Stadt Pattensen - beim Herold Pattensen

01-24:Layout 1

14.03.2011

17:26 Uhr

Seite 2

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen

17. März 2011 I Ausgabe 6

IN DIESER AUSGABE Stadtmarketing bietet Fahrsicherheitstraining an In Kooperation mit dem ADAC bietet das Stadtmarketing eine besondere Aktion für Pattenser Autofahrer an. Bei der Aktion „Pattensen fährt sicher“ können Pattenser Autofahrer an einem drei-stündigen Fahrsicherheitstraining im Fahrsicherheitszentrum des ADAC in der Nähe des Messegeländes teilnehmen. Seite 2

TSV Pattensen wählt neuen Vorsitzenden Der bisherige 2. Vorsitzende des TSV Pattensen, Georg Kurzweil, wurde von den etwa 100 Mitgliedern während der Jahresversammlung einstimmig zum neuen 1. Vorsitzenden gewählt. Er schließt damit die Lücke, die Claus-Peter Köhler nach seinem Abschied aus dem Vorstand hinterlassen hatte. Seite 3

Motoballer startet mit Heimspiel in die Saison Der MSC Pattensen startet am Sonntag mit dem Heimspiel gegen den SVB Leverkusen in die neue Motoball-Bundesligasaison. Sein Punktspieldebüt wird Jörg Leipold, Kapitän der deutschen Nationalmannschaft, im MSC-Dress feiern Seite 9

Der soeben ernannte Ehrenstadtbrandmeister Horst Dobslaw nimmt von Brandschutzabschnittsleiter Rudolf Bennecke einen Ehrenteller des Brandschutzabschnitts entgegen.

Hohe Auszeichnung für Dobslaw Ehemaliger Stadtbrandmeister zum Ehrenstadtbrandmeister ernannt Während der jüngsten Ratssitzung am vergangenen Donnerstag wurde Horst Dobslaw zum Ehrenstadtbrandmeister der Stadt Pattensen ernannt. PATTENSEN. Die Ernennung zum Ehrenstadtbrandmeister durch den Rat der Stadt Pattensen ist die Krönung der fast 50-jährigen

ehrenamtlichen Tätigkeit von Horst Dobslaw in der Feuerwehr. Dobslaw trat 1964 der Jugendfeuerwehr Völksen bei, dort war er zwischen 1970 und 1977 auch Jugendfeuerwehrwart. Ab Dezember 1978 war er der erste Jugendfeuerwehrwart in Oerie. Dieses Amt übte er bis 1986 aus. In Oerie war er von 1986 bis

1998 als Ortsbrandmeister tätig. Im Anschluss folgte seine Tätigkeit als Stadtbrandmeister von Pattensen bis 2010. „Es ging nie um meine Person, mir war die gute Ausrüstung und optimale Ausbildung wichtiger“, sagte Dobslaw nach seiner Ernnung. Mehr auf Seite 2

02-03 - Pattensen:Layout 1

14.03.2011

17:37 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

2

EDITORIAL

Liebe Leserinnen und Leser, „Was lange währt, wird endlich gut“, besagt ein altes Sprichwort. Das trifft in Bezug auf die Vorstandswahlen auch auf den TSV Pattensen zu. Ein Jahr lang hatte der mit fast 1500 Mitgliedern größte Verein im Stadtge-

Fortsetzung von Seite 1: Neuer Ortsbrandmeister in Koldingen PATTENSEN. Pattensens Bürger- lien entschieden. So wurde Hansmeister Günther Griebe hob wäh- Heinrich Schnehage zum neuen rend der Ernennung von Horst Ortsbrandmeister von Koldingen Dobslaw hervor, dass er zwar nicht ernannt. Sein Stellvertreter wurde immer einer Meinung mit Dobslaw ebenfalls ernannt: den Posten überwar. „Aber wir haben immer den nimmt Gernot Schnehage, der Brurichtigen Weg für die Feuerwehr der des Ortsbrandmeisters. Der ofgefunden“, sagte Griebe. Dobslaw fizielle Dienstbeginn ist am 1. April. selbst stellte heraus, dass die Feuerwehr die „wichtigste Bürgerininitiative überhaupt“ sei und dass er stolz darauf sei, in den vergangenen Jahrzehnten an der Weiterentwicklung mitgearbeitet zu haben. Während der Ratssitzung wur- Bürgermeister Günther Griebe (rechts) ernennt den aber noch Hans-Heinrich Schnehage zum Ortsbrandmeister weitere Persona- von Koldingen.

17. März 2011

Blume und Dobslaw verabschiedet PATTENSEN. Im Rahmen der Ortsbrandmeisterdienstbesprechung am 8. März wurde Svenja Blume, bis 2. Februar Musikzugführerin in Schulenburg, ebenso wie Horst Dobslaw, bis 30. November 2010 Stadtbrandmeister, aus dem Stadtkommando verabschiedet. Svenja Blume trat 1992 in die Freiwillige Feuerwehr ein, stand dem Musikzug seit 1997 als stellvertretende Musikzugführerin zur Verfügung und 2001 übernahm sie das Amt der Musikzugführerin. Für zehn Jahre geleistete Vorstandsarbeit wurde ihr 2010 die Verdienstmedaille in Bronze verliehen. Svenja Blume

biet nach einem Nachfolger für den ehemaligen Vorsitzenden Claus-Peter Köhler gesucht. Die Suche ist mit derWahl von Georg Kurzweil nun endlich zu Ende.Im Hinblick auf das Wohl des Vereins ist Kurzweil die beste Wahl, denn als 2. Vorsitzender und vorheriger Spartenleiter ist der neue Vorsitzende mit den Abläufen im Verein bestens vertraut und kennt die Vereinsstrukturen wie seine Westentasche. Als 2. Vorsitzender wird ihm zukünftig Wolfgang Mehl den Rücken stärken. Mehl ist ebenfalls ein „alter TSVer“, der darüber hinaus seine Erfahrung aus der Arbeit im Sportring der Stadt Pattensen einbringen kann. Insgesamt kann man den Verein zu der Wahl nur beglückwünschen, denn in dieser personellen Zusammenstellung

Exklusives Training für Pattenser Autofahrer PATTENSEN. Das Stadtmarketing der Stadt Pattensen präsentiert ein besonderes Angebot für alle Autofahrer. Am Mittwoch, 30. März (jeweils von 16, 17 und 18 Uhr an), können sich Pattenser Autofahrer für ein drei-stündiges Fahrsicherheitstraining im Fahrsicherheitszentrum des ADAC in der Nähe des Messegeländesanmelden. Die Aktion „Pattensen fährt sicher“ wurde von Stadtmarketing-Managerin Karoline Eggert initiiert, es ist die erste Kooperation zwischen dem ADAC und einer Kommune. Bei dem drei-stündigen Fahrtraining üben die Teilnehmer beispielsweise das richtige Bremsen bei Gefahr. „Die Pattenser werden die Grenzen ihrer Autos kennenlernen und so die Eigenschaften der Fahrzeuge besser einzuschätzen wissen“, erläutert ADACSprecherin Christine Rettig. Zudem sind die Profis des ADAC-

Fahrsicherheitszentrums die ganze Zeit dabei und geben wertvolle Tipps und Hinweise. Für das Fahrtraining hat Eggert einen Sonderpreis für alle Pattenser Bürger ausgehandelt. Das Training kostet 69 pro Person. Die

Teilnahme am Fahrtraining ist nur über eine Amneldung beim Stadtmarketing möglich. Weitere Informationen und Anmeldungen sind unter Telefon 05 11/95 43 70 oder Email [email protected] möglich.

Bürgermeister Günther Griebe, ADAC-Sprecherin Christine Rettig (Mitte) und Stadtmarketingmanagerin Karoline Eggert bieten den Pattenser Autofahrern eine spezielles Fahrtraining an.

sollte der Verein auch zukünftig in ruhigem Fahrwasser schippern.

Netzwerktreffen für Pattenser Gewerbetreibende

Ihr PATTENSEN. Neue Wege für Pattensen ebnen – das ist das erklärte Ziel von Dirk Schröder vom Integrations- und Gesundheitszentrum Integra. Der Unternehmer lädt für Dienstag, 22. März, von 19 Uhr an im Calenberger Hof

zu einem Netzwerktreffen für alle Gewerbetreibenden aus Pattensen und den Ortsteilen ein. „Der Abend soll zum Meinungsaustausch und zur Ideenfindung genutzt werden“, sagt Schröder. Zielsetzung sei es, keine Zeit

mehr zu verlieren und gemeinsam in die Zukunft zu gehen. „In Vorbereitung auf das Treffen wurden bereits verschiedene Anregungen und Möglichkleiten zusammengetragen, die an dem Abend vorgestellt werden“, erläutert Schröder.

02-03 - Pattensen:Layout 1

14.03.2011

17:27 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

17. März 2011

Jeinsen

Kurzweil einstimmig gewählt Der bisherige 2. Vorsitzende des TSV Pattensen, Georg Kurzweil, ist am vergangenen Freitag einstimmig von den Mitgliedern zum neuen 1. Vorsitzenden des Vereins gewählt worden. PATTENSEN. Damit wird die Lücke geschlossen, die Claus-Peter Köhler nach seinem Rücktritt vor einem Jahr hinterlassen hatte. „Ich habe jetzt drei Jahre lang im Vorstand gelernt und fühle mich bereit, den Verein zu führen. Der Sport wird nach wir vor ganz oben stehen, dicht gefolgt von der Kameradschaft. Ich werde mich dafür einsetzen, dass das Klima im Verein auch in Zukunft gut sein wird“, erklärte Kurzweil nach seiner Wahl. Den dadurch vakanten Posten des 2. Vorsitzenden übernimmt Wolfgang Mehl, der ebenfalls einstimmig die Zustimmung der Mitglieder fand.

Während der Jahresversammlung wurden auch treue Mitglieder geehrt. Für 60-jährige Mitgliedschaft wurde Horst Fleischer ausgezeich-

net. Für 50 Jahre Mitgliedschaft im TSV Pattensen wurden Johannes Sondej und Helmut Thormann geehrt.

Der frisch gewählte 1. Vorsitzende Georg Kurzweil (rechts) zeichnet Horst Fleischer für 60-jährige Mitgliedschaft aus.

3

Frühjahrskonzert der Liedertafel Pattensen PATTENSEN. Am Sonnabend, 26. März, findet das Frühjahrskonzert der Liedertafel statt. Dazu haben sich die Sänger Gäste eingeladen. Es sind die Chöre Orpheus Gleidingen und der MGV Misburg. Besonders freut sich die Liedertafel, dass die Schüler der Klassen 5R3 und 5G3 der KGS Pattensen zu Gast sein werden. Sie machen bei dem landesweiten Projekt „Klasse! Wir singen“ mit. Ihren Auftrittstermin innerhalb des Projektes haben sie im Mai 2011 in der TUI-Arena und wollen im gemeinsamen Konzert ein wenig Bühnenluft schnuppern. Das Konzert beginnt um 18 Uhr in der Ernst-Reuter-Schule der KGS Pattensen, Platz St. Aubin. Der Eintritt beträgt acht Euro. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei. Eintrittskarten sind bei den Sängern und an der Abendkasse erhältlich.

Ausstellung thematisiert demografischen Wandel

Goldener Ehering in Jeinsen gefunden

PATTENSEN. Noch bis Ende kommender Woche ist im Pflegewohnstift An der Schützenallee die Wanderausstellung „Ideenbörse Demografischer Wandel“ zu sehen. Pattensens Bürgermeister Günther Griebe eröffnete die Ausstellung am Freitag vergangener Woche. „Der demografische Wandel zieht verschiedenste Probleme für unsere Gesellschaft nach sich. Die Ausstellung bietet breit gefächerte Lösungsansätze und Ideen für die Zukunft“, sagte Griebe. Die Ausstellung beinhaltet insgesamt 23 Stelltafeln. Jeweils eine Stelltafel stellt ein Projekt aus den 21 Städten und Gemeinden der Region Hannover vor. Die Stelltafel der Stadt Pattensen informiert über das Mehrgenerationenhaus Mobile. „Wir sehen den demogra-

JEINSEN. Einen außergewöhnlichen Fund hat Mitte Februar eine Hannoveranerin in Jeinsen gemacht. Am Rande der Bürgermeister-Rasch-Straße an einer Mauer nahe der Kirche fand sie einen goldenen Ring. Aufgrund der Gravur mit dem Namen „Erwin“ und zwei Daten handelt es sich offensichtlich um einen Ehering. Das eingravierte Hochzeitsdatum verrät, dass die Besitzerin des Ringes und ihr Mann Erwin im August vor 50 Jahren geheiratet haben. Trotz großer Bemühungen konnte die Finderin die Besitzerin nicht ausfindig machen. Wer den Ring vermisst oder die Besitzerin kennt, kann sich telefonisch beim Team des Herolds unter Telefon 0 51 01/85 44 33 melden.

fischen Wandel als Chance. Im Mehrgenerationenhaus schaffen wir mit unseren vielfältigen Ange-

Bürgermeister Günther Griebe (von links), Pflegewohnstift-Leiterin Manuela Siegert, Elke Eicke vom Mehrgenerationenhaus Mobile und Ulrich Kinder von der Region Hannover eröffnen die Ausstellung im Pflegewohnstift An der Schützenallee.

M. Föhrenbach Firmeninkasso Erbrecht Grundstücksrecht G

boten neue Strukturen des Miteinanders“, erklärte Elke Eicke vom Mehrgenerationenhaus.

Notar und Rechtsanwälte G

P. Hinrichs

Familienrecht Strafrecht Schmerzensgeldrecht G

G

R. Horstmann Arbeitsrecht Sozialrecht Verkehrsrecht G

Bödeckerstraße 56 l 30161 Hannover Tel.: 0511 / 34 32 77 Fax: 0511 / 34 49 77 e-Mail: [email protected]

G

A. Wöhler Baurecht Mietrecht Architektenrecht G

04-05 - Pattensen:Layout 1

14.03.2011

17:45 Uhr

Seite 1

Stadt Pattenen

4

Thiedenwiese

17. März 2011

SPD nominiert ihre Kandidaten

Lichtsignalanlage wird in Betrieb genommen THIEDENWIESE. Die neue Lichtsignalanlage an der Bundesstraße 3 in Thiedenwiese wird in Kürze in Betrieb genommen. Die Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr hat nun alle Details mit dem Verkehrsunternehmen RegioBus abgestimmt, sodass der Inbetriebnahme der Anlage nichts mehr im Weg steht.

Jahresversammlung des DRK Pattensen PATTENSEN. Die Jahreshauptversammlung des DRK-Ortsvereins Pattensen, zu der alle Mitglieder eingeladen sind, beginnt am Dienstag, 29. März, um 19 Uhr im Calenberger Hof. Auf dem Programm stehen unter anderem Ehrungen von Mitgliedern, die dem DRK 25, 40, und 50 Jahre die Treue halten sowie die Neuwahl des gesamten Vorstandes.

Kommunalwahl: Kiel und Ramsay wollen in das Regionsparlament PATTENSEN. Daniel Ramsay und Jens-Uwe Kiel sollen die Pattenser Sozialdemokraten bei der Kommunawahl am 11. September als Kandidaten für das Regionsparlament vertreten. Das hat der SPD-Ortsverein Pattensen im Ratskellersaal einstimmig beschlossen. Darüber hinaus nominierte die SPD ihre Kandidaten für den Stadtrat, die ie Ortsräte sowie die Ortsvorsteher. Die Liste für den Stadtrat wird von Karl-Heinz Schieweg (Abteilung Pattensen-Mitte) vor Ramona Schumann (Schulenburg) und Jörg Walkowiak (PattensenMitte) angeführt. Es folgen KarlHeinz Bischoff-Tschirner (Jeinsen, Vardegötzen, Thiedenwiese), Jutta Hoppe (Pattensen-Mitte) und

Manfred Prelle (Hüpede/Oerie). Weiter kandidieren Andreas Ohlendorf (Pattensen-Mitte), Matthias Friedrichs (Koldingen/Reden), Thomas Vogel (PattensenMitte), Simone Köpper (Schulenburg), Renate Ohlendorf (Pattensen-Mitte), Steffen Knappe (Jeinsen, Vardegützen, Thiedenwiese), Andreas Hellwig (Pattensen-Mitte), Frank Bank (Koldingen-Reden), Thorsten Krüger (Schulenburg), Andreas Amendt (Pattensen-Mitte), Claudia Ramsay (Hüpede/Oerie), Evelyn Hesse (Pattensen-Mitte), Ulf Schneemann (Pattensen-Mitte), Marion Kimpioka (Hüpede/Oerie), Inga Hartmann (Schulenburg), Margrit Angermeyer (Pattensen-Mitte),

Kleidersammlung für Bethel PATTENSEN. In der Zeit vom 28. März bis zum 9. April sammelt die St. Lucas-Gemeinde wieder für die Kleidersammlung in Bethel. Sammelstellen sind in der „linken Garage“ im Pfarrgarten sowie bei den Familien Redeker, Göttinger Str. 12, und Beddies, Mühlenberg 8. Gesammelt werden Damen-, Herren- und Kinderkleidung aller Art; Unterwäsche, Tischwäsche, Bettwäsche sowie Federbetten, jedoch keine Textilabfälle. Schuhe sind ebenso willkommen. Schon jetzt danken die St. Lucas-Gemeinde und die v. Bodelschwinghschen Anstalten Bethel für die Unterstützung.

Die Spitzenkandidaten der Pattenser SPD für die Ortsräte bzw. Ortsvorsteher (von links): Monika Schmalkuche, Manfred Förster, Marion Kimpioka, Gerhard Dettmer, Ramona Schumann und Karl-Heinz Bischoff-Tschirner. Es fehlt Hans-Jörg Neef.

Germania

Störtebeker

Regensteiner

Bernstein-Weizen 20 x 0,5 l (zzgl. 3,10 € Pfand) Literpreis = 1,50 €

Spritzig oder Medium 12 x 1,0 l (zzgl. 4,50 € Pfand) Literpreis = 0,27 €

14,99

3,29

Almdudler

Punica Orange

Kräuterlimonade 6 x 1,0 l (zzgl. 2,40 € Pfand) Literpreis = 1,50 €

oder Multivitamin 6 x 1,0 l (zzgl. 2,40 € Pfand) Literpreis = 0,83 €

8,99

4,99

TOP Artikel!

Andrea Eibs-Lüpcke (Koldingen/Reden), Oliver Rademacher (Schulenburg), Daniel Ramsay (Hüpede/Oerie), Jens-Uwe Kiel (Pattensen-Mitte) und Manfred Förster (Koldingen/Reden). Gerhard Dettmer strebt in PattensenMitte das Amt des Ortsbürgermeisters an, er steht somit auf Platz eins der Liste. Ihm folgen Jutta Hoppe, Andreas Ohlendorf, Jörg Walkowiak, Ulf Schneemann, Andreas Hellwig, Renate Ohlendorf, Andreas Amendt, Margrit Angermeyerm Axel Steding und Evelyn Hesse. In Schulenburg haben die Sozialdemkraten Ramona Schumann als Kandidatin für das Amt der Ortsbürgermeisterin aufgestellt. In den Ortsrat gewählt werden möchten zudem Andreas Knoll, Jan Köpper, Mark Hartmann, Oliver Rademacher, Inga Hartmann und in Koldingen wird die Liste von Monika Schmalkuche angeführt, ihr folgen Andrea Eibs-Lüpcke und Frank Bank. In Hüpede/Oerie steht Marion Kimpioka auf Platz eins vor Wolfgang Witt, Claudia Ramsay und Daniel Ramsay. Die Würde des Ortsbürgermeisters in Jeinsen möchte gern Hans-Jörg Neef zukünftig auf sich nehmen. In den Ortsrat möchten zudem Dieter Alm, Steffen Knappe, Oliver Gust und Sven Rabe. Für das Amt des Ortsvorstehers stehen in Vardegötzen/Thiedenwiese Karl-Heinz BischoffTschirner und in Reden Manfred Förster erneut zur Wahl. Alle Abstimmungen sind einstimig ausgefallen. GP Germaniaa Pattensen: Im Mühlenfelde nfelde 47 attensen 30982 Pattensen Fon (0 51 01) 1) 85 42 69 Mo - Fr 8.00 - 18.30 Uhr Uhr,, Sa 8.00 - 13.00 Uhr

Gilde Ratskeller 24 x 0,33 l (zzgl. 3,42 € Pfand) Literpreis = 1,26 €

9,99

Nutzen Sie unseren en Lieferservice! Alle Angebote bote gültig vom 17.03. biss 30.03.2011 Druckfehler und Irrtümer tümer vorbehalten. Bei Anlieferung plus Aufschlag.

04-05 - Pattensen:Layout 1

14.03.2011

17. März 2011

17:28 Uhr

Seite 2

Stadt Pattensen

5

B u rg - Te r r a s s e n – de r Au s b il d u n g s b e t r i e b D e u t s c h e K ü c h e u n d S ü d a f r i k a n i s c he Wi l d s p e z i a l i t ä t e n Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen Tel. (0 51 01) 18 65

Ab sofort gibt es wieder unsere beliebten

3-Gänge-Frühlingsgerichte

in der Zeit von 17.00 bis 21.30 Uhr. Pro Person € 12,50 Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr, Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr

Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen haben wir auch montags für Sie geöffnet.

Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 100 Personen. A u f I h r e n B e s u c h f r e u e n s i c h G ü n te r u n d B r i g i t te L e s s i n g , K ü c h e nc h e f K a i L e s s i ng u nd d as B u r g - Te r r as s en - Te a m .

Günter Bötger (rechts), hier mit Wahlleiter Christoph Dreyer (links daneben) und Peter Soluk, will erneut Ortsbürgermeister von PattensenMitte werden.

Bötger will Ortsbürgermeister in Pattensen-Mitte bleiben PATTENSEN. Der CDU-Ortsverband Pattensen-Mitte hat seine Kandidaten für die Kommunalwahl am 11. September nominiert. Für den Ortsrat Pattensen-Mitte stehen neun Frauen und Männer auf der Liste. Angeführt wird diese Liste vom amtierenden Ortsbürgermeister Günter Bötger. Auf der Liste zum Stadtrat sind ebenfalls neun Kandidaten zu finden, auf Platz eins steht Jonas Soluk. Hinter Günter Bötger werden für den Ortsrat Julia Recke, Christian Bock, Hans-Jörg Klempin, Manfred Presuhn, Laura Stock, Carsten Wackerhagen, Marita Tillmann, Beate Hocke und Peter Soluk für den Ortsrat PattensenMitte kandidieren wollen. Die endgültige Entscheidung treffen die

Stadtverbandsmitglieder der Union am 5. April. Für den Stadtrat wird der Ortsverband Pattensen-Mitte hinter Jonas Soluk Günter Bötger. Julia Recke, Andreas Fricke, Manfred Presuhn, Hans-Jörg Klempin, Marita Tillmann, Laura Storch und Beate Hocke empfehlen. Die Mitgliedschaft im Restaurant „Calenberger Hof“ war den Empfehlungen des Ortsverbandsvorstandes nicht nachgekommen, auf Antrag wurden Änderungen in den Reihenfolgen vorgenommen, dabei kam es zu geheimen Abstimmungen, einmal musste unter der Leitung des Landtagsabgeordneten Christoph Dreyer aus Laatzen wegen Stimmengleichheit gelost werden.

gedienste Viola Zucke e l f P r

Göttinger Str. 30 · 30982 Pattensen Tel.: 0 51 01 / 99 170 20 · Fax: 99 170 21 Web: www.pflegedienste-zucker.de E-Mail: [email protected]

Gmb H · I n und um

en s n e Patt

· Grundpflege (Waschen/Baden/Duschen) · Begleitung zum Arzt, Apothekengänge · Haushaltshilfen, Einkäufe · Familien- und Kinderpflege · Injektionen · Verbandswechsel · Blutdruckmessung · Blutzuckermessung

· Palliativpflegen, Portversorgung und Pflegen für an Demenz erkrankte NEU: Wohnen in der Senioren-WG

24 Stunden Rufbereitschaft

06-07 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1

14.03.2011

9:43 Uhr

Seite 1

Amtliche Mitteilungen

6

17. März 2011

Wahlbekanntmachung Nr. 3 zur Kommunalwahl am 11. September Gemäß § 16 des Nieders. Kommunalwahlgesetzes (NKWG) in der Fassung vom 24. Februar 2006 (Nds. GVBl. S. 91), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 10. November 2010 (Nds. GVBl. S. 510) wird folgendes bekannt gegeben: Am 11. September 2011 finden in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr in der Stadt Pattensen folgende Wahlen statt: Wahl des Rates der Stadt Pattensen Wahl der Ortsräte von PattensenMitte, Schulenburg, Jeinsen, Hüpede-Oerie und Koldingen Wahl der Regionsversammlung Die nachfolgenden Bekanntmachungen gelten nur für die Wahl des Rates der Stadt Pattensen und die Wahl der Ortsräte von PattensenMitte, Schulenburg, Jeinsen, Hüpede-Oerie und Koldingen. Zahl und Abgrenzung der Wahlbereiche:

Gemäß § 7 Abs. 2 NKWG bildet das Gebiet der Stadt Pattensen einen Wahlbereich. Für die Ortsratswahlen bilden die jeweiligen Ortschaften nach §§ 45 p, 7 Abs. 2 NKWG jeweils einen Wahlbereich. Zahl der zu wählenden Vertreterinnen und Vertreter und Höchstzahl der Bewerberinnen und Bewerber je Wahlvorschlag: Die Zahl der zu wählenden Vertreterinnen und Vertreter für den Rat und die Ortsräte sowie die Höchstzahlen der auf einem Wahlvorschlag einer Partei oder Wählergruppe enthaltenen Bewerberinnen und Bewerber belaufen sich auf: Rat der Stadt Pattensen: 30/35 (Gesamtzahl der zu wählenden Vertreter/Höchstzahl der Bewerber je Wahlvorschlag) Ortsrat Pattensen-Mitte: 11/16 Ortsrat von Schulenburg: 7/12 Ortsrat von Jeinsen: 5/10 Ortsrat von Hüpede-Oerie: 5/10 Ortsrat von Koldingen: 5/10

Weck mit dem Speck! Wachen Sie auf aus dem Winterschlaf! Wir helfen Ihnen bei Ihrer Strandfigur 2011! Nutzen Sie JETZT den natürlichen Biorhythmus Ihres Körpers ...denn der nächste Sommer kommt bestimmt. Unser Wellness-Angebot für März & April: Entgiften, entschlacken - glätten und straffen 1x Ägyptos-Körperwickel inkl. einer kosmetischen Behandlung mit Peeling, Ampulle und Ultraschall jetzt nur € 99,Kirsten Leifheit Leifheit Doris Genschow

GESICHTSUND FUSSPFLEGE FÜR SIE & IHN

Steinstraße 21 30982 Pattensen Telefon (0 51 01) 1 51 11 www.cosmetic-institut.de / [email protected]

Die Gesamtzahl der für den Rat der Stadt zu wählenden Vertreterinnen und Vertreter beträgt nach § 32 Abs. 1 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) vom 28.10.2006 (Nds. GVBl. S. 473), in der zur Zeit geltenden Fassung 30 Ratsmitglieder. Die vorstehend genannten Gesamtzahlen der für die Ortsräte zu wählenden Vertreterinnen/Vertreter ergeben sich aus § 6 Abs. 3 der Hauptsatzung der Stadt Pattensen. Nach § 21 Abs. 4 Satz 2 NKWG liegt die Höchstzahl der auf dem Wahlvorschlag zu benennenden Bewerberinnen und Bewerber in Wahlgebieten mit nur einem Wahlbereich um fünf höher als die Zahl der zu wählenden Vertreterinnen und Vertreter. Nach § 45 p gilt § , 21 Abs. 4 Satz 2 NKWG für die Wahlen zum Ortsrat entsprechend. Die Reihenfolge der Bewerberinnen/Bewerber muss aus dem Wahlvorschlag ersichtlich sein. Unterschriften für Wahlvorschläge: Der Wahlvorschlag muss nach § 21 Abs. 9 Satz 1 NKWG von dem für das Wahlgebiet zuständigen Parteiorgan, von drei Wahlberechtigten der Wählergruppe oder von der wahlberechtigten Einzelperson unterzeichnet sein. Wahlvorschläge, die gem. § 21 Abs. 9 Satz 2 NKWG der Unterstützung durch Wahlberechtigte bedürfen, müssen von Ihnen persönlich und handschriftlich unterzeichnet sein. Die Wahlberechtigung muss im Zeitpunkt der Unterzeichnung gegeben sein und ist bei der Einreichung des Wahlvorschlages nachzuweisen. Diese Unterstützungsunterschriften sind nach § 32 Abs. 2 NWKO auf gesonderten Formblättern zu leisten. Eine wahlberechtigte Person darf für jede Wahl nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Hat jemand für eine Wahl mehr als einen Wahlvorschlag unterzeichnet, so sind dessen Unterschriften ungültig.

Die Mindestzahl der Unterschriften für die Kommunalwahlen beträgt im einzelnen für den Rat der Stadt Pattensen: 20 Unterstützungsunterschriften von Wahlberechtigten des Wahlbereichs, für die Ortsräte von Pattensen-Mitte und Schulenburg: 20 Unterstützungsunterschriften, für die Ortsräte von Jeinsen, Hüpede, Oerie und Koldingen: 10 Unterstützungsunterschriften. Gemäß § 21 Abs. 10 NKWG sind Unterschriften nach § 21 Abs. 9 Satz 2 nicht erforderlich, bei einer Partei oder Wählergruppe, die am Tag der Bestimmung des Wahltages in der Vertretung mit mindestens einer Person vertreten ist, die aufgrund eines Wahlvorschlages dieser Partei oder dieser Wählergruppe gewählt worden ist, bei einer Partei, die am Tag der Bestimmung des Wahltages mit mindestens einer Person im Niedersächsischen Landtag vertreten ist, die aufgrund eines Wahlvorschlages dieser Partei gewählt worden ist, bei einer Partei, die am Tag der Bestimmung des Wahltages im Bundestag mit mindestens einer im Land Niedersachsen gewählten Person vertreten ist, die aufgrund eines Wahlvorschlages dieser Partei gewählt worden ist und bei einer Einzelbewerberin oder einem Einzelbewerber, die oder der am Tag der Bestimmung des Wahltages der Vertretung des Wahlgebietes angehört und den Sitz bei der letzten Wahl aufgrund eines Einzelwahlvorschlages erhalten hat. Nach der Bekanntmachung des Landeswahlleiters vom 29.07.2010 (Nds. MBl. Nr. 29/2010, S. 723) treffen die Voraussetzungen nach § 21 Absatz 10 Satz 1 Nummer 2 und 3 NKWG für folgende Parteien zu: Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU), Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (Grüne), Freie Demokratische Partei (FDP), DIE LINKE.Niedersachsen (Die Linke).

06-07 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1

17. März 2011

14.03.2011

9:44 Uhr

Seite 2

Amtliche Mitteilungen

Die Kollektion 2011

Stadt Pattensen Norddeutschlands größte

7

Teppich-Scheune!

Bewilligung von Ortsratsmitteln

www.

teppich-scheune.de

Bodenfachleute Alle gutenDieDinge sind drei!

Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr

Es wird darauf hingewiesen, das projektbezogene Zuschussanträge für das Haushaltsjahr 2011 bis zu den folgenden Terminen an den zuständigen Ortsbürgermeister gestellt werden müssen: Pattensen-Mitte: Ortsbürgermeister Günter Bötger bis zum 31. Mai 2011. Schulenburg: Ortsbürgermeister Wolfgang Zschoch bis zum 31. August 2011. Hüpede-Oerie: Ortsbürgermeister Hans-Friedrich Wulkopf bis zum 31. August 2011.

Koldingen: Ortsbürgermeister Heinrich Lindenberg bis zum 31. August 2011.

Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00

Der Ortsrat von Jeinsen hat keine Ausschlussfrist gesetzt.

und wünschen Ihr bei Ihrem Fachanwaltslehrgang für Agrarecht viel Erfolg!

Für die Stadtteile Reden und Vardegötzen ist der jeweilige Ortsvorsteher zuständig. Die Ortsbürgermeister der Ortsräte der Stadt Pattensen und Ortsvorsteher der Stadtteile Reden und Vardegötzen

Wir begrüßen ganz herzlich in unserem Büro unsere

neue Anwältin Frau Jelena Bubikat

Das Mitarbeiterteam

VORWERK / JOOP / JAB ANSTOETZ / COLANI / GIRLOON / DURA ZOEPPRITZ / FABROMONT / TARKETT / SCHULTE RÄUME / TRETFORD + + + Ausstellung + Verkauf +Landstr. Beratung106 + Planung + Ausführung +++ Weetzener C · 30966 Hemmingen

.DQ]OHLLQ+HPPLQJHQ

www.

Telefon (0511) 42 40 26 · Fax (0511) 23 29 30 teppich-scheune .de Die Bodenfachleute Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr

Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00

Aufforderung zur Interessenbekundung Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen Gebot zu verkaufen. Grundstückslage:

TEPPICHBÖDEN | TEPPICHE | LAMINAT | KORK | CV-BELÄGE | DESIGN PVC

Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Pattensener Stadtteiles Hüpede. Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist

Alles für Privat und Objekt www.teppich-scheune.de Die Bodenfachleute Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr

Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00

eine Größe von 413 Quadratmetern auf. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift: Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg 1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“. Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

Aufforderung zur Interessenbekundung Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen Gebot zu verkaufen. Grundstückslage:

Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße. Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist eine Größe von 407 Quadratmetern auf. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift: Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg 1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“. Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

32 x 95 mm

08-09 - Politik / Pattensen:Layout 1

14.03.2011

17:29 Uhr

Seite 1

Stadt Pattensen

8

17. März 2011

„Rausputz“ in Pattensen-Mitte

DIENSTLEISTUNG DER RUND SCHNELLE UM HAUS UND GRUNDSTÜCK SERVICE Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, BodenBeläge, Reparatur -Arbeiten

Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OT Adensen Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail [email protected]

Baumschule Pattensen

Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Heckenschnitt

Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen  0 5101/ 151 81 · Telefax 0 5101 / 67 46 · Mobil 0172 / 510 73 98

NEUERÖFFNUNG am 01. April Fischbacher Straße 3 Schließung Hauptstraße 17 A: 25. März

PATTENSEN. Schön sauber ist unsere Stadt, wenn alle mitmachen“, sagt Pattensens Ortsbürgermeister Günter Bötger. Aus diesem Grund ruft er für Sonnabend, 9. April, zum „großen Rausputz“ in Pattensen-Mitte auf. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Stadtbetriebshof an der Göttinger Straße 75. Die Mitglieder des Ortsrates von Pattensen-Mitte haben beschlossen, sich auch in diesem Jahr

an der Aktion der Abfallentsorgungsgesellschaft A-ha zu beteiligen. „In den vergangenen Jahren war die Teilnahme der Bürger des Stadtteiles Pattensen-Mitte leider sehr gering. Wir würden uns über eine größere Resonanz und Hilfe bei der diesjährigen Aktion sehr freuen“, sagt Bötger. Für einen kleinen Imbiss mit Getränken nach getaner Arbeit (etwa 12.30 Uhr) sind alle Helfer eingeladen.

CDU-Bürgertreff: Dr. Bötger stellt sich den Bürgerfragen PATTENSEN. Der CDU-Fraktionsvorsitzende im Rat der Stadt Pattensen, Dr. Horst Bötger, lädt ein zum Bürgertreff am Markttag in der CDU-Geschäftsstelle, Hofstr. 2 (Eingang Dammstraße), für Donnerstag, 24. März, von 15.30 bis 17.30 Uhr. Er stellt sich Fragen und Anregungen zur Kommunalwahl im September. Wohin

die Reise geht, bestimmt der Wähler. Und das geht nur, wenn er sich einbringt. Mit Anregungen und Vorschlägen zur Politikverbesserung in seiner Stadt. Eine Übersicht über die Sprechstundentermine ist auch im Internet zu finden unter www.cdupattensen.de. CDU Pattensen

SPD-Ortsverein lädt Bürger zum Meinungsaustausch ein PATTENSEN. Der SPD-Ortsverein Pattensen lädt die Bü ̈rger zum regelmäßigen Informations- und Meinungsaustausch ein. Jeden zweiten Sonnabend von 10 bis 11 Uhr stellen sich die Kommunalpolitiker im BIZ (Bu ̈rgerinformationszentrum und Parteibu ̈ro) an der Go ̈ttinger Str. 73 den Fragen und Anregungen der Bu ̈rger und beziehen Stellung zur aktuellen Ratspolitik der SPD. Am Sonnabend, 26. Marz ,steht Ortsvereinsvorstandsmitglied Daniel Ramsay Rede und Antwort zu

den kommunalpolitischen Vorstellungen, Zielen und Aufgaben der Pattenser SPD. Außerdem wird sich Silke Lesemann, Abgeordnete im niedersachsischen Landtag, den Fragen der Bürger stellen. Die Termine der Sprechstunden sind neben weiteren aktuellen Terminen und Informationen der Pattenser SPD auch im Internet unter www.spd-pattensen.de zu finden. Meinungen, Fragen und Anregungen können über die Emailadresse [email protected] an den Ortsverein gesandt werden.

Café „Zum Dänen“ gibt Quiz-Gewinner bekannt Karsten Tomaschewski

Heizung – Sanitär – Badsanierung Solaranlagen – Brennwerttechnik Reparatur – Wartung

Marktplatz 5, 30982 Pattensen Tel. 05101-5864910 Fax 05101-5864911 www.marktplatz5.de [email protected]

PATTENSEN. Eine positive Bilanz ziehen die Stadt Pattensen, der Verein Integra und das Café „Zum Dänen“ bezüglich der Präsentation beim Eishockeyspiel der Hannover Scorpions am 6. März in der TUI Arena in Hannover. Café-Inhaber Lars Thiele hatte hatte in diesem Rahmen neben einer Tombola auch ein Quiz zu seinem Heimatland Dänemark ver-

anstaltet. Die Gewinner wurden nun gezogen. Jeweils ein Frühstück für zwei Personen im Café „zum Dänen“ haben gewonnen: Familie Selke aus Laatzen, Familie Wippermann aus Pattensen, Normann Ziesler aus Celle, Monika Kern aus Sarstedt und Chantal Schlender aus Pattensen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

08-09 - Politik / Pattensen:Layout 1

17. März 2011

14.03.2011

17:29 Uhr

Stadt Pattensen

Seite 2

Schulenburg

Gestorf


 

    

 


Holzspalterverleih

 


Das Aufgebot des MSC Pattensen (sitzend) Michél Liebethal, Dennis Liebethal, Jan Bauer, Jan Berner, Menko Wölk und (hintere Reihe) Sportwartin Nicole Vieth, Marcel Viefhaus, Sascha Berner, Tobias Hahnenberg, Michael Peukert, Schiedsrichter Achim Wittenberg, Trainer Peter Görgen und Torwarttrainer Jürgen Tiepelmann.

Motoball: MSC Pattensen startet mit einem Heimspiel PATTENSEN. Mit dem Heimspiel gegen den MSC Jarmen startet der Motoball-Bundesligist MSC Pattensen Sonntag, 27. März, in die Saiosn 2011. Eine Woche später, am 3. April, stellt sich der amtierende Nordmeister und deutsche Vizemeister SVB Leverkusen an der Rudolf-HarbigStraße vor. Die Farbenstädter sind auch 2011 wieder der erklärte Favorit auf den Titelgewinn des Nordmeisters. Das MSC-Aufgebot um Trainer Peter Görgen hat sich kaum verändert. Mit Jörg Leipold, dem Kapitän der deutschen Nationalmannschaft, ist wie berichtet ein

Mann nach Pattensen gekommen, von dessen Mitwirken sich die Verantwortlichen einiges Versprechen. Mit Marcel Viefhaus und Sascha Berner verfügt die Mannschaft über zwei Torhüter, Viefhaus steht in diesem Jahr auf dem Sprung in den Kader der Nationalmannschaft. Er könnte sich für den MSC Pattensen als großer Rückhalt erweisen. Das Aufgebot an Feldspielern: Michael Peukert, Tobias Hahnenberg, Jan Bauer, Michel Liebethal, Dennis Liebethal, Jan Berner und Jörg Leipold. Als Torwarttrainer steht Jürgen Tiepelmann zur Verfügung.

Mädchen treffen sich am 26. März im Jugendtreff PATTENSEN. Zum MädchenTreff lädt Heike Grützner vom Sachgebiet Jugend der Stadt Pattensen für Sonnabend, 26. März ein. Jedes Mädchen ist zwischen 15

und 18 Uhr im Jugendtreff, Corvinusplatz 7, willkommen. Mitzubringen ist ein sauberer Ton-Blumentopf, es wird dann eine blühende Überraschung geben.

Osterbasar in der DRK-Kita Gestorf

Fröhlicher Nachmittag im Corvinushaus

GESTORF. In der DRK-Kindertagesstätte Gestorf, Am Hagen 1, wird am Sonnabend, 26. März, von 14 bis 17 Uhr ein Osterbasar veranstaltet. Angeboten werden unter anderem Holzarbeiten, Tonarbeiten, Osterkarten, gestaltete Dachziegel und vieles mehr. Der Erlös des Basars kommt der Kindertagesstätte und somit den Kindern zugute.

SCHULENBURG. Zu einem fröhlichen Nachmittag lädt der DRK-Ortsverein Schulenburg für Mittwoch, 23. März, von 15 Uhr an in das Corvinushaus ein. Im Rahmen des Nachmittages wird die ehemalige Leiterin der DRK-Sozialstation Pattensen, Edeltraud Maeckler-Gerken, ein Gedächtnistraining anbieten. Mitglieder und Gäste sind willkommen.

nails & more

Telefon: 0 50 69 / 34 86-25 · Mobil: 01 70 / 62 86 120 Kosmetikstudio

Joanna Lorenz

„Nails For Your Own Personality“ Staatl. gepr. Kosmetikerin · Nail Designerin

Göttinger Landstr. 60 30966 Hemmingen Tel.: 05 11 / 60 53 93 05 Fax: 05 11 / 23 28 70 Mobil: 01 72 / 5 22 98 10 E-Mail: [email protected]

mit eigenen Räumen im Aparthotel Berlin - Termine nach Vereinbarung

Rechtsanwaltskanzlei Holger Schiffmacher

Fachanwalt für Familienrecht Schwerpunkte: Verkehrsrecht Arbeitsrecht Erbrecht

Marktplatz 2 (EG) 30982 Pattensen (0 51 01) 1 30 13 www.ra-schiffmacher.de [email protected]

Rohde Bauunternehmen Meisterbetrieb

Calenberger Straße 49 31832 Springe / OT Gestorf Tel.: 0 50 45 / 96 21 63 Fax: 0 50 45 / 96 22 51 www.rohde-bau.com

 Bausanierung / Baureparatur  Fassadensanierung  Wärmedämmsysteme  Ausbau / Umbau  Maurerarbeiten  Fliesenarbeiten  Trockenbau

Nasser Keller? Feuchte Wände?

Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

9

10-11 - Vereine / Kulturtipp:Layout 1

14.03.2011

16:01 Uhr

Koldingen

10

Seite 1

Schulenburg

17. März 2011

Beratung • Planung • Ausführung Wartung • Kundendienst

Das Geld für eine neue Heizung kommt schneller zurück, als Sie glauben!

lität itzenqua

Sp

zu n n Preise

günstige

Brennwert mit Mehrwert! Der VITODENS

333

(kompakter Gas-Brennwertkessel mit integriertem Trinkwasser-Ladespeicher)

Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten und leistet einen deutlichen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz! Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein unverbindliches kostenloses Angebot!

Tel.:www.schrader-weber.de 0 51 01/91 90 - 0

Walter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen

Funktaxe Pattensen Ruf (0 51 01) 10 90 99 sinnlich · schön atemberaubend · sexy hinreißend · attraktiv

Den Zauber schöner Haare genießen! P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof Talstraße 8 · 30982 Pattensen Telefon: 0 51 01 / 58 82 50 Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

! " #$ %& ' %% $ (

! %

" +

%#

)

# *

%)& % %& % ''%& # %& )# %% '' ,, - , .

/ 0. 10.210.3

Stellen sich für den CDU-Ortsverband Koldingen-Reden zur Wahl: Heinrich Lindenberg (von links), Thomas Biber, Astrid Schunder, Marco Weber, Peter Nuhn, Maik Degenhard und Bernhard Neumann.

Lindenberg bemüht sich erneut um das Ortsbürgermeisteramt KOLDINGEN. In der Sitzung des CDU Ortsverbandes Koldingen/Reden im Sportheim Koldingen am 4. März, wurden für die Kommunalwahl nachfolgend aufgeführte Kandidaten in der angegebenen Reihenfolge für den Ortsrat einstimmig von der Versammlung gewählt: Heinrich Lindenberg, Thomas Biber, Astrid Schunder, Marco Weber, Bernhard Neumann, Marlies Schöbel, Maik Degenhard, Peter Nuhn. Als Kandidat für den Ortsbürgermeister wurde erneut Heinrich Lindenberg einstimmig gewählt. Die Kandidatenliste besteht aus einer guten Mischung von jung und alt, erfahrenen und neuen Kandidaten. Bisher im Ortsrat waren Heinrich Lindenberg und Thomas Biber. Die Ortsratfraktion strebt klar das Ziel an, wieder stärkste Fraktion zu werden und den Ortsbürgermeister zu stellen. Für den Rat der Stadt Pattensen wurde als Kandidaten ebenfalls einstimmig gewählt: Heinrich Lindenberg und Bernhard Neumann. Die Sitzung wurde von Nils Harder stellvertretener Vorsitzender des Stadtverbandes geleitet. In der anschließenden Mitgliederversamm-

lung stand der gesamte Vorstand des Ortsverbandes Koldingen/Reden zu Wahl, auch hier wurden alle Ergebnisse einstimmig erzielt. Der Vorsitzende berichtete aus dem vergangenen Jahr und von der sehr erfreulichen Entwicklung der Mitgliederzahl, es konnten einige neue junge Mitglieder gewonnen werden. 1. Vorsitzender: Bernhard Neumann; 2. Vorsitzende: Gabriele Springborn; Schatzmeister: Klaus Brüggemann; Schriftführerin: Marlies Schöbel; Beisitzer: Alexander Rathmann, Heinrich Lindenberg, Herbert Ihssen. Hierbei ist besonders zu erwähnen, dass der 16 jährige Alexander Rathmann als Beisitzer gewählt wurde, damit auch die Jugend einen Ansprechpartner im Ortverband hat. Es ist auch hier eine gute Mischung aus jung und alt gelungen. Als Gast konnte der Ortsverband den Landtagsabgeordneten Christoph Dreier begrüßen der die Wahl leitete und im Anschluss Klaus Brüggemann für 25 Jahre Mitgliedschaft in der CDU ehrte. Ebenfalls 25 Jahre in der CDU ist Frau Marlies Schöbel die leider an diesem Abend verhindert war.

Versammlung des Fördervereins der Grundschule Schulenburg SCHULENBURG. Der Förderverein der Grundschule Schulenburg/Leine trifft sich am Montag, 4. April, von 19.30 Uhr an in der Grundschule zur Jahresversammlung. Auf der Tagesordnung stehen

unter anderem Berichte über die Vereinsarbeit sowie Vorstandswahlen und Ehrungen. Anträge an die Mitgliederschaft sind bis spätestens Freitag, 1. April, beim Vorstand schriftlich einzureichen.

10-11 - Vereine / Kulturtipp:Layout 1

14.03.2011

14:54 Uhr

Seite 2

Veranstaltungstipps Kulturreihe widmet sich Christian Morgenstern

Kunsttage sind kinderfreundlich ARNUM. Kinder sind eingeladen, eigene kreative Kunstwerke während der Arnumer Kunsttage am Sonnabend, 2. April, von 13 bis 18 Uhr, und Sonntag 3. April, von 11 bis 17 Uhr, in der Wäldchenschule am Klapperweg in Arnum unter fachlicher Hilfestellung herzustellen. Für die Aktionen gibt es nur eine begrenzte Teilnehmerzahl, daher ist eine vorherige Anmeldung, telefonisch bei Rainer Kloppstein unter 0 51 01/56 60 oder Email „[email protected]“ oder durch Eintragung in die ausliegende Teilnehmerliste am Eingang zu den Arnumer Kunsttagen, empfehlenswert. Folgende Aktionen werden für Kinder angeboten: Sonnabend, 2. April: Fensterbild „Kitty“ (13, 14, 15, 16, 17 Uhr), Ostereier marmorieren (13, 14, 15, 16, 17 Uhr), Lesezeichen herstellen (15 Uhr), Felltiere, Raupe „Nimmersatt“ (16 Uhr), Weben oder Stricken (17 Uhr). Sonntag, 3. April: Fensterbild „Kitty“ (11, 12, 13, 14 Uhr), Ostereier

marmorieren (11, 12, 13, 14 , 15, 16 Uhr), Bilder malen (11 Uhr, Malstifte oder Tuschkasten mitbringen), Weben oder Stricken (12 Uhr), Serviettenringe (13 Uhr), Armbänder herstellen (14 Uhr), Frühlingsfee a. Märchenwolle (15 Uhr). Die selbst hergestellten Kunstwerke eignen sich für den eigenen Gebrauch oder als Geschenk für Freunde und Familie und sollen Anreiz geben, selbst ein neues Hobby zu finden. Mehr als 50 Aussteller zeigen ihre handgefertigten Exponate aus Metall, Glas, Keramik, Holz, Papier und weiteren Textilien, sowie mit Naturprodukten in ihrer Vielfältigkeit. Einigen Ausstellern können die Besucher über die Schulter schauen, sie zeigen und erläutern an ihren Ständen die Herstellung, beispielsweise ist ein Schmied, ein Töpfer oder ein Glasperlenhersteller bei der Arbeit zu sehen. Bei allen Produkten der kreativen Hobbykünstler handelt es sich um Unikate, die preisgünstig als Präsente oder zur eigenen Freude erworben werden können.

PATTENSEN. Am Donnerstag, 17. März, um 18.30 Uhr startet im Pattenser MehrgenerationenHaus bei Mobile, Göttinger Straße 25 a, die mittlerweile 65. Lesung in der Reihe „Kultur zwischen Cappuccino und Espresso“, und sie ist Christian Morgenstern (1871-1914) gewidmet. In dieser Lesestunde soll versucht werden, das Doppelgesicht des Dichters sichtbar werden zu lassen: Geistreicher Spötter und gläubiger Weiser in einem, führt er beispielsweise in den Gedichtbändchen „Galgenlieder“ und „Palmström“ einen witzigen, humorvollen Kampf gegen die Begriffswelt der materialistischen Weltanschauung und weist auf, wie lächerlich diese ist, wenn man sie folgerichtig zu Ende denkt. Am Dienstag, dem 22. März 2011, lesen Hildegard Griebe und Hermann Schuhrk um 15.45 Uhr im Bistro des CMS-PflegeWohnstiftes Pattensen an der Koldinger Straße zum Thema „Sprache in Vers und Ton“; dargeboten werden unter dem Un-

tertitel „Das Singen kann es bringen“ Couplets, Chansons, Lieder und Songs zum Beispiel von Otto Reutter und Georg Kreisler.

Zum Weissen Ross Historischer Landgasthof

25.März. 20.00 Uhr

Country - Abend mit

Small Town Cowboys

In der Welle 21 31832 Springe - Gestorf Phon: 05045 - 912440

www..zum-weissen-ross.net




Ostersonntag und Ostermontag in der Zeit von 9:30 bis 13:00 Uhhr Große Frühstücksauswahl mit reichhaltigem Brot- unnd Brötchenkorb, Marmelade und Aufstrich, Wurst- und Käseaauswahl, Gemüse und frischem Obst, vielseitigen Ceerealien und vielem mehr…

Ab 11.00 Uhr Erweiterung durch warme Hauptspeisen,, Suppe und Dessert Osterbrunch pro Person: € 22,50 inkl. Kaffee und Orangensaft

Wir bitten um rechtzeitige Tischreservieerung!

Wussten Sie schon…

dass wir auch dienstags unser Restaurrant von 18:00 – 22:00 Uhr für Sie geöffnet haben! h Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 30982 3 Pattensen www.hotel-linde-pattensen.de | Email: [email protected] Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 18:000 – 22:00 Uhr Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 05101 / 58 57 5 50

www.herold-pattensen.de

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1

14.03.2011

11:55 Uhr

Seite 1

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung Wöchentliche regelmäßige Termine montags 9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus

dienstags 9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus 19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

mittwochs 9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile 10 – 11.30 Uhr Aktiv am Vormittag – Treffpunkt für Senioren, Mehrgenerationenhaus

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum 15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen 19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase (jeden 2. Mittwoch im Monat), Mehrgenerationenhaus

donnerstags 9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgenerationenhaus

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, Mehrgenerationenhaus

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz

14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus 15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum

freitags

9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile 15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus 15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus

16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57 16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat

samstags 14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab

sonntags 15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus 15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus

Termine vom 17.03. bis 14.04.2011 Donnerstag, 17.03. 15 Uhr Seniorennachmittag des DRK, Sozialstation, Steinstraße

15 – 17 Uhr Melodien der 40er, 50er und 60er mit dem Duo „EvergreenExpress“ im Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Str.

Freitag, 18.03.

16 – 17.30 Uhr Ökum. Trauercafé in St. Maria

18.30 – 22 Uhr Kulinarische Themenreihe: Futtern wie bei Muttern. Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Str.

Samstag, 19.03.

18 – 21 Uhr Ladies evening im pab

Sonntag, 20.03.

14 – 16 Uhr Second Hand Basar für Kinder, DRK Kindergarten Bennigsen, Am Rolfkamp 11-13, zeitgleich ist Bücherflohmarkt, für schwangere Mütter öffnet der Basar um 13.30 Uhr

15.30 Uhr Kunstausstellungseröffnung der Künstlerin Albina Dvortsis, Acryl-, Öl- und Aquarellmalerei im Foyer des CMS Pflegewohnstiftes, Koldinger Straße 13 a

Dienstag, 22.03. 15.45 Uhr Lesung / Vortrag in Vers und Ton mit Hildegard Griebe und Hermann Schuhrk im Bistro des CMS Pflegewohnstiftes, Koldinger Straße 13 a 19 Uhr Konzeptvorstellung eines neuen Unternehmer- und Vereinskreises, Calenberger Hof, Göttinger Straße

www.herold-pattensen.de Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1

14.03.2011

13:08 Uhr

Seite 2

13 Kultur

Soziales

Kinder

Senioren

Kirche

Frauen

Sport

Sonstiges

Donnerstag, 24.03.

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8 15.45 Uhr Alt- und Jung Spielenachmittag im Bistro des CMS Pflegewohnstiftes, Koldinger Straße 13 a

19 Uhr Stammtisch der Bürgerinitiative Pattensen, Calenberger Hof, Göttinger Straße 26

Samstag, 26.03.

9 Uhr Beginn der Platzrenovierungsarbeiten bei der TG Schulenburg 14 – 17 Uhr Second-Hand-Basar, DRK Kindertagesstätte Gestorf

18 – 20 Uhr Frühjahrskonzert der Liedertafel Pattensen, KGS Pattensen

Sonntag, 27.03.

10 – 17 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt im Foyer des CMS Pflegewohnstiftes, Koldinger Straße 13 a

VERSAMMLUNGEN:

Dienstag, 22.03., 19.00 Uhr Verbandsversammlung des Wasser- und Bodenverband Hotel Calenberger Hof, Göttinger Straße 26 Mittwoch, 23.03., 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung des DRK Ortsverein Jeinsen Gasthaus Zu den Linden, Calenberger Straße 7 Dienstag, 29.03., 18.00 Uhr Mitgliederversammlung K.U.S. Pattensen Burg-Terrassen, Auf der Burg 6 Donnerstag, 31.03., 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Verband Wohneigentum e.V. - Gem. Pattensen Ratskellersaal Pattensen Dienstag, 05.04., 19.00 Uhr Mitgliederversammlung des CDU-Stadtverband Pattensen Hotel Calenberger Hof, Göttinger Straße 26

Der nächste Herold erscheint am 31. März

14 – 16 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

Freitag, 01.04.

18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant Zur Lüchte 20 Uhr Bürgerforum / Stammtisch der CDU Hüpede-Oerie, Gasthaus Schwolow, Bennigser Straße 18

Dienstag, 05.04.

19 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen

Donnerstag, 07.04. 14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

TOP-Angebote Osterferien „noch Plätze frei“! Türkei / Side 22.04. – 29.04.2011 ab Hannover Hotel Xanthe Resort Fam.Zi. All incl. 2 Erwachsene + 2 Kinder (2-11 J.)

Dorfhotel Fleesensee 16.04. – 23.04.2011 App. Typ 1 – 4er Belegung Ihr Urlaub beginnt bei uns!

15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim Koldingen

Mittwoch, 13.04. 19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen, Altenbegegnungsstätte Pattensen, Hofstraße 8

Donnerstag, 14.04. 15 – 17 Uhr Modeverkauf mit Uschi’s Modebasar, Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Str.

19.30 Uhr Offener Abend der UWG Schulenburg/Calenberg, Schützemhaus KKSV Schulenburg

[email protected] www.reisebuerobusch.de

Klix-Recycling

Eisen & Metallschrott Abholung aller Art Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590 bauhof hemmingen

Montag, 11.04.

Steinstraße 36, 30982 Pattensen

Tel.: 0 51 01 / 91 51 21

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste

8€2 69 ,€ 722

b

Kulturzentrum bauhof hemmingen Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen Telefon: 05 11 / 760 89 89 www.bauhofkultur.de

European Swing Trio

Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

„Funtasten“

Kooperation mit der Leine-VHS Eintritt: 18,– €

Sessão

Die Band für Brasilianisches

Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]

14-15 - mobile / Vereine:Layout 1

14.03.2011

9:50 Uhr

Seite 1

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Stadtbücherei Pattensen Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte Tel: 0 51 01 / 10 01 285 Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 mail: [email protected]

Rätselspaß Hallo Kinder, und schon wieder habt ihr ein Rätsel gelöst... Das Februar-Rätsel beschäftigte sich mit den Naturgewalten Feuer und Wasser und es mussten Feuer- und Wasserwörter von euch sortiert werden. Nicht ganz einfach, das geben wir zu, aber durchaus lösbar. Wer die richtigen Lösungen „Lagerfeuer“ und „Wasserhahn“ hatte, dessen Rätselbogen durfte zurück in die Glücksbox und daraus wurden dann drei Gewinner gezogen: Vivian Schöndube, Johanna Stahn und Celine Dreier. Die drei Mädels haben je ein Buch gewonnen! Wir gratulieren herzlich! Im März ist das Rätselfieber ausgebrochen. Ein Kreuzworträtsel muss gelöst werden und eine kleine Extra-Frage gibt es auch noch zu beantworten. Also kommt schnell in die Bücherei und holt euch das März-Rätsel. Bis zum 31. März 2011 muss der Bogen zurück in der Glücksbox sein! Viel Glück!

Frühling, Basteln und Ostern Wir alle freuen uns auf den nahenden Frühling, im Garten sind auch schon die ersten Frühlingsboten zu sehen und alle warten auf sonnige Tage. Bis dahin können wir uns mit Ostervorbereitungen beschäftigen, wie Basteln, Eier anmalen oder die Dekoration für die Terrasse planen. Falls dazu die Ideen fehlen, kann Ihnen das Sortiment der Stadtbücherei sicherlich helfen. Sie finden bei uns Bastelanleitungen, Ostereier-Anmal-Tipps und natürlich die dazugehörigen Geschichten zum Vorlesen. Für die ersten Gartenarbeiten können Sie in unseren Ratgebern nachlesen, welche Neugestaltung wie geplant werden muss... Oder vielleicht gibt es eine Anregung zur Veränderung in der Zeitschrift „Mein schöner Garten“? Kommen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich inspirieren! In den Osterferien bleibt die Stadtbücherei Pattensen in der Marienstraße für eine Woche in der Zeit vom 26.04.–30.04. geschlossen. In Jeinsen und Schulenburg bleiben die Stadtteilbüchereien die kompletten Osterferien geschlossen. Natürlich bieten wir allen großen und kleinen Lesern eine verlängerte Ferienausleihe an.

An alle jungen Krimi-Fans Immer wieder machen wir unsere erwachsenen Leser auf unsere Krimis und Spannungslektüre aufmerksam. Nun möchten wir aber auch mal die Kinder und Jugendlichen ansprechen: Natürlich gibt es bei uns auch für euch eine große Auswahl von spannenden Büchern für alle Altersgruppen. Krimi- und Abenteuergeschichten, Gruseliges, Fantasy und Fantastisches – sicherlich ist für jeden etwas dabei. Die Abenteuer des kleinen Detektivs Kwiatkowski findet ihr genau wie Nick Nase oder die spannenden Erlebnisse der Drei ???. Kommissar Kugelblitz, 4 ½ Freunde, Holly Finn, Mystery Club und und und... Neugierig? Kommt einfach vorbei zum Stöbern - ihr braucht auch nicht lang zu suchen, denn die Titel haben wir auf unserer Schauwand im Eingangsbereich für euch zusammengestellt.

Regelmäßige Termine

dienstags donnerstags

15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

14 – 15 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5-9 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

MOBILE e.V. Mehrgenerationenhaus Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen, Tel: 0 51 01 / 10 90 30 Fax: 0 51 01 / 10 90 31 mail: [email protected]

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich) Erste Hilfe bei Notfällen von Kleinkindern am 02.04. Dieser Kurs bietet Babysittern, (werdenden) Eltern, ErzieherInnen, Tagespflege-personen, Grundschulpädagogen und anderen Interessierten eine spezielle Ausbildung in Theorie und Praxis für Notfallsituationen mit dem Kleinkind. Sie soll helfen, in jeder Notfallsituation (Störungen der Atmung, Wiederbelebung am Kind, Versorgung von Verletzungen, Vergiftung und Verbrühungen, Fieberkrämpfe) zu wissen, was zu tun ist. Gleichzeitig werden Bagatellverletzungen und der Umgang mit Verbandmaterial besprochen und rechtliche Fragen mit abgedeckt. Termin: Samstag, 10.00 – 17.00 Uhr, 1 Nachmittag, Gebühr: € 33,Bitte Verpflegung für die Mittagspause mitbringen.

Helfende Kinder – Erste Hilfekurs für Kinder von 8 – 12 Jahren am 20.04. Dieser zweistündige Kurs für Kinder vermittelt spielerisch die Grundlagen der Ersten Hilfe und fachgerechter Erstversorgung nach Unfällen. Er umfasst folgende Themen: – Hilfe holen per Telefon – das Aufkleben und Anlegen von Pflastern und Verbänden – Stabile Seitenlage bei einem Verletzten bzw. Bewusstlosen – Handhabung der Wärmedecke Zum Abschluss erhält jedes Kind eine Urkunde und eine Erste-HilfeAusrüstung für Zuhause. Termin: Mittwoch, 15.00 – 17.00 Uhr, Gebühr: € 8,-

Sonstiges Logopädische "Sprach-, Stimm- und Sprechstunde" verschiebt sich um 1 Woche Die regelmäßige Sprechstunde der Logopädin Anja Parzies findet in diesem Monat erst am 25.03. von 11.00 - 12.00 Uhr statt. Hier gibt es für Eltern die Möglichkeit für Fragen und Informationen rund um das Thema "Sprechen". Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, eine Gebühr entsteht nicht. Im April steht die Logopädin wie gewohnt am 3. Freitag, 15.04., zur Verfügung.

www.herold-pattensen.de

14-15 - mobile / Vereine:Layout 1

14.03.2011

17:50 Uhr

Seite 2

Lokales

17. März 2011

INDOOR FIT – das neue individuelle Raumsichtglas PATTENSEN. Entspanntes Sehen in Räumen ist maßgeblich für Ihre Leistungsfähigkeit und für Ihr Wohlbefinden. INDOOR FIT, die individuellen Raumsichtgläser vom Freiform-Spezialisten OPTOVISION bieten maßgeschneidertes, komfortables Sehen im Nah- und Zwischenbereich oder in der Raumtiefe. Das mit neuster FreiformTechnologie gefertigte Raumsichtglas bietet höchsten Sehkomfort und ermöglicht ergonomisch korrekte Kopf- und Körperhaltung

bei allen Aktivitäten in greifbarer Nähe, wie z.B. Arbeit am Computer, Lesen, Musizieren und Basteln. Unter Berücksichtigung der Pupillendistanz und Ihrer Hauptsehentfernung wird das optimale Glasdesign für Sie berechnet. Damit werden Beschwerden, wie Verspannungen und Augenermüdung, vermieden. Das individuelle Raumsichtglas INDOOR FIT ist die ideale Ergänzung zur Gleitsicht- und Lesebrille. Lassen Sie Sich in einen fachkundigen Augenoptikgeschäft individuell beraten.

15

NEU : INDOOR ® Fit Entdecken Sie neue Sehräume!

INDOOR ® Fit DAS INDIVIDUELLE FREIFORM-RAUMSICHTGLAS

Der Musikzug Schulenburg sucht nach neuen Musikern.

Offene Probe beim Musikzug SCHULENBURG. Der Musikzug Schulenburg lädt am Mittwoch, 30. März, von 18 Uhr an zu einer offenen Probe in die Aula der Grundschule Schulenburg ein. Du suchst eine neue Freizeitbeschäftigung in geselliger Runde? Du spielst schon ein Instrument oder möchtest es erlernen? Du magst Musik und würdest gern mit anderen Menschen musizieren? Dann bist du bei uns genau richtig! Der Musikzug Schulenburg sucht ständig neue Mitglieder zur Verstärkung der Besetzung. Ob jung oder alt, Blech- oder Holzblä-

ser, Schlagzeuger, Anfänger oder Profi – bei uns ist jeder willkommen! Instrumente werden beschafft und ein Lehrer wird vermittelt. Der Unterricht für Kinder/Jugendliche/Schüler wird im ersten Jahr bezuschusst. Wir laden alle Interessierten ein: kommt vorbei, hört zu, probiert Instrumente aus und habt einen lustigen, informativen Abend mit uns! Musikzug Schulenburg der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pattensen

„Rausputz“ in Hüpede und Oerie HÜPEDE-OERIE. Unter dem Motto „Der große Rausputz 2011“ ruft der Ortsrat Hüpede und die Abfallentsorgungsgesellschaft A-ha für Sonnabend, 26. März, zur Aktion „Unser Dorf soll sauber bleiben“ auf. Dazu sind alle Bürger der beiden Orte

eingeladen. Treffpunkt in Hüpede ist um 10 Uhr auf dem Hof Nussbaum. Ebenfalls um 10 Uhr treffen sich die Teilnehmer in Oerie auf dem Hof Ziesniß. Der Abschluss der Putzaktion wird von etwa 12.30 Uhr an am Feuerwehrhaus in Oerie begangenen.

Wir beraten Sie gerne.

Siegmund A u g e n o p t i k Marktplatz 11 30982 Pattensen

Tel.: 0 51 01/120 60 Fax: 0 51 01/120 70

&

H ö r g e r ä t e

[email protected] www.die-augenoptiker.de

16-17 - Vereine:Layout 1

14.03.2011

9:51 Uhr

Seite 1

Vereinsnachrichten

16

OFENBAU LOEST wir

Reinigen · Reparieren · Optimieren Projektieren und Installieren Ihren Kamin oder Ofen

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin

Tel.: 0 51 01 - 85 44 76 · 30982 Pattensen

Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß G G

G

moderne Heizungstechnik Öl- und GasbrennerKundendienst Sanitär- und Gasinstallation

HOLGER SCHMIDT MEISTERBETRIEB

Bei uns wird Service groß geschrieben!

Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79 Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58

e-mail: [email protected] www.schmidt-waerme.de

APARTHOTEL BERLIN Ihr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen

30966 Hemmingen bei Hannover/an der B3 Göttinger Landstraße 60 (über dem Penny-Markt)

Telefon: Telefax: Mail: Internet:

(05 11) 42 30 14 (05 11) 23 28 70 [email protected] www.apart-hotel-berlin.de

17. März 2011

Uniformiertes Jägercorps: Anmeldefrist endet am 10. April PATTENSEN. Nach der Satzung kann Mitglied im Uniformierten Jägercorps jede unbescholtene männliche Person werden, die das 17. Lebensjahr erreicht und drei Jahre als Bürgersohn am Schützenausmarsch des städtischen Schützenfestes teilgenommen oder das 18. Lebensjahr vollendet und ein Jahr im schwarzen Rock und Zylinder am Schützenausmarsch des städtischen Schützenfestes teilgenommen so wie das Schützenbürgerrecht erworben hat. Zur Aufnahme ist eine schriftliche Anmeldung unter Verwendung des entsprechenden Antragsformulars erforderlich. Die Antragsformulare können im Internet unter www.jägercorps-pattensen.de abgerufen werden. Sie

sind aber auch beim geschäftsführenden Vorstand erhältlich: Andreas Scholz, Dahlemer Str. 6; Thorsten Schlender, Osterfeld 17; Hans-Jürgen Hellwig, Braunschweiger Str. 7 A. Die Anmeldung ist spätestens bis zum 10. April bei Schriftwart Andreas Scholz, Dahlemer Str. 6, 30982 Pattensen, einzureichen. Später eingehende Anmeldungen werden 2011 nicht mehr berücksichtigt und gelten für das folgende Jahr. Im Rahmen der Generalversammlung am Freitag, 15. April, wird dann über die Aufnahme von neuen Mitgliedern in das Uniformierte Jägercorps befunden. Uniformiertes Jägercorps Pattensen

Schützendeputierter der Steintorgemeinde wird gewählt

Wochenendpreise Freitag bis Sonntag auf Anfrage.

Eugen Seifert Tischlermeister

Fenster · Türen · Innenausbau Treppen- und Möbelbau · Reparaturen

Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

PATTENSEN. Die Wahl des Schützendeputierten der Steintorgemeinde findet am Donnerstag, 31. März, 20 Uhr, im Ratskeller Pattensen statt. Hierzu werden alle Schützenbürger der Stadt Pattensen recht herzlich eingeladen. Wahlberechtigt sind jedoch nur jene Schützenbürger, die ihren Wohnsitz im Gebiet der Steintorgemeinde haben. Nachstehend der Grenzverlauf zwischen der Steintor- und Dammtorgemeinde: Im Osten beginnend auf der Koldinger Straße bis zur Einmündung in die Göttinger Straße, auf dieser in nördlicher Richtung bis zur Talstraße und dann diese bis zum Marktplatz. Von diesem über Marktstraße,

Südstraße, Neuer Weg, Göttinger Straße und Am Pfingstanger verläuft die Grenzziehung weiter bis zur Hüpeder Straße. Sämtliche Straßen und Grundstücke südlich und östlich dieser Grenze gehören zur Steintorgemeinde. Die genaue Zuordnung ist der Darstellung im Aushangkasten des Uniformierten Jägercorps in der Steinstraße zu entnehmen. Das Schützenkollegium würde sich freuen, wenn die Schützenbürger recht zahlreich vertreten sind. Eine rege Beteiligung ist auch eine Anerkennung für die geleistete Arbeit des Schützenkollegiums. Anzugsordnung: Zivil. Schützenkollegium der Stadt Pattensen

Wanderfahrten führen nach Wedel/Holstein und Edemissen PATTENSEN. Die Wanderfreunde Pattensen beginnen ihre Wanderungen im laufenden Jahr am 20. März mit ihren ersten Wanderfahrten nach Wedel/Holstein oder wahlweise auch nach Edemissen, je nach Beteiligung. Die Fahrt nach Wedel hat aufgrund des angemieteten Busses Vorrang. Die Abfahrt ist um 7 Uhr ab ZOB Pattensen vorgesehen.

Auf der Rückfahrt von Wedel nach Pattensen ist nachmittags noch eine Kaffeepause eingeplant. Gäste sind herzlich willkommen und können sich für beide Wanderungen anmelden bei: Hilde Grönig unter Telefon 0 51 01/66 85 oder Herbert Meyer unter Telefon 0 51 01/1 23 26. Die Wanderstrecken betragen jeweils fünf, zehn und wahlweise 15 Kilometer.

16-17 - Vereine:Layout 1

17. März 2011

14.03.2011

11:12 Uhr

Seite 2

Vereinsnachrichten

Lokalpolitik

17

Designfussboden Design-Beläge in unterschiedlichen Ausführungen - strapazierfähig und formschön - für jeden Raum! Pattensen - Telefon (05101) 15970 [email protected] - www.maler-reinsch.de Die Verlässliche Grundschule Leinetalschule in PattensenJeinsen sucht für sofort

eine/n pädagogischen MitarbeiterIn

PATTENSEN. Nach den beiden letzten Wettbewerben der Alt-Calenberger-Fanfarenzug (AFC)Gruppe „Silky“ in den Niederlanden steht nun die Vorbereitung auf das Finale in Eindhoven am 26. März bevor. Die Platzierungen der Wettbewerbe in Waalwijk (2. Platz) und Aalsmeer (1. Platz) fördern die für das anstehende Training erforderliche Motivation ernorm und alle Aktiven und auch die Trainerinnen arbeiten mit Ehrgeiz daran, das diesjährige Programm „Joyful

Joyful“ noch zu verbessern und den letzten Schliff zu geben. Es werden Choreographien geändert und einzelne schwierige Elemente der Show immer und immer wieder geübt, bis sie auch bei dem Letzten perfekt sitzt. Denn gut vorbereitet soll es dann am 26. März mit einem vollen Reisebus nach Eindhoven gehen und ein letztes Mal wird sich für diese Winterguard-Saison der Vorhang öffnen und die magischen Worte erklingen: „Silky, ihr könnt mit Eurer Show beginnen!“

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, eigentlich wollte ich Ihnen berichten von einem merkwürdigen Erörterungstermin zu einer geplanten Mastanlage, der Aufstellung der Wahlliste der GRÜNEN für die Regionsversammlung und den Protesten von 60000 Menschen zwischen dem AKW- Neckarwestheim und Stuttgart - aber angesichts der Katastrophen in Japan scheint mir das vermessen und unangebracht. So hoffe ich mit Millionen Menschen auf der ganzen Welt, dass es nicht zu dem befürchteten SuperGau gekommen ist, wenn Sie diese Zeilen lesen.

 KOSM. BEHANDLUNGEN  MED. FUSSPFLEGE 

Jetzt kann der Urlaub kommen:

Die neue Bademode ist da ! Trendfarben in Gr. 36 bis 50

Übrigens: Auch die Haut braucht eine „Frühjahrskur“ ! Wir beraten und behandeln Sie gern individuell ! Kosmetik - Behandlung - Verkauf Podologie - Fußpflege

30966 Arnum im Ärztehaus . Göttinger Straße 69 Telefon (0 51 01) 24 52

STRAFFUNG FÜR KÖRPER UND GESICHT

Gruppe „ACF-Silky“ fiebert dem Finale in Eindhoven entgegen

als Vertretungskraft für Lehrkräfte im Krankheitsfall. Bewerben können Sie sich, wenn Sie ein Lehramt studieren, das Staatsexamen für ein Lehramt besitzen oder als LehrerIn bereits im Ruhestand sind und sich noch stark genug fühlen, einige Stunden auszuhelfen. Die Höhe der Vergütung richtet sich nach der Zahl der vereinbarten Unterrichtsstunden. Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an die Leinetalschule, Herr Miehe, Bürgermeister-Rasch-Str. 12, 30982 Pattensen oder melden sich telefonisch unter 05066 / 34 80 täglich ab 12 Uhr.

LYMPHDRAINAGE   BADEMODEN

Am 26. März tritt die Gruppe „Silky“ beim Finale in Eindhoven an.

 KOSMETIK  DÜFTE  SCHUHE  TASCHEN 

Aber ich werde mich weiterhin einsetzen für meine Ziele. heute schon – für Morgen und Übermorgen!

*DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX Dresdener Weg 13 · 30966 Hemmingen Telefon (0 51 01) 44 24 · Mobil (01 63) 2 51 92 01

Gabi Hiller Ratsfrau für Sie in Pattensen von BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN

Baumfällung – Pflege – Problembäume Gartenneugestaltung – Umgestaltung Garten- und Objektbetreuung ganzjährig Heckenschnitt, Rückschnitt von Gehölzen ei Zaunbau, Rasenanlagen + Rollrasen tt b aba ungen R Pflasterarbeiten jeglicher Art 15% fäll

Mit Wünschen und Anregungen können Sie sich gerne an mich wenden: Telefon 05101-991284 oder [email protected]

Bau

Alles mit Abfuhr !!!

A

m

*RUDQL Inhaber: Safet Gorani

Schnell, sauber, zuverlässig, gut!

Jahresgartenpflege

10% Rabatt

für privat oder gewerblich

bei Abschluss bis zum 31. März.



18-19 - Kirche:Layout 1

14.03.2011

9:54 Uhr

Seite 1

Kirchliche Nachrichten

18

Kath. Gemeinde St. Augustinus REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN Mo, (2. Mo. im Monat) 18 Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str. Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck So, 9.30 Uhr HI. Messe IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags, (1. Di. im Monat) 10 Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien) IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück am Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.), 4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr, jeden 2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Do, 17.03.: 10 Uhr Öku. Andacht im Rosenpark, 19 Uhr Abendmesse in der Kapelle in Harkenbleck; Fr, 18.03.: 17 Uhr Kreuzweg in St. Maria, gestaltet von der Missionsgruppe; So, 20.03.: 11 Uhr Kinderwortgottesdienst in der Kapelle von St. Augustinus, Ricklingen; Mo, 21.03.: 6 Uhr Frühschicht in St. Maria, anschl. Frühstück im Pfarrheim, 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift; Koldinger Str.; Di, 22.03.: 6 Uhr Frühschicht in St. Maria, anschl. Frühstück im Pfarrheim von St. Maria, 14.30 Uhr Kreuzweg in St. Johannes Bosco; Mi, 23.03.: 6 Uhr Frühschicht; anschl. Frühstück im Pfarrheim von St. Maria; Do, 24.03.: 6 Uhr Frühschicht in St. Maria; anschl. Frühstück im Pfarrheim, 10 Uhr Öku. Andacht im Rosenpark, Hemmingen; Fr, 25.03.: 6 Uhr Frühschicht in St. Maria, anschl. Frühstück im Pfarrheim; Di, 29.03.: 14.30 Uhr Kreuzweg in St. Johannes Bosco, Hemmingen; Mi, 30.03.: Keine Hl. Messe um 9 Uhr in St. Augustinus Ricklingen, 15 Uhr Krankensalbungsgottesdienst in St. Augustinus. VERANSTALTUNGEN: Fr, 18.03.: 16 Uhr Öku,. Trauercafé in St. Maria; Sa, 19.03.: 30-jähriges Jubiläum der DPSG Pattensen; So, 20.03.: 10.30 Uhr KAB-Jahreshauptversammlung der KAB Pattensen, 17 Uhr „Halt an – Hör zu“; Musik und Texte zur Fastenzeit in St. Augustinus, Ricklingen; Do, 24.03.: 17 Uhr Singkreis in St. Maria; So, 27.03.: 12.30 Uhr Fastenessen in St. Johannes Bosco. (Anmeldungen sind bis zum 22.03. bei S. Jahnel Tel.: 05101-28 90 oder Frau Nowitzki, Tel.: 0511-42 34 65 möglich) AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück) MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0 KIRCHBUS: 20.03.11 27.03.11

9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen

17. März 2011

Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde GOTTESDIENSTE PATTENSEN: 20. März – Reminiszere: 11 Uhr „Komm groß raus“ - Vorstellungsgottesdienst der Konfirmandinnen und Konfirmanden mit Taufen, Pastorin Timpe/Diakon Claaßen; 11 Uhr Kinderkirche 23. März: 18.30 Uhr Passionsandacht, Superintendent Brandes 27. März – Okuli: 11 Uhr Gottesdienst, Pastorin Timpe 30. März: 18.30 Uhr Passionsandacht, Pastorin Timpe REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich); Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1. Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand (1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428 DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr. AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413 BESONDERE TERMINE: Am 3. April beginnt um 15 Uhr der Gottesdienst mit Abendmahl zur Feier der Diamantenen, Eisernen und Jubel-Konfirmation in der St. Lucas-Kirche. Anmeldungen von Jubilaren, die vor 60, 65, 70 oder 75 Jahren eingesegnet wurden, sind im Gemeindebüro unter Telefon 12428 möglich.

Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede GOTTESDIENSTE 20. März – Reminiszere: 9.30 Uhr Gottesdienst, Lektorin Hartmann 27. März – Okuli: 10.30 Uhr Kindergottesdienst; 17.30 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmandinnen und Konfirmanden, Pastorin Stuckenberg TERMINE BITTE BEACHTEN: Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus. Die Hauptkonfis treffen sich am 23. März um 15.45. Uhr zum Konfer. Am 28. März laden wir um 15 Uhr zum Seniorenkreis ein.

Kirchengemeinde Schulenburg GOTTESDIENSTE 20.03. 10 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden in Schulenburg 27.03. 10 Uhr Gottesdienst mit Lektorin Frau Gunkel VERANSTALTUNGEN Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr Frauenkreis jeden zweiten Donnerstag um 15 Uhr Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr

JEINSEN: 27.03.: 18 Uhr Abendgottesdienst im Garvehaus mit Lektorin Höfer

MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr

SCHLIEKUM: 20.03.: 11.15 Uhr Gottesdienst, P. Hüttmann

BITTE BEACHTEN: Die Bastelgruppe der Thomas Gemeinde trifft sich das nächste Mal am 30. März um 19 Uhr in der Teestube, es werden Osterkörbe gebastelt.

BITTE BEACHTEN: Am Dienstag den 22. März findet um 20 Uhr ein gemeinsamer Elternabend für alle KU 7 Kinder aus Jeinsen und Schulenburg in Jeinsen im Garvehaus statt. Die KU 7 Kinder sind die Kinder die nach den Sommerferien mit dem Hauptkonfirmandenunterricht beginnen. REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn Dietze. Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.

www.herold-pattensen.de

18-19 - Kirche:Layout 1

14.03.2011

11:15 Uhr

Seite 2

Kirchliche Nachrichten

17. März 2011

Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen GOTTESDIENSTE: 20. März – Reminiszere: 10 Uhr Kinderkirche 27. März – Okuli: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Timpe BITTE BEACHTEN: Am 23. März trifft sich um 14 Uhr der Seniorenkreis.

Neuapostolische Kirche GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN: So. 20.03. 9.30 Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr Sonntagsschule, 9.30 Uhr Unterricht Reli.-/Konfa (Badenstedt, Burgundische Str. 12); Mi. 23.03. 19.30 Uhr Gottesdienst; So. 27.03. 9.30 Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr Sonntagsschule, ACHTUNG! Beginn der Sommerzeit; Mi. 30.03. 19.30 Uhr Gottesdienst

Statt Karten

Erich Hildebrandt 1914 – 2011

Danke sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen und ihre Verbundenheit und Wertschätzung in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Besonders danken wir für die Spenden zugunsten der DLRG-Ortsgruppe Pattensen und Frau Pastorin Stuckenberg für ihre einfühlsamen Worte.

Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen OT Koldingen, Am Amtgarten 3 ZUSAMMENKÜNFTE: So, 20.03. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: In all unseren Drangsalen Trost finden; anschl. Bibelstudium: Schöpfe die Vorteile deiner Ehelosigkeit voll aus (Matthäus 19:12) So, 27.03. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Bewahre die christliche Identität! anschl. Bibelstudium: Mit Kraft erfüllt, Versuchungen zu widerstehen und nicht mutlos zu werden (Apg. 1:8) Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt (am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12 Jahren)

Private Kleinanzeigen online aufgeben! www.herold-pattensen.de DANKE sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Willi Huch 09.02.2011

Danken möchten wir auch für die Spenden zugunsten von „Kleine Herzen Hannover e.V.“ Im Namen der Familie Susanne Huch

Pattensen, im März 2011

19

Pattensen, im März 2011

Im Namen aller Angehörigen Gerhard Hildebrandt Gerda Krebber geb. Hildebrandt Dr. med. Hartmut Hildebrandt

Danke

für die überwältigende Anteilnahme am Tod unseres Vaters

Heinrich Menne  22. 1. 2011

ausgedrückt durch persönliche Worte, Briefe und Blumen, durch Spenden an die Kriegsgräberfürsorge sowie die Teilnahme an der Trauerfeier.

Wir danken allen, die ihn, auch als er hinfällig wurde, besucht und sich um ihn gekümmert haben, Frau Pastorin Timpe für ihre einfühlsamen Worte, dem Reit- und Fahrverein Alt Calenberg und dem Uniformierten Jägercorps für die Ehrung. Renate und Fritz Fricke Ursula Schaffeld geb. Menne Gisela Menne

Pattensen, im März 2011

Der nächste Herold erscheint am 31. März Bestattungen Thomas Hohe

Fachwirt des Bestattungswesens 30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7 Tel.: 0 50 69 / 22 11 Mobil: 01 70 / 4 12 76 52 · Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Erledigung aller Formalitäten · Vor- und Nachsorge

· Persönliche Beratung · Tag und Nacht erreichbar

20-21 - DiesDas:Layout 1

14.03.2011

9:54 Uhr

Seite 1

Dies & Das

20

Nach langem, mit großer Geduld ertragenem Leiden ist

Margarete Vieweger * 14. 4. 1926

sanft entschlafen.

 25. 2. 2011

Im stillen Gedenken: Hansjörg Le Clerc

30982 Pattensen, Im Papenwinkel 22

Die Urnenbeisetzung findet in aller Stille statt.

Gute Reise mit dem Wolkenschiff

Martin Krüger In Gedenken Geschäftsleitung und Pflegeteam des Pflegedienstes Viola Zucker

Wir heiraten unsere Familie

Tanja Strempel & Dirk Nevermann es freuen sich

Leonie Nico Lukas

Standesamtliche Trauung ist am 26. März 2011 um 11 Uhr im Standesamt Pattensen

Mittelstraße 26, 30982 Hüpede

Er ist da!

17.2.2011

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe

ALLGEMEINMEDIZIN

Dr. med. Wolfgang Oppermann Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417 Claudia Timm Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30

INNERE MEDIZIN

Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430 Dr. med. Karsten Dreher Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395

FRAUENHEILKUNDE

Gabriele Nicolai Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE

Barembruch und Partner Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81 Marion Olszewski Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131 Reinke / Kelle Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62 Ingrid Ulrich Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84 Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20 Manfred Minack Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40

HEILPRAKTIKER

Petra von Elling Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31 Naturheilpraxis Karla Hey Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471 Anne Tallig An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr) Naturheilpraxis Gisela von Morgenstern Harkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98

HEBAMMEN

Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39

Lucas 51 cm

17. März 2011

3570 gr.

Mit den glücklichen Eltern Antje-Luise und Falk Rudek und seiner Schwester Leonie freuen sich Viola, Jan, Ivo, Nicole und Pia Zucker

Für die vielen Glückwünsche u. Aufmerksamkeiten zu meinem 80. Geburtstag bedanke ich mich bei allen Gratulanten, Herrn Günter Bötger von der Stadt Pattensen und der Lukaskirche. Besonderer Dank gilt meiner Frau, den Kindern und den Gästen für die schönen Stunden, die wir gemeinsam verbringen konnten.

Paul Torno

Ärztlicher Notdienst: 01 80 / 55 22 999 (12 Ct/min) Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50

Rettungsdienst: 112 Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33

www.herold-pattensen.de Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meinem

90. Gebur tstag

bedanke ich mich ganz herzlich bei meinem Kindern, dem Ortsbürgermeister, dem Musikzug, der Freiw. Feuerwehr Schulenburg, dem SOV Ortsverband Schulenburg, dem Kreisverband Hannover-Land, dem TSV Schulenburg, sowie dem Besucherkreis der ev. Kriche. Dank auch an meinen Mann und an alle die dazu beigetragen haben das gelungene Fest zu gestalten. Eine besondere Überraschung war der Leierkasten mit seinen Berliner Weisen.

Ilse (Illa) Wolters

20-21 - DiesDas:Layout 1

14.03.2011

17. März 2011 KOSTENGÜNSTIG· SCHNELL· ZUVERLÄSSIG Dachdeckerei Hargens Tel 05101-852093

Preiswerte Umzüge Ab- und Aufbau vom Fachmann, Festpreise · Anfahrt kostenlos Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150 o. 05101-9903477 Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. Wir nehmen alles mit! Preis nach kostenloser Besichtigung Fa. Sigosch Tel. 0511-461336

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84

liegend / Tragestuhl Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

Schulenburg, im 2 Fam.haus (Bj.60): EG, 75m2, 3 Zi.-Whg., Einbaukü., Bad, Keller, Garage. 380,- + NK, Tel. 05069-1336 od. 01520-4612287

Steuererklärung 2009 / 2010 noch nicht fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung, im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen Tel. 05066-604756 eMail:[email protected]. Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen nach Hause, Termine nach Vereinbarung.

SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE Wir unterstützen Sie oder Ihre Verwandten zuverlässig: umsorgtes Wohnen, Fahr- und Begleitservice, Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice, Haushalt, individuelle Wünsche. Telefon 05101-589896

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung & Kaminholz Thorsten Tordai, Tel. 0172-3553573 OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand! Stichweh Annahme, Steinstr. 11, Tel. 05101-589565

Pattensen, 3 Zi.-DG-Whg., 2.OG, Am Moritzberg, 59m2, 310,- + NK/MS, Tel. 0511-4732635

Jeinsen, 2 ZKB, Keller, Garten u. Garage, 55m2, ab 01.04. zu verm., KM 281,- + NK/ MS, Tel. 05101-4909 od. 0160-8326849

Pattensen, 2 Zi.-Whg., Im Osterfeld 18, Bad, Balkon, Keller, 64m2, neuwertige Einbauk. kann übernommen werden. Garage möglich. 350,- + NK/MS, ab sofort od. später. Tel. 0152-51980133

Kaufen alte Pelzmäntel, Münzen, Silberbesteck, alte Instrumente, Militaria und Oma’s alten Modeschmuck sowie Zahngold mit Gebiss und alte Möbel. Tel. 0160-97338982

Beamter sucht 3 ZKB, Patt.-Mitte, nähe Buslinie 300, KM ca. 350,00. Tel. 0175-6719626

SOFTEIS – ab sofort wieder beim Dänen Talstraße 18 Biete Kinderbetreuung, habe selbst 3J alte Tochter, würde 2-3 Vormittage/Woche Tageskind betreuen. Kinderlieber Hund im Haushalt, Tel. 05066-691038 (Vormittags)

Mini-Küche, gebraucht, zu verkaufen: Spüle (ohne Amatur), 2 Elt-Platten, Kühlschrank. B: 90 / T: 60 / H: 87. VB 60. Tel. 0151-21594884

Gartenservice und Grabpflege – zuverlässig und günstig. Tel. 0178-7770046 Patt. Mitte, 3 ZKB, ca. 90m2, zu verm., sofort frei, 480,- KM + NK/MS, Tel. 05101-855217

12:50 Uhr

Seite 2

Kleinanzeigen

21

Suche 3 Zimmerwohnung in Pattensen zu mieten. Ab sofort oder auch später. Tel. 0160-90873365

Komfortable Ferienwohnung in CuxhavenDuhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlafzimmer, Wohnraum mit Küche komplett eingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhige Waldlage, Juni/Sept. noch frei, auch in den Ferien von 2-4 Pers., Preise von 50-79 € inkl. Bettwäsche, Handtücher u. Endreinigung Tel. 0171-3192656

3 Zimmer Wohnung zu kaufen gesucht! 3 Zi., Kü., Bad in Pattensen zu kaufen gesucht, von privat. Auch mit 1 Zi. Wohnung. Keine Maklerangebote. Tel. 0170-1672073 Haushalts- u. Betreuungshilfe f. ält. Dame für die täglich anfallenden Arbeiten im Haushalt, sowie auch der täglichen Betreuung, suche ich eine lebensfrohe und liebevolle Unterstützerin. Tel. 0177-3780357

3 1/2 Zi.-Whg. im EG, ca. 97m2, hell + sehr großz. geschnitten, da Zusammenlegung von 2 Whg., 2 Bäder, KM 475,- + NK + Kaut., Tel. 0177-3226265

Pattensen, Im Mühlenfelde, 3 Zi.-Whg., EBK, DU/BAD, Gas-Etg.-Hzg., 1.OG im 2 Fam.Hs., ca. 80m2, Miete 400,00 + NK/MS, frei zum 01.04., Tel. 0170-3106113

Suche 3 Zi.-Whg. ab sofort in Pattensen, ca. 60-70m2 bis 500 Euro inkl. Hzg. und WW. Mit Keller, Tel. 0163-7181876 Suche Gitarrenunterricht für unseren 8-jährigen Sohn. Möglichst in Hüpede. Tel. 05101-851794

Haus- und Gartenfee gesucht. Junge Familie in Pattensen (3 Pers.) sucht Unterstützung für Haushalt und Garten (ca. 4 Std. wöchentl.). Tel. 05101-586646

Marktstraße 9 · 30982 Pattensen

Wir suchen dringend in Pattensen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis 300.000,- € Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53 oder www.bartelt-immobilien.de

Pattensen, Brauereiweg 19, 2 Zi. Souterrain, Zentralhzg., EBK, 52m2, KM 230,- + NK/MS, sep. Eingang, als Büro/Kleinlager geeignet, Tel. 0511-601249 Feinflechterei sucht Hilfskraft f. 3 Tage/Wo. auf 400 € Basis. Geschick u. praktische Veranlagung von Vorteil. Bei Interesse: 05101-13411. Firma Decker GmbH

Gut erhaltener Küchenkorpus beige/nußbaum hell. Alle Geräte inkl. Kühl-Gefrierkombination. 1300 VB, Tel. 0178-7156009

Patt.-Stadtmitte, großz., helle 2 Zi.-Whg., Laminat, 85m2, 2.OG, zum 01.06., KM 450,- + NK/MS, Tel. 05101-13377

Ca. 20 Morgen Ackerland zu kaufen gesucht Preisvorstellung: € 4,- pro m2 Tel. 05101-13385

Patt.-Mitte, 1 Zi.-Whg., 38m2, Laminat, zum 01.06., KM 250,- + NK/MS. Tel. 05101-13377

Hüpede, neu reno. 4 Zi.-Whg., Kü., Bad, 100m2, Blk., zu vermieten. Miete nach Vereinbarung. Tel. 0174-6211139

Wir beraten Sie gern!

Nexion Badewanne

Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866 Fax (05102) 3221 - [email protected] - www.sander-pattensen.de

Erfahrenes 10 jähr. Mädchen sucht Hund zum ausführen in Hüpede/Oerie Tel. 05101-916338

Suche Garage oder Motorradstellplatz... In Pattensen, Tel. 0179-6069576

Hier will ich wohnen! PATTENSEN-Hüpede, Oerierstr. 8, dörflich gelegenes 4 Fam.-Haus, gemütl. 4 Zi.Wohnung im EG m. Balkon, Kü., Bad, sep. WC, 92,63 m2 f. 445 € + NK, keine Mietsicherheit, ab 1.5. frei, Rauchwarnmelder, Kabel-TV, 2 Keller. KSG Kreissiedlung Hannover, Tel. Mo-Fr ab 9 Uhr 0511/8604144 (Fax-100), www.ksg-hannover.de

EG-Wohnung mit Gartenanteil gesucht Suche ruhige EG-Whg. oder kl. Haus (2-3 Zi.) mit Terrasse u. eigenem Gartenanteil zu mieten. Tel. 05045-999092

Pattensen, Am Moritzberg, gemütl. 2 1/2 Zi.ETW, im 2.OG, ca. 58 m2, guter Zustand, KP 42.000,--, Tschirch Immobilien Tel: 05131/973095 )HQJ 6KXL 5DXPLGHHQ %HZXVVWHV :RKQHQ PLW )HQJ 6KXL ZZZIHQJVKXLUHLQVFKGH

Pattensen, OT Schulenburg, mod. 3 ZKB + Essdiele, EG mit Gartennutzung, 81 m2, ruh. Lage, € 425, NK + HK ca. € 135 Tel. 05041-1416

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 - 21 Uhr, Di. Ruhetag! Sa. und So. 10 - 21 Uhr

Suchen Aushilfe in Voll-/Teilzeit für Thresen u. Küche. Ristorante Lago Maggiore, FEWO in Büsum, 4 Pers., EG, strandnah, Dammstr. 9, Tel. 05101-819735 Ostern frei, Tel. 05045-7496

Lasse weiße Tauben fliegen f. Hochzeiten Golf 4 Trendline, Bj 2001, 115 PS, 3-Türer, u. andere Festlichk., Tel. 05101-12746 dunkelblau, 182.000 km, Klima, elektr. FH. u. SD, Alufelgen, Sitzhzg., TüV/AU neu, PC Probleme? IT-Profi hilft! Preis: VB 3.800,- Tel. 0173-8220802 Tel. 0178-7770046 SCHMUCK-REPARATUR-ANNAHME, Aushilfe für die Sommersaison gesucht - fleGroße Auswahl an Modeschmuck, Teexiebel - Erfahrung wünschentswert - Beim sträuße, ca. 100 Teesorten u.v.m. Dänen - 05101-854595 Marktplatz 9, Pattensen

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1

14.03.2011

10:02 Uhr

Seite 1

Bürgerservice

22

17.03. 18.03. 19.03. 20.03. 21.03. 22.03. 23.03. 24.03. 25.03. 26.03. 27.03. 28.03. 29.03. 30.03. 31.03.

☎

Nacht- und Sonntagsdienst der Apotheken

Alte Ricklinger Apotheke, Ricklingen, Rickl. Stadtweg 9 Apotheke im Kaufland, Laatzen, Karlsruher Straße 8 Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356 Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5 Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9 Westerfelder Rats-Apo., Hemm.-Westerfeld, Rathausplatz 4 K1-Apotheke, Ricklingen, Tillystraße 33 Delphin-Apotheke, Laatzen, Am Wehrbusch 20 Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte) Stadtweg-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 41 Abelmann-Apothele, Döhren, Hildesheimer Str. 258 Leine-Apotheke, Laatzen, Marktplatz 11 Easy-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 213 Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19 Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356

Notfallrufnummern

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112 Polizei: 110

Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02 Stadtbrandmeister Pattensen Henning Brüggemann: 0 51 02 / 50 62 Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20 Ärztlicher Notdienst: 01 80 / 55 22 999 (14 Ct/min) Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50 Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0 Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59 nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90 Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240 Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27 Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22 Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33 Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12

Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888 AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266 AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266 Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111 Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021 Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00 Eurocard: 069 / 79 33 19 10 Mastercard: 0800 / 8 19 10 40 American Express: 069 / 97 97 10 00 Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116


 







   

           !"#

17. März 2011

Der nächste Herold erscheint am: 31. März 2011

Sprechstunden

Anzeigenschluss: 24. März 2011, 12 Uhr

Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister Günther Griebe bietet jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr eine Sprech- stunde im Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen unter 05101 / 10 01 100. Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: Beratung und Hilfe in sozialen Angelegenheiten sowie spezifische Beratung und Hilfe für ältere Menschen bietet Elisabeth Ilse jeweils dienstags und donnerstags in der Zeit von 8.30 – 11.30 und donnerstags von 15 – 18 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.

Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: Die Gleichstellungsbeauftragte Heike Grützner ist donnerstags von 15 – 18 Uhr im Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10 01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von 10 – 12 Uhr im MehrgenerationenHaus, Göttinger Str. 25 a. Behindertenbeauftragte Pattensen: Behindertenbeauftragte Elke Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung unter 0 51 01 / 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.

Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund: Für Fragen und Informationen zur Rentenversicherung ist Herr Grohmann unter Telefon 0 51 01 / 1 32 12 zu erreichen. Nächster Sprechtag in den Räumen der Leine Volkshochschule, Marktplatz 1, 1. Etage, Montag 11.04.2011 von 14 - 16 Uhr. Wenn es sich um eine Rentenantragstellung handelt, ist eine vorherige Terminabsprache erforderlich. Der Versichertenälteste Frank Ludolphy (Schulenburg) ist unter Telefon 0 50 69 / 30 61 erreichbar.

Redaktionsschluss: 28. März 2011, 10 Uhr

Anzeigenannahme: Bücherecke Frank Richter Dammstraße 2, Pattensen, Tel. 0 51 01 / 1 28 29 zu den üblichen Öffnungszeiten. Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften: Sustrate, Zum Dänen, Germania, den örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen, Integra, Mehrgenerationenhaus Mobile, NettoMarkt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei, Bücherecke Richter, Marien-Apotheke, Volksbank, Sanitätshaus Pattensen, Bäcker Zweierback, Kiosk Koldingen, Kiosk Jeinsen, Tankstelle Jeinsen, Bäcker Jeinsen, Gaststätte Schwolow, NP-Markt, Heißmangel Tschirner Vardegötzen

Impressum Herausgeber:

K4 Media GmbH Marktstraße 9 30982 Pattensen

Fax: 0 51 01 / 85 13 45 www.herold-pattensen.de

Redaktion: Stephen Kroll Tel: 0 51 01 / 85 47 33 [email protected] Anzeigen: Christian Kroll Tel: 0 51 01 / 85 44 33 [email protected]

Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 14-tägig donnerstags. Auflage: 12.550 Stück.

n Pattensen alstatio Sozi


  

   

0 51 01 - 1 20 27

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1

17. März 2011

14.03.2011

10:02 Uhr

Seite 2

Vorletzte Seite

23

Schönheit & Wellness seit einem Jahr in Pattensen PATTENSEN. Vor einem Jahr eröffnete Monika Mroz ihr Geschäft Schönheit & Wellness am Marktplatz. Seitdem verwöhnt sie ihre Kunden mit verschiedenen Behandlungen im Bereich der Schönheit und des Wohlbefindens, wie beispielsweise Nageldesign, Wimpernverlängerung, Augenbrauenkorrektur oder Bräunungsdusche. „Ich möchte mich bei meinen Kunden für die Treue bedanken. Mein Dank gilt aber auch allen Pattensern. Ich fühle mich hier sehr wohl“, sagt Monika Mroz. Als Dankeschön lädt sie alle Interessierten für Sonntag, 27. März, von 14 bis 18 Uhr zu einem Empfang zum einjährigen Bestehen des Geschäfts ein. An diesem Nachmittag

gibt es Sekt, Orangensaft sowie Kaffee und Kuchen für die Besucher. Und natürlich beantwortet Monika Mroz alle Fragen rund um ihre Angebote.

Monika Mroz

Gemeindeabend gewährt Einblicke in die Koldinger Ortsgeschichte KOLDINGEN. Einen Einblick in die Geschichte des Ortes Koldingen gewährt der Gemeindeabend mit dem Thema „Bilder von früher aus dem alten Dorf Koldingen“, der am Freitag, 25. März, um 19 Uhr im Vereinheim des Koldinger SV beginnt. Karl-Heinz Mücke hat DiaAufnahmen von Karl Lyke digitalisiert und weitere Bilder hinzugefügt. Neben Mücke haben sich Robert Lattemann, Alfred

Burose, Helmut Dahme und Helga Biber zu einem Team zusammen gefunden, das sich in regelmäßigen Abständen treffen möchte. Bei den Treffen sollen ältere Einwohner befragt werden und geschichtlich Wertvolles sowie alte Fotos gesammelt werden. Die gesammelten Informationen sollen zusammengestellt und für nachkommende Generationen gesichert werden.

METALL M KRÖSCHE BAU

) ) ) )

K

30966 Hemmingen Hoher Holzweg 37 Tel. (0 51 01) 99 05 95 oder 0163- 510 57 25 Fax (0 51 01) 99 05 96

Gitter · Zäune · Treppen · Geländer Toranlagen · Garagentore · Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur · Wartung Putzt nicht nur Ihre Klinke...

Haus- und Garten-Service Roland Plücker

... bietet prompt, perfekt und preiswert die zuverlässige Hilfe, die Sie sich bei vielen anfallenden Arbeiten wünschen: im Garten, bei Renovierung, Reinigung und kleineren Transporten. Auf dieser alten Karte ist die Ortsdurchfahrt Koldingen mit dem heutigen Restaurant „Hellas“ zu sehen.

Am Moritzberg 3 30982 Pattensen

Tel.: (0 51 01) 85 40 55 mobil: (01 74) 6 68 78 17 G

E-Mail: [email protected] G

Neuer Aquastep-Kursus beim VfB

Holger

PATTENSEN. Der VfB Pattensen bietet neue Aquastep Kurse im Hallenbad Pattensen an. Termine: Donnerstag, 17. März, 21 Uhr; Sonntag, 20. März, 19 Uhr; Dienstag, 22. März, 20.45 Uhr. Der Kursus beinhaltet zehn Abende zum

Preis von 65 Euro inklusive Eintritt. Weitere Informationen und Anmeldungen sind möglich bei Anita Bühre unter Telefon 0 51 01/5 82 02 oder 0 51 01/ 85 59 13 oder per Email unter [email protected].

30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7

sei 40 t übe Jah r ren

Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27

01-24:Layout 1

14.03.2011

10:03 Uhr

Seite 1