Danay, der Geigerin Isabella Summa und dem Kirchenchor Frangart für die feierliche Umrahmung. Besonderen Dank an Helene Obkircher für die einfühlsame Begleitung den Vorbetern, den Sargträgern, dem Bestattungsdienst Larcher und unserem lieben Nachbarn Herrn Pichler. Danke für die vielen gesprochenen und geschriebenen Beileidszeugungen, Blumen und Kerzenspenden. Allen, die für unsere liebe Mama gebetet und sie auf dem letzten Weg begleitet haben, ein herzliches Vergelt‘s Gott. E232

In Liebe und Dankbarkeit: Die Kinder mit Familie

13. Februar 2015 | Nr. 6 |

55

E237

www.sel.bz.it 800 832 862

s a ! t D e k a p e i g r e n E

StromPlusGas Doppelt sparen!

Lupe.it

Je einfa tzt c koste h und wech nlos seln