Органы и системы организма человека и

1

Органы и системы организма человека и признаки заболеваний. Elimistön toimintajärjestelmät ja sairauksien oireet Дыхательная система.

Hengityselimistö

Органы дыхательной системы.

Hengityselimet

бронхи: правый бронх, левый бронх

keuhkoputket: oikea keuhkoputki, vasen keuhkoputki

гайморова пазуха носа

nenän poskiontelo

голосовые связки

äänihuulet

гортань

kurkunpää

легкие

keuhkot

легочная артерия

keuhkovaltimo

лобные пазухи носа

nenän otsaontelot

миндалины, гланды

nielurisat

нос

nenä

носовая полость

nenäontelo

носоглотка

nenänielu

плевра

keuhkopussi

плевральная полость

keuhkopussiontelo

трахея

henkitorvi

Заболевания дыхательной системы.

Hengityselinsairaudet

аденоиды

nielunrisojen liikakasvu

ангина

angiina eli kurkkutulehdus

2

бронхиальная астма

keuhkoastma

бронхит

keuhkoputkentulehdus eli bronkiitti, keuhkokatarri

бронхиальная обструкция

keuhko-obstruktio, keuhkojarrutus

бронхоэктатическая болезнь

bronkiektaattinen sairaus

гайморит

poskiontelon tulehdus

дыхательная недостаточность, острая д.н. и хроническая д.н. hengityksen toimintavajaus, akuutti ja krooninen инородное тело дыхательных путей

hengitysteiden vierasesine

ларингит

laryngiitti eli kurkunpään tulehdus

опухоли: доброкачественные опухоли, злокачественные опухоли kasvaimet: hyvänlaatuiset kasvaimet, pahanlaatuiset kasvaimet острые респираторные заболевания

akuutit hengitysteiden tulehdukset

отек легких

vesipöhö keuhkoissa

плеврит

keuhkopussin tulehdus

пневмония

keuhkokuume

пневмоторакс

ilmarinta

полипы в носу

nenäpolyypit

ринит

riniitti eli nuha

синусит

sinusiitti eli sivuontelon tulehdus

травма грудной клетки

rintakehän vamma

трахеит

trakeiitti eli henkitorven tulehdus

тромбоэмболия легочной артерии

keuhkovaltimon tulppauma

туберкулез легких

keuhkotuberkuloosi

фарингит

faryngiitti eli nielutulehdus

фронтит

otsaontelotulehdus

эмфизема легких

keuhkoemfyseema eli keuhkolaajentuma

3

этмоидит

etmoidiitti eli seulaluunlokerotulehdus

Симптомы и признаки заболеваний дыхательной системы. Hengityselinsairauksien oireet беспокойство: ребенок беспокоится, кряхтит, не находит себе места levottomuus: lapsi on levoton, ähkii, on suunniltaan бледность: больной внезапно побледнел, покрылся холодным потом; кожа больного бледная kalpeus: sairas kalpeni yhtäkkiä, on kylmä hiestä; sairaan iho on kalpea болезненность в горле при глотании

kipu kurkussa nieltäessä

боль в груди при дыхании: боль в груди при глубоком вдохе или выдохе; боль под лопаткой при дыхании; боль за грудиной при дыхании rintakipua hengittäessä: rintakipua hengittäessä syvään sisään ja ulos; kipua lapaluun alla hengittäessä, kipua rintalastan seudussa головная боль: сильная, мучительная головная боль; боль сжимает голову, как обручем; боль в затылке, боль в висках, боль в темени päänsärkyä: kovaa tuskallista päänsärkyä, puristava tunne päässä голос: голос изменился; голос стал хриплым, сиплым; у меня нет голоса; я говорю с трудом ääni: ääni on muuttunut, ääni on muuttunut käheäksi; olen menettänyt ääneni, puhun suurella vaivalla дыхание затрудненное: мне трудно дышать; мне трудно вдохнуть; мне трудно выдохнуть vaikeutunut hengitys: minun on vaikea hengittää; minun on vaikea hengittää sisään; minun on vaikea hengittää ulos дыхание кряхтящее: ребенок кряхтит при дыхании, дышит часто, поверхностно rohiseva hengitys: lapsi ähkii hengittäessä, hengittää tiheästi, pintapuolisesti жжение за грудиной: за грудиной болит, жжет; жжение и боль в груди усиливаются при кашле poltetta rinnassa: särkyä rinnassa, polte ja kipu voimistuvat yskiessä кашель: я кашляю; у меня кашель с гнойной или слизистой мокротой; у меня сухой, приступообразный, мучительный кашель yskä: minä yskin; minulla on limaista ysköstä, minulla on kuivan, kiusallisen yskän kohtauksia кровохарканье: после приступа кашля появляется мокрота с прожилками крови или сгустки крови ysköksessä verta; yskäkohtauksessa on verijuovia tai verikokkareita

4

лимфоузлы: увеличенные болезненные (безболезненные) лимфоузлы подмышками, в паху, под челюстью, за ушами imusolmukkeet: suurentuneet kipeät (kivuttomat) imusolmukkeet kainaloissa, nivusissa, leukaluun alla, korvien takana. лихорадка: температура повысилась до 38,5 градусов; температура не снижается; ребенок горячий, красный, вялый; температура у ребенка высокая, а ноги (руки) холодные kuumetauti: kuume on kohonnut 38,5 asteeseen, kuume ei laske, lapsi on kuumeessa, veltto, punottaa; lapsella on korkea kuume, mutta jalat (kädet) ovat kylmät мокрота: мокрота слизистая; мокрота гнойная; мокрота с прожилками крови; откашливаю много мокроты; мокрота откашливается с трудом yskös: limayskös; mätäyskös; ysköksessä on verijuovia; ysköstä on runsaasti; ysköksen sylkäiseminen on vaivalloista насморк: у меня насморк; у ребенка обильные слизистые выделения из носа nuha: minulla on nuha, lapsella on runsaasti limaeritteitä nenästä недомогание: у меня плохое самочувствие; я ощущаю легкое недомогание; я чувствую недомогание, слабость во всем теле pahoinvointi: minulla on huono vointi, tunnen pientä pahoinvointia, voimattomuutta, huono yleistila одышка: при физической нагрузке появляется чувство нехватки воздуха; в покое появляется чувство нехватки воздуха; в горизонтальном положении не хватает воздуха, поэтому вынуждена садиться в постели; просыпаюсь по ночам от чувства нехватки воздуха; у больного свистящее тяжёлое дыхание, слышимое на расстоянии hengenahdistus: ruumiillisen kuormituksen seurauksena on huono hapetus, lepotilassa on hapen puutteen tunnetta; vaakasuorassa asennossa ei riitä ilmaa; on vaikea hengittää; sairaalla on vinkuva raskas hengitys, joka kuuluu ulos озноб: меня знобит, трясет; мне холодно; я не могу согреться vilunväristys: minua viluttaa, puistattaa, minulla on kylmä, minua paleltaa; en voi lämmetä першение в горле: у меня першит в горле; появились неприятные ощущения в горле kurkkua kutittaa: minulla kurkkua kutittaa, on epämiellyttävä tunne kurkussa повышение температуры: обычно температура повышается по вечерам до 37-37,5; у меня постоянная невысокая температура lämmönnousu: tavallisesti iltaisin kuume nousee 37-37,5 asteeseen; minulla on pysyvä pieni kuume потеря аппетита: у меня нет аппетита; я совсем не хочу есть; ребенок отказывается от еды, от груди ruokahalun menetys: minulla ei ole ruokahalua, en halua syödä lainkaan, lapsi kieltäytyy syömästä, juomasta, rintaruokinnasta потеря веса: я худею без видимой причины; ребенок худеет; больной похудел на 10 кг painonmenetys: laihdun, vaikka ei ole näkyvää syytä; lapsi laihtuu; sairas on laihtunut 10kg

5

потливость ночная: я обильно потею при незначительной физической нагрузке; ребенок сильно потеет по ночам, приходится менять белье hikoilu öisin: minä hikoilen voimakkaasti pienelläkin ruumillisella rasituksella; lapsi hikoilee paljon öisin, on pakko vaihtaa vaatteet простуды: я часто простужаюсь; у меня постоянно заложен нос, часто насморк и кашель; у ребенка частые простудные заболевания vilustuminen: vilustun usein; minulla on jatkuvasti nenä tukossa, usein on nuhaa ja yskää; lapsella on useasti vilustumistauteja слабость, вялость; ребенок стал слабым, вялым, не играет, не интересуется игрушками; я ощущаю слабость, вялость в течение дня; слабость, вялость по вечерам или утром после сна heikkous, velttous: lapsi on heikko, veltto, ei leiki, ei ole kiinnostunut leluista; minulla on voimaton olo päivän aikana; voimattomuutta iltaisin tai aamulla herättyäni сон: у меня бессонница; я долго не могу заснуть; я просыпаюсь среди ночи и не сплю до утра; я постоянно хочу спать; я засыпаю днем везде, стоит только сесть; у меня постоянная сонливость uni: minulla on unettomuutta; en voi pitkään aikaan saada unta, herään keskellä yötä enkä saa unta aamuun asti; haluaisin aina nukkua, nukahdan jopa päivällä heti kun on tilaisuus; olen jatkuvasti väsynyt спазм в горле при глотании

kurkkukouristus nielemisen yhteydessä

удушье (асфиксия): по ночам возникает острое чувство недостатка воздуха и страх смерти; у меня приступы удушья в ночное время и ощущение нехватки воздуха tukehtuminen: öisin on huono hapetus ja kuolemanpelko; minulla on tukehtumiskohtauksia yöaikaan ja hapen puutteen tunne утомляемость: утомляюсь даже после небольшой нагрузки väsyminen: väsyn pienenkin rasituksen jälkeen хрипы: у больного хрипит в груди при дыхании, хрипы слышны на расстоянии; при дыхании в груди булькает, хрипит röhinä: sairaalla on röhinää rinnassa hengittäessä, röhinä kuuluu ulos; rinnassa pulputtaa ja röhisee hengittäessä хроническая усталость (астения): у меня полная потеря активности; не могу продолжать работу из-за постоянной усталости krooninen voimattomuus (astenia): minulla on toimeliaisuuden täydellinen menetys, en voi jatkaa työtä jatkuvan väsymyksen takia

Иммунная система.

Immuunijärjestelmä

аллергены

allergeenit

аллергические реакции

allergiset reaktiot

6

аллергия

allergia

анафилактический шок

anafylaktinen shokki eli puhjautuva äkillinen voimakas reaktio

антиген

antigeeni

антитела

vasta-aineet

астма бронхиальная

keuhkoastma

вакцина

rokote, rokotus

вилочковая железа (тимус)

kateenkorvarauhanen (tyymus)

иммунизация организма

elimistön immunisointi

иммунитет: врожденный иммунитет; приобретенный иммунитет immuniteetti eli vastustuskyky: synnynnäinen immuniteetti; saatu immuniteetti лимфоциты

lymfosyytit eli imusolut

отек Квинке

Kvinke-turvotus

синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)

AIDS

синдром хронической усталости

krooninen väsymysoireyhtymä

сыворотка иммунная

immuuniseerumi

фагоциты

fagit eli viruksiin kuuluvat bakteereita tuhoavat mikro-organismit

Кожа, волосяной покров, ногти.

Iho, ihon karvoitus, kynnet

волосы, волос

tukka, hiukset, hius

волосяной фолликул

hiustuppi

кожа

iho

кровеносные сосуды кожи

ihon verisuonet

ногти

kynnet

потовые железы

hikirauhaset

7

сальные железы

talirauhaset

Заболевания волос, кожи, ногтей.

Hius-, iho- ja kynsisairaudet

абсцесс (нарыв)

absessi eli märkäpesäke

анальная трещина

anaalifissuura eli peräaukon haavauma

ангиома

angiooma

атерома

aterooma eli talipussikasvain

бородавка

syylä

везикулопустулёз новорожденных

vastasyntyneiden vesikulaarinen rakkulapustula

витилиго

vitiligo (valkopälvi) eli pigmenttihäiriö

волосатость избыточная /гипертрихоз/

liikakarvaisuus eli runsaskarvaisuus (hirsutismi)

воспаление волосяного фолликула /фолликулит/ karvan juuritupen tulehdus (follikuliitti) вросший ноготь (онихокриптоз, онихогрифоз) juurtunut kynsi eli rosokyntisyys (onykokryptoosi, onykogrypoosi) выпадение волос /алопеция/

tukanlähtö (alopekia)

гемангиома

hemangiooma eli verisuoniluomi

гигрома

hygrooma eli hyytelörakkula

гидроаденит

hydroadeniitti

грибковые заболевания кожи ног

jalkasieni eli jalkasilsa

грибковые инфекции ногтей /онихомикоз/: дерматофития, трихофития и эпидермофития kynsien sienitaudit (onykomykoosi): ihotauti, trikofytia eli pälvisilsa, epidermofytia дерматиты

ihon tulehdukset

диатез экссудативный /золотуха/

eksudaattinen diateesi (risatauti)

ихтиоз, гиперкератоз

iktyoosi, hyperkeratoosi eli liikasarveistuminen

кандидоз

kandidoosi eli hiivasienitulehdus

карбункул

karbunkkeli eli märkäpaise

8

келоид, келоидный рубец

keloidi, arpikudos

контагиозный моллюск

papilloomaviruksesta johtuvat syylät

ксантома /сальный моллюск/

ksantooma (ihon rasvakertymä)

лепра /проказа/

lepra eli spitaali

лимфангиома

lymfangiooma eli imusuonikasvain

липома (жировик)

lipooma (rasvakudoskasvain)

лишай

herpes

микроспория

mikrosporia

облысение (алопеция)

kaljuus (alopekia)

ожог солнечный

auringonpolttama

ожог термический

palovamma

опоясывающий лишай (герпес)

vyöruusu (lat. herpes zoster)

опухоли кожи доброкачественные, злокачественные ihokasvaimet: hyvänlaatuiset, pahanlaatuiset отморожения

paleltumat

панариций

panaritium eli sormipaise

паронихия

paronykia eli kynnenvierustulehdus

парша /фавус/

päähkä

педикулез /вшивость/

pedikuloosi (täisyys)

перхоть

hilse

пиодермия /импетиго/

pyodermia eli märkäinen ihotulehdus (impetigo)

повышенная чувствительность кожи к солнечному свету /фитофотодерматит/ ihon yliherkkyys päivänpaisteelle eli aurinkoekseema (fytofotodermatiitti) поседение волос

harmaantuminen

потница

hikirakkulatauti

пролежни

makuuhaavat eli painehaavat

9

псориаз /чешуйчатый лишай/

psoriaasi (hilsetystauti)

рак кожи

ihosyöpä

родимое пятно (невус)

syntymämerkki eli luomi (nevus)

рожа

ruusu

розовый лишай (питириаз)

punatäplähilseily (pityriaasi)

себорея

seborrea eli talinvuoto

стрептодермия

streptodermia

стрии /растяжки кожи при беременности/

raskausarvet eli venytysjuovat

травма ногтевого ложа

kynsimarron tulehdus

угри /акне/

akne

фиброма кожи

ihofibrooma eli ihon sidekudoskasvain

флегмона

flegmoni eli ajotulehdus

фурункул (чирей)

furunkkeli (äkämä, paise)

фурункулез

äkämätauti

целлюлит

selluliitti

чесотка

syyhy(tauti) eli punkin aiheuttama ihosairaus (scabies)

экзема

ekseema eli ihottuma

эритема: сильное покраснение кожи, вызванное расширением капилляров eryteema eli hiussuonien laajentuman aiheuttama ihon kova punoitus эритема кожи лица (акне розацея)

ruusufinni

Симптомы заболеваний кожи, волос и ногтей. Ihon, hiusten ja kynsien sairastumisen oireet бороздки на ногтях: ногти истончены, ломкие, неровные, с бороздками kynsissä on juovia: kynnet ovat ohuet, hauraat, epätasaiset бугорки, бляшки на коже

iho on rosoinen, ihossa on plakkeja

волдырь

rakko, rakkula

10

воспаление кожи: кожа отекла, покраснела, болезненная ihotulehdus: iho on turvonnut, tullut punaiseksi ja kipeäksi воспаление околоногтевого валика: после маникюра появилось воспаление вокруг ногтя; воспаление вокруг ногтя часто повторяется kynsivallin tulehdus: kynsien hoito on aiheuttanut tulehdusta kynnen ympärille; tulehdusta kynnen ympärillä havaitaan usein выпадение волос: после сна на подушке остается много волос; пряди волос выпадают при расчесывании, на коже головы остаются гладкие круглые пятна tukanlähtö: herättyäni huomaan tyynyllä paljon hiuksia; hiuksia lähtee kampauksen aikana; pään ihoon jää sileitä pyöreitä läiskiä гнойничок (пустула)

märkärakkula (pustula)

депигментация кожи: на коже появились белые пятна ihon depigmenttisyys: ihoon on ilmaantunut valkoisia läiskiä деформация ногтя: ногти стали волнистыми, выпуклыми kynsien muutokset: kynnet ovat kumpuilevia ja kuperia жирная кожа головы

rasvainen päänahka

зуд кожи: беспокоит нестерпимый, мучительный зуд кожи ihokutina: vaivaa sietämätön, tuskallinen ihokutina зудящая сыпь: появилась сыпь на животе (спине, руках, ногах, стопах, между пальцами), которая чешется, зудит постоянно syyhyihottuma: vatsaan, selkään, käsiin, jalkoihin, jalkateriin, varpaiden väliin on ilmaantunut syyhyihottumaa избыточное оволосение: на лице (теле, конечностях) растут грубые, жесткие волосы liikakarvaisuus: kasvoille, vartalolle, raajoille kasvaa karkeita hiuksia истончение ногтевой пластинки: ногти стали тонкими, хрупкими, ломкими kynnet ohenevat: kynnet ovat hennot ja hauraat корка, корочки: на коже появились незаживающие корочки rupi: ihon pintaan on muodostunut karstottuma крапивница: на коже появились волдыри, похожие на ожог крапивой nokkosihottuma eli urtikaria: ihon pintaan on ilmestynyt nokkospoltteen kaltaisia rakkuloita кровоизлияния в кожу: на коже часто появляются кровоподтеки (синяки), мелкие кровоизлияния при незначительной травме ihon verenvuotoja: ihon pintaan ilmestyy mustelmia; jopa pienetkin vammat aiheuttavat verenvuotoja ломкость волос: волосы секутся, ломаются и выпадают hiusten hauraus: hiukset halkeilevat, katkeilevat ja lähtevät

11

ломкость ногтей: ногти легко ломаются kynsien hauraus: kynnet katkeavat helposti неприятный запах стоп: ступни постоянно влажные, быстро появляется запах jalkaterien paha haju: jalkaterät ovat jatkuvasti kosteat, helposti haisevat облысение

hiustenlähtö

онемение кожи: кожа немеет; неприятные ощущения покалывания или «ползания мурашек» ihon puutuminen: iho turtuu; pistelyn tai «muurahaisjuoksun» epämiellyttäviä tuntemuksia опрелости кожи: в межпальцевых складках на ногах, руках (в паху, ягодичных складках, в подмышечных впадинах, под молочными железами; в складках живота и шеи) кожа влажная, преет, потемнела ihon hautuminen: varpaiden ja sormien välisissä poimuissa (nivusissa, pakarapoimuissa, kainalokuopissa, maitorauhasten alla, vatsan ja kaulan poimuissa) iho on kosteaa, se hautuu ja tummenee ороговение кожи: на локтях (коленях, пятках, теле) кожа стала шершавой, грубой ihon sarveistuminen: kyynärpäissä (polvissa, kantapäissä, kehossa) iho muuttuu karheaksi отек кожи: кожа плотная, грубая, похожа на лимонную корку ihon turvotus: iho on paksu, karkea, sitruunan kuoren kaltainen отслоение ногтя от ногтевого ложа: ноготь отслоился от ногтевого ложа после травмы (воспаления) kynnen irtoaminen kynsijuuresta: kynsi irtosi juuresta vamman (tulehduksen) seurauksena перхоть: перхоть сухая, в большом количестве, легко отделяется; перхоть жирная, в виде чешуек, с трудом отделяется от кожи головы hilse: kuivaa hilsettä suurin määrin, irtoaa helposti; rasvaista hilsettä, suomusmaista, irtoaa vaikeasti päänahasta покраснение: болезненное, отечное покраснение участка тела с четкими границами punehtuminen: kehon osa-alueen kipeä turvonnut selvärajainen punehtuminen потливость стоп: стопы потеют, мерзнут, появляется неприятный запах, постоянный зуд jalkaterien hikoilu: jalkaterät hikoavat, palelevat, on paha haju, alituinen kutina пузырек /везикула/: на коже лица, туловища, конечностей появилось много маленьких прозрачных пузырьков с жидкость rakko, rakkula (vesikula): kasvojen, kehon, raajojen ihoon ilmestyy paljon pieniä läpinäkyviä nesterakkuloita пузырь /булла/

rakko (bulla)

пятна на коже (macula): на коже появились бледные (серые, серебристые) пятна läiskiä ihossa(makula): ihoon on ilmestynyt kalpeita (harmaita, hopeanvärisiä) läiskiä

12

расщепление ногтей: ногти расщепляются, слоятся kynsien vaurioituminen: kynnet halkeilevat, kerrostuvat рост ногтя: ногти плохо растут kynnen kasvu: kynnet kasvavat huonosti рубец на коже: после операции (раны, гнойника, ожога) остался грубый рубец arpi ihossa:leikkausen jälkeen (haavasta, märkäpesäkkeestä, palohaavasta) on jäänyt paksu arpi сальные волосы: волосы стали тусклыми, серыми, жирными, стали выпадать rasvaiset hiukset: hiukset ovat himmeät, harmaat, rasvaiset, alkavat lähteä секущиеся волосы: волосы стали тонкими, хрупкими, сухими, легко ломаются, секутся, выпадают halkeilevat hiukset: hiukset ovat muuttuneet ohuiksi, hauraiksi, kuiviksi, ne katkeilevat ja halkeilevat helposti синяк /экхимоз/: синяки легко появляются после незначительного ушиба; стало появляться много синяков без видимой причины mustelma (ekhimoz): pienestäkin vammasta ilmestyy helposti mustelmia; paljon mustelmia tulee ilman selvää syytä сосудистые звездочки /телеангиоэктазия/: на лице, крыльях носа появились расширенные сосуды, которые иногда кровоточат suonitähtiä: kasvoihin, nenänpieliin ilmestyy laajennettuja suonia, jotka joskus vuotavat verta ссадина: большая болезненная ссадина на ноге после падения на асфальт; из-под корки выделяется гной naarmu: iso kipeä naarmu jalassa, joka on asfaltille kaatumisen seurauksena; ruven alta tulee mätäeritteitä сухость кожи: кожа сухая, шершавая, легко шелушится ihon kuivuus: iho on kuiva, karkea, hilseilee helposti сыпь: появилась сыпь на коже в виде бугорков ( гнойничков, пузырьков, пятен, узелков) ihottuma: ihossa on ihottuma kuhmujen, mätäpesäkkeiden, rakkuloiden, läiskien ja solmujen muodossa трещина: кожа на руках воспаленная, отечная, появляются болезненные трещины halkeama: käsien iho on tulehtunut, turvonnut, muodostuu pieniä halkeamia узелок (папула)

solmu, solmuke

утолщение кожи: кожа толстая бугристая неровная ihon paksuntuminen: iho on paksu, kuhmuinen, epätasainen утолщение ногтя: ногти толстые, грубые, обрабатываются с трудом kynnen paksuntuminen: kynnet ovat paksuja, karkeita, ovat vaikeasti käsiteltäviä

13

цвет кожи: кожа побледнела (пожелтела); цвет кожи серый, с синюшным оттенком ihon väri: iho on kalpea (kellertävä); ihon väri on harmaa, sinertävä цвет ногтей: ногти пожелтели ( потемнели, посинели); цвет ногтей изменился kynsien väri: kynnet ovat kellastuneet (tummentuneet, sinertyneet); kynsien väri on muuttunut чешуйки на коже: кожа сухая, неровная, напоминает рыбью чешую ihossa on suomuja: iho on kuiva, epätasainen, muistuttaa kalan suomuja шелушение кожи

ihon hilseily

язвы на коже

ihohaavaumat

язвочки на слизистой рта, деснах haavaumia suun limakalvossa ja ikenissä

Кроветворная система

Verta muodostava järjestelmä

клетки крови

verisolut

костный мозг

luuydin

кроветворные органы

verta muodostavat elimet

кровь

veri

лейкоциты

leukosyytit eli valkosolut

лимфа

lymfa eli imuneste, kudosneste

лимфатические узлы

imurauhaset

лимфоциты

lymfasyytit eli imusolut

плазма крови

veri (plasma), verineste

селезёнка

perna

тромбоциты

trombosyytit eli verihiutaleet

эритроциты eritrosyytit eli punaiset verisolut, punasolut

Болезни системы кроветворения. Verta muodostavan järjestelmän sairaudet

14

анемия ( малокровие)

anemia (vähäverisyys)

геморрагические диатезы

verenvuotodiateesit

геморрагический васкулит (капилляротоксикоз) verenvuotovaskuliitti (kapillaarinen toksikoosi) гемофилия

hemofilia eli verenvuototauti

лейкозы

leukoosi eli valkoveritauti

лимфогранулематоз lymfogranulomatoosi (Hodgkinintauti) тромбоцитопеническая пурпура trombosytopenian luonteinen purppura eli trombosytopenian aiheuttama punatäplätauti

Симптомы болезней органов кроветворения Verta muodostavien elinten sairauksien oireet геморрагическая сыпь: на коже и слизистых появились мелкие кровоизлияния verenvuotoihottuma: ihoon ja limakalvoon on ilmestynyt pieniä verenvuotoja кровотечение из носа

verenvuoto nenästä

кровоточивость: десны кровоточат при чистке зубов; при повреждениях кожи кровь плохо останавливается verenvuotoherkkyys: hampaiden harjauksen aikana ikenistä vuotaa verta; satuttaessa ihoa on vaikeaa pysäyttää verenvuoto кровь в моче ( гематурия)

verta virtsassa (hematuria)

кровь в полости сустава ( гемартроз)

nivelen verenkeräymä (hemartroosi)

увеличение лимфатических узлов

imusolmukkeiden laajentuminen

Мочевыделительная система.

Virtsaneritysjärjestelmä

Органы мочевыделительной системы.

Virtsaneritysjärjestelmän elimet

мочевой пузырь

virtsarakko

мочеиспускательный канал (уретра)

virtsaputki (uretra)

мочеточники

virtsanjohdin

надпочечники

lisämunuaiset

15

почечная артерия

munuaisvaltimo

почечная вена

munuaislaskimo

почечная лоханка

munuaisallas

почка, почки

munuainen, munuaiset

Заболевания мочевыделительной системы. Virtsaelinsairaudet блуждающая почка (подвижная почка, опущенная почка)

liikkuva munuainen

гидронефроз hydronefroosi eli vesimunuainen гиперактивный мочевой пузырь (ГМП)

hyperaktiivinen virtsarakko

гломерулонефрит glomerulonefriitti eli munuaistulehdus дивертикул мочевого пузыря virtsarakon divertikkeli eli virtsarakon umpipussi дивертикул мочеиспускательного канала virtsaputken divertikkeli eli virtsaputken umpipussi инфекция мочевыводящих путей virtsanpoistotiehyeiden infektio (tulehdus) мочекаменная болезнь (уролитиаз)

virtsakivisairaus (uroliittitauti)

нейрогенный мочевой пузырь

neurogeeninen virtsarakko

нефрит

nefriitti eli munuaistulehdus

опухоль Вильмса (нефробластома) Vilmsinkasvain (nefroblastooma), lasten sikiöperäinen pahanlaatuinen munuaiskasvain острая почечная недостаточность (ОПН) akuuttinen munuaistoiminnan vajavuus пиелонефрит pyonefriitti eli märkäinen munuaistulehdus поликистоз почек

munuaisten polykystiitti

полип мочевого пузыря

virtsarakon polyyppi

16

пороки развития почек и мочевыводящих путей munuaiskehityksen ja virtsateiden häiriöt почечнокаменная болезнь (нефролитиаз)

munuaiskivitauti (nefrolitiaasi)

пузырно-мочеточниковый рефлюкс (заброс)

rakko-virtsanjohdinrefluksi (takaisinvuoto)

рак мочевого пузыря

virtsarakon syöpä

рак почки

munuaissyöpä

уретрит (воспаление мочеиспускательного канала) ureteriitti (virtsanjohtimen tulehdus) хроническая почечная недостаточность

krooninen munuaistoiminnan vajavuus

цистит ( воспаление мочевого пузыря)

virtsarakon tulehdus

энурез ( недержание мочи ) enureesi (tahaton virtsantulo, vuoteenkastelu)

Симптомы заболеваний мочевыделительной системы. Virtsaelinsairauksien oireet артериальное давление, повышение

arteriaalinen verenpaine, kohoaminen

боли: чувствую ноющую боль в пояснице (в боку с одной или двух сторон, внизу живота); боль усиливается при нагрузках ( поднятии тяжестей, после обильного питья, тряской езды, переохлаждения) kivut: tunnen jomottavaa lantiokipua (kylkikipua toisella tai molemmilla puolilla, alavatsassa); kipu voimistuu rasituksessa (painojen nostamisesta, runsaasta juomisesta, tärisyttävässä ajossa, liian kylmäksi jäähtymisessä) выделения из мочеиспускательного канала: слизистые, гнойные, кровянистые virtsaputkieritteet: limaista, veristä märkäeritettä жажда: во рту сухость, постоянно хочу пить

jano: suuta kuivaa, koko ajan janottaa

императивный позыв: внезапно возникает сильное труднопреодолимое желание помочиться äkillinen tarve: yhtäkkiä tunnet pakottavaa virtsaamistarvetta. моча, задержка мочи: хочу, но не могу помочиться сам в течение нескольких часов virtsa, virtsaaminen hidastuu: tunnen tarvetta, mutta virtsaa ei tule moneen tuntiin. моча, изменение цвета мочи: моча стала темно-желтой (бесцветной, черной, зеленоватобурой, цвета темного пива, мутной, молочной)

17

virtsa, virtsan värin muuttuminen: virtsa on muuttunut tummankeltaiseksi (värittömäksi, tummaksi, vihertävän harmaan ruskeaksi, tumman oluen väriseksi, sameaksi, maidonväriseksi) моча, кровь в моче: моча стала красной, появились сгустки крови в моче virtsa, verta virtsassa: virtsa on muuttunut punaiseksi, virtsassa on verihiutaleita моча, недержание мочи

virtsa, tahaton virtsantulo

моча, неприятный запах мочи: утренняя (дневная) порция мочи имеет резкий неприятный запах; моча пахнет ацетоном virtsa, virtsan paha haju: aamuvirtsa (päivävirtsa) haisee kirpeältä, pahalta; virtsa haisee asetonilta мочеиспускание затрудненное: струя слабая, тонкая, вялая при полном мочевом пузыре; мочусь по каплям, долго жду первых капель; струя мочи раздвоенная virtsaaminen on vaikeaa: virtsasuihku on vähäinen, ohut, ponneton vaikka virtsarakko on täysi; virtsaan tippa kerrallaan, odotan kauan ensimmäisiä pisaroita; virtsasuihku on jakautunut, epämääräinen мочеиспускание нарушение: при мочеиспускании (перед мочеиспусканием, после мочеиспускания) чувствую жжение, боль, рези; частые позывы на мочеиспускание virtsaamishäiriöt: virtsaamisen aikana (ennen virtsaamista, virtsaamisen jälkeen) tunnen kirvelyä, kipua, jatkuvaa virtsaamistarvetta мочеиспускание по ночам (ноктурия): я вынуждена просыпаться несколько раз за ночь, чтобы помочиться, днем мочусь нормально virtsaaminen öisin: pakottava tarve herätä virtsaamaan useita kertoja yössä, päivällä virtsaaminen on normaalia отеки лица: лицо отекает, особенно в области глаз по утрам kasvojen turvotus: kasvot turpoavat, varsinkin aamuisin silmien ympärillä отеки ног: ноги отекают по утрам после сна (по вечерам, после рабочего дня) jalkojen turvotus: jalat turpoavat aamuisin herättyäni (iltaisin, työpäivän jälkeen) покраснение и слипание наружного отверстия мочеиспускательного канала virtsaputken ulkoaukon punertuminen ja liimautuminen yhteen скопление жидкости в брюшной полости (асцит)

nesteen kertyminen vatsaonteloon

Нервная система. Мозг, нервы.

Hermosto. Aivot, hermot

Органы нервной системы.

Hermoston elimet

головной мозг

aivot

доли головного мозга: лобная, височная, теменная, затылочная aivolohkot: otsalohko, ohimolohko, päälaen lohko, niskalohko eli takaraivo

18

кора головного мозга

aivokuori

мозжечок

pienet aivot

нервные корешки

hermojuuret

нервы

hermot

оболочки головного мозга

aivokalvo

периферическая нервная система

ääreishermosto, perifeerinen hermosto

полушария головного мозга: правое и левое полушария aivopuoliskot: oikea ja vasen сосуды головного мозга

aivosuonet

сосуды спинного мозга

selkäytimen suonet

спинной мозг

selkäydin

спинномозговая жидкость

selkäydinneste

центральная нервная система

keskushermosto

Заболевания нервной системы.

Hermoston toiminnan häiriöt

абсцесс мозга

aivopaise (abscessus cerebri)

Альцгеймера болезнь Alzheimerin tauti, yleisin dementiaa aiheuttava sairaus аневризма сосудов головного мозга aivoaneurysma eli valtimon pullistuma aivoissa болевая чувствительность, нарушение (анальгезия)

kongenitaalinen analgesia

внутримозговое кровоизлияние

aivoverenvuoto

внутричерепное давление, повышение

kallonsisäinen paine eli intrakraniaalinen paine

водянка головного мозга (гидроцефалия́)

vesipää (hydrokefalia)

глиома (опухоль головного мозга)

gliooma

головная боль от мороженого (от холодного) головокружение (вертиго) детские церебральные параличи

(kylmän) jäätelön aiheuttama päänsärky huimaus (vertigo) CP-vamma (engl. cerebral palsy)

19

диспраксия (нарушение координации, синдром неуклюжего ребенка) dyspraksia (motoristen toimintojen koordinaatiohäiriö) дистония (спазм мышц)

dystonia

заикание ( логоневроз) änkytys, neuroottinen puhehäiriö (logoneuroosi) инфаркт головного мозга

aivoinfarkti

ишиас (защемление седалищного нерва)

iskias (lonkkahermosärky)

координация движений, нарушение (атаксия)

hapuilu, haparointi (ataksia)

менингит (воспаление мозговых оболочек )

meningiitti (aivokalvontulehdus)

менингоэнцефалит (воспаление оболочек и вещества головного мозга) meningoenkefaliitti (aivojen ja aivokalvojen tulehdus) миастения (слабость мышц)

myasthenia gravis (lihasheikkous)

мигрень (головная боль)

migreeni (päänsärky)

нарушение мозгового кровообращения

aivoverenkiertohäiriö eli AVH

нарушение речи (афазия) после травмы, инсульта puhumisen häiriöt (afasia) vamman, aivoinfarktin jälkeen невралгия тройничного нерва

trigeminusneuralgia eli kolmoishermosärky

неврастения (невроз)

neuroosi

невринома слухового нерва

akustikusneurinooma

неврит (воспаление периферических нервов)

neuriitti (hermotulehdus)

неврома (опухоль нерва)

neurooma

опухоли мозга: доброкачественные, злокачественные aivokasvaimet: hyvänlaatuiset, pahanlaatuiset отек мозга паралич (расслабление)

aivoödeema (aivoedeema, aivopöhö, aivoturvotus) paralyysi (halvaus)

паралич половины тела (гемиплегия, гемипарез) toispuolihalvaus (hemiplegia) Паркинсон́а болезнь

Parkinsonin tauti

радикулит (воспаление корешка нерва)

hermojuuritulehdus

20

рассе́янный склероз (разрушение оболочки нервных волокон), РС MS-tauti eli multippeliskleroosi (keskushermoston pesäkekovettumatauti) синдром беспокойных ног

levottomat jalat (RLS = Restless Legs Syndrome)

синдром крампи (судороги в икроножных мышцах) – kramppioireisto eli kouristus (kramppeja pohjelihaksissa) старческий маразм, слабоумие (деменция) vanhuuden tylsistyminen (dementia) субдуральная гематома (внутричерепное кровотечение) subduraalihematooma (kallonsisäinen verenvuoto) травма головного мозга

aivovamma eli traumaattinen aivovaurio

тремор (дрожание) tremor (vapina); esim. käsien, pään tai jonkin ruumiinosan tahatonta edestakaista liikettä

фибромиалгия (диффузная симметричная мышечно-скелетная боль) fibromyalgia (sidekudos- ja lihaskipu) энцефалит (воспаление головного мозга)

enkefaliitti (aivotulehdus, aivokuume)

энцефаломиелит острый диссеминированный akuutti disseminoitunut enkefalomyeliitti, ADEM энцефалопатия

enkefalopatia eli aivotauti

эпилепсия

epilepsia (kaatumatauti)

Симптомы заболеваний нервной системы. aграфия (потеря способности писать)

Hermostohäiriöiden oireet

agrafia (aivosyntyinen kirjoituskyvyttömyys)

агрессивность

aggressiivisuus

аритмия

arytmia eli rytmihäiriö

беспокойство: грудной ребенок беспокоится, кричит; крик постоянный монотонный levottomuus: vauva on levoton, parkuu; pitkään jatkuva, lakkaamaton itku

21

бессонница: не могу заснуть; просыпаюсь среди ночи и не сплю до утра unettomuus: en saa unta; herään kesken yötä enkä pysty nukkumaan aamuun asti боли в лице: стреляющие, невыносимые боли отдают в верхнюю, нижнюю челюсть, зубы kasvokivut: pistävä, sietämätön kipu iskee ylä-, alaleuan luuhun, hampaisiin боли в мышцах, костях, суставах: боли симметричные, распространенные, неопределенные, беспокоят по ночам lihas-, luu- ja nivelkivut: kivut ovat symmetrisiä, laajalle levinneitä, epämääräisiä; kivut esiintyvät öisin боли в спине: боли в пояснице, отдают в бедро, голень; боли в грудном отделе позвоночника, отдают в лопатку, руку, плечо selkäkivut: kivut lantion alueella, ne iskevät lanteisiin, sääreen; kivut selkärangan rintaosassa, iskevät lapaluuhun, käteen, olkapäähän боли головные: беспокоят боли, ломота в затылке (темени, височных областях) pääkivut: särky vaivaa, kolotus niskassa (päälaen seudulla, ohimon seudulla) бред: больной уверен, что его преследуют, пытаются отравить, что за ним следят houre, hourailu: sairas on varma, että häntä vainotaan, yritetään myrkyttää, seurataan jne головокружение: голова кружится, часто теряю равновесие, падаю huimaus: päätä pyörryttää, esiintyy tasapainon häiriöitä депрессия: настроение снижено, нет чувства радости; не хочется двигаться, по утрам вставать с постели; появились страхи, тоска, плохие предчувствия masennus: alentunut mieliala, ei ole ilon tunnetta; ei tekisi mieli liikkua, nousta sängystä aamuisin; pelottaa, tulee kaihoa, huonoja aavistuksia заикание: ребенок стал заикаться после травмы; ребенок заикается änkytys: lapsen vammasta johtuva änkytys; lapsi änkyttää замирание (абсанс): ребенок отключается и замирает на несколько секунд во время игры vaipuminen (absens eli poissa oleva): leikkiessään lapsi vaipuu tiedottomaan tilaan muutamaksi hetkeksi звон в ушах и шумы в голове: появление слуховых галлюцинаций, в голове раздаются голоса korvien soiminen ja käsittämätöntä huminaa, kuuloharhoja, päässä kuuluu ääniä мигрени: регулярные приступы головной боли, длящиеся несколько часов; перед приступом помутнение зрения («туман» перед глазами), головокружение migreenit: säännöllisiä, muutaman tunnin kestäviä päänsärkykohtauksia; ennen kohtausta näön samentumista (”silmissä sumenee”), huimausta мышечная слабость: напряжение мышц, не позволяет развивать нормальное усилие lihasheikkous: lihasten jännitys estää normaaliponnistuksen kehittämistä нарушения сна: плохой, прерывистый и неглубокий сон; частые тревожные пробуждения

22

unihäiriöt: huono, katkonainen ja pinnallinen uni; useita levottomia heräämisiä, ongelmia unen päästä kiinni saamisessa обморок (синкопа): кратковременная утрата сознания pyörtyminen (sinkopa): tajunnan lyhytaikainen menetys отеки ног

jalkojen turvotusta

ощущения жара или зябкости в ногах

kuumuuden tai palelemisen tunne jaloissa

память: память ослабла; больной потерял память после травмы (инсульта) muisti: muisti on heikentynyt; vammasta (aivoinfarktista) johtuva muistin menetys паралич мышц половины тела (гемипарез): острый, внезапно развившийся ruumiin toispuolinen herpauma (hemipareesi): akuutti, yhtäkkiä alkanut плаксивость

herkkäitkuisuus

поля зрения, выпадение боковых (носовых) полей зрения: одностороннее, двустороннее näköpiirit: sivunäköpiirien (nenänäköpiirien) häviäminen; yksisuuntainen, kaksisuuntainen пониженная болевая чувствительность

alentunut kiputunto

потеря болевой чувствительности

kiputunnon häviäminen

походка и координация движений: походка стала неуверенной; появилась шаркающая походка kävelytapa ja liikkeiden koordinaatiokyky: epävarma kävely; laahaava kävely равновесие тела: стало трудно удерживать тело в равновесии, из-за этого трудно ходить kehon tasapaino: on vaikea säilyttää kehon tasapainoa, mistä johtuu vaikeuksia kävelemisessä раздражительность

ärtyisyys

рвота после черепно-мозговой травмы

aivovammasta johtuva oksentelu

речь: речь больного стала тихой, монотонной puhe: sairaan puheesta tuli hiljainen, yksitoikkoinen роднички грудного ребенка: роднички на голове ребенка напряжены, выбухают vauvan aukileet (fontanellit): aukileiden jännittyminen, turpoaminen синдром хронической усталости: беспокоит постоянная сонливость, начиная с момента пробуждения, апатия kroonisen väsymyksen oire: esiintyy pysyvä uneliaisuuden ja haluttomuuden tunne, joka alkaa heti heräämishetkestä слабость мышц половины тела (гемиплегия) toispuolinen lihasten heikkous (hemiplegia)

23

сонливость патологическая: больной постоянно засыпает sairaalloinen uneliaisuus: sairas on jatkuvasti nukkumaisillaan спутанность сознания: больной плохо ориентируется во времени, месте нахождения, говорит бессвязно, путает родных, знакомых, беспокоится, кричит tajunnan häiriöt: sairastuneelta puuttuu ajan ja paikan taju, puhuu sekavia, sotkee häntä ympyröiviä ihmisiä, hermostuu, huutaa страхи, сильная тревожность ahdistus, ahdistuneisuus, levottomuuden tunne судороги конечностей во время сна

raajojen kouristukset nukkumisen aikana

судорожная поза с резким выгибанием спины (опистотонус) kouristuksenomainen asento, selkälihaskouristus (opistotonus) судорожный синдром: больной потерял сознание, упал, была судорога всего тела kouristuksenomainen oireilu (syndrooma): koko ruumista kouristelee, sairas kaatuu ja menettää tajuntansa тонический спазм (длительное и стойкое напряжение мышц) tooninen jänteyskouristus (pitkällinen ja kestävä lihasjännitys) тремор (дрожание): конечностей, головы tremor (vapina): käsien, jalkojen, pään vapina трофические нарушения: кожа на голени сухая тонкая; плохо заживают ранки и ссадины; язва на внутренней стороне лодыжки не заживает troofiset häiriöt: sääri-iho on kuiva, ohut; haavat ja naarmut parantuvat huonosti; sisäkehräshaava ei parannu. утомляемость

väsyminen

чувствительность кожи, нарушение: появляются неприятные жгучие ощущения при прикосновении к коже, ощущение ползанья мурашек ihon herkkyys, häiriö: koskettamalla ihoa tunnet epämiellyttäviä polttavia aistimuksia, ihoa karmii

Опорно-двигательный аппарат.

Tuki- ja liikuntaelimet

апоневроз ладонный kämmenen aponeuroosi (kämmenen sidekudoksen etenevä sairaus) aпоневрозы

aponeuroosit

24

апоневрозы мышц передней брюшной стенки vatsan etuseinämälihasten aponeuroosit ахиллово сухожилие

Akillesjänne eli jalkaterän jänne

бедро, бедренная кость

reisi, reisiluu

верхняя конечность (рука)

yläraaja (käsi)

верхняя челюсть, суставы верхней челюсти

yläleuka (yläleukaluu), yläleuan nivelet

височная кость, висок

ohimoluu, ohimo

голеностопный сустав

nilkkanivel

голень, кости голени: большеберцовая и малоберцовая кости sääri, sääriluut: sääriluu, pohjeluu голова

pää

грудина

rintalasta

грудная клетка (грудь)

rintakehä (rinta, povi)

затылочная кость, затылок

takaraivonluu, niskaluu, takaraivo, niska

зубы верхней и нижней челюсти

ylä- ja alaleuanluun hampaat

кисть

käsiterä

ключица

solisluu

коленный сустав

polvinivel

копчик

häntäluu

корешки спинного мозга

selkäydinjuuret

кости

luut

костный мозг

luuydin

крестец

ristiluu

ладонь, ладонная поверхность кисти

kämmen, käden kämmenpuoli

лобковое сочленение, лобок

häpynivelliitos, häpykukkula

лобная кость, лоб

otsaluu, otsa

лодыжка, щиколотка: наружная и внутренняя лодыжки kehräs(luu), nilkka: ulkokehräs, sisäkehräs

25

локоть, локтевой сустав

kyynärpää, kyynärnivel

лопатка

lapaluu

лучезапястный сустав

säderannenivel

межпозвоночные связки

selkärankaväliset jänteet

межпозвоночный диск

selkärankavälinen levy

межпозвоночный сустав

selkärankavälinen nivel

межреберные мышцы

kylkilihakset

межреберные нервы

kylkiväliset hermot

межреберные промежутки

kylkiluiden välit

мениск коленного сустава

polvinivelkierukka, meniski

мышцы

lihakset

мышцы бедра

reisilihakset

мышцы голени

säärilihakset

мышцы груди

rintalihakset

мышцы живота

vatsalihakset

мышцы кисти и пальцев

käsiterän ja sormien lihakset

мышцы плеча

olkapään lihakset

мышцы предплечья

käsivarren lihakset

мышцы спины

selkälihakset

мышцы стопы

jalkaterän lihakset

надколенник (коленная чашечка)

polvilumpio

надкостница

luukalvo

небная кость, небо

kitalaenluu, kitalaki (suulaki)

нижняя конечность (нога)

alaraaja (jalka)

нижняя челюсть, суставы нижней челюсти alaleuka (alaleukaluu), alaleuan nivelet носовая кость, перегородка носовой кости

nenäluu, nenäluun väliseinämä

26

пальцы руки: большой, указательный, средний, безымянный, мизинец sormet: peukalo, etusormi, keskisormi, nimetön, pikkusormi пальцы стопы: первый, второй, третий, четвертый, пятый varpaat: isovarvas, toinen, kolmas, neljäs, viides первый шейный позвонок (атлант)

ensimmäinen kaulanikama (atlant)

передняя брюшная стенка

etuvatsaseinämä

плечевой пояс, мышцы плечевого пояса

hartianluut, hartianluulihakset

плечевой сустав

olkapäänivel

плечо, плечевая кость

olkapää, olkaluu

подколенная ямка

polvitaivekuoppa

подмышечная впадина, подмышка

kainalokuoppa, kainalo

подошвенная поверхность стопы, подошва

jalkapohja

подъязычная кость

kielenkärki

позвонки: шейные, грудные, поясничные, крестцовые, копчиковые nikamat: kaula-, rinta-, lanne-, risti-, häntäluunikamat позвоночный столб (позвоночник)

selkäranka

предплечье: лучевая и локтевая кости

käsivarsi: värttinä- ja kyynärluu

пяточная кость, пятка

kantaluu, kantapää

ребро, ребра, 12 пар ребер

kylkiluu, kylkiluut, 12 kylkiluuparia

роднички черепа новорожденного ребенка: большой и малый vastasyntyneen lapsen pääkallon aukileet: iso ja pieni свод стопы

jalkaterän kaari

связки

siteet

связки голеностопного сустава

nilkkanivelsiteet

связки коленного сустава

polvinivelsiteet

синовиальная жидкость

nivelvoide (nivelneste, nivelvesi)

синовиальная оболочка сустава

nivelvoidekalvo

синовиальная сумка

nivelpussi

скелет

luuranko

27

скуловая кость, скула, скулы

poskiluu, poskipää, poskipäät

стопа

jalkaterä

суставной хрящ

nivelrusto

сустав

nivel

суставы пальцев руки

sorminivelet

суставы пальцев стопы

varvasnivelet

суставы стопы

jalkateränivelet

сухожилия

jänteet

сухожильное влагалище (синовиальная оболочка вокруг сухожилия) jänne-emätin (jänteen ympärillä oleva voidekalvo) тазобедренный сустав

lonkkanivel, reisinivel

тазовые кости (таз)

lantionluut (lantio)

теменная кость, темя

päälaenluu, päälaki

тыльная поверхность кисти, тыл кисти

kädenselkä (käsiselkä)

череп

pääkallo, kallo

ягодичные мышцы, ягодицы, ягодичная область pakaralihakset, pakarat, pakara яремная выемка грудины

rintalastan kaulakuoppa

Заболевания и травмы опорно-двигательного аппарата и передней брюшной стенки. Tuki-, liikuntaelinten ja etuvatsaseinämän sairaudet ja vammat ампутированная конечность

amputoitu raaja

артрит (воспаление сустава)

artriitti (akuutti niveltulehdus)

артроз (дегенеративный процесс в суставе) artroosi eli pitkäaikainen niveltulehdus (degeneroitumisprosessi nivelessä) бедренная грыжа

reisityrä

бурсит (воспаление околосуставной слизистой сумки) bursiitti (bursatulehdus eli limapussitulehdus)

28

внутричерепное кровоизлияние

aivoverenvuoto eli pääkallonsisäinen verenvuoto

врожденный вывих бедра (дисплазия тазобедренного сустава) synnynnäinen lonkkanivelen kasvuhäiriö (lonkkaniveldysplasia) вывих сустава

nivelen sijoiltaanmeno

гигрома

hygrooma

грыжа передней брюшной стенки: паховая, пупочная, бедренная, послеоперационная etuvatsaseinämän tyrä: nivustyrä, napatyrä, reisityrä, leikkauksen jälkeinen tyrä деформация первого пальца стопы isovarpaan muutos, vaivaisenluu (Hallux valgus) кифоз (сутулость, горбатость, круглая спина)

kyfoosi (köyryys, kyttyräselkä, köyryselkä)

компрессионный перелом позвоночника

selkärangan kompressiomurtuma

контрактура Дюпюитрена (рубцовое изменение апоневроза ладони) kämmenen aponeuroosin arpimuutos косолапость врожденная

synnynnäinen kampurajalkaisuus

косорукость врожденная

synnynnäinen harasormisuus

кривошея врожденная, приобретенная synnynnäinen kierokaulaisuus, iän myötä muuttunut kaularanka кровоизлияние в полость сустава (гемартроз) nivelen verenkeräymä, verinivel (hemartroosi) ложный сустав

valenivel

лордоз (искривление позвоночника)

lordoosi (selkärangan vääristyminen, notkoselkä)

межпозвоночные грыжи

nikamien välilevytyrät

межреберная невралгия

kylkiluiden välinen hermosärky

миозит (воспаление мышцы)

myosiitti (lihastulehdus)

нарушение осанки

ryhtihäiriö

неподвижность сустава (анкилоз)

nivelen liikkumattomuus (ankiloosi)

опухоли костей: злокачественные, доброкачественные luukasvaimet: pahanlaatuiset, hyvänlaatuiset опухоли хрящевой ткани: злокачественные, доброкачественные rustokudoksen kasvaimet: pahanlaatuiset, hyvänlaatuiset остеомиелит (гнойное воспаление кости)

osteomyeliitti (luuydintulehdus, luumätä)

29

остеопороз (снижение плотности кости)

osteoporoosi (luun huokoistuminen)

остеосклероз (повышение плотности кости) osteoskleroosi (luun kovettuminen) паховая грыжа

nivustyrä

перелом кости: без смещения, со смещением отломков luunmurtuma: paikallaan oleva, sijoiltaan murtunut luu перелом позвоночника с повреждением спинного мозга selkärangan murtuma, johon liittyy selkäytimen vioittuminen плоскостопие: поперечное и продольное плоскостопие lättäjalkaisuus: latuska poikittainen ja pitkittäinen повреждение мениска коленного сустава

polvinivelkierukan vamma

подагра

podagra eli kihti

полиартрит

polyartriitti eli moniniveltulehdus

полиомиелит

poliomyeliitti (polio, lapsihalvaus)

посттравматический шок posttraumaattinen shokki (vamman jälkeinen shokki) пупочная грыжа

napatyrä

пяточная шпора (остеофит)

kantapääkannus (osteofit)

радикулит

radikuliitti (hermojuuren tulehdus)

разрыв связок сустава

nivelsiderepeämä

разрыв, отрыв сухожилия, мышцы repeämä, jänteen katkeaminen, lihaksen repeämä рана

haava

растяжение связок сустава

nivelsiteiden venähdys

ревматизм

reumatismi (reuma, leini)

рубцовая контрактура после ожога

palovamman jälkeinen arpikudos

сколиоз (искривление позвоночника) skolioosi (selkärangan s:n muotoinen sivusuuntainen taipuminen), kieroselkäisyys сотрясение головного мозга

aivotärähdys

спинномозговая травма

selkäydinvamma

30

сутулость köyryys (kumaruus, köyryselkäisyys, kumaraselkäisyys) тендовагинит (воспаление сухожильного влагалища) tendovaginiitti (jännetupen tulehdus) травматическая ампутация конечности

traumaattinen raajan amputointi

трещина кости

luun halkeama eli särö

туберкулез костей

luutuberkuloosi

ушиб

vamma

ушиб головного мозга

aivovamma

ущемленная грыжа

kuroutunut tyrä

черепно-мозговая травма

kallo-aivovamma

электротравма (поражение электрическим током)

sähkövamma (sähköisku)

Симптомы заболеваний и травм опорно-двигательного аппарата. Tuki- ja liikuntaelinten sairauksien ja vammojen oireet боли в мелких суставах: беспокоят боли в суставах кистей рук (стоп, пальцев) kivut pienissä nivelissä: käsiterä-, jalkaterä- ja sorminivelkivut vaivaavat боли в мышцах: lihaskivut боли в позвоночнике: беспокоят боли в покое, при ходьбе; беспокоят боли в пояснице (шее, грудном отделе, копчике, крестце); боли возникли после травмы (физической нагрузки, вирусного заболевания) selkärankakivut: kivut vaivaavat lepoasennossa ja kävellessä; vaivaavat lantiokivut (kaula-, rintalasta-, häntäluu-, ristiselkäkivut); kivut ovat ilmaantuneet vamman (rasituksen, virustaudin) jälkeen боли в пояснице: боли отдают в правую ногу (левую ногу, голень, пятку)

31

lantiokivut: kipu tuntuu oikeassa jalassa (vasemmassa jalassa, sääressä, kantapäässä) боли в суставе: появились боли в коленном суставе при ходьбе (в покое, при движении); резкая боль при надавливании на сустав nivelkivut: polvinivelkivut vaivaavat kävellessä (lepoasennossa, liikkuessa); vihlova kipu painettaessa niveltä боль в области грыжи: появилось напряженное болезненное выпячивание в паху (в области пупка), боль по всему животу vatsakipu tyräseudussa: nivusiin (napaseutuun) on muodostunut pingottunut kivulias pullistuma; kipua koko vatsassa выпячивание: в области пупка (в паху, в области послеоперационного рубца) появилось безболезненное выпячивание, которое легко вправляется (исчезает) при надавливании pullistuma: navan seutuun (nivusiin, leikkausarven lähelle) on muodostunut kivuton pullistuma, joka painuu paikoilleen (häviää) työntäessä деформация сустава: изменилась форма сустава; контуры сустава сглажены nivelen deformaatio eli muodon muutos: on muuttunut nivelen muoto, nivelen ääriviivat ovat tasoittuneet заторможенность, вялость после травмы головы hidastuminen, päävamman jälkeinen uupuminen кожа над суставом: кожа над суставом горячая, покраснела iho nivelen kohdalta: iho nivelen kohdalta on kuuma, punoittava

мышечная слабость (адинамия)

lihasheikkous (adynamia)

напряжение и болезненность грыжевого выпячивания tyräpullistuman pingotus ja kivuliaisuus невозможность ходить без палки (костылей, ходунков) kävelykepin (kainalosauvojen, rollaattorin) käytön välttämätön tarve

32

невправимость грыжи: грыжу невозможно вправить, боль при попытке вправления грыжи tyrän korjaamisen mahdottomuus: tyrää ei voi asettaa takaisin paikalleen; tyräpussin sisältö on mahdoton korjata, sen yritys aiheuttaa kipua неестественное положение конечности: после травмы рука (нога) неестественно вывернута raajan epäluonnollinen asento: saadun vamman jälkeen käsi (jalka) on vääntynyt epäluonnollisesti неестественное положение шеи (спины, головы) после травмы, резкого движения kaulan (selän, pään) epäluonnollinen asento saadun vamman tai äkillisen liikkeen seurauksena неподвижность сустава: движения в суставе невозможны из-за резкой боли nivelen liikkumattomuus: nivelliikkeet ovat mahdottomia kovan kivun takia ограничение подвижности сустава: движения в суставе (позвоночнике) ограничены nivelliikkuvuuden rajoitus: nivelliikkeet (selkärankaliikkeet) ovat rajoittuneet ограничение разгибания пальцев руки sormien ojentamiskyvyn rajoittuminen отек сустава

nivelturvotus

паралич конечностей после травмы позвоночника selkärankavammasta johtuva raajojen halvaus потеря памяти о событиях перед травмой головы (ретроградная амнезия) muistin menetys päävammaa edeltävistä tapahtumista (retrogradinen amnesia) потеря сознания после травмы головы päävamman aiheuttama tajunnan menetys походка изменилась, стал шаркать ногами, неуверенность при ходьбе kävelytapa on muuttunut, alkoi laahata jalkojaan, epävarma kävely тошнота, рвота после травмы головы oksentelu, päävamman aiheuttama oksentelu хромота

ontuminen

чувство онемения кожи: кожа бедра (голени, поясницы) онемела, постоянное чувство ползания мурашек ihon tunnottomuus: reiden (säären, selkärangan) iho on turtunut, ihoa karmii jatkuvasti

Органы чувств. Органы зрения, зрительная система. Näköaistimet, näköaistijärjestelmä

Aistimet

33

брови

kulmakarvat

веко верхнее

yläluomi

веко нижнее

alaluomi

глаз

silmä

глазная впадина (орбита, глазница)

silmäkuoppa

глазное яблоко

silmämuna

зрачок (зеница)

silmäterä (pupilli)

зрительный нерв

näköhermo

конъюнктива (слизистая оболочка глазного яблока)

sidekalvo

мышцы глаза (глазные мышцы)

silmälihakset

радужная оболочка глаза (радужка)

silmänvärikalvo, kehäkalvo (iiris)

расширение зрачка (мидриаз)

mustuaisen laajentuneisuus (mydriaasi)

ресницы

silmäripset

роговая оболочка глаза (роговица)

silmän sarveiskalvo

сетчатка

verkkokalvo (retina)

склера (белковая оболочка глаза)

skleera (kovakalvo, valkuainen)

слеза, слезы

kyynel, kyynelet

слёзные железы

kyynelrauhaset

слезный мешок

kyynelpussi

сосудистая оболочка глаза

silmän suonikalvo

стекловидное тело глаза

silmän lasiainen

сужение зрачка (миоз)

mustuaisen supistustila (mioosi)

хрусталик (линза)

mykiö, (silmä)linssi

34

цвет глаз

silmäväri

Болезни органов зрения. Näköaistinsairaudet аллергический дерматит allerginen dermatiitti eli ihontulehdus аллергический конъюнктивит allerginen konjunktiviitti eli sidekalvon tulehdus астигматизм

astigmatismi eli hajataittoisuus

бленнорея (офтальмобленнорея) новорожденных vastasyntyneiden silmätippuri (oftalmoblennorrea) блефарит (воспаление краев век)

blefariitti (silmäluomitulehdus)

близорукость (миопия)

likinäköisyys (myopia)

внутриглазное давление, повышение silmän sisäinen paine, (silmänpaineen) kohoaminen воспаление слёзного мешка (дакриоцистит) kyynelpussin tulehdus (dakryokystiitti) воспаление слёзных желез (дакриоаденит) kyynelrauhastulehdus (dakryoadeniitti) выворот века кнаружи (эктропион) silmäluomen ulospäin kääntyminen eli luomiköyry (ektropium) выпадение (вывих) глазного яблока silmämunan pullistuminen ulos глаукома (повышение внутриглазного давления) glaukooma eli viherkaihi, (kohonneesta silmänpaineesta aiheutuva näköhermon surkastuminen) дальнозоркость (гиперметропия)

pitkänäköisyys (hyperopia)

дальтонизм (цветовая слепота)

daltonismi (värisokeus)

деструкция стекловидного тела (помутнение волокон стекловидного тела глаза) lasiaisen destruktio (silmän lasiaisen sameneminen) диплопия (двоение)

diplopia (kahtena näkeminen)

35

заворот века кнутри (энтропион) silmäluomen sisäänpäin kääntyminen eli luomikouru (entropium) инородное тело глаза

silmän vierasesine

иридоциклит (передний увеит, воспаление радужной оболочки) iridosykliitti, iriitti (silmän etuosan uveiitti, värikalvotulehdus) катаракта (помутнение хрусталика) кератит (воспаление роговицы глаза)

katarakta (harmaakaihi) keratiitti (silmän sarveiskalvon tulehdus)

кератомаляция (сухость роговицы) keratomalasia eli silmän sarveiskalvon pehmeneminen (kuivasilmäisyys) компьютерный зрительный синдром (усталость глаз при работе за компьютером) näyttöpäätetyöskentelyn aiheuttama silmien rasitus конъюнктивит

konjunktiviitti (sidekalvon tulehdus)

косоглазие (страбизм или гетеротропия)

karsastus (strabismi)

макулодистрофия (поражение сетчатки глаза) непроходимость носослезного протока

silmän verkkokalvon vahingoittuminen kyyneltiehyiden tukos

ожог глаза: термический, химический silmän palovamma (lämpövamma, kemiallinen ihovamma) отслоение сетчатки

silmän verkkokalvon irtauma

птоз века (опущение века)

luomen laskeuma (ptoosi)

ранение глаза острым предметом

silmän pistohaava

ретинобластома (злокачественная опухоль глаза) retinoblastooma (verkkokalvon varhaissolukasvain) ретинопатия (поражение сетчатки)

retinopatia (verkkokalvosairaus)

синдром сухого глаза

kuivan silmän oireisto

слепой

sokea

слепота: врожденная, приобретенная

sokeus: synnynnäinen, kehittynyt

травма глаза

silmävamma

ушиб глаза

silmävamma

36

ячмень на глазу

näärännäppy, naarannappi

Симптомы заболеваний органов зрения. Näköaistinsairauksien oireet боль в веке

luomikipu

боль в глазу: появилась распирающая, режущая, давящая боль в глазу, усиливается при движении глаза silmäkipu: on ilmaantunut pullistavaa, viiltävää, painavaa silmäkipua, se voimistuu silmän liikkuessa боль в области лба

kipu otsaseudussa

быстрая утомляемость глаз

silmien nopea rasittuminen

веки слипаются из-за выделений, особенно после сна rähmäiset silmät, luomet liimautuvat yhteen, erityisesti nukkumisen jälkeen веко верхнее опущено

yläluomi on laskenut alas

внезапная слепота на один глаз (оба глаза) toisen silmän äkillinen sokeus (molempien silmien) выделение гноя при надавливании на внутренний угол глаза painettaessa silmän sisäkulmaa erittyy rähmää выделения из глаз: гнойные (негнойные) eritteitä silmästä: rähmää, märkiviä eritteitä выпячивание у внутреннего угла глаза pullistuminen silmän sisäkulman seudussa двоение видимых предметов (диплопия) esineiden kahtena näkeminen (diplopia) двустороннее опущение век (птоз) kaksipuolinen luomien laskeuma (ptoosi) жжение в глазах

kirvelyä silmissä

затуманивание зрения

näön sameneminen

зрение лучше в пасмурную погоду или в сумерках näkö on parempi pilvisäällä tai hämärässä зуд в глазах

kutinaa silmissä

37

зуд века

luomikutina

изменение цвета глаза

silmävärin muuttuminen

изъязвление роговицы: на роговице глаза появились язвочки sarveiskalvon haavaumat: silmän sarveiskalvoon on ilmaantunut haavaumia изъязвление склеры глаза: на склере глаза появились язвочки kovakalvon haavaumat: silmän kovakalvoon on ilmaantunut haavaumia инородное тело в глазу

vierasesine sarveiskalvolla

кошачий глаз (свечение зрачка): у ребенка желтоватый отблеск зрачка, особенно в затемненном помещении kissansilmä (silmäterän loiste): lapsella on kellahtava silmäterän kimalle, erityisesti pimeässä tilassa кровоизлияние в глаз sidekalvon alainen verenvuoto (hyposfagma) нарушение ориентации в пространстве

suunnistamisen häiriö

неверная оценка расстояния

matkan virheellinen arviointi

непроизвольное смыкание век (блефароспазм): ребенок часто моргает, зажмуривается luomikouristus (blefarospasmi): lapsi räpyttää silmiään usein, siristää silmiään отек века (век)

luomen turvotus, luomien turvotus

ощущение «песка за веками» (соринки в глазу)

hiekkaiset silmät

пелена перед глазами

sumuverho näkökentässä

плавающие помутнения (мушки, паутинки, точки, чёрточки, пыль) в глазах näkökentän sumeneminen (roskan tunne silmissä) покраснение глазных яблок

silmämunien punoitus

покраснение кожи века (век)

luomi-ihon punoitus

помутнение роговой оболочки глаза (бельмо, лейкома) silmän sarveiskalvon sameneminen (valkoarpi) помутнение, уменьшение прозрачности, блеска роговицы глаза silmän sarveiskalvon sameneminen, läpinäkyvyyden huononeminen, loiston väheneminen потеря зрения

sokeutuminen

прищуривать глаза: ребенок постоянно щурится, опускает веки siristää silmiä: lapsi jatkuvasti siristää silmiään, katsoo alaspäin

38

резь и боль в глазах

silmäkirvelyä ja silmäkipua

светобоязнь: непереносимость яркого света valonarkuus: kirkkaan valon sietämättömyys светочувствительность: повышенная чувствительность к свету valon herkkyys: kohonnut altistuminen valolle слезотечение: беспокоит обильное постоянное слезотечение; слезы текут только на улице, на ветру или на солнце kyynelvuoto: vaivaa jatkuva kyynelkanavan vuoto; silmät vuotavat ainoastaan ulkona ollessa, tuulisella säällä tai aurinkoisella ilmalla слепота: больной внезапно ослеп; больной быстро слепнет sokeutuminen: sairas sokeutui yhtäkkiä; sairas sokeutuu nopeasti снижение остроты зрения: зрение постепенно ухудшается; зрение внезапно ухудшилось näön tarkkuuden huononeminen: näkö huononee vähitellen; näkö yhtäkkiä huononi спазм век (блефароспазм)

silmäluomikouristus (blefarospasmi)

сужение зрачка: зрачки (зрачок) сужены silmäterän supistus: silmäterät ovat supistuneet сухость в глазах

kuivat silmät

сухость кожи вокруг глаза

kuiva iho silmän ympärillä

тяжесть век

raskaat silmäluomet

усталость глаз

silmien väsyminen

учащенное моргание

tiheä silmien räpyttäminen

Органы слуха. Kuuloaistimet барабанная перепонка

tärykalvo

барабанная полость (полость среднего уха)

täryontelo (välikorvan ontelo)

вестибулярный аппарат (орган равновесия) внутреннее ухо

vestibulaarinen elimistö (tasapainoelin) sisäkorva

евстахиева труба соединяет среднее ухо с носоглоткой Eustachin putki eli korvatorvi yhdistää sisäkorvan ja nenänielun

39

мочка уха

korvannipukka

наружное ухо

ulkokorva

наружный слуховой проход

korvakäytävä

слуховые косточки (молоточек, наковальня, стремечко) kuuloluut (vasara, alasin, jalustin) сосцевидный отросток височной кости ohimoluun nännimmäinen lisäke eli kartiolisäke среднее ухо

välikorva

ухо (уши)

korva (korvat)

ушная раковина

korvalehti

ушная сера

korvavaha

Болезни органов слуха. Kuuloaistinsairaudet акустическая травма (воздействие шума на ухо) akustinen vamma (melun vaikutus korvaan) болезнь Меньера M’enieren tauti (huimauskohtaukset; voimakas korvien suhina ja asteittain lisääntyvä huonokuuloisuus) воспаление внутреннего уха (острый и хронический лабиринтит) sisäkorvan tulehdus (akuutti ja krooninen korvasokkelotauti) воспаление надхрящницы уха (перихондрит) воспаление наружного уха (наружный отит)

rustokalvon tulehdus (perikondriitti) ulkokorvan tulehdus

воспаление околоушной слюнной железы (эпидемический паротит, свинка) korvasylkirauhasen tulehdus (parotiitti, sikotauti) воспаление среднего уха (средний отит) глухота грибковые поражения уха (отомикозы) инородное тело наружного слухового прохода

välikorvan tulehdus kuurous korvakäytävän sienitaudit (otomykoosit) vierasesine korvakäytävässä

40

мастоидит (воспаление сосцевидного отростка височной кости) mastoidiitti (kartiolisäkkeen tulehdus) наружный отит

korvakäytävän tulehdus

неврит слухового нерва

kuulohermotulehdus

ожог ушной раковины

korvalehden palohaava

отит (воспалительный процесс в ухе)

otiitti (korvatulehdus)

отморожение ушной раковины

korvalehden paleltuma

повреждение барабанной перепонки

tärykalvon vaurio

разрыв барабанной перепонки

tärykalvon repeämä

серная пробка (накопление ушной серы)

vahatulppa

сужение просвета евстахиевой трубы

korvatorviaukon ahtauma

травма уха

korvavamma

тугоухость

huonokuuloisuus

фурункул наружного слухового прохода

korvakäytävän paise (furunkkeli)

Симптомы болезней органов слуха. Kuuloaistinsairauksien oireet боль в ухе: появились сильные, распирающие, постоянные боли в ухе; ребенок жалуется на боль в ухе, беспокоится, не спит; боль в ухе усиливается при жевании, оттягивании ушной раковины korvasärky: on ilmaantunut kovia, pistäviä, jatkuvia korvakipuja; lapsi valittelee korvakipua, on levoton, ei nuku; korvasärky voimistuu pureskellessa ja korvalehteä venyttäessä боль в ухе отдает в глаз (зубы, шею, голову) kipu säteilee silmään (hampaisiin, kaulaan, päähän) боль за ухом боль, отек, припухлость под ухом särkyä, turvotusta, pullistumaa korvan alla

kipua korvan takana

41

выделения из уха: слизистые, кровянистые, выделения гноя с гнилостным запахом eritteitä korvasta: limaisia, verisiä, märkiviä mädänneen hajuisia eritteitä глуховатость после простуды

huonokuuloisuus vilustumisen jälkeen

головная боль на стороне пораженного уха päänsärky vahingoittuneen korvan puolella заложенность уха (ушей)

korvan (korvien) lukkiutuminen

звон в ухе

korvien soiminen

зуд в области слухового прохода

kutinaa korvakäytävän seudussa

коричневатые пятна на подушке после сна у ребенка lapsen herätessä tyynyssä on ruskeita tahroja кровотечение из уха после травмы

vamman jälkeistä verenvuotoa korvasta

нарушение равновесия с понижением (потерей) слуха на больное ухо tasapainohäiriöitä kipeän korvan kuulon huononemisesta (häviämisestä) опухоль за ухом

turvotus korvan takana

опухоль под ухом: одним или обoими turvotus korvan alla, toisen tai molempien korvien alla ощущение давления в ухе

paineen tunnetta korvassa

покраснение и отек стенок слухового прохода korvakäytävän seinämien punoitus ja turvotus покраснение за ухом

punoitus korvan takana

покраснение ушной раковины, с четкими границами korvalehden punoitus selvine rajoineen приступы головокружения, тошнота и рвота huimauskohtauksia, kuvotusta ja oksentelua пузырьки на задней поверхности уха, на мочке, на задней стенке слухового прохода rakkuloita korvan takapinnalla, korvanipukassa, korvakäytävän takaseinämässä сера обильная в ухе

runsasta korvavahaa

старческая глуховатость

vanhuuden huonokuuloisuus

сухость в ушах

kuivuuden tunnetta korvissa

42

сыпь зудящая ушной раковины и наружного слухового прохода korvalehden ja korvakäytävän kutinallinen ihottuma течь из уха постоянная с изъязвлением кожи за ушами korvasta herkästi valuvaa eritettä, ihon haavautumista korvien takana ухо красное, горячее, опухшее, болезненное и заложено korva on punainen, kuuma, turvonnut, kivulias ja on tukossa шум в ухе; пульсирующий шум в ушах huminaa korvassa; sykkivää huminan tunnetta korvissa

Вкус, обоняние и осязание. Makuaisti, hajuaisti ja tuntoaisti аномалии вкуса (дисгевзия)

makuhäiriöt (dysgeusia)

болевая чувствительность

kipuherkkyys

вкус

maku

вкусовые сосочки языка

kielen makusilmut

восприятие одного вкусового ощущения вместо другого (парагевзия) makuharha (parageusia) глоссит (воспаление языка)

glossiitti (kielitulehdus)

десны

ikenet

запах

haju

извращенное восприятие запахов (дизосмия)

hajuaistin häiriö (dysosmia)

кожа

iho

кончик языка

kielenkärki

корень языка

kielentyvi

металлический вкус во рту

metallinen maku suussa

насморк с закупоркой носовых ходов

nuha ja nenän tukkoisuus

небо

kitalaki

носовая полость, полость носа

nenäontelo

43

обоняние

hajuaisti

опухоли полости носа

nenäontelon turvotus

ослабление вкусовых ощущений (дисгевзия)

makuhäiriö (dysgeusia)

ощущение запаха при отсутствии его (паросмия)

haistamisharha (parosmia)

повреждение обонятельного нерва

hajuhermon vaurio

повышенная чувствительность к запахам (гиперосмия) hajuaistin yliherkkyys (hyperosmia) полипы носа

nenäpolyypit

потеря вкусовых ощущений (агевзия)

makuaistin puute (ageusia)

потеря обоняния (аносмия)

haistamiskyvyttömyys (anosmia)

рецепторы

reseptorit

ринит аллергический

allerginen nuha, riniitti

ринит атрофический

atrofiariniitti

ротовая полость, полость рта

suuontelo

слизистая рта и носа

suun ja nenän limakalvo

сниженная способность чувствовать запах (гипосмия)

hajuaistin heikkous (hyposmia)

тактильная чувствительность кожи и слизистых ihon ja limakalvojen taktiilinen aisti, kosketusaisti травмы носа

nenävammat

уздечка языка

kielen kiinnityspoimu

язык

kieli

Пищеварительная система. Органы пищеварительной системы. Ruoansulatuselimet

Ruoansulatuselimistö

44

ампула прямой кишки

peräsuolen ampulli, pullistuma, laajennos

аппендикс (червеобразный отросток)

appendix (umpilisäke, umpisuoli)

брыжейка кишечника

suolilieve

брюшная полость

vatsaontelo

воротная вена

porttilaskimo

глотка

nielu

двенадцатиперстная кишка

pohjukaissuoli

дентин (основа зуба)

dentiini (hammasluu)

десна, десны

ien, ikenet

диафрагма

diafragma eli pallea

желудок

mahalaukku

желчные протоки

sappitiehyet

жeлчный пузырь

sappirakko

заднепроходное отверстие (анус)

peräaukko (anus)

заднепроходный канал

anaalikanava

зубы: молочные и постоянные зубы; резцы, клыки, коренные зубы hampaat: maitohampaat ja pysyvät hampaat; etuhampaat, kulmahampaat, poskihampaat корень зуба

hammasjuuri

небо

kitalaki

нерв зуба

hammashermo

парадонт (ткани, удерживающие зуб в десне)

ientasku

печеночная артерия

maksavaltimo

печеночная вена

maksalaskimo

печень

maksa

пищевод

ruokatorvi

поджелудочная железа

haima

45

привратник желудка (сфинктер)

mahanportti (sfinkteri)

прямая кишка

peräsuoli

пульпа полости зуба

hammasydin

ротовая полость (рот)

suuontelo (suu)

слепая кишка

umpisuoli

слюна

sylki

слюнные железы

sylkirauhaset

сфинктер пищеводный

sulkijalihas (sfinkteri)

толстая кишка

paksusuoli

тонкая кишка

ohutsuoli

уздечка языка

kielen kiinnityspoimu

эмаль зуба

hammaskiille (emali)

язык

kieli

Заболевания органов пищеварительной системы. Ruoansulatuselinten sairaudet абсцесс (гнойник) брюшной полости

vatsaontelon absessi (märkäpesäke)

авитаминоз

avitaminoosi (vitamiinien puutos)

аппендицит острый

akuutti umpilisäkkeen tulehdus

асцит (жидкость в брюшной полости)

askiites (vesivatsa)

брюшной тиф

lavantauti (tyyfus)

варикозные вены пищевода

ruokatorven suonikohjut

вирусные гепатиты А, В, С

virushepatiitit A, B, C

гастрит

gastriitti (mahakatarri, mahatulehdus)

гастроэнтерит

gastroenteriitti, maha-, suolitulehdus

гастроэнтероколит

gastroenterokoliitti

46

гельминтозы

helmintiaasit, matotauti

гельминты, глисты

sisälmysmadot, loismadot

геморрой

peräpukama, hemorroidi

гепатит хронический

krooninen hepatiitti, maksatulehdus

гингивит (воспаление десны)

gingiviitti, ientulehdus

грыжа пищеводного отверстия диафрагмы

ruokatorven palleatyrä

дивертикул (выпячивание) пищевода (желудка, кишечника) ruokatorven (mahalaukun, suoliston) divertikkeli (pullistuma) дизентерия

punatauti, dysenteria

дисбактериоз кишечника

suoliston disbakterioosi

дискинезия желчевыводящих путей

sappitiehyiden kehityshäiriö (dysgenesia)

желчнокаменная болезнь (холелитиаз)

sappikivitauti

закрытые травмы живота с повреждением внутренних органов vatsan sisäiset vammat ja sisäelinten vahingoittuminen зубы кариозные (кариес зубов)

hammasmätä (karies)

инородное тело в желудочно-кишечном тракте

vierasesine ruoansulatuskanavassa

колит: острый, хронический paksusuolen tulehdus (koliitti): akuutti, krooninen кровотечение в брюшную полость

verenvuoto vatsaonteloon

кровотечение в просвет желудочно-кишечного тракта verenvuoto ruoansulatuskanavaan непроходимость кишечника

suolitukkeuma

ожирение

liikalihavuus

ожог пищевода: химический, термический ruokatorven palohaava: kemiallinen, terminen опухоли органов брюшной полости: доброкачественные, злокачественные vatsaonteloelinten kasvaimet: hyvänlaatuiset, pahanlaatuiset острые хирургические заболевания органов брюшной полости vatsaonteloelinten akuutit kirurgiset sairaudet острый аппендицит

akuutti umpilisäkkeen tulehdus, appendisiitti

47

острый панкреатит

akuutti haimatulehdus, pankreatiitti

острый холецистит

akuutti sappirakon tulehdus

отравление

myrkytys

панкреатит: хронический, рецидивирующий haimatulehdus: krooninen, uusiutuva парапроктит (воспаление тканей вокруг прямой кишки) peräsuolta ympäröivien kudosten tulehdus пародонтит (воспаление пародонта зуба)

ientulehdus (parodontiitti)

периодонтит (осложненный кариес) hampaan kiinnityskudosten tulehdus (periodontiitti) перитонит

vatsakalvon tulehdus (peritoniitti)

перфорация (прободение) полого органа

onton elimen puhkeama

полип (полипы) пищевода, желудка, кишечника ruokatorven, mahalaukun, suoliston polyyppi (polyypit) пороки развития желудочно-кишечного тракта ruoansulatuskanavan kehityshäiriöt проникающее ранение брюшной полости пульпит (воспаление зубного нерва)

vatsaontelon pistävä haava hammasytimen tulehdus (pulpiitti)

рефлюкс (обратный заброс пищи) refluksi eli ruoantakaisinvuoto (mahan sisällön nousu ruokatorveen) рубцовое сужение пищевода

ruokatorven arpiahtauma

сальмонеллез

salmonellatauti

свищ (фистула)

avanne (fisteli)

стоматит язвенный

rakkulainen stomatiitti

токсикоз, интоксикация травма живота

myrkytystauti (toksikoosi, intoksikaatio) vatsavamma

трещина анальная (трещина заднего прохода) peräaukon halkeama (anaalinen halkeama) тромбоз сосудов брыжейки кишечника

suoliliepeen suonitukos (tromboosi)

48

флюороз (много фтора, зубы чернеют) fluoroosi (paljon fluoria, hampaat tummuvat) холера

kolera

холецистит хронический

krooninen sappirakon tulehdus

цирроз печени

maksakirroosi

эзофагит (воспаление пищевода)

ruokatorven tulehdus (esofagiitti)

язва двенадцатиперстной кишки

pohjukaissuolen haavauma

язва желудка, язвенная болезнь желудка vatsalaukun haavauma, vatsahaava язва прободная желудка, 12-перстной кишки vatsalaukun, pohjukaissuolen repeämä язвенный колит, язвенно-некротический колит, неспецифический язвенный колит koliitti eli paksusuolen tulehdus, haavaisnekroottinen koliitti, haavainen koliitti

Симптомы и признаки заболеваний пищеварительной системы. Ruoansulatuselinten sairauksien oireet аппетит: аппетит снижен; нет аппетита; отвращение, тошнота при виде пищи; все время хочется есть ruokahalu: ruokahalu on vähentynyt, ei ole ruokahalua , inhon tunne, kuvotus ruokaa nähdessä, on jatkuva nälkä боль в животе: болит живот в верхней половине, боли опоясывающего характера; в левой половине живота; в подложечной области, вверху живота по центру; в правой подвздошной области, в правой половине живота внизу; в правом подреберье, вверху под правым ребром, в области печени; вверху под левым ребром; внизу живота над лобком; вокруг пупка; разлитые боли, боли по всему животу; vatsakipu:

49

tuntuu vatsan yläosassa, kipu on ympäröivää; vatsan vasemmalla puolella; ylävatsan keskikohdassa; alavatsan oikealla puolella; oikean kylkiluun alla, yläosassa, maksan seutuvilla; yläosassa vasemman kylkiluun alla; alavatsassa, häpykukkulan yllä; navan ympärillä; leviäviä kipuja, kipuja koko vatsassa; боли в животе: давящие, сжимающие, опоясывающие; кинжальные, острые внезапные, как удар кинжалом; коликообразные, приступообразные, схваткообразные; тупые, ноющие, постоянные; возникают после еды (до еды, утром натощак, после физической нагрузки); боли отдают в лопатку (низ живота, правое плечо, спину между лопатками, в область правой ключицы) vatsakivut : ahdistavia, puristavia, ympäröiviä; viiltäviä, äkillisiä kuin puukon isku; vatsakivuntyppisiä, poltekaltaisia; jomottavia; ilmaantuvat aterian jälkeen (ennen aterioimista, aamutuimaan rasituksesta); kivut säteilevät lapaluuhun (alavatsaan, oikeaan olkapäähän, selkään, lapaluiden väliin, oikean solisluun seudulle) булимия (повышенный аппетит) bulimia (syömähimo) глотание, нарушение (дисфагия): при глотании пища не проходит в пищевод, застревает во рту; не могу проглотить пищу; пища застревает в пищеводе; ощущение инородного тела, препятствия в пищеводе при проглатывании пищи; боли за грудиной при проглатывании пищи nielemishäiriö (dysfagia): niellessä ruoka ei mene ruokatorveen, juuttuu suuhun; en voi nielaista ruokaa; ruoka juuttuu ruokatorveen; vieraanesineen tunne, este ruokatorvessa ruokaa niellessään; rintalastan takaiset kivut ruokaa niellessään жажда (полидипсия): беспокоит ощущение жара и сухости в глотке;

50

постоянно хочу пить; мучает сильная, неутолимая жажда (veden)juomahimo (polydipsia): vaivaa kuumuuden ja kuivuuden tunne nielussa; aina janottaa; vaivaa kova, sammumaton jano желтуха (гепатит): у больного жёлтый цвет кожи, склер, слизистых оболочек; кожа пожелтела, пожелтели склеры глаз keltatauti (hepatiitti): sairaalla ihon, kovakalvojen ja limakalvojen väri on keltainen; iho ja silmien kovakalvot ovat muuttuneet kellertäviksi живот резко увеличился в объеме, вздут vatsa äkkiä on kasvanut, pullistunut запах изо рта: неприятный, гнилостный запах изо рта по утрам; у больного изо рта запах ацетона haju suusta: aamuisin hengitys haiskahtaa ummehtuneelta; sairaalla asetonin haju suusta запор: стула не было в течение 3 дней; стул раз в 3 дня; не бывает самостоятельного стула ummetus: ulostusta ei ole ollut kolmen päivän kuluessa; ulostus kerran kolmessa päivässä; vatsa ei toimi omin päin изжога: ощущение жжения за грудиной (в подложечной области) после еды (по утрам, при перемене положения тела, натощак) närästys: rintalastan takaista kirvelyä aterian jälkeen (aamuisin, muuttaessa ruumiin asentoa, aamutuimaan) икота: икота возникает после переохлаждения (переедания, после еды, без видимой причины) nikotus: nikotus johtuu kylmenemisestä (liikasyömisestä, aterian jälkeen, ilman mitään näkyvää syytä) кожа на животе натянута, блестит, видны расширенные вены, выпячивается пупок vatsan iho on pingottunut, kiiltää, näkyy laajentuneet laskimot, napa työntyy esiin

51

кровавая рвота: была рвота, рвотные массы напоминают кофейную гущу verinen oksennus: oli oksentelua, oksennus muistuttaa kahvinporoja лихорадка: у ребенка повышение температуры, озноб в сочетании с болями в животе, рвотой, жидким стулом, беспокойством kuumetauti: lapsella on kuumeen kohoaminen, viluntunnetta, johon liittyy vatsakipuja, oksentelua, vetistä ulostusta, levottomuutta метеоризм (скопление газов в кишечнике): постоянное вздутие, чувство распирания живота после еды; обильно выделяются газы meteorismi (ilmavaivat): jatkuva pöhöttyminen, vatsan pullistamistunne aterian jälkeen; kaasujen runsas eritys отрыжка: отрыжка с тухлым запахом сразу после еды (через несколько часов после еды) röyhtäily: pahanhajuinen röyhtäily heti aterian jälkeen (aterioimisesta muutaman tunnin kuluttua) ощущение полноты в животе (желудке) после даже небольшого количества пищи (утром натощак, через несколько часов после еды) täyttymisen tunne vatsassa (mahalaukussa) jopa pienen ruoka-annoksen jälkeen, aamutuimaan, aterioimisesta muutaman tunnin kuluttua понос (диарея): беспокоит частый жидкий водянистый стул, с примесью слизи (крови); выходит одна жидкость без примеси кала; стул 2-3 раза в течение часа ripuli (diarrea): vaivaa tiheä vetinen ulostus, limaiset ja veriset ulosteet, ulostuu pelkkää nestettä; ulostusta 2-3 kertaa tunnissa похудание, снижение веса: похудел на 5 кг за последний месяц (неделю) без видимой причины; худею при нормальном аппетите и полноценном питании laihtuminen, painonmenetys: olen laihtunut 5 kiloa viime kuukauden (viikon) aikana ilman mitään näkyvää syytä, laihdun, vaikka on hyvä ruokahalu ja terveellinen ruokavalio прибавка в весе: быстро набираю вес; поправился за последний месяц (неделю) на 5 кг painon nousu:

52

nopeasti tulee lisää painoa; olen lihonnut 5 kiloa viime kuukauden (viikon) aikana примеси в кале: кровь, слизь, не переваренная пища ulosteissa: verta, limaa, sulamatonta ruokaa рвота: сразу после еды (через несколько часов после еды); рвота (не) приносит облегчение oksentelu: heti aterian jälkeen (ateriasta muutaman tunnin kuluttua); oksentelu (ei) tuo helpotusta слизистая рта: на слизистой рта появились язвочки от ожога уксусом, кипятком; слизистая рта красная, воспаленная suun limakalvo: suun limakalvoon on ilmaantunut polttohaavoja etikasta, kiehuvasta vedestä; suun limakalvo on punainen, tulehtunut слюнотечение (гиперсаливация): у ребенка обильное слюнотечение, на коже вокруг рта раздражение от слюны; на подушке утром следы слюны syljenvuoto (hypersalivaatio): lapsella on runsas syljeneritys, ihossa suun ympärillä on syljen aiheuttamaa tulehdusta; aamulla tyynyllä on syljen jälkiä срыгивание у ребенка: сразу после еды не измененное молочко вытекает без усилий; через 5 минут после еды (сразу после еды, через час после еды) ребенок срыгивает фонтаном створоженным молоком; lapsen pulauttelemista: heti syötön jälkeen lapsi pulauttaa maidon takaisin; viiden minuutin kuluttua (heti syötön jälkeen, syötöstä tunnin kuluttua) lapsi puklaa juustoutunutta maitoa takaisin стул с кровью: несколько раз был стул черного цвета, дегтеобразный; в кале обильная слизь с кровью; выделяется яркая кровь (сгустки крови) при опорожнении; дефекация болезненная с алой кровью на кале veristä ulostetta: uloste oli muutaman kerran musta, tervamainen; ulosteissa on runsaasti limaa ja verta;

53

ulosteissa on kirkkaanväristä verta (verihyytymiä); ulostamiskipua, ulosteessa näkyy helakkaa verta тенезмы: мучают болезненные ложные позывы, выделяется только слизь, каловых масс нет tenesmit: vaivaavat kivuliaat tarvepakotukset, erittyy vain limaa, ulosteita ei ole тошнота: меня тошнит после еды (по ночам, утром после сна); меня тошнит при запахе пищи, при виде пищи kuvotus: minulla on kuvotusta aterian jälkeen (öisin ja aamulla herättyäni); minua oksettaa haistessani ruokaa, nähdessäni ruokaa упадок сил, слабость: к вечеру после работы (с утра после сна, постоянно в течение дня) heikkous, heikkoudentunne: iltaan mennessä työn jälkeen (aamusta herättyään, jatkuvasti päivän mittaan) урчание в животе: у меня постоянно урчит в животе, очень громко; громкое урчание в животе натощак (после еды) kurinaa vatsassa: minulla kurisee jatkuvasti vatsassa, kovaäänisesti; kovaa kurinaa vatsassa aamutuimaan (aterian jälkeen) цвет кала: белый, зеленый, желтый, черный ulosteen väri: vaalea, vihreä, keltainen, tumma язык: сухой, шершавый, с беловатым налетом; язык стал малиновым (коричневатым); беспокоят жжение и болезненность языка, появились язвочки на языке kieli: kuiva, karhea, vaaleatahmainen; kielen väri muuttui vadelmanpunaiseksi (ruskehtavaksi); vaivaa kielen kirvely ja arkuus, kieleen on ilmaantunut haavoja

Половые органы и репродуктивная система. Sukupuolielimet ja reproduktiivinen järjestelmä Женские половые органы и их функции. Naisen sukupuolielimet ja niiden toiminta

54

беременность

raskaus, raskaudentila, graviditeetti

наружные половые органы (вульва)

ulkoiset sukupuolielimet, vulva (häpy)

влагалище (вагина)

emätin (vagina)

девственная плева (гимен)

immenkalvo (hymen)

зародыш (эмбрион, плод)

alkio (embryo, sikiö)

канал шейки матки (цервикальный канал)

kohdunkaula

клитор

häpykieli, klitoris

либидо (половой инстинкт)

libido (sukupuolivietti)

матка

kohtu

менопауза (полная остановка менструаций) menopaussi (kuukautisten täydellinen loppuminen) менструации (месячные) menstruaatio (kuukautiset, kuukautisvuoto) овуляция (выход яйцеклетки из яичника) ovulaatio (munasolun irtoaminen munasarjasta) оплодотворение яйцеклетки сперматозоидом munasolun hedelmöittäminen siittiösolulla послед

jälkeiset

придатки матки: яичники, маточные трубы kohdun sivuelimet: munasarjat, munanjohtimet роды

synnytys

слизистая оболочка матки (эндометрий)

kohdun limakalvo (endometrius)

схватки

synnytyssupistukset, synnytyspoltot

фаллопиевы трубы (маточные трубы, яйцеводы)

munanjohtimet

шейка матки

kohdun kaula

эстрогены (женские половые гормоны)

estrogeenit (naisen sukupuolihormonit)

яйцеклетка

munasolu

55

яичники

munasarjat

Заболевания женских половых органов и патология беременности и родов. Naisen sukupuolielinten sairaudet, raskauden ja synnytyksen patologia аднексит (воспаление придатков матки) adneksiitti (kohdun sivuelintulehdus) альгодисменорея (боли внизу живота в дни менструации) algomenorrea (kivuliaat kuukautiset) аменорея (отсутствие менструаций) amenorrea (kuukautisten puuttuminen) аномалия родовой деятельности synnytystoiminnan anomalia апоплексия яичника (кровоизлияние в яичник) munasarjan apopleksia (verenvuoto munasarjaan) бартолинит (воспаление желез) bartoliniitti (eteisrauhastulehdus) бесплодие hedelmättömyys вагинит (кольпит, воспаление влагалища) vaginiitti (kolpiitti, emätintulehdus) вирилизм появление у женщины вторичных мужских половых признаков virilismi eli naisen miesmäisyys внематочная беременность kohdunulkoinen raskaus водянка беременных raskaana olevien vesipöhö воспаление маточных труб (сальпингит) munanjohtimien tulehdus (salpingiitti) воспаление яичников (оофорит) munasarjan tulehdus (ooforiitti) врожденные пороки развития матки kohdun kehityksen synnynnäiset viat

56

вульвит, вульвовагинит (воспаление наружных половых органов, влагалища) vulviitti, vulvovaginiitti (häpy-, emätintulehdus) выкидыш (спонтанный аборт) keskenmeno (spontaaniabortti) гипертонус (сокращения матки во время беременности) hypertonus (kohdun supistumiset raskauden aikana) дисбактериоз влагалища emättimen disbakterioosi дисменорея (болезненные менструации) dismenorrea (kivulliset kuukautiset) дисплазия шейки матки kohdunkaulan dysplasia (kasvuhäiriö) киста влагалища emättimen kysta киста яичника munasarjan kysta климакс vaihdevuodet кондиломы и папилломы влагалища emättimen kondyloomat (visvasyylät) ja papilloomat мастопатия mastopatia менструации обильные (меноррагия) runsas kuukautisvuoto (menorragia) метрит (воспаление матки) metriitti (kohtutulehdus) миома матки kohdun myooma, lihas(kudos)kasvain молочница (кандидоз) влагалища emättimen sammas непроходимость маточных труб munanjohtimien tukkeu(tu)ma

57

нефропатия беременных raskaana olevien nefropatia, munuaissairaus опухоли яичника: доброкачественные, злокачественные munasarjan kasvaimet: hyvänlaatuiset, pahanlaatuiset опущение и выпадение влагалища и матки emättimen ja kohdun laskeuma ja esiinluiskahdus перенашивание беременности synnytys meni yli lasketun ajan пиосальпинкс (гной в маточной трубе) märkää munanjohtimessa поликистоз яичников munasarjojen polykystoosi полипы цервикального канала kohdunkaulapolyyppeja полипы эндометрия (полипы в полости матки) polyyppeja kohtuontelossa послеродовая депрессия synnytyksen jälkeinen masennustila послеродовый психоз synnytyksen jälkeinen mielisairaus предменструальный синдром (ПМС) oireisto ennen kuukautisia преждевременные роды ennenaikainen synnytys преэклампсия (позднего токсикоза беременности) pre-eklampsia eli raskauskouristuksen esivaihe (myöhäisen toksikoosin pre-eklampsia) разрыв матки во время беременности или родов kohdun repeäminen raskauden tai synnytyksen aikana родильная горячка (родильная лихорадка, послеродовой сепсис) lapsivuodekuume (synnytyskuumetauti, synnytyksen jälkeinen sepsis) сальпингит (воспаление маточных труб) salpingiitti (munanjohtimien tulehdus) синехии (сращения) малых половых губ у девочек pienten sukupuolihuulten yhteenkasvattuma tytöillä

58

слабость родовой деятельности synnytystoiminnan hidastuminen спайки маточных труб kiinnikkeitä munanjohtimissa токсикоз беременных: ранний, поздний raskaana olevien toksikoosi: varhainen, myöhäinen травмы женских половых органов naisen sukupuolielinten vammat фригидность, сексуальная дисфункция frigidiys, sukupuolinen kylmyys цервицит (воспаление шейки матки) servisiitti (kohdunkaulan tulehdus) эндометрит (воспаление слизистой матки) endometriitti (kohdun limakalvon tulehdus) эндоцервицит (воспаление слизистой матки и шейки матки) endoservisiitti (kohdun limakalvon ja kohdunkaulan tulehdus) эрозия шейки матки kohdunkaulan eroosio eli sierettymä

Симптомы заболеваний женских половых органов. Naisen sukupuolielinsairauksien oireet артериальное давление высокое во время беременности raskaudenaikainen korkea verenpaine артериальное давление, внезапное падение verenpaine, äkillinen lasku бели (выделения из влагалища) valkovuoto (eritteet emättimestä) белок в моче во время беременности: моча мутная, с осадком valkuaisainetta virtsassa raskauden aikana: virtsa on sameaa, on pohjasakkaa беспокойство при мочеиспускании: девочка плачет, тужится при каждом мочеиспускании virtsatessa on levottomuutta: tyttö itkee, virtsatessaan pinnistää

59

боли внизу живота в дни менструации (во время беременности) kouristuskipuja alavatsassa kuukautisten aikana (raskauden aikana) боли внизу живота: внезапно возникли резкие, интенсивные боли внизу живота, на несколько секунд я потеряла сознание; часто беспокоят тупые, ноющие боли внизу живота, боли отдают в поясницу alavatsakivut: yhtäkkiä syntyi kovia, voimakkaita alavatsakipuja, menetin tajuntani muutamaksi hetkeksi; alavatsassa on usein kovia kipuja, jotka säteilevät ristiselkään боль в грудной железе при прикосновении (ходьбе, беге) kipu rintarauhasessa koskettaessa (kävellessä, juostessa) боль во время полового акта kipua yhdynnän aikana вес во время беременности paino raskauden aikana выделения из влагалища: после родов у меня обильные кровянистые (гнойные, слизистые) выделения из влагалища; выделения с неприятным запахом eritteitä emättimestä: synnytyksen jälkeen minulla on runsaita (märkiviä, limaisia) eritteitä emättimestä; pahanhajuisia vuotoja выделения из соска: молозиво, кровянистые, прозрачные, гнойные, темные eritteitä nännistä: heramaitoa, verisiä, kirkkaita, märkiviä, tummia галлюцинации после родов: больная постоянно к чему-то прислушивается, говорит, что слышит голоса synnytyksen jälkeisiä aistiharhoja: sairas herkistää jatkuvasti kuuloaan, sanoo, että kuulee ääniä депрессивное состояние после родов: полный упадок сил, нет радости, нет желания ухаживать за ребенком synnytyksen jälkeinen masennustila: täydellinen heikkous, lapsenhoito ei tuota iloa eikä tyydytystä дискомфорт при половом акте yhdyntä tuntuu epämukavalta зуд, жжение в области влагалища, наружных половых органов kutinaa emättimen, ulkoisten sukupuolielinten seudussa кровотечения маточные во время климакса kohtuverenvuotoja vaihdevuosina

60

кровянистые выделения из влагалища во время беременности verisiä eritteitä emättimestä raskauden aikana маточное кровотечение (метроррагия) kohtuverenvuoto (metrorragia) менструальный цикл: нарушение менструального цикла; отсутствие менструаций kuukautiskierto: kuukautishäiriö; kuukautisten puuttuminen мочеиспускание, нарушения: при полном мочевом пузыре не могу помочиться; частые позывы на мочеиспускание, из-за этого трудно находиться вне дома; желание помочиться возникает внезапно, резко, не могу терпеть virtsaaminen, häiriöt: täysi virtsaraolla en voi virtsata, tihentynyt virtsaamistarve, sen tähden on vaikea olla kodin ulkopuolella, virtsaamistarve syntyy äkkiä, yllättäen, en voi kestää обмороки во время беременности raskaudenaikaista tajuttomuustilaa озноб, лихорадка, повышение температуры после родов viluntunne, kuumetauti, kuumeen nouseminen synnytyksen jälkeen отеки при беременности turvotusta raskauden aikana ощущение инородного тела во влагалище vieraanesineen tunne emättimessä покраснение лица, шеи, груди возникает внезапно резко, при этом обильно потею kasvojen, kaulan, rinnan punoittaminen tapahtuu äkkiä, sitä seuraa runsas hikoileminen покраснение, припухлость в области наружных половых органов punoittaminen, turvotus ulkoisten sukupuolielinten seudussa потеря сознания во время резкого приступа боли kovan kipukohtauksen aiheuttama tajunnan menettäminen прибавка в весе избыточная во время беременности painon liiallinen lisääntyminen raskauden aikana приливы крови к голове и верхней части туловища, чувство жара сменяется ознобом veren pakkautuminen päähän ja ruumiin yläosaan, kuumeen tunne vaihtuu viluntunteeksi

61

рвота в первой половине беременности pahoinvointia raskauden alkupuoliskolla сексуальное влечение, нарушение sukupuoliviehtymys, häiriintyminen потеря полового влечения sukupuoliviehtymyksen menetys страхи после родов: мне кажется, что ребенок чужой, его подменили в роддоме; страх, что ребенок перестал дышать, из-за этого постоянно прислушиваюсь, не могу спать; секс вызывает чувство глубокого отвращения, из-за этого чувство вины, страх, что муж разлюбит, бросит synnytyksen jälkeisiä pelkoja: minusta tuntuu, että lapsi on vieras, hänet vaihdettiin synnytyslaitoksella; kauhua siitä, että lapsi on lakannut hengittämästä, sen takia herkistän aina kuuloani, en voi nukkua; seksistä on syvän inhon tunnetta, siitä syyllisyyden tunnetta, pelkoa, että aviopuoliso ei rakasta enää, hylkää слабость, сонливость во время беременности raskaudenaikainen heikkous, uneliaisuus слюнотечение во время беременности raskaudenaikainen syljeneritys уплотнения, узелки, тяжи в молочной железе tiivistymiä, pakkautumisia maitorauhasessa

Мужские половые органы и их функции. Miehen sukupuolielimet ja niiden toiminta андрогены (мужские половые гормоны) androgeenit (mieshormonit) гидатиды яичка и придатка яичка (рудименты, связанные с яичком и придатком) kiveksen ja lisäkiveksen hydatidit eli vesirakkulat, matorakkulat (rudimenttien kiinnitys lisäkivekseen) головка полового члена terska крайняя плоть (препуций) esinahka (preputium) мочеиспускательный канал (уретра) virtsanjohdin (uretra)

62

мошонка kivespussi период полового созревания (пубертатный период) sukupuolisen kypsymisen kausi (puberteetti, murrosikä) пещеристые (кавернозные) тела полового члена siittimen hohkaiset osat половое возбуждение sukupuolinen kiihotus половой акт (совокупление, коитус, копуляция) sukupuoliyhdyntä (parittelu, koitus, kopulaatio) половой член (пенис) siitin (penis) предстательная железа (простата) eturauhanen (prostata) придаток яичка (эпидидимис) lisäkives (epididymis) семявыносящий проток siemenjohdin смегма (кожное сало) smegma (esinahkatali) сперма (эякулят) sperma (ejakulaatti) eli siemensyöksyssä purkautunut siemenneste сперматозоиды spermatotsooit eli siittiösolut уздечка полового члена siittimen kiinnityspoimu эрегированный (возбужденный) половой член ereettinen (kiihottuva) siitin эрекция erektio eli sukupuolielimen paisuminen ja jäykistyminen эякуляция (семяизвержение) ejakulaatio (siemensyöksy) яички (тестикулы) kivekset (testikkelit)

63

Болезни мужских половых органов. Miehen sukupuolielinten sairaudet баланопостит (воспаление крайней плоти) balanopostiitti (esinahan tulehdus) бесплодие hedelmättömyys варикоцеле (расширение вен семенного канатика) siemenjohtimen suonikohju водянка оболочек яичка и семенного канатика kiveskalvon ja siemenjohtimen turvotus воспаление придатка яичка (эпидидимит) lisäkivestulehdus (epididymiitti) воспаление яичка (орхит) kivestulehdus (orkiitti) гипертрофия предстательной железы (аденома) eturauhasen liikakasvu, hypertrofia (adenooma, rauhaskasvain) гипоспадия (порок развития уретры) hypospadia, siittimen alahalkioisuus (virtsaputken kehittymishäiriö) короткая уздечка полового члена siittimen lyhyt kiinnityspoimu крипторхизм (неопущение яичка) laskeutumatta jäänyt kives опухоли яичек: злокачественные, доброкачественные kiveskasvaimet: pahanlaatuiset, hyvänlaatuiset орхоэпидидимит (воспаление придатка яичка и яичка) orkoepididymiitti (kives- ja lisäkivestulehdus) остроконечные кондиломы suippopäiset kondyloomat (visvasyylät) парафимоз (ущемление головки полового члена суженной крайней плотью) parafimoosi (terskan kurouma) перекрут яичка kiveksen kiertyminen

64

перекрут придатка яичка lisäkiveksen kiertyminen перекрут гидатид яичка и придатка kiveksen ja lisäkiveksen hydatidien kiertyminen перелом полового члена (разрыв кавернозных тел) siittimen katkeminen (ontelo-osien repeytyminen) приапизм (длительная болезненная эрекция полового члена) priapismi (siittimen sairaalloinen jatkuva kangistuneisuus) простатит (воспаление предстательной железы) prostatiitti (eturauhastulehdus) рак полового члена siittimen syöpä рак предстательной железы eturauhasen syöpä травмы мужских половых органов miehen sukupuolielinten vammat фимоз (сужение отверстия крайней плоти) fimoosi (esinahan ahtaus) эписпадия (порок развития уретры) epispadia (siittimen ylähalkioisuus) эректильная дисфункция (импотенция) erektiili disfunktio (impotenssi)

Симптомы болезней мужских половых органов. Miehen sukupuolielinsairauksien oireet боли в промежности и за лоном: боль усиливается в сидячем положении и распространяется в пах kivut välilihassa ja kohdun seudussa: kipu voimistuu istuma-asennossa ja säteilee nivusiin боли в яичке: беспокоят непостоянные ноющие боли, усиливаются при физической нагрузке; внезапно возникли острые сильные боли с отеком и покраснением мошонки kiveskivut: on usein vaihtelevia jomottavia kipuja, ne voimistuvat rasituksesta; yllättäen syntyi äkillisiä kovia kipuja, joihin liittyi kivespussin turvotusta ja punoitusta

65

боль в области крайней плоти и головки полового члена kipu esinahan ja terskan seudussa боль во время семяизвержения kipu siemensyöksyn aikana боль во время мочеиспускания: в начале, в конце kipu virtsauksen aikana: alussa, lopussa вены расширенные в мошонке слева suonikohju kivespussissa vasemmalla выделения из-под крайней плоти eritteitä esinahan alta выпячивание в паху или мошонке: безболезненное, продолговатое, эластичное pullistuminen nivusissa tai kivespussissa: kivuton, pitkulainen, joustava гнойные выделения из мочеиспускательного канала: перед (после) мочеиспусканием märkiviä eritteitä virtsanjohtimesta: ennen virtsausta, virtsauksen jälkeen задержка мочи: при полном мочевом пузыре не могу помочиться virtsan viivästys: täysi virtsaraolla en voi virtsata зуд крайней плоти и головки полового члена esinahan ja terskan kutinaa искривление полового члена во время эрекции (возбуждения) siittimen vääristyminen erektion aikana (kiihtymyksen aikana) крайняя плоть: при мочеиспускании крайняя плоть раздувается, моча идет тонкой струей; крайняя плоть красная, болезненная esinahka: virtsatessa esinahka pullistuu, virtsa tulee ohuena suihkuna; esinahka on punainen, kivulias кровь в сперме при семяизвержении spermassa on verta siemensyöksyn aikana кровянистые выделения при мочеиспускании verisiä eritteitä virtsatessa моча выделяется без напора, вялой струей и не полностью virtsa erittyy ilman painetta, vähäisenä suihkuna eikä loppuun saakka моча при полном мочевом пузыре начинает непроизвольно выделяться каплями täysi virtsaraolla virtsa alkaa karkailla vähitellen

66

мочеиспускание болезненное, частое tiheä, kivulias virtsaaminen мошонка пустая: в мошонке нет одного или обоих яичек kivespussi on tyhjä: kivespussista puuttuu toinen tai molemmat kivekset мошонка покраснела, увеличилась в объеме, стала болезненной kivespussi on punehtunut, suurentunut ja muuttunut kivuliaaksi неполная, неустойчивая эрекция vaillinainen, epävakaa erektio неполное опорожнение мочевого пузыря vaillinainen virtsanheitto неприятные ощущения (дискомфорт) в промежности после полового акта epämiellyttäviä tunteita (epämukavuutta) välilihassa yhdynnän jälkeen образование на головке полового члена напоминает цветную капусту terskan limakalvolle ilmaantuu syylämuutoksia, jotka muistuttavat kukkakaalia острая задержка мочи akuutti virtsaumpi отек и покраснение головки полового члена и крайней плоти terskan ja esinahan tulehdus ja punehtuminen позыв к мочеиспусканию внезапный, сильный, труднопреодолимый; страх не удержать мочу virtsaamistarve on äkillinen, kova, vaikeasti hallittava; virtsaamispakon pelko позыв к мочеиспусканию притупился; не чувствую позыва к мочеиспусканию virtsaamistarve on heikentynyt; en tunne virtsaamistarvetta потенция (сексуальное желание) ослаблена (исчезла) potenssi (sukupuolihalu) on heikentynyt (on hävinnyt) узелки: на головке полового члена и на крайней плоти появились маленькие мягкие розовые узелки solmukkeet: terskaan ja esinahkaan on ilmaantunut pieniä pehmeitä punertavia solmukkeitä учащенные позывы на мочеиспускание: несколько раз за ночь вынужден просыпаться, чтобы помочиться; частые (каждые 2-3 часа) позывы днем tiheää virtsaamistarvetta: monesti yöllä on pakko herätä virtsaamaan; tiheää (joka kahden kolmen tunnin välein) virtsaamistarvetta päivällä

67

чувство жжения при мочеиспускании, особенно в конце мочеиспускания kirvelyn tunnetta virtsatessa, erityisesti virtsaamisen loppuvaiheessa эякуляция (семяизвержение) наступает преждевременно или долго не наступает ejakulaatio (siemensyöksy) tapahtuu ennen aikaansa tai viivästyy яичко болезненное, увеличенное, горячее на ощупь, мошонка покраснела kives on kivulias, laajentunut, kuumantuntuinen, kivespussi on punehtunut яичко безболезненное, увеличенное, неровное, бугристое, твердое, тяжелое kives on kivuton, laajentunut, karkea, kuhmuinen, kova, painava яичко шарообразно раздутое, гладкое, безболезненное pullollaan oleva kives, sileä, kivuton язва на головке полового члена terskan haavauma

Половые инфекции. Sukupuoli-infektiot вирусные гепатиты virushepatiitit (tarttuva keltatauti) ВИЧ-инфекция (вирусное заболевание иммунной системы) HI-virus, HIV (immuunikatovirus) герпес половых органов sukupuolielinten herpes eli rokahtuma гонорея (триппер) gonorrea (tippuri) кандидоз kandidoosi микоплазмоз mykoplasmoosi мягкий шанкр (шанкроид) pehmeä sankkeri eli syöpyvä veneerinen haavauma папилломавирусная инфекция (остроконечные кондиломы) papilloomavirus-infektio (teräväkärkiset kondyloomat, visvasyylät)

68

сифилис kuppa(tauti) eli syfilis трихомониаз trikomoniaasi уроплазмоз (уреаплазмоз) ureaplasmoosi хламидиоз khlamydioosi

Симптомы половых инфекций Sukupuoli-infektioiden oireet боль при половом акте kipua sukupuoliyhdynnän aikana выделения из половых органов eritteitä sukupuolielimistä дискомфорт в нижних отделах живота epämukavuutta alavatsassa зуд и жжение в наружных половых органах kirvelyä ulkoisissa sukupuolielimissä сыпь на коже, слизистых оболочках в виде пятен, язвочек, пузырьков ihottuma ihossa, limakalvoissa; läiskien, haavojen, rakkuloiden kaltaista ihottumaa увеличение лимфоузлов в паху imurauhasten suureneminen nivusissa учащенное или болезненное мочеиспускание tiheä tai kivulias virtsaaminen

Психические заболевания. Psyykkiset sairaudet eli mielisairaudet агорафобия (боязнь открытого пространства или скопления большого количества людей) agorafobia (julkisten paikkojen pelko, torikauhu, aukiokammo) аутизм (погружение в себя) autismi (itseensä vajonneisuus, sulkeutuneisuus)

69

бродяжничество (дромомания) vaellushimo (dromomania) булимия, волчий голод (резкое усиление аппетита) bulimia (syömähimo) деменция (деградация) demenssi (tylsistyminen) депрессивная триада: настроение снижено, способность переживать радость утрачена; взгляд на происходящее пессимистический, негативный; двигательная заторможенность depressiivinen triadi (kolmikko): mieliala on alhaalla, iloitsemisen kyky on hävinnyt; tapahtuvan käsitys on pessimistinen, negatiivinen; liikkuminen on hidastunut депрессия depressio (masennus(tila)) игромания (зависимость от азартных игр) himopelaaminen (uhkapeleihin innostuminen) идиотия (глубокая умственная отсталость) idiotia (tylsämielisyys) имбецильность (средняя степень задержки психического развития) imbesilliteetti (vähämielisyys) ипохондрия (болезненный страх заболеть) hypokondria (luulotauti) истерия (невроз) hysteria (neuroosi) клептомания (импульсивное воровство) kleptomania (varastamishimo) копролалия (влечение к произнесению бранных слов, нецензурных выражений) koprolalia (ruokottomuuksien puhuminen, törkeäpuheisuus) мифомания (патологическая лживость) patologinen valheellisuus неврастения (невроз) neurastenia eli heikkohermoisuus (neuroosi) невроз навязчивых состояний (мучительные необоснованные страхи) pakkoneuroosi (tuskallisia aiheettomia pelkoja)

70

нервная анорексия (патологическое желание похудеть) anoreksia nervosa (psyykkisperäinen ruokahaluttomuus) олигофрения (слабоумие) oligofrenia (vajaamielisyys) онихофагия (навязчивое обкусывание ногтей) onykofagia (kynsien pakkopureskelu) паническая атака (ПА) (вегетативный криз) paniikkihäiriö (vegetatiivinen kohtaus) паранойя (умопомешательство) paranoia eli vainoharhaisuus (harhamielisyys) парурез (боязнь мочеиспускания на людях ( в общественных туалетах, транспорте) virtsaamisen pelko toisten nähden (panikoi julkisissa vessoissa, liikennevälineissä) пиромания (импульсивное поджигательство) pyromania (sairaalloinen tarve sytyttää tulta, tuhopolttovimma) психозы (тяжелые расстройства психики) psykoosit (mielitaudit) синдром хронической усталости kroonisen eli pitkäaikaisen väsymyksen oireisto синдром эмоционального выгорания (СЭВ): реакция организма на постоянные профессиональные стрессы emotionaalisen eli tunneperäisen palamisen oireisto: elimistön reagointi jatkuviin ammattirasituksiin стресс и нарушение адаптации stressi ja adaptaation (sopeutumisen) häiriö суицидальное поведение (стремление к самоубийству) itsemurhakäytös (itsemurhan halu) тревожность ahdistuksen tunne трихофагия (заглатывание собственных выдернутых волос) omien nyhdettyjen hiusten nielaiseminen фобии (навязчивые страхи) fobiat (kammot) шизоидное расстройство личности persoonallisuuden jakomieliset häiriöt

71

шизофрения (психическое заболевание) skitsofrenia, jakomielisyys (jakomielitauti)

Признаки психического заболевания Mielisairauden oireet бред, признаки бреда: У больного появилась необоснованная враждебность, скрытность. Больной считает, что его преследуют, следят за ним; зашторивает окна, запирает двери. У больного явные признаки страха, тревоги, паники; постоянные опасения за свою жизнь и благополучие, за жизнь и здоровье близких. Больной отказывается от еды, тщательно проверяет содержимое тарелки, считает, что его хотят отравить. Больной постоянно пишет письма с жалобами на соседей, сослуживцев, родственников. hourailu, hourailun oireet: Sairas täysin aiheettomasti on muuttunut vihamieliseksi ja sulkeutuneeksi. Sairaan mielestä häntä vainotaan ja valvotaan, hän vetää verhot ikkunaan, lukitsee oven. Sairaalla on näkyviä kauhun levottomuuden ja paniikin oireita; hänellä on jatkuvaa pelkoa omasta elämästään ja hyvinvoinnistaan, omaisten elämästä ja terveydentilasta. Sairas kieltäytyy syömästä, tarkistaa huolellisesti lautasen sisällön, on sitä mieltä, että hänet aiotaan myrkyttää. Sairas kirjoittaa jatkuvasti valituksia naapureista, työkavereista, sukulaisista. длительное снижение настроения, апатия mielialan jatkuva vaihtuminen, apatia eli välinpitämättömyys злоупотребление алкоголем или наркотиками alkoholin ja huumeiden kohtuuton käyttö изменение основных черт личности, характера, привычек yksilön luonteen ja tapojen muutos изменения привычного режима: больной спит весь день, ест только ночью tutun elämäntavan muuttuminen: sairas nukkuu koko päivän, syö vain yöllä изменение пищевого поведения: больной может съесть огромное количество еды; человек ест постоянно, не переставая; ночью просыпается от мучительного голода ruokailuhäiriö: sairas voi syödä ison ruokamäärän; ihminen syö jatkuvasti, lakkaamatta; yöllä herää hirveään nälkään

72

мысли и разговоры о самоубийстве ajattelee ja puhuu itsemurhasta навязчивость: у больного навязчивые, тревожные повторяющиеся мысли (страхи, воспоминания) pakkomielle: sairaalla on levottomia, toistuvia pakkoajatuksia (pelkoja, muistoja) неспособность справляться с повседневными проблемами kyvyttömyys selviytyä arkihuolista слуховые и зрительные галлюцинации, признаки галлюцинаций: больной разговаривает сам с собой, отвечает на чьи-то вопросы; смеется без видимой причины; внезапно замолкает, как будто к чему-то прислушивается; не может сосредоточиться на теме разговора или определенной задаче; создается впечатление, что больной видит (слышит) то, что другие не воспринимают kuulo- ja näköharhat, harhojen oireet: sairas puhuu itsekseen, vastaa olemattomalle; nauraa syyttä suotta; vaikenee yhtäkkiä, ikään kuin herkistää kuuloaan johonkin tapahtumaan; ei voi keskittyä keskustelun aiheeseen tai tiettyyn tehtävään (keskittymiskyvyn puute); syntyy sellainen vaikutelma, että sairas kuvittelee kuulevansa, näkevänsä olemattomia резкие взлеты и падения настроения mielialan äkillinen nousu ja lasku странные или грандиозные идеи oudot tai suurenmoiset haaveajatukset чрезмерная тревога liiallinen levottomuus чрезмерный гнев, враждебность или неправильное поведение liiallinen suuttumus, vihamielisyys tai väärä käytös

Сердечно-сосудистая система. Sydän- ja verenkiertojärjestelmä Органы сердечно-сосудистой системы. Sydän- ja verenkiertojärjestelmän elimet аорта aortta (sydämestä lähtevä iso valtimo) артерии сердца sydänvaltimot

73

артерия arteria, valtimo бедренная артерия reisivaltimo вена laskimo вены нижней конечности глубокие, поверхностные alaraajojen syvät laskimot, pintalaskimot капилляр, капилляры kapillaari, hiussuonet клапаны сердца sydänläpät кровеносные сосуды verisuonet легочные артерии keuhkovaltimot лимфатические сосуды imusuonet лимфатические узлы imusolmukkeet миокард (сердечная мышца) myokardium (sydänlihas) перикард (околосердечная сумка) perikardium (sydänpussi) ритм сердца: сокращение (систола) и расслабление (диастола) сердечной мышцы sydänrytmi : sydämen supistumisvaihe (systole) ja rentoutuminen (diastole) сердце sydän сонная артерия ohimovaltimo сосуды сердца (коронарные сосуды) sepelvaltimot

74

тоны сердца sydänäänet частота сердечных сокращений: тахикардия – частый (выше 90 ударов в мин.), брадикардия – редкий пульс (ниже 60 ударов в мин.) sydämen supistumistiheys: takykardia eli sydämen tiheälyöntisyys (tiheä sykintä / yli 90 lyöntiä minuutissa); bradykardia eli sydämen harvalyöntisyys (harva sykintä / alle 60 lyöntiä minuutissa) шумы в сердце sydämen sivuäänet эндокард (внутренний слой полости сердца) endokardium (sydämen sisäkalvo)

Заболевания сердечно-сосудистой системы. Sydän- ja verenkiertoelinten sairaudet аневризма аорты aortoaneurysma аневризма сосудов головного мозга aivovaltimon aneurysma аритмия сердца (нарушение сердечного ритма) sydämen arytmia (sydämen rytmihäiriö) атеросклероз (отложение холестерина в стенках артерий) ateroskleroosi (valtimon haurauskovetustauti) блокада сердца (нарушение проводимости сердца) sydämen blokadi (sydämen salpautuma) болезнь Рейно (спазм артерий стоп или кистей рук) Reino-tauti (jalka- ja käsiterien valtimosupistus) варикозное расширение вен нижних конечностей alaraajojen suonikohju вегето-сосудистая дистония vegetatiivinen hermostoperäinen verenkierron yliherkkyys геморрой hemorroidi eli peräpukama гипертоническая болезнь hypertonia eli verenpainetauti

75

гипертонический криз verenpainetaudin kohtaus инсульт (острое нарушение кровообращения мозга) insultti eli aivohalvaus (aivojen akuutti verenkiertohäiriö) инфаркт миокарда sydäninfarkti ишемическая болезнь сердца (стенокардия, грудная жаба) sepelvaltimotauti eli koronaarisuonten toiminnanvajaus, koronaari-insuffisienssi (stenokardia, sydänkouristus, rasitusrintakipu) лимфаденит (воспаление лимфатических узлов) lymfadeniitti (imusolmukkeiden tulehdus) миокардит (воспаление сердечной мышцы) myokardiitti (sydänlihaksen tulehdus) недостаточность работы клапанов сердца sydänläppien vajaatoiminta острая ревматическая лихорадка (ревматизм) akuutti reumakuume (reumatismi eli reuma) перикардит (воспаление сердечной сумки) perikardiitti (sydänpussin tulehdus) пороки сердца: врожденные, приобретенные sydänviat: synnynnäiset, hankitut сердечная недостаточность sydämen vajaatoiminta сужение клапанов сердца (стеноз) aorttaläpän ahtaus (aortostenoosi) тромбоз глубоких вен нижних конечностей (образование тромбов) alaraajojen syvien laskimoiden tromboosi (verisuonitukos) тромбофлебит вен нижних конечностей (воспаление стенки вены) alaraajojen tromboflebiitti (laskimontukkotulehdus) тромбоэмболия легочной артерии (ТЭЛА) keuhkovaltimon tromboembolia (tulppautuminen) хроническая венозная недостаточность (ХВН) laskimon krooninen vajaatoiminta

76

эндокардит (воспаление эндокарда) endokardiitti (sydämen sisäkalvon tulehdus)

Симптомы заболеваний сердечно-сосудистой системы Sydän- ja verenkiertoelinten sairauksien oireet боль за грудиной: беспокоят давящие, сжимающие, жгучие боли за грудиной, возникают при физической нагрузке (в покое, при нервном напряжении) rintakipu: on ahdistavia, puristavia, polttavia rintakipuja, jotka johtuvat rasituksesta (hermostuneisuuden tilasta, ilmaantuvat lepotilassakin) боль в области сердца отдает в левую лопатку (в шею, левую руку, челюсть) sydämen seudun kipu säteilee vasempaan lapaluuhun (kaulaan, vasempaan käteen, leukaluuhun) боль в мышце голени при ходьбе (перемежающаяся хромота) возникает внезапно, вынуждает остановиться, при остановке проходит kipu säärilihaksessa kävelyn aikana (katkokävely) ilmaantuu äkillisesti, estää liikkumista, pysähtyessä menee ohi боль в голенях уменьшается в положении с приподнятыми ногами, усиливается в положении стоя; беспокоят распирающие боли в голенях säärikipu vähenee jalat hieman kohotettuna, voimistuu seisoma-asennossa; kovat säärikivut vaivaavat больная нога (рука) холоднее здоровой на ощупь kipeä jalka (käsi) on kylmempi kuin terve головные боли беспокоят по утрам (после нагрузки, после еды, ночью) päänsärky vaivaa aamuisin (aterioinnin jälkeen, yöllä, on rasituksen seurauksena) головокружения беспокоят по утрам (при смене положения тела, периодически в течение дня, после нагрузки) huimaus vaivaa aamuisin (asentoa muuttaessa, jaksoittain päivän kuluessa, on rasituksen seurauksena) зуд и покалывание в ногах kutinaa ja pistelyä jaloissa кожа на голени глянцевая, блестит, чётко выступает рисунок подкожных вен

77

sääri-iho on kiiltävä, selvästi näkyy ihonalainen kuvio кожа на лодыжках потемнела, стала тонкой, сухой (стала плотной, толстой) kehräsluiden iho on tummunut, muuttunut ohueksi, kuivaksi (tiiviiksi, paksuksi) обмороки: бывает внезапная кратковременная потеря сознания pyörtyminen: on äkillistä lyhytaikaista tajunnan menettämistä одышка: задыхаюсь при разговоре (после еды, в покое, при небольшой физической нагрузке, при подъеме на лестницу, в гору, при быстрой ходьбе) hengenahdistus: olen tukehtumaisillani puhuessa (aterian jälkeen, lepoasennossa, pienestäkin rasituksesta, noustessa portaita ylös, mäkeen, nopeasti kulkiessa) онемение кончиков пальцев: пальцы немеют на холоде; при волнении пальцы синеют, бледнеют, немеют sormien päiden puutuminen: sormet puutuvat kylmästä; mielenliikutuksesta sormet muuttuvat sinertäviksi, kalpenevat ja puutuvat отеки: отеки стоп и голеней особенно усиливаются по вечерам; отекает лицо (руки, ноги) turvotukset: jalkaterien ja säärien turvotukset lisääntyvät erityisesti iltaisin; kasvot turpoavat (kädet, jalat) перебои в работе сердца (аритмии): внезапно возникает «трепетание» или дрожь в груди, шее, области сердца; сердце начинает часто, громко биться sydämen rytmihäiriöt: äkkiä ilmaantuu «lepatusta» tai vapinaa rinnassa, kaulassa, sydämen seudussa, sydän alkaa lyödä tiheästi, lujaa расширение подкожных вен бедра, голени и стопы reiden, säären ja jalkaterän suonikohju судороги в мышце голени kouristukset säärilihaksessa тяжесть в ногах: беспокоит чувство тяжести в голени (всей ноге) jalat tuntuvat raskailta: vaivaa painontunne sääressä (koko jalassa)

78

цвет кожи: у больного фиолетово-красные щеки (синюшные губы и кончик носа); больной бледный; больной побледнел ihon väri: sairaalla on sinipunaiset posket (sinertävät huulet ja nenänpää); sairas on kalpea; sairas kalpeni язва голени (лодыжки) образовалась постепенно, не заживает, влажная (сухая) säärihaava (kehräsluun haava) muodostui vähitellen, ei parane, on kostea (kuiva)

Эндокринная система. Endokriininen järjestelmä (sisäeritteinen järjestelmä) Железы внутренней секреции (эндокринные железы) и их функции. Sisäeritysrauhaset (umpirauhaset) ja niiden toiminta вилочковая железа (тимус) kateenkorvarauhanen (tyymus) гипофиз aivolisäke гормональный баланс: недостаток гормона в крови, избыток гормона в крови hormonibalanssi (sisäeritetasapaino): hormonin puute veressä, veressä on liikaa hormonia гормон роста (гормон гипофиза) kasvuhormoni (aivolisäkkeen hormoni) гормоны hormonit инсулин insuliini (hiilihydraattiaineenvaihduntaa säätelevä haiman hormoni) надпочечники lisämunuaiset паращитовидная железа lisäkilpirauhanen поджелудочная железа haima

79

щитовидная железа kilpirauhanen эпифиз epifyysi (käpylisäke, luunpää) яички (тестикулы) kivekset (testikkelit) яичники munasarja

Заболевания эндокринной системы. Endokriinisen järjestelmän sairaudet аденома гипофиза (доброкачественная опухоль) aivolisäkkeen adenooma (hyvänlaatuinen rauhaskasvain) базедова болезнь (диффузный токсический зоб) basedowintauti eli myrkkystruuma (diffuusinen kilpirauhasen suurentuma eli kaulakupu) бесплодие hedelmättömyys гиперинсулинемия (колебания глюкозы в крови) hyperinsulinismi (glukoosin epävakaisuus veressä) гиперкальциемия (повышение концентрации кальция в крови) hyperkalsemia (veren liiallinen kalkkipitoisuus eli liika kalkkiverisyys) гиперпаратиреоз (повышенная выработка гормона паращитовидными железами) hyperparatyreoosi (lisäkilpirauhasten liikatoiminta) гипопаратиреоз (снижение выработки гормона паращитовидными железами) hypoparatyreoosi (lisäkilpirauhasten toiminnan vajavuus) гипотиреоз (недостаток гормонов щитовидной железы) hypotyreoosi (kilpirauhasen toiminnanvajavuus) гипофизарный нанизм (карликовость) hypofysaarinen nanismi (kääpiökasvu) диффузный эндемический зоб возникает из-за недостатка йода в среде обитания

80

diffuusi endeeminen struuma (hajanainen kotoperäinen kaulakupu) ilmaantuu jodin puutteen vuoksi veressä задержка полового созревания sukupuolikypsyyden myöhästyminen кретинизм (слабоумие) kretinismi (dementia, tylsistyminen; kilpirauhasen vajaatoiminnan aiheuttama kehityksen jälkeenjääneisyys) метаболический синдром (снижение чувствительности к инсулину) metabolinen syndrooma eli aineenvaihdunnallinen oireisto (insuliiniherkkyyden väheneminen) микседема ("слизистый отек") myksedeema (limapöhötauti) рак щитовидной железы kilpirauhasen syöpä сахарный диабет 1 типа (инсулинозависимый) diabetes eli sokeritauti, ykköstyypin sokeritauti (insuliinista riippuvainen) сахарный диабет 2 типа kakkostyypin sokeritauti тиреотоксикоз, гипертиреоз (избыток гормонов щитовидной железы) tyreotoksikoosi, hypertyreoosi eli kilpirauhasmyrkytys (kilpirauhasen liikatoiminta)

узловой зоб (узел или узлы в щитовидной железе) solmumainen kilpirauhasen suurentuma (solmuke tai solmukkeita kilpirauhasessa)

Симптомы заболеваний эндокринной системы. Endokriinisen järjestelmän sairauksien oireet абдоминальное ожирение: жировая ткань откладывается в области живота liikalihavuus: rasvakudokset kerrostuvat vatsan seutuun бессонница unettomuus

81

боль в животе vatsakipu боли в ногах jalkakivut боли в области сердца колющие, учащенное сердцебиение и одышка, перебои в работе сердца pistäviä kipuja sydämen seudussa, tiheä sydämentykytys ja hengenahdistus, sydämen rytmihäiriöitä внимание снижено; трудно сконцентрироваться, удерживать внимание huomiokyky on alentunut; on vaikea keskittyä, keskittymiskyky on alentunut возбудимость ärtyvyys выпадение волос на голове (лобке), выпадение бровей, ресниц hiusten lähteminen päästä (häpykukkulalta), kulmakarvojen ja silmäripsien lähteminen вялость, апатия, пассивность velttous, apatia (välinpitämättömyys), passiivisuus выпученность глаз (экзофтальм) mulkosilmä (eksoftalmus) двоение в глазах: не могу сконцентрировать взгляд на предмете, в глазах двоится näkeminen kahtena: en voi keskittää katsetta esineeseen, näen kaiken kahtena дрожание рук (тремор): дрожат пальцы рук (веки, все тело); постоянная внутренняя дрожь käsien vapina (tremor): sormet vapisevat (silmäluomet, koko ruumis); jatkuvaa sisäistä vapinaa жажда: постоянно хочу пить; не могу напиться jano: jatkuvasti janottaa; en voi juoda kyllikseni запор ummetus истерическая реакция на обычные ситуации hysteerinen reagointi tavallisiin tapahtumiin карликовый рост (мужчина ниже 130 см, женщина ниже 120 см) kääpiökoko (mies alle 130 senttiä, nainen alle 120 senttiä)

82

кожа горячая, влажная iho on kuuma, kostea кожный зуд ihosyyhy менструальный цикл, нарушения kuukautiskierto, kuukautishäiriöt мочеиспускание обильное (полиурия): часто обильно мочусь, особенно днем virtsan liikarunsaus (polyuria): virtsaan usein runsaasti, erityisesti päivällä мышечный тонус: у ребенка снижен тонус мышц; суставы разболтаны, часто подворачиваются lihasjänteys: lapsella on alhainen lihasjänteys; nivelet ovat höltyneet, nyrjähtävät helposti ожирение: у меня избыточный вес; я постоянно хочу есть, не могу насытиться; излишек жира на груди, спине и животе liikalihavuus: minulla on liikapaino, on jatkuva nälkä, en voi syödä tarpeeksi; rinnan, selän ja vatsan rasvoittuminen отёки: на лице, плечах, голенях появились отеки; кожа над отёками не собирается в складку; при надавливании на голень ямки не остаются; отёк языка turvotus: kasvojen, käsivarsien ja säärien turvotus; turvonnut iho on tasainen; painettaessa sääreen ei jää kuoppaa, iho palautuu; kieli turpoaa отечность вокруг глаз: по утрам постоянно появляются мешки под глазами (веки набухшие) turvonneet silmät: aamuisin silmät jatkuvasti turpoavat (silmäpussit) отставание в росте: ребенок маленький, растет медленно jälkeenjääminen kasvussa: lapsi on pieni, kasvaa hitaasti память ухудшается, стала все забывать muisti huononee, unohdan usein kaiken переломы частые, возникают при небольших травмах и физических нагрузках tiheät luunmurtumat, ilmaantuvat pienten vammojen ja rasituksen seurauksena плоскостопие lättäjalkaisuus

83

половое влечение снижено (исчезло) sukupuoliviehtymys on vähentynyt (on hävinnyt) понос ripuli потеря веса: похудела без видимой причины, при обычном питании painon lasku: olen laihtunut ilman mitään näkyvää syytä, tavallisella ravinnolla потливость повышенная runsas hikoilu преждевременное половое созревание: мальчик младше 10 лет похож на взрослого мужчину; у ребенка появились волосы на лобке и подмышками, резко вырос половой член; у девочки младше 8 лет наступили менструации, увеличились молочные железы ennenaikainen sukukypsyys: alle 10-vuotias poika on muuttunut aikuisen näköiseksi; on ilmaantunut häpykarvoitus ja kainalokarvoitus, äkkiä on kasvanut siitin; alle 8-vuotiaalle tytölle ovat ilmestyneet kuukautiset, rintarauhaset ovat kasvaneet преждевременное старение: кожа на лице стала бледной, сухой, морщинистой; выпадают волосы; уходит энергия, постоянная депрессия, тревожность ennenaikainen vanheneminen: kasvojen iho on kalvennut, muuttunut kuivaksi, ryppyiseksi; tukka lähtee; on voimattomuuden, jatkuvan masennuksen, levottomuuden tunnetta приливы, чувство жара kuumat aallot, kuumuuden tunne раздражительность ärtyvyys расшатывание и выпадение здоровых зубов terveiden hampaiden heiluminen ja lähteminen рвота oksentelu слабость мышечная: мне трудно двигаться, разговаривать, жевать и глотать еду из-за слабости lihasheikkous: minun on vaikea liikkua, puhua, pureskella ja niellä ruokaa heikkouden takia сонливость: постоянно хочу спать, засыпаю на ходу uneliaisuus: jatkuva väsymys, nukahdan pikipäin

84

судороги икроножных мышц pohjelihaskouristukset сухость кожи kuiva iho тошнота oksentelu, kuvotus увеличение щитовидной железы: форма шеи изменилась, шея стала толще; беспокоит постоянное ощущение кома в горле; постоянно покашливаю, хотя признаков простуды нет; испытываю затруднение при глотании и при вдохе; першит в горле kilpirauhasen suureneminen: kaulan muoto on muuttunut, kaula on pullistunut; vaivaa jatkuva vieraanesineen tunne kurkussa; jatkuvasti yskittää, vaikka ei ole vilustumisen oireita; nieleminen ja hengittäminen ulos on vaikeaa; kurkku tuntuu karhealta частая смена настроения jatkuva mielialan vaihtuminen

Детские инфекции.

ветряная оспа vesirokko дифтерия difteria (kurkkumätä) инфекционная эритема infektioeryteema (punoitus, punoittuma) коклюш hinkuyskä корь tuhkarokko краснуха vihurirokko

Lasten tartuntataudit

85

полиомиелит polio (lapsihalvaus) скарлатина tulirokko эпидемический паротит (свинка) epideeminen parotiitti (sikotauti), korvasylkirauhastulehdus

Симптомы детских инфекций. Lasten tartuntatautien oireet дыхание затрудненное: затруднен вдох, ребенок вдыхает со свистом vaikeutunut hengitys: on vaikeutunut sisäänhengitys, lapsella on vinkuva sisäänhengitys боль в горле, затруднение глотания kurkkukipu, nieleminen on vaikeutunut головная боль päänsärky вялость velttous капризы kiukkukohtaukset кашель: у ребенка кашель приступами, сильный, при приступе кашля синеет; кашель грубый, лающий yskä: lapsella yskänkohtauksia, kova yskä, yskänkohtauksen aikana lapsi muuttuu väriltään siniseksi; ärhäkkä yskä конъюнктивит: у ребенка глаза красные, слезятся konjunktiviitti (sidekalvontulehdus): lapsella silmien punoitusta ja kyynelvuotoa локализация сыпи: на лице и за ушами; на теле, руках, ногах; на слизистых оболочках; по всему телу, особенно в складках, между носом и верхней губой сыпи нет; сначала на щеках, затем по всему телу ihottuman paikallistaminen: kasvoissa ja korvien takana; vartalolla, raajoissa;

86

limakalvoissa; koko vartalolla, erityisesti ihon poimuissa, nenän ja ylähuulen välissä ihottumaa ei ole; ensin poskissa, sitten koko vartalolla ломота в теле nivelvaivat насморк nuha непереносимость яркого света kirkkaan valon sietämättömyys плохое самочувствие huono olo, pahoinvointi резь в глазах viiltävä kipu silmissä сонливость uneliaisuus сыпь: плоские красноватые пятна различного размера на бледном фоне; пузырьки с прозрачным содержимым; ярко-красные мелкоточечные пятна на красном фоне; на щеках сначала красные точки, затем пятна; припухшие красные пятна, бледноватые в центре на теле ihottuma, iholle nousee: erikokoisia litteitä punaisia näppylöitä vaalealla alueella; kirkasta nestettä sisältäviä rakkuloita; pistemäisiä punaisia näppylöitä punaisella alueella; poskille ilmaantuu ensin punapilkkuinen ihottuma, sitten läiskiä; vartalolle ilmaantuu turvonneita punaisia läiskiä, läiskien keskiosa on vaalea температура тела, повышение kuume, kuume nousee

87

Календарь прививок в России Lasten rokotusohjelma Venäjällä . Возраст Ikäryhmä

Наименование прививки

12 часов

Первая вакцинация - гепатит В*

12 tuntia

B*-hepatiittirokotus

3-7 дней

Вакцинация - туберкулёз (БЦЖ)

3-7 päivää

Tuberkuloosirokotus

1 месяц

Вторая вакцинация - гепатит В

1 kk

Toinen B-hepatiittirokotus

3 месяца

Первая вакцинация - дифтерия, коклюш, столбняк, полиомиелит.

3 kk

Kurkkumätä-, hinkuyskä-, jäykkäkouristus-, poliorokotus.

4,5 месяца

Вторая вакцинация - дифтерия, коклюш, столбняк, полиомиелит.

4,5 kk

Toinen kurkkumätä-, hinkuyskä-, jäykkäkouristus-, poliorokotus.

6 месяцев

Rokotus

Третья вакцинация - дифтерия, коклюш, столбняк, полиомиелит.

6 kk

Kolmas kurkkumätä-, hinkuyskä-, jäykkäkouristus-, poliorokotus. Третья вакцинация - гепатит В. Kolmas B-hepatiittirokotus.

12 месяцев

Первая вакцинация - корь, эпидемический паротит, краснуха.

12 kk

Tuhkarokko-, epideeminen parotiitti-, vihurirokkorokotus.

88

18 месяцев

Первая ревакцинация - дифтерия, коклюш, столбняк, полиомиелит. Kurkkumätä-, hinkuyskä-, jäykkäkouristus-, poliouusinta.

18 kk

20 месяцев

Вторая ревакцинация – полиомиелит. Toinen poliouusinta.

20 kk

6 лет

Вторая вакцинация - корь, эпидемический паротит, краснуха.

6 v.

Toinen tuhkarokko-, epideeminen parotiitti-, vihurirokkorokotus.

7 лет

Вторая ревакцинация - дифтерия, столбняк. Toinen kurkkumätä-, jäykkäkouristusuusinta. Первая ревакцинация – туберкулёз. Tuberkuloosiuusinta.

7 v. 13 лет 13 v. 14 лет 14 v.

Взрослые Aikuiset

Pевакцинации.

Вакцинация - гепатит В**. В**- hepatiittirokotus. Вакцинация против краснухи (девочки)*** Vihurirokkorokotus (tytöt )***. Третья ревакцинация - дифтерия, столбняк. Kolmas kurkkumätä-, jäykkäkouristusuusinta. Вторая ревакцинация - туберкулез. Третья ревакцинация – полиомиелит. Toinen tuberkuloosiuusinta. Kolmas poliouusinta. Ревакцинация против дифтерии и столбняка каждые 10 лет от момента последней ревакцинации. Kurkkumätä- ja jäykkäkouristusuusinta joka kymmenes vuosi edellisestä laskien.

Uusinnat.

* - схема 0-1-2-12 для детей от матерей-носительниц вируса гепатита В. * skeema 0-1-2-12 on tarkoitettu lapsille, joiden äidit ovat B-hepatiittiviruksen kantajia.

** - вакцинация против гепатита В проводится в 13 лет ранее не привитым по схеме 0-1-6. ** B-hepatiittirokotus annetaan 13 vuoden iässä niille, joita ei ole rokotettu aikaisemmin 0-1-6-skeeman mukaan.

89

*** - вакцинация против краснухи проводится девочкам в 13 лет, ранее не привитым или получившим только одну прививку. *** vihurirokkorokotus annetaan 13 vuoden iässä tytöille, joita ei ole rokotettu aikaisemmin tai niille, jotka ovat saaneet vain yhden rokotteen. © Inkerikeskus ry