15. KW - Verbandsgemeinde Saarburg

Jahrgang 16 (133)

Mittwoch, den 8. April 2015

Ausgabe 15/2015

Amtsblatt

- 2 -

Ausgabe 15/2015

Not- und Bereitschaftsdienste Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Schiedspersonen

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale im Kreiskrankenhaus St. Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581-997199, www.bdz-saarburg.de, freitags 16 Uhr bis montags 7 Uhr, mittwochs von 14 Uhr bis donnerstags 7 Uhr und an Feiertagen vom vorausgehenden Werktag 18 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr.

Schiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch (Stadt Saarburg mit den Stadtteilen Niederleuken, Beurig, Krutweiler und Kahren, Ortsgemeinden Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden, Serrig)

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Trier seit 1. Januar 2014

Schiedsamtsbezirk Freudenburg (Ortsgemeinden Fisch, Freudenburg, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Palzem, Taben-Rodt, Trassem, Wincheringen)

Kontakt: Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in Trier, Nordallee 1, Telefon: 0651-2082244

Zahnärztlicher Notfalldienst Den zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnummer: 01805-065100 (Festnetz 0,14 €/Min., mobil max. 0,42 €/Min.)

Apothekennotdienst

Schiedsperson: Leo Steinmetz, 54441 Ockfen, Auf dem Sprung 8, ........................Tel. 06581/996861

Schiedsperson: Jürgen Beiler, 54450 Freudenburg, Kolpingstr. 3, ....................Tel. 06582/9938888“

Wasserversorgung Bereitschaftsdienst ................................................ Tel. 06581/81-333

Den Apothekennotdienst erfahren Sie über die Rufnummer: 01805258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes (Festnetz 0,14 €/Min., mobil max. 0,42 €/Min.)

Abwasserentsorgung

Notdienstplan vom 8. bis 16. April

Bereitschaftsdienst .............................................Tel. 06581/9967 782

08.04. Stern-Apotheke ...........................Tel. 06501/969800 Bahnhofstr. 32, Konz 09.04. Römer-Apotheke ...............................Tel. 06866-262 Martinusstr. 24, Nennig 10.04. Grüne-Apotheke .........................Tel. 06581/997010 Heckingstr. 35, Saarburg 11.04. Liebfrauen-Apotheke ...................Tel. 06581/91960 Brückenstr. 11, Saarburg 12.04. Apotheke in der Beethovengalerie ........................................................Tel. 06501/998484 Schillerstr. 30, Konz 13.04. Markt-Apotheke ............................Tel. 06581/91760 Graf-Siegfried-Str. 30, Saarburg Grenzland- Apotheke ...................Tel. 06867/91060 Triererstraße 24, Perl 14.04. Mosel-Apotheke ............................Tel. 06584/91550 Kirchenweg 18, Nittel 15.04. Rats-Apotheke .................................Tel. 06501/3131 Lessingstr. 3, Konz 16.04. Burg-Apotheke ............................Tel. 06581/994965 Heckingstr. 12-14, Saarburg

Apotheke in Saarburg (regulär geöffnet) Samstag, 11. April, 8 bis 13 Uhr anschl. bis Sonntag, 12. April, 8:30 Uhr Notdienst: Liebfrauenapotheke, Brückenstraße 11, Saarburg, .................................Tel. 06581/9196-0.

Rettungsdienste Notruf 112.................................................................................... 19222

Polizei Notruf .............................................................................................. 110 Polizeiinspektion Saarburg 06581/91 55-0 Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die Verbandsgemeinde) -48

Malteser Hilfsdienst e.V. Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst ...........................................................................Tel. 0151 / 10 42 10 23

Deutsches Rotes Kreuz

Sozialstation Saarburg, Bahnhofstraße 4 ..................... 06581/19219

Pflegestützpunkt

Kostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige Menschen und ihre Angehörigen Graf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. Etage Telefon .................................................. 06581/9967990 und 9967991

Stromversorgung Westnetz GmbH ........................................................... 0800 4112244

Erdgasversorgung SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH .............0800 717-2599

Ambulante Pflegedienste ..................................................................................................................................................... Anzeige

H.A.K. Elisabeth 54439 Saarburg, Graf-Siegfried-Str. 43...................................................... 06581/95229 ..................................................................................................................................................... Anzeige

Humania 54450 Freudenburg, Appoignystr. 1................................ 06582/9786 Informationsbüro Mettlacher Str. 2.......................... 06582/9938444 ..................................................................................................................................................... Anzeige

Betreutes Wohnen Marienpark Freudenburg Mettlacher Str. 2.......................................................... 06582/9938333 ..................................................................................................................................................... Anzeige

Betreutes Wohnen St. Marien 54439 Saarburg-Beurig Wiesenweg 18, Ecke Boorwiese 15................................. 06581/4945 ..................................................................................................................................................... Anzeige

Tagespflege Tagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V. 54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e..................................... 06581/95118 ..................................................................................................................................................... Anzeige

Tagespflege Tagespflege Haus Rheinart 54439 Saarburg, Am Fruchtmarkt 1.............................. 06581/95229

Amtsblatt

- 3 -

Öffnungszeiten und Informationsdienste Hinweis Redaktionsschluss

Redaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10 Uhr per Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg (Mail: [email protected]) vorliegen. Auf Redaktionsschlussverschiebungen wird gesondert hingewiesen. Per Fax übersandte Pressetexte können nur noch in besonderen Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Besonders empfehlen möchten wir allen Vereinen die Online-Nutzung unseres Content Management Systems (CMS) unter der Adresse http://www.cms.wittich.de. Für kostenpflichtige Werbe- oder Familienanzeigen wenden Sie sich bitte unmittelbar an die Verlag + Druck Wittich KG in Föhren oder an die Druckerei Rassier in Saarburg.

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg

Schlossberg 6, 54439 Saarburg Telefon ..................................................06581/81-0, Fax: 06581/81-220 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.vg-saarburg. de Bürgerbüro Telefon: 06581/81-300, Fax: 06581/81-310 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: montags und freitags ..................................................7.00 - 16.00 Uhr dienstags ......................................................................7.00 - 13.00 Uhr mittwochs und donnerstags .......................................7.00 - 18.30 Uhr Übrige Verwaltung Öffnungszeiten: montags bis freitags ....................................................8.30 - 12.00 Uhr donnerstags ................................................................14.00 - 16.00 Uhr donnerstags .............................. 16.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung Pressestelle Telefon: 06581/81-118, E-Mail: amtsblatt@vg-saarburg. de Bürgertelefon 0 65 81/81-111 (außerhalb der Dienstzeiten ist ein Anrufbeantworter geschaltet) E-Mail: [email protected]

Freizeithallenbad Saarburg Öffnungszeiten für das Hallenbad

Montag 14.00 - 20.00 Uhr Dienstag 8.00 - 21.00 Uhr Mittwoch 8.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 8.00 - 20.00 Uhr Freitag 8.00 - 21.00 Uhr Samstag 9.00 - 18.00 Uhr Sonntag 9.00 - 18.00 Uhr Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.freizeitbaeder-saarburg.de oder unter Tel. 06581-988700.

Öffnungszeiten Sauna Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

gemischte Sauna gemischte Sauna Damensauna Herrensauna gemischte Sauna gemischte Sauna gemischte Sauna

14.00 - 20.00 Uhr 8.00 - 21.00 Uhr 8.00 - 20.00 Uhr 8.00 - 20.00 Uhr 8.00 - 21.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr

Kfz-Zulassungsstelle

Schlossberg 3, 54439 Saarburg, Telefon 06581/81-291, -292 Öffnungszeiten: montags bis freitags 7.30 - 11.30 Uhr

Tourist-Information

Saar-Obermosel-Touristik, Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg Telefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29 E-Mail: [email protected] www.saar-obermosel.de Montag bis Freitag .................................................. 9.00 bis 18.00 Uhr

DB-Agentur in Saarburg

Graf-Siegfried-Str. 30, Tel. 06581/99 14 4 Öffnungszeiten: montags - freitags ........................................................9.00 - 18.00 Uhr samstags .......................................................................9.00 - 13.00 Uhr

Ausgabe 15/2015

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten • Zweckverbände arbeiten enger zusammen • Infoabend für Existenzgründer in Hermeskeil Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an den redaktionellen Teil des Amtsblattes.

Stadt Saarburg

Schlossberg 6, 54439 Saarburg Telefon: 06581/81-0 Mail: [email protected], Internet: www.saarburg.de

Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher

Ayl Fisch Freudenburg Irsch Kastel-Staadt Kirf Beuren Meurich Mannebach Merzkirchen Dittlingen Kelsen Körrig Merzkirchen Portz Rommelfangen Südlingen Ockfen Palzem Dilmar Esingen Helfant Kreuzweiler Palzem Wehr Saarburg Kahren Krutweiler Schoden Serrig Taben-Rodt Hamm Trassem Wincheringen Bilzingen Söst

Büdinger, Siegfried Wacht, Otmar Gödert, Bernd Haag, Jürgen Schommer, Hubert Krug, Josef Zehren, Norbert Brittnacher, Horst Gard, Bernd Lutz, Martin Altenhofen, Franz-Josef Peter, Gerhard Weinacht, Leo Hemmerling, Peter Bauer, Klaus Samson, Stefan Weiter, Rudolf Benzmüller, Gerd Wagner, Florian Altenhofen, Egon Fochs, Richard Reuter, Franz-Josef Willkomm, Helmut Beck, Klaus Wagner, Florian Dixius, Jürgen Paulus, Reinhardt Keßler, Kurt Pauly, Andreas Dr. Adam, Egbert Neuses, Klaus Rommelfanger, Markus Konter, Roland Schömann, Elmar Fochs, Egon Steinmetz, Ernst

Tel. 06581-995860 Tel. 06581-6625 Tel. 06582-989533 Tel. 0160/7263487 Tel. 06582-99070 Tel. 06582-326008 Tel. 06583-606 Tel. 06582-892 Tel. 06581-923819 Tel. 06581-95501

Tel. 06583-718 Tel. 06582-7301 Tel. 06581-1721 Tel. 06581-4174 Tel. 06581-2253 Tel. 06583-1845 Tel. 0170 -5212357 Tel. 06581-9850100 Tel. 06583-844 Tel. 06583-993369 Tel. 06583-1381 Tel. 06583-992270 Tel. 06583-1281 Tel. 06583-1227 Tel. 06583-844 Tel. 06581-81-226 Tel. 06581-995037 Tel. 06581-2525 Tel. 06581-5982 Tel. 0163-7303901 Tel. 06582-9576 Tel. 06582-992299 Tel. 06581-4788 Tel. 0151/58417249 Tel. 06583-993898 Tel. 06583-1552

Stadtbücherei Saarburg im Rathaus

Graf-Siegfried-Straße 32, 1. Stock, 54439 Saarburg Tel. 06581-9959067 geöffnet jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr.

Saarburger Sesselbahn

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr Montags Ruhetag außer in Ferienzeiten und an Feiertagen. Wetterbedingte Fahrplanänderung sind möglich. www. saarburger-sesselbahn.de E-Mail: [email protected] Tel. 06581-995218

AMÜSEUM am Wasserfall

Am Markt 29, 54439 Saarburg Städt. Museum/Galerie Tel.: 06581/994642, Fax 06581/95670 Mail: [email protected], Internet: www.saarburg.de täglich 11.00 - 16.00 Uhr, außer samstags

Amtsblatt

- 4 -

KulturGießerei

Staden 130, 54439 Saarburg Tel. 06581/2336, E-Mail: [email protected] Internet: www.kulturgiesserei-saarburg.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag von 11 bis 17 Uhr

LOS - Offene Sprechstunde

Das SozialRaumTeam Saarburg ist eine Anlaufstelle für Familien, Kinder und Jugendliche. Es berät und unterstützt kostenlos und anonym bei Erziehungsfragen. Sprechstunde: montags von 16 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus Saarburg, Im Staden 130, Mobil: 0151/16761971. E-Mail: [email protected]

Volkshochschule Saarburg

Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg Im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg Tel. 06581/996656, E-Mail: [email protected] Internet: www.vhs-saarburg.de. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, Mittwoch von 13 bis 17 Uhr

VHS Freudenburg-Taben-Kirf

Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg Leitung: Marlene Brittnacher Tel. 06582-833, E-Mail:[email protected]

Mineralien- und Fossilienmuseum

M. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-Rodt Privatmuseum mit freiem Eintritt - Besuchszeiten nach Absprache, Tel. 06582-848, Email [email protected]

Finanzamt Trier

Telefon 0651/9360-0, Fax: 0651/9360-34900 Öffnungszeiten des Service-Centers: Montag-Mittwoch: 7:30 - 16:00 Uhr, Donnerstag: 7:30 - 18:00 Uhr Freitag: 7:30 - 13:00 Uhr, Internet: www.finanzamt-trier. de E-Mail: [email protected] Info-Hotline der Finanzämter: 0261-20 17 92 79 Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr

Jobcenter Trier-Saarburg

Geschäftsstelle Saarburg Öffnungszeiten: Montag 8 Uhr bis 12:30 Uhr

Ausgabe 15/2015

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

8 Uhr bis 12:30 Uhr geschlossen 8 Uhr bis 12:30 Uhr geschlossen

Aus der Verwaltung Standesamt

Das Standesamt Saarburg ist wegen einer Fortbildung am Dienstag, 14. April nicht besetzt.

Sprechtag der Barmer GEK

Die Barmer GEK führt für alle Versicherten regelmäßig Sprechtage bei der Verbandsgemeindeverwaltung durch. Ratsuchende können mit allen Anliegen rund um die Kranken- und Pflegeversicherung vorsprechen. Der nächste Beratungstag ist am Dienstag, dem 21. April von 14 bis 16 Uhr.

Sprechtag Energieberatung

Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz führt bei der Verbandsgemeindeverwaltung regelmäßig Energieberatungssprechtage durch. Die Beratung ist kompetent und unabhängig. Sie erfolgt in Einzelgesprächen nach Terminvereinbarung. Die Beratungsthemen sind breit gefächert - u. a. baulicher Wärmeschutz, Heizungssanierung, alternative Energien, Schimmel- und Feuchtigkeitsvermeidung, Dämmungs- und Isolierungsmaßnahmen, Hauselektrik, Stromkostensenkung. Der nächste Beratungstag ist am Freitag, dem 17. April. Anmeldungen bitte über das Bürgertelefon: 06581/81-111.

Sprechtag der Rentenberatung

Zur Rentenberatung für Versicherte und Rentner werden Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung bei der Verbandsgemeindeverwaltung durchgeführt. Der nächste Sprechtag ist am Donnerstag, dem 9. April. Die Rentenberatung ist nur nach Terminvereinbarung, Tel. 06581/81-111 möglich. Vorsprechende werden gebeten alle Rentenversicherungsunterlagen, Familienstammbuch und Personalausweis mitzubringen. Bei Beratungswünschen in Rentenangelegenheiten einer anderen Person ist eine Vollmacht des Betreffenden erforderlich. Übrigens: Rat und Auskunft in Rentenangelegenheiten erhalten Sie auch bei der Rentenstelle der Verbandsgemeindeverwaltung, Zimmer 57, Tel. 06581/81-257. Dort können auch alle Rentenanträge gestellt werden.

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen

Verbandsgemeinde Saarburg Schnelleres Internet für weitere Orte Verträge für Kastel-Staadt, Krutweiler und Taben-Rodt unterzeichnet In ihrem Bemühen, eine möglichst flächendeckende BreitbandVersorgung mit auf den Weg zu bringen, ist die Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg einen Schritt weiter. So haben die Ortsbürgermeister von Taben-Rodt und Kastel-Staadt sowie Bürgermeister Jürgen Dixius für den Saarburger Stadtteil Krutweiler in der vergangenen Woche entsprechende Verträge mit dem saarländischen Telekommunikationsunternehmen INEXIO unterzeichnet. Beide Ortsgemeinden sowie der Stadtteil Krutweiler könnten - bei ausreichender Nachfrage von Seiten der Einwohner - schon bald mit kabelgebundenen, leistungsstarken Internetanschlüssen versorgt werden. Voraussetzung ist, dass für Krutweiler 20, für Taben-Rodt 60 und für Kastel-Staadt 25 Verträge zwischen Nutzern und INEXIO zustande kommen. Dann würde Taben-Rodt innerhalb von zwölf Monaten und Krutweiler innerhalb von 18 Monaten angeschlossen werden. In Kastel-Staadt müssen - zusätzlich zu den Vorverträgen zunächst weitere Leerrohre verlegt werden. Anschließend könnten die Anschlüsse innerhalb von zwölf Monaten verlegt werden.

Darüber hinaus wird es zwei Infoveranstaltungen mit dem Telekommunikationsunternehmen geben: In Taben-Rodt ist diese am Dienstag, 19. Mai, um 19 Uhr im Jugendund Bürgerhaus in Taben-Rodt. Für Kastel-Staadt und Krutweiler gibt es eine gemeinsame Veranstaltung am Dienstag, 26. Mai, um 19 Uhr im Bürgerhaus in Kastel-Staadt. Unabhängig von den erfolgreichen Verhandlungen mit diesen beiden Ortsgemeinden und mit Krutweiler ist die Verbandsgemeindeverwaltung auch für die übrigen, noch nicht ausreichend versorgten Ortsgemeinden mit Telekommunikationsunternehmen in konkreten Verhandlungen.

v.l.n.r.: Ortsbürgermeister Klaus Neuses, Anja Schramm von INEXIO, Bürgermeister Jürgen Dixius und Ortsbürgermeister Hubert Schommer bei der Vertragsunterzeichnung. Foto: Pressestelle

Amtsblatt

- 5 -

Saarburg Sitzung des Stadtrates

Die nächste Sitzung des Stadtrates Saarburg findet am Donnerstag, 16. April 2015, 19:30 Uhr, im Sitzungssaal des Hauses Warsberg in Saarburg statt. Tagesordnung A. Öffentliche Sitzung 1. Informationen 2. Stadtumbaugebiet Beurig - Vorbereitende Untersuchungen gemäß § 141 BauGB 3. Bebauungsplan der Stadt Saarburg, Teilgebiet „Oberste Taubhausflur“ - 1. Änderung ( vereinfachtes Verfahren gemäß § 13 BauGB) 4. Erlass einer Sanierungssatzung für die Cité Nord 5. Neufassung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen in der Stadt Saarburg 6. 1. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen in der Stadt Saarburg 7. 2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen in der Stadt Saarburg 8. Sanierung der Friedhofsmauern auf dem Friedhof Friedensaue der Stadt Saarburg; 3. Satzung zur Änderung der Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen in der Stadt Saarburg 9. Sondernutzung von öffentlichen Verkehrsflächen;Änderung der Gebührentarife 10. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung B. Nichtöffentliche Sitzung 1. Informationen 2. Grundstücksangelegenheit 3. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung Saarburg, 1. April 2015 Stadt Saarburg gez. Jürgen Dixius, Stadtbürgermeister

Ayl „Dreck-weg-Tag“

Ausgabe 15/2015

Abschluss freute man sich in gemütlicher Runde bei einem kleinen Imbiss über die gelungene Säuberungsaktion zum Wohl aller Ayler und Biebelhausener, aber auch der zahlreichen Gäste, die unseren Ort und die Region gerne besuchen und Freude haben an den zahlreichen und sauberen Wanderwegen.

Freudenburg Sprechtag des Bürgerbüros Außenstelle Freudenburg Der nächste Sprechtag des Bürgerbüros in der Außenstelle Freudenburg ist am Montag, 13. April, von 16 bis 18.30 Uhr in der Grundschule Freudenburg.

Irsch Mehrzweckhalle erstrahlt in neuem Licht

Mit der Unterstützung durch ein Förderprogramm des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit wurde die fast 25 Jahre alte Hallenbeleuchtung in eine moderne energieeffiziente Beleuchtung umgewandelt. Mit Errichtung der Halle im Jahr 1989 wurden Metalldampflampen mit einer jeweiligen Anschlussleistung von 440 W elektrischer Leistung installiert. Bei installierten 24 Lichtpunkten ergab sich so eine Leistung von über 10.000 Watt. Die nun installierten Leuchten haben auf Grund modernster LED-Technik und Lichtlenkung nur noch 225 W rund die Hälfte des Strombedarfes und das bei einer um 70 % helleren Gesamtausleuchtung. Zusätzlich lassen sich diese Lampen in ihrer Helligkeit regeln, so dass ein weiterer Energiespareffekt genutzt werden kann. Die Beleuchtungssteuerung erfolgt aus dem Regieraum, mit der Möglichkeit die Beleuchtungsstärke entsprechend anzupassen. Ergänzt wird die Anlage mit Bewegungsmelder. Zusätzlich erhält der Hallenraum eine Steuermöglichkeit. Die Ortsgemeinde hat damit einen weiteren Schritt zur Verbesserung des Klimaschutzes getan. Neben dem Energieeinspareffekt sollten mit dieser neuen Technik, die mit Betriebslaufzeiten von über 50.000 Stunden angegeben wird, auch die laufenden Unterhaltungskosten für aufwendige Lampenwechsel zurückgehen.

Mannebach Gesundes Mannebach und Kümmern 2040

Seit Jahren führt die Ortsgemeinde Ayl in Organisation mit Heimatverein, Jugendfeuerwehr, Jugendclub und weiteren freiwilligen Helfern die Säuberungsaktion auf der Gemarkung Ayl und Biebelhausen durch. Im Rahmen der Sammelaktion war leider wieder festzustellen, dass einige unbedachte Menschen es immer noch nicht verstanden haben, dass Müll und Unrat an Wegesrändern, auf Wiesen und im Wald nichts zu suchen haben. Diese Umweltverschmutzer entledigen sich ihrer Abfälle auf Kosten der freiwilligen Helferinnen und Helfer die in ihrer Freizeit für eine saubere Flur sorgen. Mit etwas Menschenverstand sollte es doch möglich sein, die verschiedenen Materialien durch den ART abholen zu lassen oder dort zu entsorgen, wo entsprechende Annahmestellen eingerichtet sind. Ortsbürgermeister Siegfried Büdinger dankte all den fleißigen Helfern für ihre gute Tat und denjenigen, welche Traktor und Hänger zur Verfügung stellten. Er freute sich, dass die Jugendfeuerwehr und der Jugendclub wieder vertreten war. Besonderer Dank galt den Rentnern Erich Maximini und Alfons Hausen für ihre seit Jahren tatkräftige Unterstützung bei dieser Aktion. Zum

Mannebach und Kümmern im Jahre 2040 erfordert den 2009 begonnenen Weg fortzusetzen, dies bedeutet eine konsequente Umsetzung des Mannebacher Mobilitätsmodells. Ziel der einzelnen Bausteine ist es, ein gesundes Leben in der Dorfgemeinschaft zu fördern. Dazu verpflichten sich der jeweilige Ortsgemeinderat und Ortsbürgermeister. Das Modell ist den bestehenden Möglichkeiten anzupassen. Ziel ist es, die Gesundheit des Einzelnen und die Kommunikation untereinander zu fördern. Ein besonderer Augenmerk gilt der Entwicklung der Kinder. Die Zusammenarbeit mit den Nachbardörfern ist zu pflegen und zu intensivieren. Dies gilt auch für die sozial-erzieherisch-pflegerisch und therapeutischen Einrichtungen in der Region. Eine weitere Aufgabe in diesem Prozess ist die Unterstützung der Pfarrgemeinde und der Vereine. Bausteine: 1. Lern- und Erlebnisfläche für Kinder 2. Dorfgesundheitshütte 3. Seniorenbegleitung 4. Dorfmobil 5. Organisierte Nachbarschaftshilfe 6. Langes Leben im Dorf - Entwicklung geeigneter Wohnformen und Aufbau einer nutzerorientierten Versorgungsstruktur. 7. Aufbau einer modernen Kommunikationsstruktur untereinander. Der Ortsgemeinderat Mannebach beschließt die Vision „Mannebach & Kümmern 2040!“

Amtsblatt

- 6 -

Ockfen Nachruf

Die Freiwillige Feuerwehr Ockfen trauert um unser Mitglied der Alterswehr

Matthias Benzkirch der am 30. März 2015 im Alter von 77 Jahren verstorben ist. Der Verstorbene gehörte mehr als 35 Jahre aktiv der Freiwilligen Feuerwehr Ockfen an. Wir verlieren mit ihm einen geschätzten Kameraden und werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Angehörigen. Für die Für die Freiwillige Feuerwehr Ockfen Kameraden der Alterswehr Bernd Kirf, Wehrführer Alfred Biewer, Ehrenwehrführer

Ehrung eines langjährigen Ratsmitgliedes

Anlässlich der letzten Sitzung des Ortsgemeinderates, die am 19. März stattfand, wurde Franz-Josef Minn für über 40 Jahre ununterbrochene ehrenamtliche Tätigkeit im Ortsgemeinderat Ockfen geehrt. Franz-Josef Minn trat 1974 in den Ortsgemeinderat ein und gehört diesem bis zum heutigen Tag immer noch an. Er hat in dieser Zeit auch in mehreren Ausschüssen des Ortsgemeinderates mitgewirkt, so war er zum Beispiel von 1974 bis 2009 im Rechnungsprüfungsausschuss und von 1985 bis 1999 im Bauausschuss der Ortsgemeinde Ockfen. Dies ist für die heutige Zeit keine Selbstverständlichkeit mehr, so Ortsbürgermeister Gerd Benzmüller in seiner Laudatio, das sich Bürger in ehrenamtlichen Gremien derart einsetzen und mitarbeiten. Aber auch im nichtkommunalen Leben ist Minn aktiv. Im Sportverein ist er Mitglied und Mitbegründer und als Mitglied im Musikverein begleitete er von 1976 bis 1986 das Amt des 1. Vorsitzenden. Von 1970 bis 2006 war er Wehrübender Reservist, dort hatte er hervorgehobene Funktionen, unter anderem 25 Jahre als Kompaniefeldwebel, für diese Funktion erhielt er 1999 das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold, übermittelt durch den Bundesminister der Verteidigung. Franz-Josef Minn ist seit 1982 im Ausschuss der Gehöferschaft und seit 1994 führt er dort die Funktion als Gehöferschaftsvorsteher aus. Ortsbürgermeister Benzmüller bedankte sich für seine vielfältigen ehrenamtlichen Tätigkeiten und wünschte ihm alles Gute für die kommenden Jahre.

Palzem Aus dem Ortsbeirat Palzem

In seiner letzten Sitzung am 24. März befasste sich der Ortsbeirat unter Vorsitz von Ortsvorsteher Klaus Beck u.a. mit der Verkehrssituation auf der B 419. Hier gibt es schon seit Jahren von Anwohnern Beschwerden über zu schnelles Fahren von Verkehrsteilnehmern. Daher hatte der Ortsbeirat dieses Thema in den letzten Jahren des öfteren auf der Tagesordnung. So wurde bereits in der Sitzung am 24.03.2010 ein Antrag auf Verkehrszählung und Geschwindigkeitsdokumentation gestellt. Die anschließende Messung des LBM ergab eine durchschnittliche Geschwindigkeit am Ortseingang aus Richtung Nennig von ca. 67 - 70 km/h. Daraufhin beantragte der Ortsbeirat in seiner Sitzung am 16.08.2010 nochmals eine generelle Geschwindigkeitsreduzierung zwischen dem Steinbruch Hippert und dem Ortseingang von 70 km/h. In einer Besprechung mit dem LBM wurde vereinbart, dass eine verdeckte Geschwindigkeitsmessung durchgeführt werden soll. Diese erfolgte im Frühjahr 2011 mit dem Ergebnis, dass aus Richtung Nennig 50 % aller gemessenen

Ausgabe 15/2015

Fahrzeuge im Bereich bis zu 58 km/h und 85 % der zu schnell (ab 50 km/h) fahrenden Fahrzeuge im Bereich bis 69 km/h gelegen haben. Somit wären nach Mitteilung des LBM vom 17.10.2011 die Einsatzbedingungen für geschwindigkeitsdämpfende Maßnahmen knapp erfüllt, da die Grenze für entsprechende Maßnahmen bei 65 km/h liegt. Jedoch sollte nach Auffassung des LBM auf geschwindigkeitsreduzierende Maßnahmen verzichtet werden, da sich hinsichtlich der anderen Kriterien (besonders Schutzbedürfnis, Unfallhäufigkeit) keine Besonderheiten ergeben. Da es weiterhin zu Beschwerden kam, wurde am 25.09.2014 nochmals an Antrag an den LBM zwecks Durchführung von geschwindigkeitsreduzierenden Maßnahmen im Bereich zwischen Steinbruch Hippert und Ortseingang gestellt. Mit Antwortschreiben vom 26.09.2014 teilte der LBM mit, dass sich seit der letzten Beurteilung im Jahr 2011 die Situation nicht geändert hätte. In der Ortsbeiratssitzung am 24.03.2015 wurde diese Angelegenheit ausführlich besprochen. Der Ortsbeirat ist der Auffassung, dass aufgrund der zum Teil erheblichen Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit in der Ortslage auf der B 419 eine besondere Gefährdung aller Verkehrsteilnehmer, insbesondere der Fußgänger und Radfahrer besteht. Nach Meinung aller Mitglieder des Ortsbeirates kann der derzeitige Zustand nicht mehr hingenommen werden. Einstimmig wurde ein Antrag an die Gemeinde beschlossen, folgende geschwindigkeitsreduzierende Maßnahmen zu veranlassen. 1. Anschaffung und Installation einer stationären Geschwindigkeitsanzeigeanlage (GAA) am Ortseingang aus Richtung Nennig 2. Anordnung einer Geschwindigkeitsreduzierung auf der B 419 ab Dilmarbach auf 70 km/h und ab Einfahrt Armand Frank auf 50 km/h 3. Polizeiliche Geschwindigkeitskontrollen in der Ortslage auf der B 419 Anschließend informierte der Ortsvorsteher die Ratsmitglieder über die Nutzungsmöglichkeiten des Rats- und Bürgerinformationssystems der Verbandsgemeinde Saarburg (RIS). Auf der weiteren Tagesordnung in der öffentlichen Sitzung standen Informationen über die Sanierungsmaßnahme des Bürgerhauses Palzem und die vor kurzem durchgeführte Bedarfsabfrage der Verbandsgemeinde bezüglich der Internetverbindung in Palzem. In der anschließenden nichtöffentlichen Sitzung wurden Ordnungs- und Bauangelegenheiten behandelt.

Taben-Rodt Dreck-weg-Tag

Am Dreck-weg-Tag in Taben-Rodt am Samstag, 28. März, nahmen wieder viele Bürgerinnen und Bürger teil. Mitglieder der örtlichen Vereine und auch weitere Freiwillige, darunter erfreulicherweise viele Kinder und Jugendliche, trafen sich morgens am Bürgerhaus, um in drei Gruppen Feld und Wald von arglos weggeworfenem oder vorsätzlich, illegal entsorgtem Müll zu säubern. Bis zum Mittag füllte sich der bereit gestellte Container schnell bis zum Rand. Beim anschließenden Umtrunk mit Imbiss dankte Ortsbürgermeister Neuses den Anwesenden für ihre Teilnahme und wies darauf hin, dass der Dreck-weg-Tag insbesondere für die Jugendlichen und Kinder auch einen erzieherischen Effekt habe. Ihre Sinne für eine saubere Umwelt und die Vermeidung von Müll würden damit geschärft. Als man sich verabschiedete, haben viele ihre Teilnahme im nächsten Jahr bereits zugesagt. gez. Neuses, Ortsbürgermeister

Kindertagesstätten Förderverein der Kindertagesstätte Ayl e.V. Jahreshauptversammlung Die Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Kindertagesstätte Ayl e.V. ist am Dienstag, den 21. April um 20 Uhr in der Pension Linden. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Geschäfts- und Tätigkeitsbericht des Vorstandes 4. Bericht des Kassenleiters und Prüfbericht der Kassenprüfer 5. Aussprache über die Berichte und Entlastung des Vorstandes 6. Neuwahl des Vorstandes 7. Wahl zweier Kassenprüfer

Amtsblatt

- 7 -

8. Anträge von Mitgliedern 9. Verschiedenes Anträge von Mitgliedern müssen spätestens drei Tage vor der Jahreshauptversammlung der Vorsitzenden Stephanie Jüngling schriftlich vorliegen.

Weiterbildung VHS Freudenburg-Taben-Kirf Mutter-Kind-Turnen in Freudenburg Dieser Kurs richtet sich an Kinder zwischen zwei und vier Jahren. Ab 13. April bis 11. Mai findet der Kurs noch an fünf weiteren Terminen montags von 15 Uhr bis 15.45 Uhr statt. Interessenten bitte anmelden bei Marlene Brittnacher, Tel. 06582-833.

Ausschreibungen Wasser- und Tiefbauarbeiten Ausschreibung nach VOB für Wasserbau- und Tiefbauarbeiten Bauvorhaben: Renaturierung des Freudenburger Baches, Bau eines Speicherbeckens und einer Überlaufleitung am Zyklonbecken Freudenburg Auftraggeber: Los 1: Verbandsgemeinde Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg Los 2: Verbandsgemeindewerke Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg Planung und Bauleitung: Los 1: Planungsbüro Hömme GbR, Pölich Los 2: Ing. Büro Deges & Bah GmbH, Trier Ort der Ausführung: Freudenburger Bach auf Gemarkung 54450 Freudenburg Umfang der Leistung: Los 1: ca. 1.000 cbm Oberbodenarbeiten ca. 3.000 cbm Erdarbeiten ca. 650 to Natursteinmaterial liefern und einbauen 5 lfdm Beton-Haubenkanal liefern und einbauen Pflanz- und Rodungsarbeiten, Rasenansaat und Nebenarbeiten Los 2: 4.400 cbm Erdaushub 4.750 qm Böschungen profilieren 160 cbm Rohrbettung 60 m SB-Rohre DN 1000 mm 2 Stck Kontrollschächte Ø 1500 1 Stck Kontrollschacht Ø 2000 500 cbm Wasserbaupflaster 255 m Zaunanlage 1 Stck Toranlage (b = 4 m) und Nebenarbeiten Losweise Vergabe: nein Elektronische Vergabe: nicht zugelassen Ausführungsbeginn: sofort nach Auftragserteilung Ausführungsende: Oktober 2015 Ausgabe der Angebote: Die Vergabeunterlagen können ab Montag, 13. April 2015 beim Planungsbüro Hömme GbR, Römerstraße 1, 54340 Pölich, Tel. 06507-802721, Fax 06507-802723, E-Mail: [email protected], angefordert werden. Die Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen (ab 13. April 2015) in Papierform betragen 80 € (einschl. Postversand und CD). Nur Postversand. Bankverbindung: DE47 5855 0130 0000 4220 63, TRISDE55XXX Sprache: Deutsch Zulässigkeit von Nebenangeboten: sind zugelassen Angebotseröffnung: Freitag, 24. April 2015, 11 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg, Zimmer 79 Geforderte Sicherheiten: siehe Vergabeunterlagen Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Abschlagszahlungen und Schlusszahlung nach VOB/B Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach der Auftragsvergabe haben muss: Gesamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter

Ausgabe 15/2015

Nachweis für die Beurteilung der Eignung des Bieters: auf Verlangen gemäß § 6 Abs. 3 VOB/A Ablauf der Zuschlags- und Bindefristen: 27. Mai 2015 Nachprüfstelle für VOB-Verfahren: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Kommunales und Recht, WillyBrandt-Platz 1, 54290 Trier Verbandsgemeinde Saarburg Jürgen Dixius, Bürgermeister

Andere Behörden und Stellen Polizeipräsidium Trier Girls Day Die Polizeidienststellen Trier und Saarburg laden interessierte Mädchen zum Girl Day am 23. April ein. Dort erfahren die Teilnehmerinnen, welche Einstellungsvoraussetzungen sie für den Beruf der Polizeibeamtin mitbringen müssen. Weiterhin wird das Berufsbild einer Frau bei der Polizei erklärt und wie ihre Laufbahn aussehen könnte. Im Rahmen der Besichtigung einer Polizeiinspektion schauen sie „echten“ Polizistinnen und Polizisten über die Schulter. Dabei stehen diese im Gespräch Rede und Antwort zu allen Bereichen des täglichen Dienstes. Polizeiarbeit „live“ wird den Schülerinnen auf der Wache nähergebracht und auch ein Streifenwagen wird vorgeführt. Es sind noch Plätze frei. Anmeldung und weitere Informationen gibt es auf der Internetseite www.girls-day.de.

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Keine Unkrautvernichtungsmittel auf befestigten Flächen Das neue Pflanzenschutzgesetz stellt unmissverständlich fest: die Verwendung von Unkrautvernichtungsmitteln ist nur auf landwirtschaftlich, gärtnerisch oder forstwirtschaftlich genutzten Flächen zulässig. Insbesondere auf befestigten Flächen ist der Einsatz verboten. Dazu zählen Wege und Plätze, wie Bürgersteige, Park- und Friedhofswege, Garageneinfahrten, Hofflächen, Sportanlagen, kommunale und gewerbliche Flächen aller Art. Grund ist die mögliche Abschwemmung der Wirkstoffe mit dem Regen in die Kanalisation und damit letztlich in die Oberflächengewässer. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um zugelassene Herbizide (auch nicht wenn sie als biologisch abbaubar beworben werden) oder „Hausmittel“ wie Essig oder Streusalz handelt. Im Einzelfall kann bei der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion in Trier ein Antrag auf Ausnahmegenehmigung gestellt werden. Im Genehmigungsverfahren werden allerdings strenge Maßstäbe angelegt. Bei Zuwiderhandlungen droht ein Bußgeld von bis zu 50.000 €. Dem Unkrautgeplagten bleiben daher nur die meist arbeitsaufwändigeren Verfahren: Vorbeugend: Schon bei der Anlage von Flächen ist auf einen möglichst geringen Fugenanteil zu achten und unkrauthemmendes Fugenmaterial zu verwenden. Regelmäßiges Kehren wirkt spontanem Pflanzenwuchs entgegen. Mechanisch: Fugenkratzer und -bürste sind gegen einjährige Arten erfolgversprechend. Mehrjährige Arten, wie Löwenzahn oder Wegerich müssen dagegen mit der Wurzel ausgezogen werden. Thermisch: Geräte, die mit offener Flamme, Infrarotstrahlen, Heißluft oder -dampf gegen unerwünschten Pflanzenwuchs zum Einsatz kommen können.

Amtsblatt

- 8 -

Ausgabe 15/2015

Amtsblatt

- 9 -

Ausgabe 15/2015

Amtsblatt

- 10 -

Ausgabe 15/2015

Amtsblatt

- 11 -

Ausgabe 15/2015

Nachrichten und Kurzmitteilungen aus dem Gemeinde- und Vereinsleben Verbandsgemeinde Saarburg

- 12 -

BegInn neuer Kurse für:

• gesang • Akkordeon • Keyboard • Klavier • e-Piano • Heimorgel • e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre • saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete • Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug • unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung

Musikschule Genschow Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180

Ausgabe 15/2015

Danke

www.musikschule-genschow.de

In: Trier, Saarburg, Schweich Lampaden, Wincheringen

Amtsblatt

Über die Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer

90

Goldenen Hochzeit

Ich danke allen Gratulanten herzlich, die mich anlässlich meines 90. Geburtstags mit Glückwünschen und Geschenken bedacht haben – auch im Namen meiner Frau und Familie.

Theo Braunshausen Taben-Rodt, im April 2015 Familienanzeigen buchen: 0 65 02 / 91 47 - 0

haben wir uns sehr gefreut. Allen unseren Freunden und Bekannten, Herrn Landrat Schartz und Herrn Bürgermeister Dixius danken wir herzlich dafür! Den Zelebranten des feierlichen Dankamtes, Herrn Kaplan Weller und Herrn Pastor Lieberts, dem Kirchenchor St. Laurentius unter der Leitung von Herrn Fell für die musikalische Gestaltung danken wir ganz besonders. Wir haben uns sehr gefreut über die Teilnahme der Kolpingsmitglieder mit Banner am Gottesdienst.

Maria & Anton Reiter

Saarburg, im März 2015

KRIBBELN, BRENNEN, TAUBE FÜSSE? Aktionstage zur Hochtontherapie in der Löwen-Apotheke in Trier Trier. Gute Nachrichten für alle Menschen, die unter Polyneuropathien leiden. Vom 13. bis 18. April findet in unserer Löwen-Apotheke, Hauptmarkt 6, in Trier, eine einwöchige Kennenlernaktion zur innovativen Hochtontherapie statt. Kribbeln, Brennen Brennen, taube Füße. Kribbeln, taube Füße. Jeder, der mit krankheitsbedingten Nervenschädigungen zu kämpfen hat, kennt diese Beschwerden. Erst noch ein schleichender Prozess vorrangig in Füßen und Beinen, kann sich die Erkrankung ohne wirksame Behandlung bald zu einem chronischen Leiden ausweiten. Doch Menschen, die mit Polyneuropathie zu kämpfen haben, können aufatmen, denn die moderne Hochtontherapie ermöglicht auch ihnen eine schmerzfreie Zukunft. Die so genannte HTEMS® nutzt als Weiterentwicklung der klassischen Elektro- bzw. Reizstromtherapie die vielfältige Wirkung elektrischer Impulse. Das Wirkprinzip der Hochtontherapie beruht auf dem gezielten Einsatz von Bioelektrizität und Biochemie, was einer stark erhöhten Stoffwechselförderung und nachweislich entscheidend zur ZellRegeneration beiträgt. Dabei bietet das patentierte Behandlungsverfahren eine nebenwirkungsfreie Alter-

native zu physikalischen und medikamentösen Behandlungen. Die HTEMS® lässt sich völlig unkompliziert und bequem zu Hause anwenden. Wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass bei regelmäßigen Anwendungen mit dem b e n u t ze r f re u n d l i c h e n Patientengerät sich die Schmerzen um ein Vielfaches verringern. Bei den durchgeführten Studien waren ca. 70 % der 600 behandelten Patienten schmerzfrei oder konnten eine enorme Schmerzlinderung feststellen. Lebensfreude und Vitalität kehrten zurück. Seien Sie aktiv und informieren sich während der Aktionstage in unserer Apotheke über das Heimgerät HiToP®191 und werden Sie beschwerdefrei! Testen Sie das Heimgerät HiToP®191 bequem zu Hause. Bei Erfolg können Sie das Gerät selbstverständlich erwerben. Übrigens: Sie können sich auch über die Aktionswoche hinaus in unserer Apotheke über das HiToP®191 informieren. Weitere Informationen unter: www.schmerz-med.de

- Anzeige -

DieAlterna Alternative Die tive zur Behandlung von zur Behandlung von

Polyneuropathie Polyneur opathie mit mit

Hochton ElektrischerMuskelstimulation Muskelstimulation Hochton Elektrischer

Patientengerät HiToP®191

Aktionstage vom 13. bis 18.04. in der

Löwen-Apotheke Apotheker Herr Dr. Schmiz

Hauptmarkt 6 · 54290 Trier

Sa. 8.00-18.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00,

Kommen oder vereinbaren Kommen Sie einfSie acheinfach vorbeivorbei oder vereinbar en Sie Beratungstermin einen Beratungstermin Sie einen über: über: Tel. /06253/ 808157 Medizintechnik) Tel. 06253 808157 (gbo (gbo Medizintechnik)

Amtsblatt

- 13 -

Stadt Saarburg Ev. Kirchengemeinde Gottesdienst Anders „Überbrücken“ dieses Thema des nächsten Gottesdient Anders lässt unterschiedliche Interpretationen zu. Geht es hierbei eher um Autobatterien oder doch um das Überqueren eines Hindernis? Und was hat das alles mit Gott zu tun? Das Vorbereitungsteam lädt alle Neugierigen zu einem abwechslungsreichen Gottesdienst mit viel Musik und anderen kreativen Elementen ein. Der Gottesdienst Anders ist am Samstag, 11. April um 18 Uhr in der Evangelischen Kirche.

Ausgabe 15/2015

Mittwoch, 22.04.2015 18.30 Uhr Probe Jugendorchester 20 Uhr Probe Gesamtverein Mittwoch, 29.04.2015 18.30 Uhr Probe Jugendorchester 20 Uhr Probe Gesamtverein Mittwoch, 06.05.2015 18.30 Uhr Probe Jugendorchester 20 Uhr Probe Gesamtverein

Frühlingskonzert

Blutspendetermin

Nächster Blutspendetermin in Saarburg ist am Donnerstag, 23. April, von 17 bis 21 Uhr in der Geschwister-Scholl-Schule. Der Bedarf an Blutkonserven steigt ständig. Jede Spende zählt. Blut spenden kann jeder Gesunde von 18 bis zur Vollendung des 71. Lebensjahres, Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Bitte Personalausweis mitbringen.

Leben ohne Dich

Die Selbsthilfegruppe „Leben ohne Dich“ Saarburg trifft sich am Montag, 13. April von 20 bis 22 Uhr, in der Lebensberatungsstelle Saarburg, Schlossberg 3. Alle Eltern, deren Kinder verstorben sind, sind zu diesem kostenlosen Gesprächskreis herzlich eingeladen. Es spielt keine Rolle, wie alt das Kind wurde, wann und wodurch es gestorben ist. Gern kann ein Foto des Kindes oder auch ein anderer Erinnerungsgegenstand mitgebracht werden. Die Teilnahme an den Gruppenabenden ist kostenlos. Ziel ist, sich in der Trauer zu stützen, auszutauschen und Verständnis zu erhalten. Infos: Ellen Rothhaar, Tel. 06581-95270, E-Mail: [email protected], www. leben-ohne-dich.de/shg-saarburg.

Rheuma-Liga öAG Saarburg Rheumatreff Am Mittwoch, 29. April, von 15 bis 18 Uhr, lädt die Rheuma-Liga öAG Saarburg zu einem offenen Rheumatreff in das Café Urban im Mehrgenerationenhaus Saarburg ein. Eingeladen sind alle Mitglieder und Interessierte, die sich über die Arbeit und Angebote der Rheuma-Liga informieren und sich mit Betroffenen austauschen möchten. Aus organisatorischen Gründen wird um telefonische Anmeldung bei Hiltrud Klein gebeten, Tel. 06501/16271.

DRK-Gymnastikgruppe 50+

Das DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e.V. bietet in Saarburg folgendes Programm an: Mit gesundheitsbewussten Übungen werden Ausdauer, Koordination, Gleichgewichtsübungen sowie rückengerechte Bewegungen trainiert und Muskeln aufgebaut. Ein nettes und fröhliches Miteinander in jeder Gruppe rundet das Programm ab. Wer Lust hat seine Beweglichkeit zu fördern und zu verbessern, kann gerne schnuppern kommen. Treffen ist immer montags von 17 bis 18 Uhr in der kleinen Sporthalle des Gymnasiums. Anmeldung und Infos bei DRK-Dozentin Ute Lorth, Tel. 06581-2850, oder DRK-Mitarbeiterin Laura Seinig, Tel. 06561-6020221.

Primelverkauf Kahren

Anfang März haben die Kahrener Kinder bunte Frühlingsboten in Kahren und auf dem Hosteberg verkauft. Durch den Verkauf der 270 Primeln konnte ein Gewinn in Höhe von 174 Euro erzielt werden, der den Messdienern und Kindern im Dorf zugute kommt. Ein herzliches Dankeschön all denen, die diese Aktion durch Mithilfe, Kauf und Spende unterstützt haben. Ebenfalls ein Dank an Gärtnerei Kölling für die Lieferung der schönen Pflanzen.

Musikverein 1908 Saarburg-Beurig e.V. Termine: Mittwoch, 08.04.2015 20 Uhr Probe Gesamtverein Mittwoch, 15.04.2015 18.30 Uhr Probe Jugendorchester 20 Uhr Probe Gesamtverein

v.l.: 1. Vorsitzender Uwe Meyer, 2. Vorsitzender Marco Wagner, Ehrenmitglied Berthold Gitzinger, Dirigent Volker Biwer. Das Jugendorchester unter der Leitung von Florian Weber eröffnete das Frühlingskonzert am Palmsonntag mit einem Medley aus dem Animationsfilm „Frozen“. Anschließend begrüßte 1. Vorsitzender Uwe Meyer die Gäste. Erinnerungen an den weltberühmten Jazz-Musiker wurden wach, als die jungen Musiker „Salute to Louis Armstrong“ spielten. Mit der Zugabe „King Of Rock ‚n‘ Roll“ im Gedenken an Elvis Presley, der in diesem Jahr seinen 80. Geburtstag gefeiert hätte, verabschiedete sich das Jugendorchester vom Publikum. Im zweiten Teil heizten die „Original Wunderländer“ unter der Leitung von Gerd Reinsbach mit Musik verschiedenster StilRichtungen ein, zunächst mit „Gonna Fly Now“ und der Bayerischen Polka, mit Florian Weber als Solist an der Posaune. Nach dem Potpourri „Latin American Fever“ und einem Swing-Titel folgte als Zugabe der Marsch „Prager Leben“. Das Gesamtorchester unter der Leitung von Volker Biwer gestaltete den Hauptteil des Konzerts. Nach der Eröffnung mit dem Florentiner Marsch erklang die „Leichte Kavallerie“. Einen Höhepunkt bildete die Komposition „The Witch and the Saint“, die das Publikum beeindruckte. Mit „Earth, Wind, Chicago and Co.“ folgte ein Medley bekannter Pop-Songs. Den Abschluss bildete John Miles‘ „Music“. Der Musikverein bedankte sich für den Beifall mit dem Udo Jürgens-Titel „Aber bitte mit Sahne“ und dem „Graf-Zeppelin-Marsch“. Moderator Klaus Becker führte humorvoll mit gut recherchierten Informationen durch das Programm. Im Rahmen des Konzerts wurde Berthold Gitzinger für seine langjährige Tätigkeit im Verein zum Ehrenmitglied ernannt. Außerdem wurden einige Musiker für ihre Mitgliedschaft im Verein geehrt. Die Ehrennadel mit Silberkranz für 5 Jahre erhielten Lisa Chen, Carolin Fisch und Felix Gansemer. Jasmin Schons wurde für 10 Jahre ausgezeichnet. Die Ehrungen nahm Torsten Klein vom Kreismusikverband vor. Im Gesamtorchester spielten zum ersten Mal mit: Severine Blasl und Christopher Kohl (Trompete), Lisa Chen (Klarinette); Felix Jager (Horn); Matthias Massem, Lukas und Tim Schütz (alle Schlagzeug); Nico Schons (Tenorhorn). Im Jugendorchester debütierten: Johannes Goergen und Joshua Kiefer (Trompete); Ralf Schütz (Tenorhorn).

Förderverein St. Franziskus Kreiskrankenhaus und Seniorenzentrum Saarburg e. V. Mitgliederversammlung Am Mittwoch, 15. April findet um 19 Uhr eine Mitgliederversammlung des Fördervereins St. Franziskus Kreiskrankenhaus und Seniorenzentrum Saarburg e. V. in der Aula des Seniorenzentrums statt. Tagesordnung: 1. Bericht über bisherige, aktuelle und zukünftige Aktivitäten einschließlich Mitgliederwerbung 2. Vorstellung eingereichter Vorschläge im Rahmen des Ideenwettbewerbs 3. Änderung der Namensführung des Fördervereins in § 1 der Satzung: neuer Name: Förderverein St. Franziskus Kreiskrankenhaus und Seniorenzentrum e. V. eingetragener, bisheriger Name: Förderverein St. Franziskus Krankenhaus und Altenheim e. V. 4. Rechenschaftsbericht des Vorstands

Amtsblatt

- 14 -

5. Vorstellung des Kassenberichtes 2014 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahl des Vorstandes 9. Neuwahl der Kassenprüfer 10. Verschiedenes Mitglieder und Interessierte sind herzlich eingeladen.

Kunstausstellung im Kreiskrankenhaus

Ausgabe 15/2015

Kalender ist in Vorbereitung, eine Info-Tafel über die Geschichte des Rathauses wird in Kürze angebracht. Andere Aktionsbereiche wurden bei einem Stadtrundgang ausgewählt, wobei die Ausstattung des neuen Burgrundweges Priorität hat. Die Bemühungen für die Werbung neuer Mitglieder werden fortgeführt.

Irsch

Foto: Jörg Volk Im Rahmen einer Vernissage wurde die Kunstausstellung von Jasmin Schreiner und Tront Christopei im Kreiskrankenhaus eröffnet. Die Besucher wurden durch Geschäftsführer Holger Brandt und den Vorsitzenden des Fördervereins, Dieter Schmitt, begrüßt. Der in Merzig lebende Künstler Tront Christopei begann bereits als 12-Jähriger mit der Ölmalerei. Später kamen Acryl und Mischtechniken hinzu. Gemalt wurde gegenständlich bis hin zum Fotorealismus, aber auch abstrakt und gegenstandlos. Ein besonderes Hobby ist die konstruktive Perspektive. Die in Saarburg lebende Malerin Jasmin Schreiner (ehemalige Schülerin Christopeis) hat sich im Laufe der Zeit autodidaktisch malerisch dahingehend „freigeschwommen“, dass sie zur eigenen Gestaltungs- und Aussagekraft gefunden hat. In der kunstgeschichtlichen Betrachtung nennt man diese Art der Ausdrucksform den „expressiven Realismus“. Die Ausstellung zeigt Saarburger Motive in verschiedenen Auffassungsarten und Wiedergaben auf. Es werden Winkel und Gassen, Panoramablicke, auch Einzelobjekte dargestellt. Aber auch andere Arbeiten der Künstler sind ausgestellt. Bis Ende Mai können sich Interessierte die Ausstellung im Erdgeschoss Richtung C-Trakt sowie auf der Empore im Foyer täglich von 8 bis 20 Uhr ansehen.

Verkehrs- und Verschönerungsverein Saarburg 1886 e.V.

Da die Mitgliederversammlung in der KulturGießerei stattfand, ging ihr eine interessante Zeitreise in die Historie der Glockengießerei voraus. Wolfgang Matthes als Urbanus Mabilon und Beate Brammer als Anna Maria Stocky, erzählten Anekdoten aus deren Leben und der mühseligen Arbeit des Glockengießers. Mit dem Lied der Glocke von Schiller, aus dem Jahre 1799, rezitiert von W. Matthes, lässt sich auch heute noch an der Gießgrube der Prozess des Glockengießens nachvollziehen. Die Zuschauer waren begeistert und man kann allen Besuchern Saarburgs diese Zeitreise empfehlen. Wichtigster Tagesordnungspunkt der Mitgliederversammlung war die Neuwahl des Vorstandes. Nach der Begrüßung stellte Vorsitzende Eva Schmitz in einem Rückblick die Aktivitäten des letzten Jahres vor: Finanzierung und Eröffnung des Panoramaweges von der Bergstation der Seilbahn auf dem Warsberg bis in die Stadtmitte und die Organisation und Durchführung der Mittwochskonzerte. Wobei sie auf die gute Zusammenarbeit mit dem Karnevalsverein Saarburg verwies. Am 1. Sonntag im November fand die feierliche Hubertusmesse mit dem Jagdhornbläserchor Saarburg statt. Schmitz dankte allen Aktiven für den tatkräftigen Einsatz und die gute Zusammenarbeit. Nach dem Bericht des Kassenwarts, der ein positives Geschäftsjahr verkünden konnte und der beiden Kassenprüfer, wurde dem Vorstand einstimmig Entlastung erteilt. Bei der anschließenden Neuwahl des Vorstandes kam es zu folgendem Ergebnis: 1. Vorsitzende Eva Schmitz, Stellvertreter: Conrad Bausch und Jürgen Dixius, Kassenwart: Wolfgang Niewel, Beisitzer/Innen: Beata Becker, Armin Appel, Klaus Diewald, Herbert Kind, Alfons Piry, Jörg Volk und Christian Weitzmann, Marion Plevin-Orthmann, James Harlow und Karl Heinz Lorth. Kassenprüfer: Helmut Linz und Klaus Müller. Nicht mehr zur Wahl stellten sich: Roland Gehlen, Otmar Rauen, Walter Holbach und Werner Kalmes. Zum Abschluss der Versammlung wurden die Termine und Aktionen des laufenden Jahres erörtert. Die Planungen für die Mittwochskonzerte laufen, das erste Konzert ist am 1. Juli und wird vom Musikverein Saarburg mit Überraschungsgästen gestaltet. Ein neuer

Ockfen Sportverein Ockfen 1967 e. V.

Der Vorstand lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Samstag, 11. April, 19.30 Uhr, ins Vereinsheim am Sportplatz ein. Die Berichte des Vorstandes und Neuwahlen stehen auf der Tagesordnung.

Palzem Goldene Hochzeit

Die Eheleute Sieglinde und Hans-Georg Schmitt aus Palzem-Wehr feierten am 22. März 2015 das Fest der Goldenen Hochzeit. Die Ehe wurde vor 50 Jahren vor dem damaligen Standesamt Palzem geschlossen. Zu dem Jubiläum gratulierten zwei Töchter mit ihren Familien sowie alle Verwandten und Bekannten. Die Glückwünsche der Verbandsgemeinde Saarburg überbrachte Bürgermeister Jürgen Dixius. Im Namen der Ortsgemeinde Palzem gratulierte Ortsbürgermeister Florian Wagner.

Amtsblatt

- 15 -

Sportverein Helfant-Esingen Jahreshauptversammlung Am Freitag, 24. April findet um 20 Uhr im Haus Helifelt in Helfant die diesjährige Jahreshauptversammlung des SV Helfant-Esingen statt, zu der alle Vereinsmitglieder recht herzlich eingeladen sind. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Totenehrung 3. Allgemeiner Rückblick 4. Kassenbericht 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Verschiedenes Der Vorstand bittet um pünktliches Erscheinen.

Ausgabe 15/2015

Auf dem Programm standen Musikproben, Nachtwanderung, Bedrucken von T-Shirts, die musikalische Mitgestaltung eines Gottesdienstes und vieles mehr. Unter fachmännischer Anleitung wurde fleißig gebaut und so entstanden neue Behausungen für einheimische Insekten. Ein Insektenhotel überreichten die jüngsten Musiker nun dem Kindergarten Serrig. Stolz präsentierten sie ihrer Erzieherin und den Kindern ihr Werk.

In diesem Jahr findet das Zeltlager des Musikvereins vom 5. bis zum 10. August statt. Dann wird die „Welt der Wikinger“ erforscht. Das Zeltlagerteam ist bereits am Planen und man darf sich auf viele Aktionen rund um das Thema freuen. Eingeladen sind alle Kinder und ihre Eltern ab der musikalischen Früherziehung. Weitere Infos folgen.

VdK Ortsverband Palzem

Das nächste Mitgliedertreffen ist am Donnerstag, 23. April ab 16 Uhr im Gemeindehaus Kreuzweiler. Anmeldungen bitte bis 20. April unter Tel. 06583-9939980 beim 1. Vorsitzenden Peter Gilz.

Kegelclub Gut-Holz-Wehr Einladung zum Kirmesmenü Der Kegelclub Gut-Holz-Wehr ist in diesem Jahr Ausrichter der Markus-Kirmes in Wehr vom 25. bis 27. April. Am Kirmessonntag, 26. April, bittet der Kegelclub ab 12 Uhr im Bürgerhaus folgendes Kirmesmenü an: Rindfleischsuppe, Rindfleisch mit Remouladensoße und Salzkartoffel, Gemüsevariationen zum Preis von 9,50 € gegen Vorkasse. Dafür erhält man einen Wertbon mit dem am Kirmessonntag das bestellte Essen abgeholt werden kann. Die Wehrer Bürger werden von den Kegelclubmitglieder persönlich angesprochen. Wer noch aus der Ortsgemeinde oder Nachbarorten am Kirmesmenü teilnehmen möchte, melde sich bitte bis zum 19. April bei Erich Bamberg, Wehr, Rosenbergstraße 38, Tel. 06583-1327.

Schoden

Taben-Rodt Freiwillige Feuerwehr Taben-Rodt Besuch der Vorschulkinder Die Vorschulkinder des Kindergartens Taben-Rodt besuchten am 11. März die Freiwillige Feuerwehr im Gerätehaus. Am Tag zuvor zeigte Feuerwehrmann David Kiefer den Kindern wie man sich im Falle eines Brandes verhält und wie man mit Streichhölzern und Feuer umgeht. Außerdem haben die Kinder das richtige Absetzen eines Notrufs geübt und erfahren wo das Wasser zum Löschen her kommt. Dann wurden sie mit dem Feuerwehrauto am Kindergarten abgeholt. Am Feuerwehrhaus angekommen durften die Kinder selbst zur/zum Feuerwehrfrau/-mann werden und ihr erstes Feuer, wenn auch kein echtes, löschen. Anschließend lernten sie die persönliche Schutzkleidung der Wehrleute und das Feuerwehrauto näher kennen. Das Highlight des Tages war das Wettanziehen der Schutzkleidung zwischen dem Feuerwehrmann Alexander Irsch und der Kindergartenpraktikantin Nina Reinert, die von den Kindern kräftig angefeuert wurde. Am Ende des Tages bedankten sich alle für den ereignisreichen und spannenden Ausflug zur Feuerwehr, bevor die Kinder und ihre Erzieherinnen zurück zum Kindergarten gebracht wurden.

Kath. Jugendgruppe Schoden

Die Kath. Jugendgruppe KJG Schoden pflegt einen engen Kontakt zur Kindertagesstätte St. Marien in Saarburg-Beurig. Dies wurde kürzlich wieder einmal bestätigt, als eine Abordnung der KJG Schoden die Kita St. Marien anlässlich eines Helfertages tatkräftig unterstützte. Die Jugendgruppenmitglieder halfen beim Aufbau von Regalen und pflegten die Außenflächen, die nach dem Winter wieder in einen nutzbaren Zustand gebracht werden mussten. Insbesondere wurden dabei die Rasen- und Sandflächen gesäubert und soweit notwendig auch erneuert. Die KJG wünscht den Kita-Kindern viel Spaß in der kommenden Sommersaison und würde sich freuen, wenn sie das ein oder andere Kita-Kind künftig auch in den Gruppenstunden der KJG als Mitglied begrüßen könnte.

Serrig

Die Feuerwehrmänner Alexander Irsch (links) und David Kiefer mit den Vorschulkindern des Kindergartens

Musikverein Serrig

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden bei der Feuerwehr Taben-Rodt Beförderungen und Verabschiedungen in die Alterswehr durchgeführt. Wehrführer Alexander Jäger begrüßte neben den Feuerwehrkameraden auch den stellvertretenden Wehrleiter Thorsten Petry und Ortsbürgermeister Klaus Neuses. Petry überbrachte die Grüße von Bürgermeister Jürgen Dixius und Wehrlei-

Zeltlager „Nashorn, Löwe, selbst der Floh, zelten gern im Musixx-Zoo“ war das Motto des Zeltlagers vergangenen Jahres im Kammerforst. Zu diesem Thema wurde gemalt, gebaut und gespielt.

Beförderungen und Verabschiedungen

Amtsblatt

- 16 -

Ausgabe 15/2015

TRAUER anZEIGEN Ein Todesfall ist eines der schmerzhaftesten Ereignisse für die Familie und braucht genügend Raum für Trauer und Anteilnahme. Mit einer Traueranzeige können Sie die Familie, Freunde, Bekannten und Geschäftspartner oder Kollegen rasch informieren.

Traueranzeigen sowie Danksagungen in Ihrem Mitteilungsblatt BUCHEN:

0 65 02 / 91 47 - 0

Foto: Elisabeth Patzal / pixelio.de

In Liebe und Sorge, in Freud‘ und Leid, stets gütig zu allen, zu helfen bereit, so war meine Oma, deren Hände nun ruh‘n. Lasset uns beten, ein Gleiches zu tun.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner fürsorglichen Oma, liebevollen Mutter, lieben Schwiegermutter und Patentante

Anna Treis geb. Scholz

* 25.03.1928

† 31.03.2015

Du bleibst für immer in unseren Herzen.

herzlichen Dank sagen wir allen, die anlässlich des Todes unseres lieben Verstorbenen

karl Braun

ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. Danke allen für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben und für die Blumen und Geldspenden.

Paula Braun albert und alois Braun mit Familie

In liebevollem Gedenken:

Janine Berwanger und Fabian Maresch Hannelore Berwanger und Roman Behr Annemie Scholz und Ulf Milanese Reiner und Tine Scholz und alle Angehörigen 54441 Taben-Rodt, Serrig und Stuttgart, den 31. März 2015

Wincheringen, im April 2015 Das Monatsamt ist am Samstag, den 11. April 2015, um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter in Wincheringen.

Das Sterbeamt ist am Dienstag, den 14. April 2015, um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Quiriakus in Taben-Rodt; anschließend findet die Urnenbeisetzung statt. Das Totengebet halten wir am Montag, den 13. April 2015, um 18.30 uhr in der Kapelle in Hamm. Andrea Hagen

Statt Karten – Familienanzeigen

Freie Fahrt in alle Richtungen! Auch in Zukunft wird sich die Anzeige in Ihrer Heimat- und Bürgerzeitung als eines der wirkungsvollsten und preisgünstigsten Werbemittel behaupten. Ohne Streuverluste können Sie die von Ihnen favorisierten Regionen bewerben. Ein kompetentes Team von Anzeigenberaterinnen und -beratern im Innen- und Außendienst steht Ihnen für Ihre Werbemaßnahmen mit Rat und Tat zur Seite. Fordern Sie uns doch einfach heraus! Kontakt: 0 6 5 0 2 / 9 1 4 7 - 0 - [email protected]

Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Die Zeitungsanzeige – ein wirkungsvolles und preisgünstiges Werbemittel

Amtsblatt

- 17 -

ter Bernhard Hein. Nach einer Ansprache wurden zum Dank ihrer geleisteten Arbeit und zur Anerkennung ihrer absolvierten Ausbildung Bernd Gansemer, Wolfgang Irsch und Gerd Schmitt zum Hauptfeuerwehrmann befördert.

v.l.n.r.: Wehrführer Jäger, stellv. Wehrführer Jäger, Gerd Schmitt, Bernd Gansemer, Wolfgang Irsch, stellv. Wehrleiter Petry. Anschließend wurden die Feuerwehrkameraden Robert Wagner und Helmut Neuses in die Alterswehr verabschiedet. Beiden wurde für die treuen Dienste in all den Jahren und die weitere zukünftige Unterstützung außerhalb des Einsatzdienstes gedankt.

Die Wehrleitung mit den Alterskameraden Helmut Neuses (Zweiter von rechts) und Robert Wagner (rechts)

Kirchliche Nachrichten Pfarreiengemeinschaft Saarburg Gottesdienstordnung vom 11. bis 19. April Sa., 11.04. - Samstag der Osteroktav Die Kollekte ist für die Pfarrkirche Saarburg 14:30 Uhr Zweitbeichte der Erstkommunionkinder aus Saarburg Beurig 16:00 Uhr Beichtgelegenheit Saarburg 16:00 Uhr Zweitbeichte der Erstkommunionkinder aus Mannebach, Fisch und Kahren Saarburg 17:00 Uhr Beichtgelegenheit Saarburg 17:00 Uhr Novene zur Göttlichen Barmherzigkeit Mannebach 17:30 Uhr Vorabendmesse nach Meinung aller Stifter (Stiftung) Saarburg 17:30 Uhr Vorabendmesse für Paul Bujok (1. Jahrgedächtnis), Helene Bujok und Veronika u. Kurt Waloszek sowie Leb. u. ++ d. Familie; für Heinrich Felsberg (2. Jahrgedächtnis); für Hildegard Aufsatz; für Walter Dick und Leb. u. ++ d. Familie; für Leonie u. Willi Marx und Erna u. Josef Valerius Schoden 19:00 Uhr Vorabendmesse für Anneliese Koltes (Sechswochenamt); für Maria Maxminer (Sechswochenamt); für Johann und Anna Becker und leb. u. ++ Angehörige; für Josefine Benz und ++ Angehörige So., 12.04. - 2. Sonntag der Osterzeit (Weißer Sonntag) Die Kollekte ist für die Pfarrkirche Irsch 09:30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft; für Mathilde Schlösser und ++ Angehörige; für Franz Wagner und Agnes Wagner und leb. u. ++ Angehörige; für Eheleute Matthias und Anna Reuter-Wallrich und ++ Kinder und Schwiegerkinder (Stiftung)

Saarburg

Ausgabe 15/2015

09:45 Uhr Treffen der Kommunionkinder, Eltern, Paten und Jubilare im Pfarrheim - Segnung der Erstkommunionkinder - Prozession zur Kirche Ayl 10:00 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder, Eltern und Jubilare am Bürgerhaus - Prozession zur Kirche - anschl. feierliche Erstkommunion (mit Diaspora-Opfer der Kommunionkinder) Saarburg 10:00 Uhr Feierliche Erstkommunion (mit Diasporaopfer der Erstkommunionkinder) Beurig 16:30 Uhr Andacht zur Göttlichen Barmherzigkeit mit Beichtgelegenheit Saarburg 16:30 Uhr Dankandacht für die Erstkommunionkinder und ihre Familien Beurig 18:00 Uhr Hochamt mit Abschluss zum Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit für die Pfarreiengemeinschaft; für Marga Heiser (Sechswochenamt); für Viktor Focher und leb. u. ++ Angehörige; für Edeltrud Bechtet und Maria Schille; für die ++ der Familie Sauer-Faas; für Ingbert Beck; als Dankamt für eine Familie Ockfen 19:30 Uhr Komplet (Nachtgebet) Mo., 13.04. - Hl. Martin I., Papst, Märtyrer (655) Ayl 10:00 Uhr Dankamt für die Erstkommunionkinder, ihre Familien und Jubilare Saarburg 11:00 Uhr Dankamt für die Erstkommunionkinder und ihre Familien Fisch 18:30 Uhr Heilige Messe für Eheleute Mathias u. Magdalena Hein-Wacht Di., 14.04. - Dienstag der 2. Osterwoche Saarburg 08:30 Uhr Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit Saarburg 09:00 Uhr Heilige Messe für Reinhold Leibold und ++ Eltern u. Geschwister Beurig 11:00 Uhr Hauskommunion im Betreuten Wohnen „St. Marien“ Wiesenweg Biebelhausen 18:30 Uhr Heilige Messe für Rosa Reinert Irsch 18:30 Uhr Heilige Messe für Anna Merten, Johann und Magdalena Merten und leb. u. ++ Angehörige; für Anna Boden und ++ Angehörige (Stiftung) Mi., 15.04. - Mittwoch der 2. Osterwoche Ayl 18:30 Uhr Heilige Messe für Anneliese u. Heinz Lauer Irsch 18:30 Uhr Rosenkranzgebet Schoden 18:30 Uhr Heilige Messe für die armen Seelen, derer niemand gedenkt Do., 16.04. - Donnerstag der 2. Osterwoche Beurig 08:30 Uhr Rosenkranzgebet Beurig 09:00 Uhr Heilige Messe für die kfd (mit Kollekte für die weißen Schwestern) für Wilhelmine Düro; für Marga Heiser; für Maria Schmitt Beurig 11:00 Uhr Hauskommunion im Betreuten Wohnen „St. Marien“, Boorwiese Saarburg 17:30 Uhr Eucharistische Andacht Niederleuken 18:30 Uhr Heilige Messe für Ida Gentgen (1. Jahrgedächtnis) und Michael Gentgen; für Ernst Fink und ++ d. Familie; für Peter u. Elisabeth Philipps, + Sohn Peter, Hilde u. Bernd Kroes und Elisabeth Niedenhoff sowie leb. u. ++ Angehörige Fr., 17.04. - Freitag der 2. Osterwoche Saarburg 17:30 Uhr Rosenkranzgebet Mannebach 18:30 Uhr Heilige Messe zu Ehren d. Immerwährenden Hilfe und um geistliche Berufungen Sa., 18.04. - Samstag der 2. Osterwoche Die Kollekte ist für die Pfarrkirche Beurig 16:00 Uhr Beichtgelegenheit Saarburg 17:00 Uhr Beichtgelegenheit Litdorf 17:30 Uhr Vorabendmesse für die Goldjubilare des Erstkommunionjahrgangs 1965; für Regina Winter (2. Jahrgedächtnis) u. Michael Winter; für Nikolaus u. Maria Etringer, geb. Görgen und Geschwister Johann u . Margarete Etringer; für Franz und Anna Winter, geb. Scheer und ++ Kinder Alois u. Anna; für Leonie Oetringer und Familie; für Maria Wacht, geb. Oetringer und ++ Angehörige

Amtsblatt

- 18 -

Saarburg

17:30 Uhr Vorabendmesse für Josef Schäfer; für Eheleute Mathilde u. Josef Momper und ++ Angehörige; für Dorothea u. Magdalena Hemmer; für Josefa u. Karl Bogerts und Leb. u. ++ d. Familie; für Hans Thebach; für Dr. Doris Eckel So., 19.04. - 3. Sonntag der Osterzeit Die Kollekte ist für die Pfarrkirche Ockfen 09:15 Uhr Feierliche Erstkommunion (mit Diasporaopfer der Erstkommunionkinder) Ayl 09:30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft; für Ernst Kaypinger (1. Jahrgedächtnis); für Pfr. i. R. Markus Mertes zum Jahrestag; für Hubert u. Maria Kaypinger und ++ Kinder; für Thomas u. Adolf Altenhofen und alle ++ d. Familie; für Susanna u. Nikolaus Philipps und ++ Kinder und für Thea u. Matthias Philipps; für Josef Britten zum Jahrestag; für Peter u. Klara Fisch aus Ayl und Maria u. Josef Mertes aus Saarburg Beurig 10:00 Uhr Feierliche Erstkommunion (mit Diasporaopfer der Erstkommunionkinder) Irsch 11:00 Uhr Feierliche Erstkommunion (mit Diasporaopfer der Erstkommunionkinder) Litdorf 16:30 Uhr Dankandacht für die Erstkommunionkinder aus Beurig, Mannebach, Fisch und Kahren Irsch 17:30 Uhr Dankandacht für die Erstkommunionkinder aus Irsch, Ockfen und Schoden Beurig 18:00 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft; für Peter Simon; für Ludwig Kettern, Katharina Schmieder und ++ Söhne; für die ++ der Familie Genzler-Zeitz Ockfen 19:30 Uhr Komplet (Nachtgebet)

Evangelische Kirchengemeinde Saarburg

Dienstag, 07.04.2015 15 Uhr Seniorenkreis im Wiesenweg 18 Freitag, 10.04.2015 15.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim St. Franziskus Samstag, 11.04.2015 10 Uhr Probe zum Vorstellungsgottesdienst der Konfirmandinnen und Konfirmanden 2015 in der Kirche 18 Uhr Gottesdienst anders zum Thema „Überbrücken“ Sonntag, 12.04.2015 17 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der KonfirmandInnen 2015 Montag, 13.04.2015 20 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus Dienstag,14.04.2015 15 Uhr Seniorenspielkreis im Wiesenweg 18 Während der Osterferien entfallen die Wochenveranstaltungen und der Kindergottesdienst mit Ausnahme des Seniorenspielkreises.

Gottesdienstordnung des Kreiskrankenhauses

Donnerstag, 9. April - Osteroktav 10.30 Uhr Hl. Messe im Seniorenzentrum für Leb. und Verst. des Seniorenheimes Krankenkommunion im Seniorenzentrum Freitag, 10. April - Osteroktav 15.30 Uhr Evangelischer Gottesdienst im Seniorenzentrum Sonntag, 12. April - Weißer Sonntag 9.30 Uhr Hochamt in der Krankenhauskapelle für Verst. Peter Konter und Bernd Rüdiger Zimmer 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus Donnerstag, 16. April - 2. Osterwoche 10.30 Uhr Heilige Messe im Seniorenzentrum für Verst. Vinzenz Lamm als 2. Jahrgedächtnis Krankenkommunion im Seniorenzentrum Freitag, 17. April - Gedenktag des Hl. Rockes; Eröffnung der Heilig-Rock-Tage in der Hohen Domkirche Trier 16.00 Uhr Heilig-Rock-Andacht 16.30 Uhr Heilige Messe in einem besonderen Anliegen zur Schmerzhaften Mutter Gottes Sonntag, 19. April - 3. Sonntag der Osterzeit 9.30 Uhr Hochamt für alle Kranken und ihre Helfer/innen und für Leb. und Verst. der Familie Minninger 10.30 bis 12.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus

Ausgabe 15/2015

Pfarreiengemeinschaft Serrig-Freudenburg Gottesdienstordnung vom 11. bis 19. April Sa., 11.04. - Vorabend zum 2. Sonntag der Osterzeit - Weißer Sonntag Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit Kollekte f. d. Aufgaben der Pfarrgemeinde Taben-Rodt 17.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (E. u. M. Rommelfanger) Taben-Rodt 17.30 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; ++ Hugo u. Angelika Rörsch u. Franziska u. Martha Hurth; + Bernhard Merzkirch, ++ Eltern u. Thekla Dühr; ++ Ehel. Elfriede u. Wilhelm Faha L: B. Heinz Kh: C. Rörsch Freudenburg 17.30 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; Stiftmesse + Pastor Josef Krämer; 1. Jahrged. + Gretel Reiter, ++ Schwestern, + Ehemann u. + Vater; + Franz Beining (3. Jahrged.) u. alle ++ Angeh.; + Maria Hackenberger; ++ Eltern, + Sohn u. + Schwiegersohn (zu Ehren d. Immerwährenden Hilfe); f. d. ++ d. Familie L+Kh: H. Hackenberger M: Gr. 4 Kirf 19.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; ++ Ehel. Nikolaus u. Angela Funk u. ++ Angehörige; + Frieda Kiefer, + Mathilde Kiefer u. + Tilly Kuchenbuch u. ++ Angeh.; + Gertrud Boesen; + Sieglinde Kohn; + Helmut Repplinger L+Kh: J. Krug M: Gr. 2 So., 12.04. - 2. Sonntag der Osterzeit - Weißer Sonntag Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit Kollekte f. d. Aufgaben der Pfarrgemeinde Erstkommunion in Serrig Kastel-Staadt 9.00 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; + Reinhold Reinsbach u. Sohn Werner L: K. Rach Kh: N. Winter M: Gr. A Taben-Rodt 9.30 Uhr Hl. Messe in der Propstey Serrig 10.00 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder u. Jubilare im Pfarrheim Prozession zur Kirche Eucharistiefeier mit den Erstkommunionkindern und Jubilaren Kh: C. Adam Trassem 10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; Stiftmesse f. + Anna Valerius u. + Barbara Lui L+Kh: P. Schuster M: Gr. I Serrig 18.00 Uhr Dankandacht mit sakramentalem Segen Diaspora-Opfer und Segnung der Andachtsgegenstände Taben-Rodt 18.00 Uhr Vesper in der Propstey Mo., 13.04. - Montag der 2. Osterwoche Serrig 9.30 Uhr Dankamt der Erstkommunionkinder, ihrer Angehörigen und der Jubilare Taben-Rodt 18.00 Uhr Hl. Messe in der Propstey Di., 14.04. - Dienstag der 2. Osterwoche Taben-Rodt 9.00 Uhr Hl. Messe in der Propstey Kastel-Staadt 17.30 Uhr Hl. Messe M: Gr. B Mi., 15.04. - Mittwoch der 2. Osterwoche Freudenburg 9.00 Uhr Hl. Messe mit der Frauengemeinschaft; nach Meinung Serrig 9.00 Uhr Hl. Messe; + Rudolf Heiser u. ++ Angehörige Taben-Rodt 18.00 Uhr Hl. Messe in der Propstey Do., 16.04. - Donnerstag der 2. Osterwoche Trassem 14.00 Uhr Seniorenmesse im Pfarrheim; ++ Franz u. Katharina Fusenig u. ++ Josef u. Franziska Felten; + Lutwin Hein Taben-Rodt 18.00 Uhr Hl. Messe in der Propstey Fr., 17.04. - Heilig-Rock-Fest Taben-Rodt 18.00 Uhr Hl. Messe; 1. Jahrged. + Cäcilia Erb u. + Reinhold Erb Beuren 19.00 Uhr Hl. Messe; zu Ehren d. hl. Jodokus Sa.,18.04. - Vorabend zum 3. Sonntag der Osterzeit Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde Taben-Rodt 17.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (J. Rörsch u. A. Wagner) Taben-Rodt 17.30 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; Leb. u. ++ d. Fam. Pfeiffer-Klasen L: C. Rörsch Kh: M. Hein Kastel-Staadt 17.30 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; ++ Ehel. Werner u. Lieselotte Neisius u. Sohn Hans L: M. Scheer Kh: M. Jäger M: Gr. C

Amtsblatt

- 19 -

Trassem

19.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; 2. Jahrged. + Alice Dax u. + Arnold Dax; + Marliese Schneider (Jahrged.) u. die Leb. u. ++ d. Fam.; ++ Ehel. Erwin u. Elisabeth Momper u. + Helmut Merten; Leb. u. ++ d. Fam. Karl u. Jochem L: C. Wallrich Kh: R. Konter M: Gr. II So., 19.04. - 3. Sonntag der Osterzeit Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde Erstkommunion in Freudenburg Kirf 9.00 Uhr Hochamt; 1. Jahrged. + Ludwig Frank u. + Matthias Frank; + Pastor Erwin Puhl; + Martha Fritzen; + Johann Gelz u. leb. u. ++ Angeh.; f. d. Leb. u. ++ einer Familie L+Kh: S. Linster M: Gr. 3 Taben-Rodt 9.30 Uhr Hl. Messe in der Propstey Freudenburg 10.00 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder u. Jubilare am Sebastiansbrunnen Prozession zur Kirche - der Musikverein spielt Eucharistiefeier mit den Erstkommunionkindern und Jubilaren L+Kh: K. Rach M: Gr. 1 u. 2 Serrig 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden Serrig 10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 1. Jahrged. + Helmut Loch; Leb. u. ++ d. Fam. Koch; ++ Alwin Gansemer u. Tochter Silvia L: G. Ollinger Kh: D. Zehren Freudenburg 18.00 Uhr Dankandacht mit sakramentalem Segen M: Gr. 3 Diaspora-Opfer und Segnung der Andachtsgegenstände Taben-Rodt 18.00 Uhr Vesper in der Propstey

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Helfant, Kreuzweiler, Merzkirchen, Palzem und Wincheringen

Sa. 11.04. Samstag der Osteroktav Me. 17.45 Uhr Vorabendmesse Monatsamt f. + Marianne Esslinger geb. Repplinger, Monatsamt f. + Ludwine Hein geb. Etringer, 1. Jgd. f. + Anna Maria Hild, f. + Alfons Hein, f. ++ Maria u. Peter Koster, f. ++ Annelise u. Nikolaus Gales u. + Schwiegersohn Helmut Lellig, zur göttl. Barmherzigkeit, zur immerw. Hilfe Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse Monatsamt f. + Edgar Fisch, Monatsamt f. + Karl Braun, 1. Jgd. f. + Katharina Braun geb. Philipps, 1. Jgd. f. + Maria Thommes geb. Thiel, f. + Eduard Thommes, f. + Josef Braun, f. ++ Ehel. Maria u. Adolf Fochs So. 12.04. 2. Sonntag der Osterzeit – Weißer Sonntag He. 09.45 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder am Haus Helifelt, anschl. Erstkommunionfeier mitgest. vom Musikverein und vom Kinderchor Me. 14.00 Uhr Taufe des Kindes Alexa Bastida Sanchez, Portz Pa. 15.00 Uhr Taufe des Kindes Mia Boes, Palzem Mo. 13.04. Montag der 2. Osterwoche He. 10.00 Uhr Dankamt mit den Erstkommunionkindern Diaspora-Opfer der Kommunionkinder Di. 14.04. Dienstag der 2. Osterwoche Sö. 19.00 Uhr Hl. Messe Do. 16.04. Donnerstag der 2. Osterwoche Bi. 19.00 Uhr Hl. Messe Stiftm. f. ++ Ehel. Angela u. Franz Bösen-Schneider u. verst. Kinder, Stiftm. f. ++ Geschw. Koster u. verst. Eltern Fr. 17.04. Freitag der 2. Osterwoche Dil. 19.00 Uhr Hl. Messe Sa. 18.04. Samstag der 2. Osterwoche Kr. 17.45 Uhr Vorabendmesse Stiftm. f. ++ Ehel. Agatha u. Nikolaus Ley-Gries, Stiftm. f. + Matthias Rehlinger Pa. 19.00 Uhr Vorabendmesse f. + Peter Moreth u. die Leb. u. Verst. d. Fam. Moreth-Poth, f. + Herbert Beining (als Jgd.), f. die Verst. der Fam. Beining-Schneider-Zuang, f. + Edith Kiefer (als Jgd.) u. + Adolf Kiefer, f. ++ Ehel. Gertrud u. Viktor Gent, f. die Verst. der Fam. Apel

Ausgabe 15/2015

So. 19.04. 3. Sonntag der Osterzeit Wi. 09.45 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder am Pfarrhaus, anschl. Erstkommunionfeier mitgest. von der Mosellandkapelle und vom Kinderchor Mo. 20.04. Montag der 3. Osterwoche Wi. 10.00 Uhr Dankamt mit den Erstkommunionkindern Diaspora-Opfer der Erstkommunionkinder

Jehovas Zeugen Versammlung Trier-Süd Auf der Grafschaft 26, Trier, Tel. 0651/30214 Donnerstag, den 09.04.2015, 19 bis 20:45 Uhr Versammlungsbibelstudium: „ Komm Jehova doch näher“, danach: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger. Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche Sonntag, den 12.04.2015, 14:30 bis 15:15 Uhr Biblischer Sondervortrag: Vollkommenes Familienglück ist verheißen, anschließend: Bibel- und Wachtturm-Studium.

Sport Fußball Bezirksliga-West

SG Zell - SG Irsch Die SG Saartal fährt am Samstag, den 11. April mit dem Bus zum Auswärtsspiel nach Zell. Spielbeginn auf dem Kunstrasenplatz ist um 17:30 Uhr. Es wäre schön, wenn viele Fans die Mannschaft begleiten. Folgende Haltestellen werden angefahren: 14:45 Uhr Irsch (Kirche) 14:50 Uhr Ockfen (Bushaltestelle) 15:00 Uhr Schoden (Sportplatz)

DRLG Ortsgruppe Saarburg

Bei den Mannschaftsmeisterschaften im Rettungsschwimmen konnte die DLRG Ortsgruppe Saarburg in Kooperation mit der Ortsgruppe Konz einige Medaillen abräumen. Die männlichen Schwimmer der Altersklasse 13 lagen nach den Schwimmwertungen auf Platz 2 hinter der Mannschaft aus Echternacherbrück/Irrel, mussten sich nach Problemen bei der ebenfalls als Disziplin geltenden Herz-Lungen-Wiederbelebung aber mit dem vierten Platz zufrieden geben. Die Jungs der Altersklasse 8 schwammen unangefochten zum ersten Platz und konnten somit den Titel Bezirksmeister erringen. In der Altersklasse 9 bis 10 lagen Magdalena Benzmüller, Lucie Hahn, Helena Niebling, Mareen Petry und Lars Weber bei sämtlichen Disziplinen vorne und sicherten sich den Bezirksmeistertitel. Mit dieser Leistung erreichte die Mannschaft die Qualifikation für die Meisterschaften des Landes RheinlandPfalz, die wiederum als Qualifikation für die Deutschen Meisterschaften gelten. Herzlichen Glückwunsch zu diesem tollen Erfolg.

TuS Fortuna Saarburg Abteilung Leichtathletik 120 Sportabzeichen. Die Abteilung Leichtathletik der TuS Fortuna Saarburg hat 2014 einen neuen Rekord aufgestellt. Noch nie konnten Vize-Präsidentin Friedel Clemens und Manuel Keil so viele Urkunden überreichen. Keil (18 Abzeichen) und Abteilungsleiter Jan Tullius (17 Abzeichen) sind weiterhin die fleißigsten Sammler. Sophia Jäckels, Maya Thielen, David Mein (jeweils 5 Abzeichen) und Melina Rings (10 Abzeichen) erhielten die Jubiläumsnadel. Ein FamilienAbzeichen konnte an Familie Hierlmeier ausgestellt werden. Nach den Osterferien startet die Abteilung in die Sommersaison. Übersicht über das neue Angebot/Trainingszeiten: Bambini bis 6 Jahre Freitag 17.15 - 18.00 Uhr: Halle St. Marien Beurig Kinder 6-9 Jahre, 9-11 Jahre Gruppe 19-11 Jahre Gruppe 2 10-14 Jahre Jugend ab 12, leistungsorientiert Training Kinder / Jugend, nach Absprache Donnerstag 17.30 - 19.00 Uhr Montag 17.00 - 18.30 Uhr Mittwoch 16.30 - 18.00 Uhr Donnerstag 18.00 - 19.30 Uhr Montag 18.30 - 20.00 Uhr Freitag 18.30 - 20.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.30 Uhr

Amtsblatt

- 20 -

Samstag 10.00 - 11.00 Uhr Kammerforst Stadion Erwachsene Anfänger Mittwoch 18.00 - 19.30 Uhr Kammerforst Stadion Erwachsene Fortgeschrittene Donnerstag 18.00 - 19.00 Uhr Kammerforst Stadion Hinweis zum Erwachsenen Training: Ab Ostern sind neue Mitglieder gerne gesehen. Die Anfänger Gruppe setzt den Fokus auf einen gesunden Laufstil und möchte bis zu 5 km erreichen. Fortgeschrittene, die 7-10 km in einer 6-7er Zeit pro km laufen können, sind gerne willkommen. Es kann an Läufen teilgenommen werden oder einfach in einer Gruppe die Fitness trainiert werden. Weitere Infos und Anfragen unter www.tus-fortuna-saarburg.de oder [email protected]

Ausgabe 15/2015

Sonstiges Elblingfreunde der südlichen Wein-Mosel e.V.

Der Verein lädt ein zu einer Mitgliederversammlung am 14. April um 19.30 Uhr ins Gasthaus Müller-Hohlbach in Nittel. Die Tagesordnung umfasst folgende Punkte: Begrüßung durch Vorsitzenden; Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung; Feststellung der Beschlussfähigkeit; Bericht der Aktivitäten des Jahres 2014/2015; Kassenbericht; Bericht der Kassenprüfer; Wahl eines Versammlungsleiters; Entlastung und Neuwahl des Vorstandes; Neuwahl der Kassenprüfer und Beisitzer; Satzungsänderung.

Wanderfreunde Wiltingen e.V.

Die nächste Wanderung der Wanderfreunde Wiltingen findet am Sonntag, den 12. April statt. Die Wanderfreunde treffen sich um 13:30 Uhr auf dem Parkplatz hinter dem Bürgerhaus und fahren mit Privat-Pkw‘s nach Greimerath auf den Parkplatz der Gaststätte Panzhaus. Von dort wird ein Rundweg erwandert. Eine Einkehr ist vorgesehen.

VdK OV Orscholz-Weiten-Faha

DJK Trassem Abteilung Badminton Die Abteilung Badminton der DJK sucht Hobbyspieler und Lizenzspieler zur Verstärkung des Teams. Interessenten wenden sich an Stephanie Kees, Tel. 0160-7734595.

Abteilung Fußball SG Trassem/Kirf - SV Tawern III 5:2 Unter schwierigen äußeren Bedingungen standen sich die beiden Mannschaften auf dem Hartplatz in Kirf gegenüber. Die SG Trassem/Kirf hatte den besseren Start und konnte in der 14 Min. nach Vorarbeit von Timo Wellenberg zum 1:0 durch Fabio Wambach einschieben. Der SV Tawern konnte den Ausgleich erzielen. In der zweiten Hälfte trifft Timo Wellenberg nach Eckball von Johannes Hoffmann zum 2:1. Stefan Turnsek erhöht zum 3:1. Michael Kießling verwandelt einen Eckball per Kopf zum 4:1. Kurz vor Ende verwandelt Abwehrspieler Jeff Zeimes zum 5:1. In der Schlussminute konterte Tawern und kam zum 5:2 Abschluss. Das nächste Spiel ist am Sonntag, 18. April um 14.30 Uhr in Trassem (Rasenplatz) gegen den SV Ayl II. A-Jugend Das nächste Spiel ist am Samstag, 11. April um 17.30 Uhr gegen die VFL Trier in Taben-Rodt (Hartplatz). D-Jugend Das nächste Spiel ist am Samstag, 25. April um 14 Uhr in Waldrach (Rasenplatz) gegen die JSG Ruwertal II. E-Jugend JSG Freudenburg - JSG Osburg 2:8 Das nächste Spiel ist am Samstag, 18. April um 13 Uhr in BSA TrierWest (Rasenplatz) gegen die TuS Trier-Euren. SV Wasserliesch/Oberbillig - JSG Freudenburg II 4:1 Das nächste Spiel ist am Samstag, 11. April um 13 Uhr in Kirf (Hartplatz) gegen die JSG Wincheringen II. F-Jugend: JSG Trassem - Das nächste Spiel ist am Samstag, 18. April um 11 Uhr in Trassem (Rasenplatz) gegen den JSG Krettnach. JSG Trassem II - Das nächste Spiel ist am Samstag, 18. April um 12 Uhr in Trassem (Rasenplatz) gegen den JSG Krettnach II.

SG Wincheringen/Merzkirchen/Palzem Die zweite Mannschaft der SG WMP hatte gegen Tabellenführer SV Oberemmel II ein schweres Spiel und verlor mit 0:4 Toren. Im nachfolgenden C-Ligaspiel zwischen SG WMP I und SV Ayl I gingen die Gäste früh mit 2:0 in Führung. Noch vor der Pause konnten die Gastgeber durch Sebastian Hein und Daniel Gilweit ausgleichen. Im zweiten Spielabschnitt erhöhte der SV Ayl den Druck und kam zu einem 5:2-Erfolg. Nächste Spiele: Sonntag, 12.04.2015 11:00 Uhr: SV Tawern III – SG WMP II 13.00 Uhr: SV Tawern II - SG WMP I

Die Jahreshauptversammlung ist am Mittwoch, 22. April im Bistro Mirabell Cloef-Atrium Orscholz um 18 Uhr. Folgende Punkte stehen auf der Tagesordnung: Eröffnung und Begrüßung, Gedenken an die verstorbenen Mitglieder, Annahme der Tagesordnung, Berichterstattung des Vorsitzenden, des Schatzmeisters und der Kassenprüfer, Aussprache zu den Berichten, Beschlussfassung und Entlastung des Ortsvorstandes, Ausflug 2015 nach Koblenz, Mehrtagesreise Tirol 2016, Anträge und Verschiedenes. Anträge sind bis spätestens 14. April an Vorsitzenden Albert Kirchen, Tel. 06865-8164, einzureichen.

Deutsche Rentenversicherung

Über Berufsunfähigkeit und Erwerbsminderung, wie lange eine Rente gezahlt wird und in welcher Höhe - darüber informiert die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz bei einer kostenlosen Veranstaltung am 21. April in der Auskunfts- und Beratungsstelle, Herzogenbuscher Straße 54 in Trier. Anmeldung ist erforderlich unter Tel. 0651/14550-0.

Naturschutzbund Fotowettbewerb Das Frühjahr hat begonnen und bald werden die ersten Streuobstwiesen in der Region ihre volle Blütenpracht zeigen. Der Naturschutzbund (NABU) ruft alle Bürgerinnen und Bürger auf am Fotowettbewerb „Impressionen einer Streuobstwiese“ mitzumachen. Die Vielfältigkeit der Tier- und Pflanzenwelt der Streuobstwiesen soll auf kreative Art und Weise mit der Kamera entdeckt und eingefangen werden. Eine fachkundige Jury wählt die besten Fotos aus. Einsendeschluss ist der 31. Dezember. Es können maximal drei Fotos in bestmöglicher digitaler Qualität mit Angabe des Namens, Kontaktadressen sowie des Aufnahmeortes einreicht werden. Weitere Infos unter: [email protected].

Verlagsmitteilungen Der SV Eintracht Trier 05 in der Fußball-Regionalliga Südwest Im Traditionsduell geht es am Sonntag um sehr viel Ein alter Südwest-Klassiker geht am Sonntag, 12. April, ab 14.00 Uhr, im Moselstadion über die Bühne. Wenn der SV Eintracht Trier 05 und der SV Waldhof Mannheim 07 am 28. Spieltag der Fußball-Regionalliga Südwest aufeinandertreffen, werden nicht nur einige Erinnerungen an frühere Duelle wach, sondern werden sicher mehr Fans als sonst den Weg ins Moselstadion finden. Die Bedeutung des Traditionsduells ist an der Tabelle abzulesen - beide Teams sind im Kampf gegen den Abstieg noch längst nicht aus dem Schneider. „Wir müssen weiter kämpfen, alle an einem Strang ziehen. In dieser Phase der Saison ist die Unterstützung durch unsere Fans von absoluter Wichtigkeit“, schwört SVE-Cheftrainer das Umfeld auf den Schlussspurt in der laufenden Spielzeit ein.

Amtsblatt

- 21 -

Ausgabe 15/2015

Erstmals haben sich der SV Eintracht Trier 05 und der SV Waldhof Mannheim am 27. November 1976 in einem Pflichtspiel duelliert seinerzeit noch in der Zweiten Bundesliga Süd. Am Sonntag kommt es zur 21. Pflichtspielbegegnung des SVE und des SVW. Die Bilanz spricht für den Waldhof, der zehn Mal gewann, zwei Mal remisierte und acht Mal gegen die Eintracht den Kürzeren zog. Das wohl bedeutendste Match der beiden Kontrahenten bisher entschied aber der SVE für sich: Im Viertelfinale um den DFB-Pokal gab es am 16. Dezember 1997 dank des Treffers von Dirk Fengler einen 1:0-Sieg, womit der Einzug ins Halbfinale perfekt war….. Den ersten Sieg gegen den Klub aus der Rhein-Neckar-Stadt feierte das Team mit der Porta auf der Brust vor etwas mehr als 36 Jahren: Am 3. September 1977 bejubelte die Mehrzahl der 5500 Zuschauer im Moselstadion ein 3:2 gegen den späteren Bundesligisten. Unter der Leitung von Schiedsrichter Manfred Ferro aus Villingen wogte das Spiel hin und her. Roland Vogel brachte den SVW in der 14. Minute in Führung, Lothar Leiendecker glich in der 34. Minute aus. Das 2:1 folgte in Minute 55 durch Bernd von Au. Als Günter Sebert in der 85. Minute das 2:2 markiert hatte, deutete vieles auf ein Unentschieden hin. Heinz Histing war dann aber zur Stelle und traf nur eine Minute später zum 3:2. Regelmäßige Begegnungen zwischen der Eintracht und den Waldhöfern gab es bis zum Trierer Zweitligaabstieg 1981. Um Punkte ging es später auch in der eingleisigen Zweiten Liga (2002/03) und in der Regionalliga West (2009/10). In der Vorsaison gewann der SVE im Moselstadion mit 2:0 und erzielte im Carl-Benz-Stadion ein 1:1-Unentschieden. Im Hinspiel triumphierte der SVE am 27. September vergangenen Jahres dank des Treffers von Christoph Anton mit 1:0. Mehr: www.eintracht-trier.com; www.eintracht-trier-jugend.de; www. facebook.com/eintrachttrier; www.facebook.com/heldenNachwuchs

Familienanzeigen in Farbe zu teuer?

! preiswert

Ab sofort schon für 23,80 € extra.

B e ila gen hi nw ei s

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "angebote"

der Fa. Kessler Bierverlag. Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Impressum Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Saarburg, mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem und Wincheringen. Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“ Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg Verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, vertreten durch Rudolf Klein, Schlossberg 6, 54439 Saarburg. Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240, Internet: www.wittich.de, E-Mail: [email protected], Postanschrift: 54334 Schweich, Postfach 1154 Redaktion: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 18, Tel. 06581/81-118 E-mail: [email protected], Internet: http://www.vg-saarburg.de Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Rudolf Klein, Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg Anzeigenannahme: Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax 06502/9147-250 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer, Föhren Reklamation Zustellung bitte an: Tel. 06502/9147-335, -336, -713 und -716, E-Mail: [email protected] Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, mittwochs. Die Zustellung erfolgt durch vom Verlag gestellte örtliche Boten. Einzelstücke sind zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Amtsblatt

- 22 -

Ausgabe 15/2015

Erfolg

Bildung Beruf

Zukunft

Stellen Anzeigenannahme

0 65 02/91 47-0

Willkommen bei LINUS WITTICH Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig. Die herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und unternehmen ist unser Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. Unser Druckstandort in Föhren sucht auf Grund einer Neuinvestition zum baldmöglichsten Eintrittstermin:

• Maschineneinrichter/in in der Druckweiterverarbeitung (schichtdienst) • Versandhelfer/in 31,2-stunden-Basis / im schichtdienst • Versandhelfer/in auf 450-Euro-Basis / montags bis donnerstags 16.00 bis ca. 24.00 uhr Wir bieten ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem modernen Druckereiunternehmen und die chance, für eine bestens aufgestellte, wachstumsorientierte unternehmensgruppe tätig zu sein. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei DrUCkHaUS WITTICH kG, Europa-allee 2, 54343 Föhren, Herrn Trossen, [email protected]

Amtsblatt

- 23 -

Ausgabe 15/2015

Erfolg

Bildung Beruf

Zukunft

Stellen Anzeigenannahme

0 65 02/91 47-0

Alleinstehender, berufstätiger Beamter sucht ab sofort HausHaltsHilfe, die eigenverantwortlich 1x wöchentlich (ca. 4-5 Stunden) meine Wohnung (Einfamilienhaus in Saarburg) sauber hält und reinigt. Wenn Sie fleißig, zuverlässig und belastbar sind, melden Sie sich bei Interesse. telefon: 0151 / 11609211

LKW-Fahrer für Baustoff- und Silo-Hängerzüge FSK C + CE, ab sofort in Vollzeit gesucht, ADR-Schein von Vorteil.

Schriftliche Bewerbung, gerne auch als E-mail an [email protected]

Ab sofort können sie die termine der Vorbereitungskurse für kAufmännische Auszubildende, die im Winter bzW. sommer 2015 Prüfung hAben, Auf unserer homePAge einsehen. TAGESSEMINARE Beurteilungen und Beurteilungssysteme – Einsatz und Nutzen für die Mitarbeitermotivation Termin: 16.04., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Teamleitung, Service-Organisation und Power Briefing – Effiziente Führung in Gastronomie und Hotellerie Termin: 17.04., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Rhetorik – jeder kann reden! Termin: 20./21.04., je 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 380 € Umsatz-/Vorsteuer – Anwendung und Fallstricke in der täglichen Praxis Termin: 21.04., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Mitarbeitergespräche führen I – Nachhaltige und konstruktive Gesprächsführung Termin: 22.04., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Umgang mit Kritik – Kritik geben und annehmen Termin: 23.04., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Knigge für Auszubildende – Gute Umgangformen als Schlüssel zum Erfolg Termin: 28./29.04., je 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 340 € Der muntere Methodentag – Methoden für die tägliche Ausbildungspraxis Termin: 30.04., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Mitarbeitergespräche führen II – Gespräche als institutionalisiertes Führungsinstrument Termin: 06.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Souverän reagieren in heiklen Situationen Termin: 06.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Das 1 x 1 des Onlinemarketing – Mehr Umsatz über das Internet generieren Termin: 07.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG Social Media Manager (IHK) - Webinar Beginn: 18.04., 60 Ustd. Zeiten: montags 18:00 bis 20:30 Uhr online samstags 09:00 bis 14:00 Uhr online Kosten: 1.100 € Ausbildung der Ausbilder Trier Beginn: 20.04., 90 Ustd. Zeiten: montags 18:00 bis 21:15 Uhr mittwochs 18:00 bis 21:15 Uhr Kosten: 450 € Ausbildung der Ausbilder in Trier Kooperation mit dem Überbetrieblichen Ausbildungszentrum Beginn: 09.05.,88 Ustd. Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr Kosten: 450 € Professionelles Officemanagement Beginn: 19.05., 104 Ustd Termine: 19./20.05, 22./23.06., 01./02.07., 09./10.09., 06./07.10., 02./03.11. und 09.11. jeweils von 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 1.690 €

Ansprechpartnerinnen: www.ihk-trier.de

Grundlagen der Steuerlehre Beginn: 03.06., 60 Ustd. Zeiten: montags/mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr Kosten: 375 € Wirtschaftsmediator Beginn: 11.06., 104 Ustd Termine: 11./12.06, 02./03.07., 10./11.09., 15./16.10., 05./06.11., 26./27.11. - 14./15.01., 25./26.02. und 07./08.04., jeweils donnerstags von 13:00 bis 20:00 Uhr und freitags 09:00 bis 17:00 Uhr Kosten: 4.690 € Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene Beginn: 14.09., 80 Ustd. Zeiten: montags/mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr Kosten: 460 € FREMDSPRACHEN Business English – Correspondence – Professioneller Schriftverkehr in Englisch Beginn: 22.04., 36 Ustd. Zeiten: mittwochs, 18:30 bis 21:00 Uhr Kosten: 250 € Französisch für Einsteiger/innen mit Vorkenntnissen – Niveau A1, Stufe 3 Beginn: 05.05., 30 Ustd. Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Kosten: 210 € Französisch für Einsteiger/innen mit wenigen Vorkenntnissen – Niveau A1, Stufe 2 Beginn: 07.05., 30 Ustd. Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Kosten: 210 € EDV SEMINARE Workshop „Serienbriefe mit MS-Word“ Termin: 20.04., 8 Ustd. Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Excel Automatisierung VBA und Makros – Fortgeschrittene Techniken Termin: 05.05., 8 Ustd. Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Power Point 2010 für Einsteiger/innen – einfach und ansprechend präsentieren Termine: 12., 13. und 27.05., 24 Ustd. Zeiten: jeweils von 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 300 € Umstieg auf Office 2010 Termin: 19.05., 8 Ustd. Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER Informationsabend für Existenzgründer: Wie mache ich mich selbstständig? Termin: 20.04., Trier und 28.04., Daun Zeiten: je 17.30 bis 19.30 Uhr Kosten: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? Termin: 24.04. und 22.05. Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr Kosten: je 90 € (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit)

Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753

Amtsblatt

- 24 -

Ausgabe 15/2015

n Par tner le a n io g e r e r h I k… auf einen Blic

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von

A BIS Z

>> N >>

>> D >> Terrassendielen | Parkett Türen | Laminat | Kork | Vinyl Hauptstr. 29 · 54439 Saarburg · Tel. 06581/9996717 www.dusartz-holzdesign.de

>> E >>

Lenas Nähstübchen & 0 65 81 - 9 92 29

n n n

Kleideränderung Reparatur auch Maßanfertigung

Brückenstraße 13 · Trassem

Nagel- & Kosmetikstudio „Elmira“ Info & Termine: Kosmetikerin Elmira Imrani

&

Entrümpelungsdienst Becker/Saarburg

06581/605333 0174/7727195

Hausräumung | Entrümpelung | Wohnungsräumung

Industriestraße 1 · Gewerbegebiet D-54439 Saarburg Tel. +49 (0)65 81 / 99 44 60 · Fax: +49 (0)65 81 / 99 44 61 www.eberharter-markisen.de

MARKISEN - TERRASSENDÄCHER FENSTER - HAUSTÜREN

>> G >> Rasenmäher • Rasentraktoren

06581

Metrich-Landmaschinen / Saarburg

91540

große Auswahl - sofort lieferbar

www.metrich.de

Genießen Sie Ihre Freizeit wir gestalten Ihren Garten Im Keltergarten 1 • 54451 Irsch/Saar

Ihr Experte für Garten & Landschaft

>> H >> Arbeiten rund um Haus und Garten

>> R >> Rollladen - Fenster - Reparaturdienst D I E F E N BAC H Gewerbegebiet Konz-Könen, Umrüstung auf Elektrobetrieb Am Maarbach 6, & 06501 - 17737

>> T >>

>> V >>

Tel. 0 65 81 / 99 30 27 • Fax: 99 30 28

Hausmeisterservice Daniel Müller

& 0151/57508591 · www.nagel-kosmetikstudio-saarburg.de Termine nur nach telefonischer Vereinbarung · Saarburg · Graf-Siegfried-Str. 92

& 06581-9969218 oder 0175-7590185

✓ Hecken schneiden, Rasen mähen, auch großflächige Wiesen, Baugrundstückrodung bis Z ✓ Obstbaumpflegeschnitt, Platten legen, Randsteine setzen von A n e g n ✓ Garten anlegen, Rollrasen legen nzu ✓ Bäume schneiden und fällen Bepfla

- Filtertüten und Zubehör - kostenloser Service und Präsentation - Filtertüten und Zubehör --Filtertüten und und Zubehör jetzt anrufen Termin vereinbaren - kostenloser Service und Präsentation

Filtertüten Service und Zubehör --kostenloser und Präsentation -- jetzt anrufen Service und Termin kostenloser und vereinbaren Präsentation -Ihr jetzt anrufen und Termin vereinbaren persönlicher Ansprechpartner vor Ort - jetzt anrufen und Termin vereinbaren Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Jürgen Pflästerer Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Jürgen Pflästerer Alfred Arend Mobil: 0176 - 100 36 400 Jürgen Pflästerer Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Mobil: 0176 --100 36 400 Mobil 0151 17 00 60 17 [email protected] Mobil: 0176 - 100 36 400 Jürgen Pflästerer [email protected] Tel.: 0651 - 1 45 69 95 [email protected] Mobil: 0176 - 100 36 400 [email protected]

>> K >> - Filtertüten und Zubehör - kostenloser Service und Präsentation - jetzt anrufen und Termin vereinbaren

Wir bauen Fenster und Türen Gebr.

Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Jürgen Pflästerer Mobil: 0176 - 100 36 400 [email protected]

rieb

t terbe

>> L >>

Meis

- Filtertüten und Zubehör 66693 Orscholz - kostenloser Service und Zum Leukbachtal 46 - jetzt anrufen und Termi

Ihr persönlicher Anspre Tel. 06865-8246 · [email protected]

Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. - Beratungsstelle: 54456 Tawern, Im Wiesental 17, [email protected] Tel. 06501 / 180 498 - Bei Bedarf Hausbesuch

• •

Auf dem Graben 9 - Saarburg 06581 - 4864 und 0179 - 4501670

>> M >> MobiLe PhySiotheraPie

(hausbesuche in den VGs Konz und Saarburg)

Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Elektrotherapie, Bobath und Ultraschall. telefon: 0171 - 2716259

Jürgen Pflästerer Mobil:Fußpflege 0176 - 100 36 400 Kosmetik, Massage, juergen.pflaesterer@kobo Geschenke und Gutscheine

e Si e n fleg e ß ie e P en kt G rfe e p Kunoweiher 8a 54439 Saarburg

Ute Fürmeyer

MediFuß Medizinische & Kosmetische Fußpflege

Fr Pe ench dik üre Telefon (06581)998273

Amtsblatt

- 29 -

Ausgabe 15/2015

jetzt kostenlos Probetragen Testen Sie absolut kostenlos die beste Vereinbaren Sie noch heute Ihrendie BeraStarkey-Geräuschunterdrückung, es je gab. Damittungstermin! Ihnen Verstehen wieder Freude bereitet.

Vereinbaren Sie noch heute Ihren Beratungstermin! www.wagner-akustik.de www.facebook.com/akustik.wagner Poststraße 8 • 66663 Merzig Tel.: 0 68 61 / 91 21 460

Graf-Siegfried-Str. 9 • 54439 Saarburg Tel.: 0 65 81 / 99 87 20

Langer Markt 30 • 54411 Hermeskeil Tel.: 0 65 03 / 80 09 88

Amtsblatt

- 30 -

Ausgabe 15/2015

KOMMUNION? KONFIRMATION? Sagen auch Sie

...mit einer farbigen Anzeige in Ihrem Mitteilungsblatt!

Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv aus unserem Familienkatalog oder entwerfen Sie selbst eine Anzeige

Herzlichen

sage ich all

ten, ratulan G n er e ll h mein Bei a lässlic n a h die mic

anlässlich

Blumen un

nn a m r e t s Mu

union

ckwünsche,

d Geschenk e überbrachte n.

Vanessa M

015 April 2 im , n e rhaus

Muste

Musterhau sen, im April 20 15

Herzlichen Dank!

Musterhausen, im April 2015

meiner

so viele Glü

edan rksam Aufme zlich b r n e h le z ie mit v h gan ich mic möchte

Originalfoto beilegen!

en, die mir

1. hl. Komm

nion achten, u m m o K bed keiten ken.

Anne

Dank

uster

Über die Glückwünsche und Geschenke zu unserer

Kommunion haben wir uns sehr gefreut und bedanken uns, auch im Namen unserer Eltern, bei allen, die zum Gelingen dieses besonderen Tages beigetragen haben.

Maximilian Muster Stella Muster Lukas Muster Laura Muster Sophia Muster Marius Muster Miriam Muster

Ihre Anzeige online buchen:

www.wittich.de/Kommunion

...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: [email protected] Telefon: 0 65 02 / 91 47-0

Svenja Muster Jannik Muster Saskia Muster Darius Muster Michael Muster Lisa-Marie Muster Patrick Muster

Amtsblatt

- 31 -

Ausgabe 15/2015

SCHUHE

Lang

Konz, Konzerbrück 27 bei ALDI perl • merzig • völklingen www.schuhelang.de Sachverständige Immobilienbewertung

49,95 €

Erstellung von

gerichtsfesten Immobilienwertgutachten (Ehescheidung, Erbstreitigkeiten, Betreuungsvollmachten). Gegengutachten für Grundbesitz bei steuerlichen Angelegenheiten (Erbschaftssteuer, Privat- und Betriebsvermögen). Gebäudewertschätzungen für private Zwecke (Hausverkauf, Erb- und Familienangelegenheiten). Beratung bei Hauskauf (Kaufpreisüberprüfung und Mängelbegutachtung).

Info: Sachverständigenbüro BüD Lauer, www.bued-lauer.de, Tel. 06872/888227.

49,95 €

FuNDGRuBE Gesucht und gefunden …

Anzeige

Region aus der egion d r fü ie R

39,95 €

Metzgerei FollMann orscholz & Besch

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 0 68 65 / 2 40

Brasilbraten Filetspieße Sauerbraten Beinfleisch Putenschnitzel Schnitzel vom Schwein

1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg

7,50 € 9,50 € 8,50 € 7,90 € 8,90 € 7,50 €

HEIZUNG · SANITÄR

M. Jubelius erledigt Ihre Arbeiten Tel. 0177 / 3 19 45 55 F r e u d i g e e r e i g n i s -A n z e i g e n : www.wittich.de

Baugrundstück voll erschlossen 8 Ar, in schöner Lage in Ockfen zu verkaufen.

Telefon 0 65 81 / 26 05

Wohnung in Irsch zu vermieten

Einliegerwohnung, 54 qm, 2 Zimmer, Küche, Bad, Abstellraum, separater Eingang, Stellplatz, ab sofort frei. Telefon 06581/1560

Autohaus AHS Konz GEBRAUCHTWAGEN: AUsGEsUCHTE FAHRzEUGE jETzT zUm FRüHjAHRspREis NATüRliCH AllE mEisTERGEpRüFT!

iHR OpEl-TEAm AUs KONz

☎ 06501/94420 Qualität schafft Vertrauen

Amtsblatt

- 32 -

Ausgabe 15/2015

TransporTbeTon

Ein festes Fundament mit Rauls

• Orthopädie • Schuhe • Schuhreparatur

Graf-Siegfried-Str. 18, 54439 Saarburg, Tel. 06581 / 4041

Gardinen und Sonnenschutz aus Meisterhand

Telefon: 0651/85195 • www.gelz.de

Entspannen Wandern RelaxenStrand

SonneU R L A U B CampingGenießen

SAARBURG

Treffpunkt Deutschland.de Reisemagazine

Freude DEUTSChLAnD

FeiernM

useen

gabionen zaunsysteme -

funktionalität und design

ihr Ansprechpartner: Herr Michael Manstein Fachberater GaLaBau Tel.: 06501 - 9440 - 271 Fax: 06501 - 9440 - 8271 [email protected]

gewerbegebiet granahöhe sauerwiese 2 54332 Wasserliesch tel.: 06501 - 9440 - 200 fax: - 255 www.bbk-hagebaucentrum.de [email protected]