10 - Der neue RUF

BRILLEN OUTLET Kodak Premium Gleitsichtgläser Best Vision, modernste Gleitsichtglas-Technologie, inkl. Hartschicht und Superentspiegelung

+ Brillenfassung Auswahl aus 400 modischen Brillen der Classic-Serien

K O M P L ET T

+ kostenloser Sehtest beim Kauf einer Brille

395,–

Brillen Outlet Buxtehude Inh. A. Schier, Augenoptikermeister

Cuxhavener Straße 181 a 21614 Buxtehude-Hedendorf Telefon 0 41 63 - 900 43 96

der neue SÜDERELBE

Nr. 15 | 66. Jahrgang | 11. April 2015

g n u t i e z l a k o L e Di e d n e n e h c o W m zu

RUF

Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de

NEU WULMSTORF

NEUWIEDENTHAL

Der unter der Woche veröffentlichte Koalitionsvertrag zwischen SPD und Grünen stößt bei der CDU auf heftige Kritik.

Nach gut einem Jahr als Vorsitzender des Gewerbevereins Neu Wulmstorf zog Frank Kockmann eine größtenteils positive Bilanz seiner Arbeit.

Wenn alles nach Plan läuft, wird im Mai oder Juni auf der Grünanlage Rehrstieg eine der modernsten Skateranlagen Hamburgs eröffnet.

Mehr Informationen auf Seite 4

Lesen Sie auf Seite 9

Erfahren Sie mehr auf Seite 14

FISCHBEK

SÜDERELBE

Bezirksamtsleiter Thomas Völsch und die Sozialbehörde informierten am 7. April über die geplante Flüchtlingsunterkunft in Fischbek. Lesen Sie weiter auf Seite 3

„... ein unheimliches Glück! Esther Bejarano überlebte Auschwitz

Kabarett und Konzert

„Man sollte auf diese Personen hören! Lange Striepen: SPD moniert fehlende Markierungen

Gewalt in der Religion: Pastor Torsten Krause (li./St. Nikolai) und Imam Seyit Temir (Osman Bey Moschee) stellten sich den Fragen der Schüler. ■ (pm) Finkenwerder. Der Veranstaltungstag unter dem Motto „Trialog im Stadtteil (Finkenwerder) ‒ ein Aktionstag von Stadtteilschule und Gymnasium ‒ wartete mit zahlreichen Programmpunkten auf. Bookslam, Mini-Sprachkurse, Gesprächsrunden an zahlreichen Orten im Stadtteil sowie Musikbeiträge auf den Fähren des HVV führten die Teilnehmer durch den Trialogtag. Höhepunkte waren die Gedenk- und Informationsveranstaltung anlässlich der ersten Stolpersteinverlegung in Finkenwerder sowie die Lesung mit anschließendem Konzert der über 90-jährigen AuschwitzÜberlebenden Esther Bejarano zusammen mit der Antirassismus-RapBand „Microphone Mafia .

Esther Bejarano: MIt 90 noch geistig fit wie eh und je, unvermindert aktiv in ihren Auftritten, die vor der Gefahr warnt, die vom Rechtsextremismus ausgeht. Fotos: ein

Die Lehrer Kristina Wiskamp (Gymnasium Finkenwerder) sowie Sonja Saathoff und Marco Beermann (Stadtteilschule Finkenwerder) hatten den ideenreichen Trialogtag entsprechend des diesjährigen Wettbewerb-Themas der Herbert Quandt-Stiftung „Trialog vor Ort ‒ Trialog im Stadtteil entwickelt. Ziel des trialogischen Miteinanders ist die Förderung der Integration und die Stärkung der interkulturellen Kompetenzen. Erstmalig trafen in diesem Rahmen Pastor Torsten Krause (St. Nikolai) und Imam Seyit Temir (Osman Bey Moschee) zusammen, um sich mit Schülern im „Haus der Jugend zum aktuellen Thema „Religion und Gewalt austauschen. Es entwickelte sich ein anregendes Gespräch, in dem die Schüler direkte und konkrete Fragen stellten. An unterschiedlichen Plätzen in Finkenwerder fanden die Begegnungen für Toleranz statt, zum Beispiel der Bookslam in der Bücherhalle, die Mini-Sprachkurse der Internationalen Vorbereitungsklassen im Haus der Jugend, themenbezogene Umfragen im gesamten Stadtteil, eine Aufführung der Oberstufe, der Trialogfilm „MoinHaba ‒ Gemeinsam im TranSphär in Dauerschleife im Döner Grill. Bemerkenswert auch die Austellung unter dem Titel „Eingewanderte Erinnerungsstücke in der noch nicht gänzlich renovierten Fritz-Schumacher-Kapelle sowie eine Fotoausstellung in den Finkenwerder Schaufenstern. Fortsetzung auf Seite 14

CAR WASH

Innen- und Außenreinigung Neu Wulmstorf Autowäsche 1 x gratis ab 25,– € Textile Neueste Technik – blitzblank Gründliche Hand-Vorwäsche, Felgenreinigung, inkl. Saugen Unterbodenwäsche, Hochglanzpolitur mit sanftem Lammfell, 3-fach-Trocknung 12,95 und NANO-Wachs 3,– = 15,95

Bonusheft 10 x w=aschen

Unsere Öffnungszeiten: Sommer: Mo. – Sa. 8:00 – 19:00 Uhr Winter: Mo. – Sa. 8:00 – 18:00 Uhr Sonn- und feiertags geschlossen

Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 www. hauschild-zweiradexperte.de

10,– €

Liliencronstraße 9

(Nähe B 73, Möbel-Boss)

21629 Neu Wulmstorf Angebot vom 11.04. – 25.04.15

■ (mk) Neuwiedenthal. Im Zuge der Planungen hinsichtlich der Umgestaltung des Neugrabener Marktplatzes hatte der 1. Vorsitzende des Vereins Deutsche Blindenführhunde e.V., Andreas Schmelt, auf die mangelhafte Umsetzung einer rein barrierefreien Fläche hingewiesen. Als Beispiel nannte er die drei langgestreckten Stufen, die von den Planern als gestalterisches Moment bezeichnet wurden. Schmelt merkte an, dass dies nach der neuesten Rechtsprechung seit 2012 (Planungshinweise für Stadtstraßen, Teil 10 Barrierefreie Verkehrsanlagen = Plast 10) einklagbar wäre. Nicht nur Schmelt, sondern auch der SPD-Bezirksabgeordnete Holger Böhm kritisiert das mangelnde Bewusstsein von Planern

nem Noppenproppenprofil zwischen chen Radweg und Gehhweg. Sie v e r deutlichen f ü r blinde und sehbehinderte te Menschen den Übergang zum Radweg. Durch h die di NoppenN struktur ist die Trennung für alle Fußgänger wahrnehmbar. Da Fahrräder insbesondere bei hohen Geschwindigkeite schwindigkeiten erst spät zu hören sind, wird die Gefahr eines Zusammen sammenstoßes verringert , erklärt Böhm. Er finde es ärgerlich, da dass vor dem Hinterg grund der hamburg ger Bewerbung für die O Olympischen Spiele 2 2024/2028, zu denen a auch die Paralympics

Auch der 1. Vorsitzende des Vereins Deutsche Blindenführhunde e.V., Andreas Schmelt, wies bei Begehungen durch Neuwiedenthal und Neugraben auf die Nichtberücksichtigung der seit 2012 geltenen Plast 10-Bestimmungen hin. Foto: mk zu vermeiden. id Ab Aber auch, um sich in die Lage dieser Menschen zu versetzen. Ich kann nur jeden Bürger einmal empfehlen, sich mit einer Spezial-Brille, die einem das Sehvermögen von höchstens ein paar Prozent vermittelt, auf den Weg zu machen. Da wird man rasch merken, was fehlende Trennstreifen beim Radweg oder zusätzliche Stufen für Schwierigkeiten bereiten. Böhm will jetzt einen Antrag auf vollständige Installation der Bodenindikatoren am Radweg stellen. Dieser soll im Regionalausschuss

Der Hausbrucher SPD-Bezirksabgeordnete Holger Böhm kritisiert die fehlenden Begrenzungsstreifen an den neu hergerichteten Radwegen in der Straße Lange Striepen. Foto: ein und Verwaltung in der Praxis. Einmal stutzig geworden über die anscheinende Missachtung der seit 2012 geltenen Plast 10-Regelung bei der Modernisierung des Neugrabener Marktes, schaute sich der Genosse auch die neuen Radfahrwege in der Straße Lange Striepen genauer an ‒ und wurde fündig. „Eigentlich wollte ich mich über die Gründe der Verzögerung der Bauarbeiten informieren. Rasch merkte ich aber, dass auf mehreren Metern die für blinde und sehbehinderte Bürger wichtigen Begrenzungsstreifen (auch Trennstreifen genannt) fehlen. Dies sind in Laufrichtung aneinander gereihte Bodenindikatoren mit ei-

■ (mk) Altenwerder. Der Sänger und Kabarettist Johannes Kirchberg ist heute um 19.00 Uhr mit seinem Programm „Meine Seele ist noch unterwegs , Lieder und Texte von Wolfgang Borchert, zu Gast in der Altenwerder St. Gertrud-Kirche. Der Eintritt beträgt 10 Euro und ist ab 18.00 Uhr. Karten gibt es an der Abendkasse. Das 1. Baumblütenkonzert 2015 in der St. Gertrud-Kirche Altenwerder findet am 12. April um 17.00 Uhr unter dem Motto „Musik für Sopran, Trompete und Orgel statt. Zu Gast sind die Sopranistin Dorothee Bienert, der Trompeter Zhasulan Abdykalykov, die Leitung hat Prof. Matthias Janz, der auch an der Orgel spielt. Einlass ist hier ab 16.00 Uhr, um eine Spende zur Erhaltung der Baumblütenkonzerte wird gebeten.

SPD-Sprechstunde ■ (mk) Neugraben. Am 16. April folgt der SPD-Bundestagsabgeordnete Metin Hakverdi der Einladung von Brigitta Schulz. Beidewerden von 10.00 bis 12.00 Uhr im Abgeordnetenbüro in der Neugrabener Marktpassage 12 den Bürgern vor Ort Rede und Antwort stehen. Dabei geht es um die Politik vor Ort, aber auch um bundespolitische Themen.

Nordic Walking

Wurden bei den Bauarbeiten in der Straße Lange Striepen Markierungen für Sehbehinderte vergessen? Foto: mk gehören, solche Dinge vernachlässigt werden. Es sei nicht glaubwürdig, die Paralympics zu veranstalten, gleichzeitig aber im öffentlichen Raum auf Standards von behindertengerechten Straßen oder Plätzen zu verzichten, so der SPD-Politiker. Er habe auch kein Verständnis dafür, dass bei Bau-Planungen die Hinweise von Menschen mit Handicap nicht berücksichtigt würden. Böhm: „Man sollte auf diese Personen hören. Einmal, um überflüssige Verzögerungen bei der Fertigstellung des jeweiligen Projektes aufgrund von Klagen

Süderelbe beraten, dann von der Bezirksversammlung schnell abgesegnet werden, damit die Mängel am Radweg behoben werden können, sagte Böhm.

■ (pm) Finkenwerder. Der TuS Finkenwerder bietet einen neuen Nordic Walking-Kurs für Einsteiger an. Er beginnt am Montag, 27. April. Die Teilnehmer treffen sich um 19.00 Uhr am Obsthof, Finkenwerder Norderdeich 55. Geplant sind zehn Trainingseinheiten à 1,5 Std. Die Kursgebühr von 90 Euro kann durch die Krankenkassen bezuschusst werden. Eine Vereinsmitgliedschaft ist für diesen Kurs nicht notwendig. Anmeldungen unter Tel. 7427274.

www.quick.de

Teuflisch gute Preise! 66 € 66,

*

oder als Premiumkomplettrad auf Felge Diewe Ella silber für 139 €*

66 € 46,

*

oder als Premiumkomplettrad auf Felge Diewe Ella silber für 99,99 €*

Dunlop SPT Maxx RT AO

Goodyear EfficientGrip PE1

205/55 R16 91W Kraftstoffeffizienz: E Nasshaftung: B Ext. Rollgeräusch: 67 db

195/65 R15 91H Kraftstoffeffizienz: C Nasshaftung: B Ext. Rollgeräusch: 68 db

* Abb. ähnlich, Preis pro Stück, z.B. für VW, Ford, Opel, Toyota, nur so lange der Vorrat reicht. Aktion bis 19.04.2015

F. Wenker GmbH Cuxhavener Str. 267-271 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040/70 20 500

2|

TIPPS & TERMINE

BERATUNG

Durch den Binnenhafen

Rufen Sie uns einfach an.

■ (pm) Harburg. Am Sonntag, 12. April geht es wieder auf Entdeckungstour durch den Harburger Binnenhafen. Dier Teilnehmer treffen sich um 14.00 Uhr vor der KulturWerkstatt Harburg, Kanalplatz 6. Den Rundgang führt Gorch von Blomberg. Kostenbeitrag 6 Euro plus 3 Euro für Kaffee in der Rösterei Fehling.

Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen.

Der Neue Ruf

☎ 040/70 10 17-0

Patientenforum:

„Knöcherne Verletzungen im Kindesalter – wie kann der Kinderchirurg helfen?“ Dienstag, 14.04.2015 · 18 Uhr Referent: Dr. med. Olaf Krüger, Sektionsleiter Kindertraumatologie Alle Interessenten sind herzlich willkommen. HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg Großer Konferenzsaal · Villa Meyer Stader Straße 203 c · 21075 Hamburg www.helios-kliniken.de/hamburg

Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 13. 04. – 18. 04. 2015

Hähnchenbrustfilet

g € 0,99 Gulasch ........................ 100 g € 0,99

natur und mariniert .................................................. 100

gemischtes Karbonade

natur und paniert ........................................................ 100

g Rostbratwurst ........................................... Stück Zwiebelmettwurst ................................ 100 g Eierlachssalat eig. Herstellung 100 g

€ 0,59 € 0,50 € 0,99 € 1,59

Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fleischwaren.de

Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

April 2015 Sa 11 A 1/2 So 12 B 1/2 Mo 13 C 1/2 Di 14 D 1/2

Mi 15 E 1/2 Do 16 F 1/2 Fr 17 G 1/2 Sa 18 H 1/2

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

Der neue RUF

Erster Kreativsprechtag Veranstaltung findet ISI-Zentrum statt ■ (mk) Buchholz. „Wie kann ich als Kreativschaffender von meinen Ideen und meiner Arbeit gut leben? Diese und weitere Fragen stehen am 22. April von 10.00 bis 16.00 Uhr beim ersten Sprechtag für Kreativschaffende im Landkreis Harburg im Mittelpunkt. Das neue Beratungsangebot richtet sich an Akteure aus Bereichen wie Architektur, Design, Musikwirtschaft, Medien, Kunst und Software-Industrie, die mit eigenen Ideen gewinnorientiert arbeiten und Fragen zur Gründung oder Weiterentwicklung des eigenen Geschäfts klären möch-

ten. Als Experte zu Gast ist Philipp Liekefett vom Kompetenzzentrum Kultur- und Kreativwirtschaft des Bundes (www.kultur-kreativ-wirtschaft.de). Die Teilnahme am Kreativsprechtag ist kostenlos, eine Anmeldung ist erforderlich unter [email protected]. Unter dieser Adresse können sich Freiberufler, Gründer und Kreativ-Unternehmer auch vorab bei Berater Philipp Liekefett informieren.Veranstaltungsort ist das ISI-Zentrum für Gründung, Business und Innovation, Bäckerstraße 6, in Buchholz i.d.N. (www.isi-wlh.eu).

|

Samstag, 11. April 2015

„Ein Reigen voller Liebeslieder Frauenchor Frohsinn lädt ein ■ (mk) Finkenwerder. Der Frauenchor Frohsinn präsentiert in seinem Jubiläumsjahr das 62. Süderelbesingen in Finkenwerder. Dabei sind acht Chöre aus dem Süderelbe-Raum. Das Motto in diesem Jahr lautet: „Ein Reigen voller Liebeslieder . Die musikalische Leitung hat Kazuo Kanemaki inne, die Veranstaltung moderiert Marlies Löffler. Das Konzert findet am 25. April um 15.00 Uhr in der Aula der Westerschule Finkenwerder, Landschei-

deweg 180, Eingang Norderkirchenweg, statt. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Das „Café Frohsinn hält in der Pause wieder leckeren Kuchen und Kaffee für die Besucher bereit.

Kazuo Kanemaki

Foto: ein

Blauer Ball mit Duo Loumi

AufwindGottesdienst

Neues Duo ist aus „Gospeltrain hervorgegangen

■ (mk) Neuenfelde. Der nächste AufWIND-Gottesdienst der St. Pankratius-Gemeinde findet am 26. April um 9.30 Uhr in der St. Pankratius-Kirche statt. Die Worte der Jahreslosung prägen thematisch die AufWIND-Gottesdienste. Die Jahreslosung aus dem Römer-Brief heißt: „Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob. Mit Liedern, die von einer Band begleitet werden, einer kurzen Predigt, Stationen zum Gucken, zum Ausprobieren und Innehalten, sind alle eingeladen, einen Gottesdienst in etwas anderer Form zu feiern.

■ (pm) Harburg/ Finkenwerder. Alljährlich wird der legendäre „Blaue Ball im stilvollen Rahmen des Hotel „Atlantic zugunsten der Kinderkrebsstation des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf gefeiert. Am heutigen Sonnabend, 11. April, ab 19.30 Uhr ist es wieder soweit. Auch in diesem Jahr wird viel Prominenz aus Funk, Fernsehen, Wirtschaft, Politik, Sport und Kultur dabei sein, darunter Fußball-Weltmeister André Schürrle. Unter der Schirmherrschaft von Wirtschaftssenator Frank Horch können sich die Gäste auf ein abwechslungsreiches Programm freuen: Um nur zwei Highlights aus dem bunten Programm zu nennen ‒ Überraschungen vorbehalten. Stargast Graham Bonney und seine Hits „Siebenmeilenstiefel oder „Supergirl sind seit den Sixties wahre Partydauerbrenner. Die Sängerin Melanie Jaeger hat sich dem Schlager und dem Latino-Pop verschrieben und war auch beim Hamburger Schlagermove dabei. Auch „de Hamburg Cityband wird für einen kurzen Auftritt mit ihrer neuen Single dabei sein. Im Alstersalon treten die Künstler Mogli (Frankfurt), Shelvis (ElvisImitator) und Silja Jönsson sowie Louisa Schuldt (aus Finkenwerder) mit Michel Kruschwitz, beide Solisten von Gospeltrain, auf. Sie geben unter dem Namen „Loumi auf der Newcomerstage ihr Solodebut. Kult-Moderator Ulf Ansorge (NDR) führt durch den Abend, unterstützt von Daniel Wiese und Profitänzerin Christine Deck, die bereits zum zweiten Mal mit ihrer charmanten Art den „Blauen Ball moderiert. Zur Tradition dieser Benefizgala gehört, dass es keinen VIP-Bereich gibt. Die prominenten Gäste sind mittendrin dabei. So freuen sich die Organisatoren des Balles auch auf NDR-Urgestein Carlo von Tiedemann, die Schauspielerin Sand-

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99

ra Quadfl ieg, Moderatorin Susan Stahnke, Unternehmerin Nadja Atwal (die eigens aus New York anreist), Schauspielerin Wanda Perdelwitz, „Miss Hamburg Cheyenna Mangelsen, Moderatorin Caroline Beil und viele mehr. Als Hauptgewinne der mit vielen attraktiven Gewinnen gesponserten Tombola gehören ein Auto und eine Schiffsreise. Der „Blaue Ball ist ein gemeinnüt-

ziges Organ, der nicht nur den Ball im „Atlantic ausrichtet, sondern das ganze Jahr über verschiedene Aktivitäten zugunsten der Kinderkrebsstation des UKE durchführt ‒ zeitweise sind über 40 ehrenamtliche Helfer im Einsatz. „Fast eine Million Euro ist in siebzehn Jahren auf diese Weise zusammengekommen , sagt Christine Deck, die sich seit Jahren für den Ball als Botschafterin engagiert.

Kinderchirurgischer Elternabend

Louisa Schuldt und Michel Kruschwitz treten als Duo „Loumi auf dem Blauen Ball auf. Foto: ein

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg Am Wall 1, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24

Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11

■ (pm) Harburg. Im Rahmen des Patientenforums der Helios Mariahilf Klinik Hamburg informiert Dr. Olaf Krüger, Sektionsleiter der Kindertraumatologie in der Helios Mariahilf Klinik Hamburg am 14. April ab 18.00 Uhr über „Knöcherne Verletzungen im Kindesalter ‒ wie kann der Kinderchirurg helfen? Der so genannte kinderchirurgische Elternabend bietet die Möglichkeit, sich mit dem Kinderchirurg über die Besonderheit von Brüchen im Kindesalter sowie über die empfohlene Behandlung auszutauschen. Der Experte bespricht während seines Vortrags die Besonderheit von Knochenbrüchen im Kindesalter und erklärt anhand von Fallbeispielen typische Unfälle und Arten der Vorbeugung. Das Patientenforum der HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg findet regelmäßig am zweiten Dienstag im Monat im Großen Konferenzraum statt, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Termine finden Sie auf der Internetseite unter www.helios-kliniken. de/hamburg.

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de

Der neue RUF

|

„Wir suchen auch Flächen in Süderelbe! Bezirk informierte über Asyl-Unterkunft in Fischbek ■ (mk) Fischbek. Und wieder war die Cornelius-Kirche Schauplatz einer Informations-Veranstaltung des Bezirks Harburg über eine zukünftige Unterkunft für Flüchtlinge. Am 7. April ging es um den Standort der ehemaligen Bundeswehr-Standortverwaltung der früheren Röttiger-Kaserne. Vor rund 30 bis 40 Zuhörern ‒ die meisten Anlieger der geplanten Unterkunft ‒ betonte Bezirksamtsleiter Thomas Völsch eingangs den Ernst der Situation. Nach den aktuellen Zahlen der Bundesregierung würden circa 10.000 Flüchtlinge nach

derelbe!, sagte Völsch. Svenja Gugat von der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration (BASFI) nannte konkrete Fakten für den Standort RöttigerKaserne, der ungefähr im ersten Quartal 2016 geöff net wird. Danach sollen in acht zweigeschossigen Pavillons (Holzrahmenbau) circa 168 Flüchtlinge oder Wohnungslose wohnen. Bis zu 24 Personen sollen in einem Pavillon unterkommen. Gerade für Familien wäre dies ideal. Die Pavillons wären in mehrere Wohneinheiten aufgeteilt, die kleinen 3-Zimmer-

linge auch eine Arbeitserlaubnis beantragen können, stehe einer Tätigkeit in der Umgebung nichts im Wege, erklärte Gugat. Völsch betonte, dass angesichts des Zustroms der Flüchtlinge in den Behörden und Schulen noch zusätzliches Personal eingestellt werden müsste. Nicht erhöht werden soll dagegen die Personalstärke des Polizeikommissariates (PK) 47 in Neugraben. Gugat verwies gegenüber einem Anlieger, der diese Frage gestellt hatte, darauf hin, dass die Flüchtlinge vor Krieg und Verfolgung nach Hamburg ge-

Beate Schmid-Janssen (Fördern und Wohnen), Nicole Köhnke, Svenja Gugat (beide BASFI) und Bezirksamtsleiter Thomas Völsch (v.l.n.r.) informierten über die geplante Flüchtlings-Unterkunft neben der früheren Bundeswehr-Standortverwaltung der Röttiger-Kaserne. Foto: mk Hamburg kommen. Bislang könnte man ungefähr für 6.000 Personen Plätze hamburgweit bereitstellen. Wie man jedoch die restlichen 4.000 Menschen unterbringen will, stehe in den Sternen. Dass zurzeit vor der Erstaufnahmestelle in Harburg Flüchtlinge in Zelten campieren müssten sei für eine Stadt wie Hamburg beschämend. Deshalb würden im Bezirk Harburg weitere Unterkünfte entstehen, um die Hilfesuchenden in angemessener Weise unterzubringen. Wo genau das sei, könne man heute noch nicht sagen. Für ihn stehe es fest, dass diese Flächen nicht im Harburg-Kern, sondern in Süderelbe liegen würden. Harburg-Kern habe schon mit rund 1.500 Flüchtlingen in einem Umkreis von rund zwei Kilometern an seine Grenzen gestoßen ‒ im Sinne einer gerechteren Verteilung sei nun Süderelbe an der Reihe. Der Standort der früheren Röttiger-Kaserne sei nicht das letzte Areal, über das man auf einer InfoVeranstaltung Auskunft geben würde. „Wir suchen auch Flächen in Sü-

Benefiz-Konzert ■ (mk) Neuenfelde. Am 26. April, ab 16.00 Uhr, gibt die Liedertafel Harmonie Finkenwärder von 1865 e.V. ein Benefizkonzert unter dem Titel „Unser Weg durch die Zeiten in der St. Pankratius-Kirche für die Arp-Schnitger-Orgel. Der Eintritt beträgt 12 Euro. Der Erlös ist für die Orgelsanierung.

Wohnungen ähnelten. Küche und Bad müssen gemeinschaftlich genutzt werden, erläuterte die BASFI-Vertreterin. Beate Schmid-Janssen von Fördern und Wohnen ergänzte, dass ein Hausmeister und zwei Mitarbeiter für das Unterkunfts- und SozialManagements für die Unterkunft vorgesehen wären. Während der Hausmeister eher für die Ordnung und Instandhaltung verantwortlich zeichne, kümmerten sich die zwei anderen Personen mehr um soziale Belange der Flüchtlinge. Sie wären zudem auch Ansprechpartner für die Nachbarm, falls es Beschwerden oder Angebote zur Unterstützung gebe, so Schmid-Janssen. Gugat bekräftigte, dass die Bewohner der Unterkunft ein normales Leben wie die Einheimischen führen sollten ‒ will heißen: Einkaufen in Neu Wulmstorf, Besuch von kulturellen oder sportlichen Veranstaltungen oder die Kinder bzw. Jugendlichen besuchen die naheliegenden Kitas und Schulen. Da seit dem 1. März dieses Jahres Flücht-

kommen wären. Sie hätten den festen Willen sich hier zu integrieren, sie stellten aber keine Gefahr dar, machte Gugat mit Nachdruck deutlich. Auch der Einsatz eines Sicherheitsdienstes wurde von Gugat abgelehnt: „Es gibt keine Veranlassung einen Sicherheitsdienst zu engagieren. Das wünschen wir uns auch nicht. Die Flüchtlinge bewegen sich so normal wie alle anderen Bürger.

Codierung von Rädern

Op un dol ■ (mk) Neugraben. Nachdem der in Lüneburg geborene plattdeutsche Komödiant Jürgen Müller im Jahr 2013 den Verein Plattdüütsch leevt Neugraben zuletzt besuchte, ist er nun mal wieder in Neugraben zu Gast. Müller ist ein echter norddeutscher Typ, dem Schlagfertigkeit und trockener Humor angeboren sind. Diesmal steht sein Programmn unter dem Motto „Op un dol . Die Veranstaltung findet am 15. April von 18.00 ‒ 20.00 Uhr im AWO-Seniorentreff Neugraben, Neugrabener Markt 7, statt. Einlass ist ab 17.30 Uhr. Gäste und Freunde der plattdeutschen Sprache sind wie immer willkommen.

„Piratten an Bord ■ (mk) Neugraben. Eigentlich wird jeden Mittwoch um 15.00 Uhr in der Bücherhalle am Neugrabener Markt ein Bilderbuchkino gezeigt. Am 22. April um 15.00 Uhr hat das Bücherhallenteam jedoch das „Mobile Figurentheater Ekke Neckepen eingeladen. Das Figurentheater aus Langwedel wurde 1989 von dem Schauspieler Christoph Bendikowski gegründet. Er spielt in der Bücherhalle mit seinen Figuren das Stück „Piratten an Bord . Im Mittelpunkt stehen die Abenteuer des Matrosen Hinnerk, der es auf hoher See mit berüchtigten Seeräubern zu tun bekommt, den so genannten „Piratten . Alle Kinder ab 4 Jahren sind eingeladen. Der Eintritt ist frei!

Spenden, aber richtig! ■ (mk) Neuenfelde. Am 13. April ab 19.00 Uhr referiert Ulf Compart im Gemeindehaus Seehof vom Ökumenischen Forum in der Nordkirche und gibt Tipps zum richtigen Spenden.

■ (mk) Neugraben. Die Kita „An der Falkenbek 4 veranstaltet am 12. April von 10.00 bis 13.00 Uhr auf dem Außengelände der Elbkinder Kita einen Kinderflohmarkt. Die Gebühr für einen Stand beträgt einen selbstgebackenen Kuchen oder pro Verkäufer 5 Euro. Der Aufbau der Stände beginnt um 9.00 Uhr. Für Kaffee, Kuchen und Spielmöglichkeiten ist gesorgt.

SoVD Süderelbe lädt am 14. April ein Außerdem werden aktuelle Tagesausflüge vorgestellt, unter anderem Tagesausfahrten am 16. April „Alles Käse un Holtsee plus Eckernförde/Ostsee zum Preis vom 35 Euro. Nicht mobilen Teilnehmern wird ein Taxiservice angeboten, Anmeldungen bitte bei Ellen Strumann unter Tel. 040 76114165. Gäste sind willkommen.

Polizei richtet Aktion am 23. April aus ■ (mk) Neugraben. Im Rahmen seiner Aktion zur Verhinderung von Fahrraddiebstählen wird das Polizeikommissariat 47 am 23. April von 9.00 ‒ 15.00 Uhr auf der Marktfläche vor der Firma Kaufland eine Codierung von Fahrrädern durchführen. Bei der Fahrradcodierung wird am Rahmen unterhalb des Sattels eine 11-stellige Zahlen- und Buchstabenkombination eingefräst.

Allein aufgrund dieses Codes kann das Fahrrad jederzeit einer Person zugeordnet werden und wird dadurch für einen potenziellen Dieb unattraktiv. Die Codierung selbst dauert rund zehn Minuten. Der Besitzer sollte zur Codierung einen Lichtbildausweis und möglichst einen Eigentumsnachweis für das Fahrrad mitbringen. Der Eigenkostenanteil beträgt achtEuro.

Helfer gesucht Verein Kindertierwiese macht Klarschiff ■ (mk) Fischbek. Am 30. Mai ab 10.00 Uhr richtet der Verein Kindertierwiese Fischbek einen Aktionstag aus, um die Spielfläche wieder auf Vordermann zu bringen. Dafür werden dringend Helfer gesucht, die bei den anstehenden Arbeiten mithelfen. So müssen unter anderem die Bänke an der Feuerstelle repariert bzw. erneuert, die Kaninchenunterstände in Stand ge-

setzt und die Carportwände gereinigt werden. Auch die Tonne an der Wasserstraße bedarf einer Säuberung. Ebenfalls muss die Sandkiste wieder hergerichtet werden. Darüber hinaus sollen im Garten unterschiedlichste Arbeiten getätigt werden Es ist also eine Menge zu tun. Zusätzliche Hände sind da willkommen.

Z E I T U N G S A N Z E I G E N • bringen Leben in Ihr Geschäft • machen den Namen und die Leistungen Ihrer Firma bei allen Lesern bekannt • und bringen immer wieder neue Kunden P R E I S L I S T E

B I T T E

A N F O R D E R N !

VERSAND UND LIEFERUNG TÄGLICH FANGFRISCH UND LEBEND: IRLAND DONEGAL AUSTERN Ë KÖNIGSKRABBEN Ë HUMMER EUROPA + AMERIKA LANGUSTEN Ë FLUSSKREBSE Ë TASCHENKREBSE Ë EXOTISCHE FISCHE Ë BIO-FISCHE

ATLANTIK FISCH HAMBURG Tel. 040-39 11 23 I Fax -390 6215 I eMail: atlfi[email protected] I www.atlantik-fisch.de

ABHOLMARKT + Bistro I Große Elbstr. 139 I 22767 Hamburg Anzeige

Die Spargelzeit beginnt! Auf Hof Oelkers wird fleißig gestochen

Käserei Möllgard – 16.4.15, Bus, Käsereibesicht./Verköstigung p.P. 35,- € SEEFISCH-KOCHSTUDIO Bremerhaven – 18.4.15 inkl.Essen p.P. 44,- € Krabbenessen/Dithm. + Büsum – 19.4.15, Bus, Krabbenessen p.P. 41,- € Romantische Medemfahrt – 23.4.15, Bus/Schiff, Mittag p.P. 45,- € Travemünde/Timmend.Strd./Sierksdorf – 25.4. + 17.5.15, Bus p.P. 22,- € Schollenessen /Kalifornien-Ostsee – 28.4. + 12.5.15, Bus, Mittag p.P. 36,- € Küstentörn Travemünde/Rostock mit TT-Linie - 29.04. + 5.5. + 11.08.15, Bus/Schiff, Frühstücksbuffet an Bord, Ausflüge p.P. 44,- € Herrenh,/Schlösser/Gärten i. Stormarn – 30.4.15, inkl.Essen p.P. 47,- € Obstparadies Altes Land – 3.5.15/Blütenfest, Mittag, Rundfahrt p.P. 37,- € HH-Hafengeburtstag- Auslaufparade auf Raddampfer „Freya“ – 10.5.15 Bus/Schiff, Kuchenbuffet./Kaffee, Moderation p.P. 49,- € Muttertag/Matjesessen + Ostseebad Damp – 10.5.15, Essen p.P. 38,- € Himmelfahrtsvergnügen - 14.5.15, Grillbuff,/Torfkahnfahrt/Progr. p.P. 47,- € Helgoland – 14.5.15/Himmelfahrt, Bus/Schiff/Bordfrühstück + Matjes p.P. 57,- €

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Belgien/Antw./Brüssel/Brügge/Gent - 11.-16.5.15, Progr. DZ p.P. 618,- € Normandie/Bretagne-Rundreise – 7.-14.6.15, Programm, DZ p.P. 988,- € Spreewald/Niederlausitz – 17.-21.6.15, Spreekahnfahrt/Progr. DZ p.P. 468,- € STARLIGHT-EXPRESS – 26.-27.8.15, Ü/HP, Eintritt, Rdf. DZ p.P. 190,- € „Rhein in Flammen“ – 10-14.9.15, Ü/HP, Bus/Schiff, Progr. DZ p.P. 568,- €

Kinderflohmarkt

Mitgliederversammlung ■ (mk) Fischbek. Der Sozialverband Deutschland Ortsverband Süderelbe (SoVD) lädt seine Mitglieder zur Mitgliederversammlung am 14. März um 16.00 Uhr in den Räumen der Cornelius-Kirche, Dritte Meile 1, ein. Michael Krieger vom HVV referiert zum Thema Umgang mit HVV-Automaten sowie allgemeine Fragen an den Hamburger Verkehrsverbund.

|3

SÜDERELBE

Samstag, 11. April 2015

앬 Bitte fordern Sie unsere Prospekte an! 앬 Die Spargelzeit beginnt auf Hof Oelkers in Wenzendorf ■ (ein) Wenzendorf. Er ist da! Vorsichtig lugen die ersten Köpfe des schmackhaften Gemüses aus der Erde auf den Feldern des Hof Oelkers in Wenzendorf. Und ab sofort wird er geerntet ‒ oder wie der Fachmann sagt: gestochen. Als erstes ist es der weiße Spargel und ihm folgt mit ein bisschen Abstand auch sein grüner Bruder. Spargel ist nicht nur gesund und schmackhaft, sondern auch vielseitig in der Zubereitung. Und so kann man im Restaurant auf Hof Oelkers den Spargel ganz klassisch mit Schinken oder in anderen verschiedenen Variationen genießen. Dort wird auch alles frisch und mit regionalen Produkten zubereitet. Ab dem 28. April gibt es dann auch die ganze Spargelzeit über jeden Dienstag das beliebte „Spargelbuffet für nur 19,90 Euro pro Person. Dazu

Foto: ein

bietet das Restaurant eine Auswahl passender und erlesener Weine an. Wer den Spargel zu Hause selbst zubereiten will, der kann sich natürlich im Hofladen mit Spargel, Schinken und Wein eindecken. Und den ein oder anderen Tipp, um den Spargel lecker zuzubereiten, haben die Mitarbeiter dort auch parat.

Hof Oelkers Klauenburg 6, 21279 Wenzendorf Tel. Hofladen: 04165 2220012 Tel. Café/Restaurant: 04165 2220014 [email protected] www.hof.oelkers.de Öffnungszeiten: Hofladen und Café täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr Restaurant täglich von 11.30 bis 18.00 Uhr, Küchenschluss: 17.30 Uhr

Der erste Spargel ist da!

… einfach köstlich!

0T/VÅHKLULYOHS[LU:PLMLSKMYPZJOLU:WHYNLS\UK HSSLZM…Y0OY:WHYNLSTLU…

Termin zum Vormerken:

Besonderes Muttertags-Frühstücksbuffet

In der Festhalle mit kostenl. Kinderbetreuung So., 10. Mai, 10.00 – 14.00 Uhr Klauenburg 6 21279 Wenzendorf Hofladen 0 41 65 / 222 00 -12 Café 0 41 65 / 222 00 -14 www.hof-oelkers.de Öffnungszeiten: Mo.-So. 9.00 -18.00 Uhr

4|

Der neue RUF

Neuer Vorsitzender Muammer Kazanci leitet AG Migration ■ (mk) Neugraben/Harburg. Auf der jüngsten Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft Migration und Vielfalt der SPD Harburg wurde der 38-jährige Jurist Muammer Kazanci zum neuen Vorsitzenden gewählt. Der neue Vorsitzende hat sich ein großes Programm vorgenommen: Die Mitwirkung an einem möglichen Einwanderungsgesetz für Deutschland, Wohnungsbau und Stadtentwicklung in Harburg, aber auch die konkrete Hilfe im Alltag für die Flüchtlinge in den öffentlichen Unterbringungen in Harburg hat er sich zum Ziel gesetzt. Dazu Kazanci: „Ich danke für das Vertrauen, dass mir die Mitglieder der AG Migration und Vielfalt gegeben haben. Gemeinsam werden wir versuchen, die Integration von Menschen

mit unterschiedlicher Herkunft in Harburg gelingen zu lassen. Kazanci bringt die entsprechende politische Erfahrung mit. Der Sohn türkischer Einwanderer ist Volljurist und war jahrelang Vorsitzender des Stadtplanungsausschusses der Bezirksversammlung Harburg. Ihm zur Seite stehen Mariola Schafenberg und Pinar Aba. Schafenberg ist mit dem Harburger Integrationspreis ausgezeichnet worden, Aba ist SPD-Mitglied der Bezirksversammlung Harburg. Komplettiert wird der Vorstand durch die erfahrenen ehemaligen SPD-Abgeordneten der Bezirksversammlung Harburg Bernd Kähler und Marie-Luise Vielhaber. Dazu kommen die Neulinge Kadir Acar, Julia Schock, Sacit Dizman und Vitali Wamboldt.

Muammer Kazanci (5.v.l.) ist der neue Vorsitzende der AG Migration. Foto: ein

en aus Wir steSllIHKOXQJe

Privat Tischlerei ttsystem NaturBe

«(P ess lz 8QVaHUH uf der M Zirbenrhteonwelt “

000”...

“Relax 2

inal + Ga ”... Das„DOierigHauyss-temA“p5rilHOD[« tts 19. NataumrB1e8. + f Oelkers Ho auf dem

Gleich

Tel. 040 / 570 12 52 -62 www.

!

n forder

Hohenwischer Str. 67 21129 Hamburg - Francop

er an atgeb r f la h c

elax-S

den R

Relax-2000 .de

Einfach wieder gut schlafen:

Auf Wunsch zum “bis 90 Nächte Probekauf” !

Für Sie die beste #BV˜OBO[JFSVOHÅ z Persönlicher Ansprechpartner vor Ort

Zins- eit rh siche u bis z e! hr 30 Ja Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. .JUEFSCFTUFO#BV˜OBO[JFSVOH in Ihre eigenen vier Wände. Alle Finanzleistungen aus einer Hand: . Finanzierung für Bau, Kauf und Modernisierung .;JOTH•OTUJHF"OTDIMVTT˜OBO[JFSVOH . Risikoabsicherung . Kauf- und Verkaufsabwicklung durch unsere Immobiliengesellschaften

www.vblh.de

Samstag, 11. April 2015

Stöver: Harburg kommt im Koalitionsvertrag zu kurz

Erfolgsstory wird fortgesetzt

André Trepoll: Theatralische Überschrift

■ (mk) Neuwiedenthal. „Bis 2018 wollen wir als Vermieterbündnis gemeinsam mit dem Einkaufszentrum des Stadtteils erneut rund 270.000 Euro investieren, um die erfolgreiche Arbeit der vergangenen Jahre fortzusetzen , informiert Frank Gerken von der Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG, eines der für das Stadtteilmarketing verantwortlichen Wohnungsunternehmen. „Leben im Neuwiedenthal , das ist das Motto, unter dem sich 2003 die Wohnungsunternehmen und das Einkaufszentrum als Stadtteilmarketing Neuwiedenthal zusammengeschlossen hatten. Seitdem ist es gesetztes Ziel, den Standort Neuwiedenthal zu stärken, das Image zu verbessern, über die Vielfalt der Bürgeraktivitäten zu informieren, die Pluspunkte des Stadtteils zu kommunizieren und das Gemeinschaftsgefühl zu fördern. „Das Stadtteilmarketing konzentriert sich auch in den folgenden Jahren darauf, die vielen Potentiale und Qualitäten von Neuwie-

■ (pm) Harburg. Zur Präsentation muss unbedingt verhindert werden! des Rot-Grünen-Koalitionsvertrages Ich fordere den Senat auf, ein Konam Mittwoch erklärt die Harbur- zept zu entwickeln, wie nach Auslauf ger CDU-Bürgerschaftsabgeordne- der bisherigen Förderung gezielt die te und Stadtentwicklungsexpertin Wilstorfer Straße bei einer positiven Birgit Stöver: „Auch unter Rot-Grün Weiterentwicklung unterstützt werhat die Weiterentwicklung von Har- den kann und dafür die notwendiburg keine Priorität. Zwar bekennt gen Mittel zur Verfügung zu stellen . sich Rot-Grün im Koalitionsvertrag Der Vorsitzende der CDU-Bürgerzum Harburgerr Binnenhafen Trepoll schaftsfraktion, André A als Stadtteil, der weiter zu entaus Neugraben stellte fest: wickeln ist. Dasss für eine ge„Die Ergebnisse der Koalitilungene und beschleunigonsverhandlun onsverhandlungen machen te Entwicklung jedoch eine weitestgehend fassungslos. ausreichende und nd zügige FiEin 115 Seiten schwerer s Konanzierung erforderforderalitions alitionsvertrag, mit lich ist ‒ ich erininthea theatralischer nere nur an die e Übe Überschrift, in Kaimauer-Sanie-dem weder SPD rung für den no ch Grüne Veritas Beacha ausreichend club im Schned die Frage geckentempo ‒ sstellt haben, verschweigen André Trepoll: Aufgeblähter Senat was sie für die KoalitionäFoto: mk unsere Stadt re. Für die weierreichen tere Entwicklung des Harburger wollen. Wo soll Hamburg 2020 steBinnenhafens sei es nun dringend hen? Womit wollen wir erfolgreich erforderlich, dass Rot-Grün weitere sein? Was soll uns auszeichnen? Und Baumaßnahmen zügig zur Entschei- man fragt sich schon, warum die dungsreife bringe, „damit Gelder vo- Grünen eigentlich regieren wollen, rausschauend eingesetzt werden wenn sie doch in den Verhandlungen können und Investoren Planungssi- der letzten sieben Wochen in keinem cherheit haben . wichtigen Politikfeld versucht haDie Harburger Christdemokratin ben, eigene Akzente zu setzen. Daweiter: „Das Ansinnen, im Gebiet mit die Grünen ihrer Basis am Ende Harburger Ring ein Sanierungsver- doch noch ein Bonbon präsentieren fahren zu prüfen, geht in die richti- können, haben sich die zukünftigen ge Richtung, greift aber zu kurz: Wir Koalitionäre dafür entschieden, den brauchen ein Konzept für die gesam- Senat unnötig zu vergrößern. Im Gete Innenstadt Harburgs, die Maßnah- gensatz dazu sollen weiterhin jährmen müssen ineinander greifen und lich 250 Behördenmitarbeiter einden Binnenhafen mit einbeziehen . gespart werden. Dieser aufgeblähte Die Verlängerung der U4 soll laut Senat, mit zusätzlichen Mini-BehörKoalitionsvertrag nur kommen, den, stünde somit nicht für ein mowenn in Hamburg die Olympischen dernes und effizientes Hamburg, Spiele ausgetragen werden. Stöver: sondern ist eine Arbeitsbeschaf„Von Olympia darf diese wichtige fungsmaßnahme für rote und grüVerbindung nicht abhängig gemacht ne Parteimitglieder auf Kosten der werden. Enttäuschend für die Har- Steuerzahler. Offen bleibt laut BUND, burger ist, dass es unter Rot-Grün „warum die rot-grünen Verhandauf keinen Fall eine Verlängerung lungspartner es unter dem Kapitel der U4 bis Harburg geben wird . „Energiewende bundesweit voranSorge macht Stöver, dass das bringen für erwähnenswert halten, Phoenix-Viertel im rot-grünen Ko- dass das Kohlekraftwerk Moorburg alitionsvertrag keine Erwähnung jetzt ans Netz geht. „Dieses Projekt findet: „Die grundsätzlich sinnvol- steht wie kein anderes für die verle Förderung dieses Viertels läuft fehlte Energiepolitik des Senates, in diesem Jahr aus. Ich befürchte, welche die Grünen bereits während dass die positiven Ansätze z.B. für der damaligen schwarz-grünen Redie Wilstorfer Straße nach Beendi- gierungskoalition nicht aufhalten gung der Förderung durch den Se- konnten , so der BUND-Geschäftsnat wieder im Sande verlaufen. Das führer Manfred Braasch.

z Zeit für Sie und Ihre Wünsche z'JOBO[JFSVOHOBDI.B„

|

Straßenvollsperrung Rückbau von Gleisen vom 24.-27. April ■ (mk) Finkenwerder. In Waltershof wird für den öffentlichen Weg Aluminiumstraße und Finkenwerder Straße zwischen Am Genter Ufer und Aue-Hauptdeich eine Straßenvollsperrung für 24. April ab 18.00 Uhr bis voraussichtlich den 27. April 5.00 Uhr wegen Gleisrückbau und Deckschichterneuerung erforderlich. Die Gleisanlage der Hafenbahn in der Aluminiumstraße wird zurückgebaut und die Fahrbahndeckschicht im Einmündungsbereich Finkenwerder Straße/Aluminiumstraße muss erneuert werden. Dafür ist es erforderlich, die Alumi-

niumstraße gem. RSA, Regelplan B I/17 voll zu sperren, der Verkehr wird über den Lkw-Parkplatz/Total Tankstelle geführt. Zeitgleich wird die Fahrbahndecke in der Finkenwerder Straße/Höhe Aluminiumstraße erneuert. Stadteinwärts wird die rechte Fahrspur der Finkenwerder Straße (Regelplan BI/11) und stadtauswärts wird die linke Fahrspur der Finkenwerder Straße (Regelplan B I/12) als Arbeitsfläche gesperrt. Es verbleibt jeweils eine Fahrspur je Richtung. Mit Behinderungen ist zu rechnen.

Stadtteilmarketing erhält 270.000 Euro Kreuz & Quer werden nach dem Relaunch regelmäßig aktuelle Artikel aus dem Quartier auf der Webseite veröffentlicht, außerdem wird die Oberfläche benutzerfreundlicher gestaltet. Die Seite wird zudem weiterhin über den Stadtteil und die Aktivitäten des Stadtteilmarketings informieren und Bewohnern und Interessierten Zugang zu aktuellen Veranstaltungen, Fotogalerien, sowie Adressen von Institutionen, Schulen, Ärzten etc. bieten. 2015 dreht sich bei den Entdeckungstouren alles um das Thema „Backkulturen . Die Touren bieten die Möglichkeit Backtraditionen aus der Heimat und aus Heimatkulturen von Personen, die in Neuwiedenthal leben, zu entdecken und zu kosten. Die bereits 2006 erschienene Entdeckungskarte, die sämtliche Freizeitmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten, Ausflugstipps sowie Wander- und Radtouren in und um den Stadt-teil zusammenfasst, ist weiterhin in der Apotheke im Einkaufszentrum und bei ProQuartier erhältlich. Außer-

Auch die Entdeckungstouren sind ein elementarer Bestandteil des Stadtteilmarketings Neuwiedenthal. Foto: ein denthal aufzuzeigen und konsequent zu stärken , so Jürgen Gapski von SAGA GWG, ebenfalls Mitglied des Stadtteilmarketings. Der Stadtteil verfügt über ein breitgefächertes Wohnungsangebot für die unterschiedlichsten Zielgruppen, eine umfassende Versorgung im Bereich der Gesundheit, gute Einkaufsmöglichkeiten und zahlreiche Schulen und Kitas. Einen beachtlichen Pluspunkt bietet vor allem auch der Freizeitwert von Neuwiedenthal mit attraktiven Grün-, Spiel- und Sportflächen, einem Freibad und in der direkten Umgebung die Harburger Berge, die Neugrabener Heide, das Alte Land und die Elbmarsch. In den nächsten vier Jahren Stadtteilmarketing werden rund um die Themen Gemeinschaftsförderung, Bildung und Kommunikation unter anderem folgende Aktivitäten und Angebote offeriert: Für die Internetseite www.neuwiedenthal.de ist im Spätsommer ein Relaunch geplant. Als Ergänzung zur Stadtteilzeitung

dem wird sie nach dem Relaunch der Webseite auch als Download zur Verfügung stehen. Am 5. September geht es wieder hoch her: Neuwiedenthal feiert das 14. Dorffest! Tradition sind die vielen Neuwiedenthaler Einrichtungen und Initiativen, die auch in diesem Jahr mit ihren fantasievollen Spielaktionen und Show-Auftritten für Groß und Klein das Dorffest so einzigartig machen. Schulklassen und Kindergruppen aus verschiedenen Neuwiedenthaler Grundschulen und Einrichtungen besuchen auch 2015 wieder den Apfelhof Quast in Neuenfelde. Dort lernen sie, wie sich die Früchte im Verlauf der Jahreszeiten entwickeln und welche Arbeiten auf dem Hof anfallen. Das alljährliche Apfelfest bildet am 9. Oktober den krönenden Abschluss: Aus den selbst geernteten Äpfeln werden viele hundert Liter Apfelsaft frisch gepresst und die Kinder erhalten das „Apfeldiplom , das sie als Apfelexperten auszeichnet.

Die Wilde Maus muss sein! So sehen glückliche Gewinner aus

■ (gd) Eißendorf. Sechs Mal hat Fortuna wieder zugeschlagen und glücklichen Gewinnern in Hamburgs Süden ein Gutschein-Paket für den Frühlingsdom im Wert von rund 200 Euro beschert. Zu den Glücklichen, die in den nächsten Tagen über das größte Volksfest des Nordens schlendern werden, gehören auch Natascha und ihr Vater Volker Möller (Foto). Die Freude war groß bei der 10-Jährigen, als sie von dem Gewinn hörte. Natürlich sollen auch ihre drei Geschwister und die Mama ihren Spaß auf dem Heiligengeistfeld haben. „Am meisten freue ich mich auf den Dancer und die Wilde Maus , verrät Natascha, die erst vor wenigen Tagen ihren Geburtstag feierte und den Gewinn als nachträgliches Geburtstagsgeschenk betrachtet. Foto: gd

Der neue RUF

|

|5

Samstag, 11. April 2015

Anzeige

Ab in den Garten Die Landwirtschaftsschau im Kleinen ■ (gd) Hittfeld. Dieses Szenario können sich bestimmt viele Gartenbesitzer vorstellen ‒ bei schönstem Sonnenschein und vielleicht noch mit einem kühlen Getränk in der Hand gemütlich im Liegestuhl auf der Terrasse sitzen und dem kleinen elektronischen Helfer, dem Mähroboter beim Rasenmähen zuschauen. Was noch vor vielen Jahren als reine Utopie galt, ist heutzutage schon längst zur Realität geworden. Ganz allein steuern die Mäher über den Rasen und entscheiden selbständig, wo gemäht werden muss und wo nicht. Am Wochenende des 18. und 19. April (jeweils von 11.00 bis 17.00

Uhr) veranstaltet das Bellandris Matthies Gartencenter in Hittfeld auf dem 2.000 Quadratmeter großen Außengelände erstmals die Rasenmäher-Testtage. Hier darf dann bestaunt werden, wozu die Mähroboter fähig sind. Zugleich werden die Besucher vom guten althergebrachten Handrasenmäher bis zum leistungsstarken Aufsitzrasenmäher alles finden, womit der heimische Rasen gepflegt und kurz gehalten werden kann. Selbstverständlich gibt es dazu vor Ort von den Herstellern jede Menge Informationen rund um ihre Produkte. Und wer nicht genau weiß oder sich entscheiden kann, ob der Benzin-, Elektro-

oder Akku-Mäher das richtige Gerät für seine Zwecke ist, dem stehen die Experten natürlich gern mit ihrem Rat und Fachwissen zur Seite. Gerätevorführungen und Testgeräte sind eine weitere und großartige Entscheidungshilfe. Wer sich zudem einmal als Testfahrer mit dem Aussitzrasenmäher versuchen möchte, kann auf einem speziell dafür abgesteckten Parcours (dem Nürburgring für Aufsitzmäher) noch mal so richtig Spaß haben. Hier soll allerdings nicht die Geschwindigkeit sondern die Geschicklichkeit unter Beweis gestellt werden. Testen was das Zeug hält, können auch diejenigen Besucher und KunNach ausgiebigem Testen und Probieren lädt das Café „Piazza del Campo zu einer Stärkung mit kleinen Snacks oder Kaffee und Kuchen ein. Foto: ein

Am liebsten würde Abteilungsleiter Thomas Müller selbst schon mal eine Probefahrt mit dem Aufsitzrasenmäher über den Parcours machen.

Wenn nicht hier, wo dann? Im Bellandris Matthies Gartencenter findet jeder für Haus und Garten neben einem riesigen Produktangebot auch die entsprechend kompetente Beratung. Fotos: gd

den, die sich nicht nur für Rasenmäher interessieren, sondern auch auf der Suche nach einer leistungsstarken Motorsäge oder einer Elektro-Heckenschere sind. Der Hersteller „Stihl wird sich ebenfalls an den beiden Testtagen im Motorland beim Matthies Gartencenter präsentieren und das volle „Akku-Programm vorstellen. Unter fachlicher Aufsicht selbst mal Hand anlegen und sich von der Leistungsfähigkeit der Geräte überzeugen lassen, so werden Entscheidungen leicht gemacht.

Klar, dass der Besuch bei einer solchen Ausstellung auch richtig hungrig macht. Daher wird auch dem Geschehen angemessen, mit Kulinarischem vom Grillmeister (selbstverständlich am Weber-Grill) für das leibliche Wohl der Kunden und Besucher gesorgt.Bei den Leckereien vom Grill wird so mancher Kunde wohl auch auf die Idee kommen, sich einen Weber-Grill zuzulegen. Wer mag, der kann sich zum Mittag aber mit kleinen Snacks auch im Café „Piazza del Campo stärken. Und neben den beliebten Kaffeespezialitäten laden besonders die stets im Haus selbstgebackenen Kuchen und Torten immer wieder dazu ein, sich ein Plätzchen unter Palmen zu suchen. Wer einmal bei Bellandris Matthies Gartencenter zu Gast war, will immer wieder kommen. Bellandris Matthies Gartencenter An der Reitbahn 8 21218 Seevetal Tel.: 04105 61020 www.garten-matthies.com

6|

Der neue RUF Anzeige

Die Rose im Mund bleibt ein Klischee Argentino ist ‚weicher , es gibt keine starre Tanzhaltung und keine ‚abgehackten Links. Der Tango Argentino ist ein Tanz voller Emotionen, bei dem der Herr dominiert und die Dame interpretiert, ein gefühlvoller Tanz voller Improvisation. Beim Tango Argentino ist der Mann noch Mann, quasi ein Macho so argumentiert die Tanzlehrerin. Doch angesichts der Tatsache, dass sich die Herren der Schöpfung bei Tanzveranstaltungen in der Regel mit solchen Ausreden wie „Ich habe mir gerade meinen Knöchel verstaucht oder „Ich glaube, mein Handy hat gerade geklingelt vor den rhythmischen Bewegungen auf dem Parkett drücken, stellt sich doch glatt die

Frage: Wer tanzt heutzutage Tango? Auch hier hat Andrea Streubel sofort eine Antwort parat: „Der Tango Argentino findet wegen seiner besonderen Ausdrucksform auch jetzt noch sehr viele Anhänger. Es gibt immer noch zahlreiche Tanzveranstaltungen, bei denen der Tango regelrecht zelebriert wird. Und im Übrigen, Tanzen ist nicht allein eine Sache des Talents, jeder kann das Tanzen erlernen. Damit hat die junge Frau die Sache auf den Punkt gebracht. Wen einmal die Leidenschaft des Tango Argentino gepackt hat, der möchte ihn auch von Grund auf richtig erlernen. Die Kurse der Tanzschule „Tango Ático sind offen gestaltet, damit ein

Einstieg jederzeit möglich ist und jedes Paar sich mit seinem eigenen Lerntempo entwickeln kann. Den Teilnehmern wird eine entspannte Kurslänge von 90 Minuten angeboten und die Möglichkeit, versäumte Stunden in anderen Kursen voroder nachzuholen. Zwei kompetente Lehrer und eine begrenzte Kursteilnehmerzahl schaffen ein gutes Umfeld für Korrekturen im Paar oder einzeln mit einem Lehrer für die individuelle Förderung.

Der Tango ist nicht nur für Andrea Streubel und ihren Partner André Artmann ein Tanz voller Emotionen. Foto: ein

Tango Ático Krummholzberg 7 21073 Hamburg Tel.: 040 86693993 www.tangoatico.de

Samstag, 11. April 2015

Auf nach Bergenhusen

„Darf ich bitten zum Tango... ■ (gd) Harburg. „Sich umarmen, sich bewegen, Musik fühlen und zueinander finden , so umschreiben die Tanzlehrerin Andrea Streubel und ihr Partner André Artmann die wesentlichen Elemente des Tango Argentino. Tango? Den tanzten unsere Großeltern doch in den 30er,40er- und bestenfalls noch in den 50er-Jahren, der Herr mit sehr viel Pomade im Haar und einer Rose im Mund, die Damen in Netzstrümpfen und einem bis zur Hüfte geschlitztem Kleid. Wer mit diesen Klischees kommt, stößt bei Andrea Streubel sofort auf Widerstand: „Zunächst muss man unterscheiden zwischen dem Tango als Standardtanz und dem Tango Argentino. Der Tango

|

■ (mk) Fischbek. Das kleine Storchendorf Bergenhusen liegt auf einem Geestrücken in der Niederungslandschaft der Flüsse Eider, Treene und Sorge ‒ im Zentrum eines Naturschutzgebietes, das dem Storchenschutz besonders verbunden ist. Es ist das Dorf der Weißstörche. Hierhin geht der nächste Ausflug der Cornelius-Gemeinde am 28. April. Auf dem Programm steht unter anderem die Besichtigung der Kirche. Danach geht es zur größten Weißstorch-Kolonie Norddeutschlands und Skandinaviens. Die Abfahrt von der Corneliuskirche ist gegen 9.00 Uhr, die Rückkehr um 19.00 Uhr geplant. Die Kosten für Busfahrt, Führungen in der Kirche und durch das Storchendorf, Mittagessen und Kaffeetrinken betragen 43 Euro.

: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft m Ko Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Schnelldienst

● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst ->˜`…iˆ`iÊÎäÊUÊÓ££{™Ê>“LÕÀ}

☎ 7 02 27 90

.EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG 0ETER(UG%LEKTROMEISTER

Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg

UÊ>ÕÀiÀ‡ÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiˆÌi˜ÊUÊ
˜‡ÊEÊ1“L>ÕÌi˜ UʏˆiÃi˜]Ê,iÃÌ>ÕÀˆiÀ՘}i˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}i˜ÊÕ°Û°“° Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80

✁

Gala Bau Goerke s"AUMFËLLUNG +APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT s3AAT UND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTEN U6ERBUNDSTEINPmASTER sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT

NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet

Vertikutieren · Gartenpflege Steinarbeiten Hecken- und Gehölzschnitt www.gbi-hh.de Zaunbau

Karl Honnens

s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten

Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected]

Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen

Tel.: 0171 / 4 76 22 01 Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau UÊ,œÀ>Ãi˜ÊÛiÀi}i˜ÊUÊ,>Ãi˜ÊÃBi˜ÊÊ UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜Ê UÊiiÀˆÃœˆiÀ՘}ÊUÊ BՓiÊvBi˜Ê UÊÕvÃÌii˜

Tel. 040 / 796 37 44

MALEREI LANGE

iˆ`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊȣʣÈ

Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

PETER KELL

Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de

$EMPWOLFFSTRA”Es(AMBURGs4ELEFON

WWWMALER NIEBLINGDE

Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

UÊ&‡Ê՘`Ê>Åiˆâ՘}ÃL>ÕÊ UÊ>Ç]Ê7>ÃÃiÀ‡Ê՘`Ê
LÜ>ÃÃiÀ>˜>}i˜ UÊ-œ>ÀÌiV…˜ˆŽÊvØÀÊ7>À“Ü>ÃÃiÀ UÊœ`iÀ˜iÊ >`}iÃÌ>Ì՘}ÊUÊ Ài˜˜ÜiÀÌÌiV…˜ˆŽ

Tel.: 040-77 77 77 · Mobil: 0170-187 81 77 · [email protected]

Gartenservice Neu Wulmstorf Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 [email protected]

www.luehrs-kleinbad.de

>Åiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀÊUÊ B`iÀ

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 04168 / 91 98 89 · Mobil 0175 / 4 07 42 51

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40%

s-ALER UND4APEZIERARBEITEN s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN

Garten- und Landschaftsbau

Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49

UÊ-V…ØÃÃiviÀ̈}iÃÊ >Õi˜Ê՘`Ê >Õ«>˜Õ˜}ÊUÊ>ÕÀiÀ‡Ê՘`Ê i̜˜>ÀLiˆÌi˜ÊUÊ
˜‡Ê՘`Ê1“L>ÕÌi˜ÊUʏˆiÃi˜Ê՘`ÊÕ~LŸ`i˜ÊÊ UÊ>ÃÃ>`i˜‡Ê՘`Ê >Žœ˜Ã>˜ˆiÀ՘}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜ÊÊ UÊi˜ÃÌiÀÊ՘`Ê/ØÀi˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}Êۜ˜Ê >V…‡]Ê-V…œÀ˜ÃÌiˆ˜‡]Ê -V…ˆ““i‡Ê՘`ÊiÕV…̈}ŽiˆÌÃÃV…B`i˜ÊÊ UÊ
L`ˆV…Ì՘}Ã>ÀLiˆÌi˜Êˆ“ÊiiÀLiÀiˆV…Ê>Õ~i˜Ê՘`ʈ˜˜i˜ÊÊ UÊ
˜}iLœÌÃiÀÃÌiÕ˜}Ê՘`ÊœÃÌi˜iÀ“ˆÌ̏՘}ÊÕۓ°

Malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

/i°Ê­ä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ

Bau

Baugeschäft Frank Glißmann

Maler- und Tapezierarbeiten

>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ

Elektro-Schnelldienst

✁

Autolackierer

>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Glaserei

Rolläden

www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000

Haustürvordächer

REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

Hausgeräte-Kundendienst

Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg

☎  7 01 70 11

Gas- und Brennwerttechnik

HEIWIE

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Jalousie-Welt.de FENSTER - ROLLLÄDEN - MARKISEN - RAFFSTORE

Sonnenschutz nach Maß mit Tiefpreisgarantie!!! Verkauf & Ausstellung Mo.-Fr. 9-17 u. nach Absprache Neugrabener Bahnhofstraße 18 (im Hof) 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040 / 79 68 67 93 · Mobil: 040 / 79 68 67 75 www.jalousie-welt.de · E-Mail: [email protected] PLISSEE - ROLLOS - VORHÄNGE - INSEKTENSCHUTZ

Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0

Markisen

www.lengemann-eggers.de

Dachdecker

teil

rf

la c

h, wir

sind stolz

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU / ,,
--
 /1  ÊUÊ,4   , CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

a uf

un

Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg

Da

ch.

Ob s

de

r se

o

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS

Francoper Straße 60 21147 Hamburg

Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den Schä

Thomas Listing Dachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

$ACHDECKEREI(AMMANN (OLZ

&

-OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG 4ELs-OBIL

für die Sonnenseiten des Lebens

iˆâ՘}ÊUÊiˆâ՘}ÃLi`>Àv

Jens Heitmann Heizungstechnik

ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH

Matthias-Claudius-Str. 10 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefax 7 00 46 77 www.nickel-gmbh.info

Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

arnold rückert

heizungstechnik & sanitär

Notdienst Heizungstechnik und Sanitär

040 7511570

SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung

Sanitär

Raumluft

Kälte

Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ

"AUTENSCHUTZ 'MB(

'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG )NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI

Markisen

Über 37 Jahre immer für Sie da!

DIE GLASEREI IM NORDEN

s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK (AUSBRUCHER-OOR (AMBURG

☎ 040 / 796 84 62

Klempnerei

K lempnerei A ltmann

GmbH

Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Fernseh-Peithmann Telefon 701 79 47 21149 Hamburg www.fernseh-peithmann.de

Schlosserei / Metallbau Multimedia

Maler- und Tapezierarbeiten

MALERMEISTER Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

Multimedia

THORSTEN HÖLING HAMBURG - MOORBURG

www.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86

|

|7

Samstag, 11. April 2015

Au s - u n d Weiterbild u ng Anzeige

Anzeige

Es fehlt der Plan?

Deutsche TGS bietet vielfältige Ausbildungschancen

Basisqualifizierung für den Berufseinstieg

Für weitere Informationen:

Pfl ha eg tZ e uk un ft

www.grone.de/hh-geso

Die Grone Altenpflegeschule Hamburg bietet an Neue Start-Termine:

t ch

Deutsche TGS GmbH Phillipstraße 3, 44803 Bochum www.deutsche‒annington. com/ausbildung www.deutsche-tgs.com/ karriere

(ab Sommer 2015 im Heinrich-Grone-Stieg)

au br ge

hen Praxisanteil. Cebrail, 16 Jahre, der seit vergangenem September eine Ausbildung zum Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik absolviert, ist begeistert: „Ich habe damit gerechnet, dass ich monatelang den Monteuren nur über die Schulter schauen darf. Da lag ich jedoch falsch ‒ bereits nach drei Tagen durfte ich mit anpacken. Im Gespräch mit den Azubis wird klar, worauf es bei der Ausbildung ankommt: Technische Affinität und Teamfähigkeit sollten die Jugendlichen mitbringen, aber auch

Berufsfachschule für Ergotherapie staatlich anerkannt – Berufsfachschule für Physiotherapie 3-jährige Ausbildung

e Si

Engagierte Teamplayer mit handwerklichem Geschick sind gefragt. Foto: ein

... Berufe für Körper und Seele

n de er w

Lernbereitschaft und Flexibilität sind gefragt. Die Hamburger Auszubildenden sind beispielsweise auch in der Umgebung im Einsatz ‒ da geht es auch mal nach Buxtehude oder Pinneberg. Ein zentraler Aspekt ist der Kontakt zu den Kunden, der ein kommunikatives Gespür erfordert. „Wir sind ein Tochterunternehmen der Deutschen Annington Immobilien SE, dem größten Vermieter Deutschlands. Durch Instandhaltungsarbeiten und Sanierungen von Wohnungen kommen wir jeden Tag mit vielen Menschen in Kontakt, die ganz unterschiedliche Anliegen haben , weiß Kai, 26 Jahre, angehender Elektroniker im ersten Ausbildungsjahr. „Den Mietern direkt zu helfen und für die Zufriedenheit der Kunden zu sorgen, macht mich stolz. Wer eine fundierte Ausbildung mit langfristiger Perspektive und einem spannenden Berufsalltag sucht, der sollte sich jetzt bei der Deutschen TGS bewerben. Alle Informationen sind unter www.deutsche-tgs.com zu finden.

nächstepr ril Kurs : 7. A5 2 01

Grone Bildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe Tel. 040 63905314  Überseering 5 -7  22297 Hamburg

Karrierestart im Handwerk?

■ (gd) Hamburg. Als größte Handwerkerorganisation in der Wohnungswirtschaft ermöglicht die Deutsche TGS GmbH Jugendlichen einen erfolgreichen Berufseinstieg im Handwerk. Die Kernkompetenz des Unternehmens liegt in der effizienten Bewirtschaftung von Wohnungen und Gebäuden. Engagierte Teamplayer mit handwerklichem Geschick sind deshalb herzlich willkommen. Derzeit ist die Deutsche TGS auf Wachstumskurs. Dabei setzt sie gezielt auf Nachwuchs aus dem eigenen Haus. Wer also seine Ausbildung bei der Deutschen TGS erfolgreich abschließt, hat sehr gute Übernahmechancen. Aktuell bildet das Unternehmen bundesweit an mehr als zehn Standorten ‒ darunter auch einer in Hamburg ‒ in unterschiedlichen Berufen aus, zum Beispiel Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik oder Elektroniker für Energie und Gebäudetechnik. Die Ausbildung bei der Deutschen TGS folgt einem detaillierten Ausbildungsplan und bietet einen ho-

Ergotherapeut und Physiotherapeut (m/w)

Noch Plätzegratis! frei! ASUS Tablet

Der neue RUF

04.05.2015 Gesundheits- und Pflegeassistent – 16 Monate 01.06.2015 (staatlich anerkannt) 08.06.2015 Betreuungskraft § 87 b SGB XI – 3 Monate Förderung über Bildungsgutschein möglich.

Infotage jeden Dienstag und Donnerstag um 15.30 Uhr Telefonische Beratung unter 040 / 23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg altenpfl[email protected] www.grone.de/hh-altenpflege Diese bequemen Chiller-Sessel der Produktionsschule Harburg stehen am Lotsekai im Harburger Binnenhafen. Foto: ein ■ (gd) Harburg. Viele Jugendliche fühlen sich nach 9 oder 10 Jahren Schule noch nicht fit fürs Berufsleben. Entweder es fehlt der Abschluss ‒ oder es fehlt der Plan, das heißt, die jungen Leute wissen noch nicht, welcher Beruf der richtige für sie ist. Zugegeben, bei über 450 möglichen Ausbildungsberufen ist das auch keine leichte Aufgabe. Die allgemeinbildenden Schulen geben sich viel Mühe mit Berufsorientierung und Schülerpraktika ab Klasse 8. Und trotzdem stehen am Ende der Schulzeit nicht wenige Jugendliche rat- und orientierungslos der Berufswelt gegenüber. Hier kann die Produktionsschule weiterhelfen. Aufgebaut wie ein Betrieb mit mehreren Abteilungen, beziehungsweise Werkstätten, lernen die Jugendlichen dort Waren zu produzieren und zu verkaufen sowie kundenorientierte Dienstleistungen anzubieten und abzuarbeiten. Persönliche Stärken und Talente der Jugendlichen werden von den betreuenden Werkstattpädagogen erkannt und gezielt gefördert, sodass durch Spaß und Erfolgserlebnisse bei der Arbeit den Jugendlichen eine begründete Berufswahl erleichtert wird. Der unmittelbare Bezug zur praktischen Arbeit weckt oft auch die Neugier aufs Lernen neu und der eine oder die andere schafft noch seinen oder Stiftung Berufliche Bildung Produktionsschule Harburg Zitadellenstraße 10 21073 Hamburg Tel.: 040 298016-337 www.stiftung-beruflichebildung.de

ihren Ersten Schulabschluss (früher Hauptschulabschluss), sollte er noch fehlen. Die Produktionsschule Harburg auf der Harburger Schlossinsel produziert und verkauft nachhaltige und umweltfreundliche Produkte. Die Renner sind zum beginnenden Frühjahr die praktischen und bequemen Sessel der „Chiller Lounge Outdoor Möbel aus Paletten-Recycling. Beratung und Anmeldung für das neue Schuljahr sind ab sofort unter 298016-337 oder [email protected] möglich.

Sie haben die Schule hinter sich, Sie haben keinen Ausbildungsplatz, Sie brauchen jetzt Energie für einen Job. 쮿 Vorbereitung auf die Ausbildung 쮿 Grundqualifizierung in den Bereichen Elektro, Metall, Holz, Küche und Service, Lager und Handel 쮿 Nachholen des Hauptschulabschlusses Zitadellenstraße 10 21079 Hamburg Tel. 040 / 29 80 16 - 337 Fax 040 / 29 80 16 - 334 [email protected]

ALDI bildet aus. www.aldi-azubi-camp.de

Bei uns bekommst Du Deine Chance. Jeden Tag. Für unsere Regionalgesellschaft suchen wir Auszubildende zum Verkäufer (m/w); Kaufmann im Einzelhandel (m/w). Information und Bewerbung unter www.aldi-azubi-camp.de oder ALDI GmbH & Co. KG Seevetal Ohlendorfer Straße 38, 21220 Seevetal

Für echte Kaufleute.

8|

SPORT AKTUELL

SV Wilhelmsburg II verliert gegen Zonguldakspor

Tennis, Hockey und Krocket TG Heimfeld: Tag der Offenen Tür

Führungswechsel in der Kreisklasse 10 ■ (uc) Wilhelmsburg. Das erwartet Topspiel am Ostermontag am Vogelhüttendeich entschied Zonguldakspor mit 2:0 für sich. Die Partie zwischen dem Tabellenersten SV Wilhelmsburg II und den Gästen von Zonguldakspor wurde eher zu einem müden Gekicke von beiden Mannschaften. Keiner der Spieler traute sich etwas zu und man sah beiden Teams die Anspannung an. In der 60. Minute dann ein Fehler

Die TGH-Kinder und -Jugendlichen sind mit Begeisterung dabei. ■ (uc) Heimfeld. Traditionell früh öffnet die TG Heimfeld schon am Sonntag, 19. April ab 11.00 Uhr ihr Clubgelände für Gäste und Interessierte von ‒ mit einem bunten Programm zum Zusehen und Mitmachen. Neben diversen Hockeyspielen gehören das Tennis-Showtraining der 1. Herren 13.00 Uhr sowie das Hockey-Showtraining der Bundesliga-Herren ‒ mit der Autogrammstunde des frisch gebackenen Torschützenkönig der Hallenhockey WM 2015, Alex Otte zu den Höhepunkten (14.00 Uhr).

Kinder und Jugendliche können beim Tennis-Schnuppern selber mal ausprobieren, ob der „weiße Sport ihnen Spaß macht. Die „Hockeyund Tennis-Mitmach-Olympiade ‒ ein Schnupperparcours für angehende Hockey-und Tenniskinder ‒ wird von erfahrenen Bundesligaspielern begleitet. Dass es für „Elternhockey nie zu spät ist beweisen Sie sich am besten selber. Einfach mal den Schläger in die Hand nehmen und mitspielen. Für die ältere Generation bietet sich „Krocket an, ein sportliches Vergnügen und eine

Der neue RUF

des starken Wilhelmsburger Keepers, den Harun Ören eiskalt ausnutzt und den Führungstreffer zum 1:0 für die Gäste erzielt. Kaum den Schock verdaut, erhöhte Volkan Cakmak mit einem gefühlvollen Lupfer über den Torwart zum 2:0 Endstand. Zonguldakspor setzt sich damit wieder an die Spitze der Kreisklasse 10 ‒ und hat noch ein Spiel weniger als die Konkurrenz.

Foto: ein echte Herausforderung in geselliger Runde. Für alle, die sich schnell entschließen Mitglied der TGH zu werden, entfällt die Aufnahmegebühr und für das Jahr 2015 wird nur ein halber Jahresbeitrag fällig. Die ersten zehn Kinder/Jugendlichen, die einen Aufnahmevertrag unterschreiben bekommen einen Hockeyschläger geschenkt! Genießen Sie ein paar unterhaltsame Stunden auf der TGH-Anlage am Waldschlößchen/Heimfelder Straße in Heimfeld. Weitere Infos unter www.tg-heimfeld.de.

Harun Ören war kaum aufzuhalten, hier setzt er sich gegen drei Wilhelmsburger Spieler durch. Foto: uc

Gerald Buckmann wird neuer Cheftrainer

Würzburg beinahe gepackt

FSVR: Trainerwechsel zum Saisonfinale

Towers müssen sich Spitzenreiter beugen

■ (uc) Harburg. Die 1. Fußball-Liga der FSVR startet mit einem neuem Trainer ins Saison-Finale Die Entscheidung fünf Spieltage vor Saisonende den Trainer zu wechseln fiel FSVR-Geschäftsführer Olaf Preuß, Humpel Kunz (1. Vorsitzender) und Holger Wichern (2. Vorsitzender) nicht leicht. Über dreieinhalb Jahre hatte Trainer Helmuth Ravens die 1. HerrenMannschaft geleitet und überzeugte dabei vor allem durch Zuverlässigkeit, Engagement und sportliche Erfahrung. Auch menschlich passte es. Als nun Helmuth Ravens den FSVR-Vorstand vor zwei Wochen informierte, dass er für die neue Saison als Trainer nicht mehr zur Verfügung stünde, wurde von Vereinsseite aus umgehend die Trainersuche gestartet. Weil mit Gerald Buckmann schnell ein neuer Trai-

■ (pm) Wilhelmsburg. Im zweiten Viertelfinalspiel der PlayoffSerie haben die Hamburg Towers gegen die s.Oliver Baskets Würzburg nach einer ausgeglichenen und kampfbetonten Partie mit 61:70 verloren. In der mit 3.001 Zuschauern restlos ausverkauften Inselpark-Arena starteten die Würzburger besser in die Partie und konnten sich zunächst eine 8:0-Führung herausspielen. Erst nach dreieinhalb Minuten erzielte Michael Wenzl (16 Punkte, 11 Rebounds) die ersten zwei Punkte für die Hamburger. Nachdem sich die anfänglich Nervosität bei beiden Teams gelegt hatte, kontrollierten die Towers mit einer intensiven Verteidigung die Würzburger Offensive, schafften es selbst aber auch nicht, hieraus im Angriff Kapital zu schlagen.

ner gefunden werden konnte, der die Mannschaft sofort übernehmen kann und ‒ egal wie der Abstiegskampf ausgehen wird ‒ auch in der nächsten Saison versuchen wird, eine schlagkräftige Mannschaft auf den Platz zu bringen, fiel die Entscheidung zum sofortigen Trainerwechsel direkt nach dem 4:4 gegen Einigkeit. Sportlich heißt es jetzt für die Mannschaft in den verbleibenden fünf Spielen die nötigen Punkte für den Klassenerhalt einzufahren. Am Wochenende gegen den direkten Konkurrenten Neuenfelde kann hier schon der Anfang gemacht werden. Für die neue Saison sucht Trainer Gerald Buckmann noch Spieler, die mit der FSVR wieder an bessere Zeiten anknüpfen wollen. Interessierte Fußball rufen ihn am besten direkt unter Telefon 040 7013832 an.

20. Elbe Classics Radtourenfahrt mit drei Streckenangeboten Harburger Radsportgemeinschat richtet RTF aus ■ (uc) Harburg. Am Wochenende ist es daher wieder soweit. Die Harburger RG richtet die erste Radtourenfahrt (kurz: RTF) der gerade beginnenden Radsaison im Hamburger Süden aus. Erwartet werden am 12. April wieder über 1.000 Teilnehmer, die von 9.00 bis 11.00 Uhr am neuen Startort in der Grundschule Hausbruch, Hausbrucher Bahnhofstraße 19 inNeuwiedenthal auf drei verschieden langen Strecken durch den Landkreis Harburg zwischen Harburg, Buchholz und Hollenstedt starten können. Die Teilnehmeranzahl ist nicht limitiert, Startplätze sind also genug vorhanden. Gegen eine Startgebühr von 10.00 Euro (zzgl. 5 Euro Pfand für die Rückennummer), fahren die Radsportler auf ausgeschilderten Strecken drei Kontrollstellen an, wo sie sich verpflegen können. Für Karteninhaber, das heißt Mitglieder aus Radsportvereinen, ist die Startgebühr günstiger. Die durch den idyllischen Rosengarten führenden Touren sind zwanglos,

Viele Teilnehmer nutzen nach dem langen Winter die Tour als Gelegenheit zu einer Standortbestimmung der Form. Foto: ein da man sich erst während der Fahrt für die Längen von 55 km, 82 km oder 118 km entscheiden muss. Anmeldungen werden am Start/Ziel ab 7.30 Uhr entgegen genommen. Die RTF findet bei jedem Wetter statt.

Die Teilnehmer, die mit dem Auto zum Start anreisen, werden gebeten, den bisherigen Supermarkt-Parkplatz an der Neuwiedenthaler Straße zu benutzen, so wie in den letzten Jahren auch.

Erst zur Halbzeit konnten die das Team von Hamed Attarbashi den leichten Rückstand aufholen und auf 36:38 verkürzen. Nach der Halbzeitpause fanden beide Teams gut ins Spiel und der intensive Schlagabtausch setze sich fort. Unter dem Körben dominierten die Hamburg Towers weiterhin und holten insgesamt 48 Rebounds (Würzburg 35). Doch vor allem eine schwache Quote außerhalb der Drei-Punkte-Linie (1/16) hinderte die Hamburger daran, im Laufe der Partie in Führung zu gehen. Vier Minuten vor Schluss verkürzte Terry Thomas (12 Punkte, 8 Rebounds) mit einem spektakulären Dunking und zwei verwandelten Freiwürfen noch einmal auf 57:58. Die letzten Minuten gehörten al-

lerdings den Würzburgern, die in der Offense sichere Abschlüsse fanden und die Towers mit einer guten Verteidigung am Punkten hinderten. Am Ende setzte sich das Team von Douglas Spradley mit 61:70 durch. „Wir haben bewiesen, dass wir kämpfen können. Trotz der schlechten Trefferquote hatten wir heute die Chance zu gewinnen. Am Ende hat uns etwas Glück im Abschluss gefehlt , so Towers Headcoach Attarbashi nach der Partie. Das dritte Play-Off Spiel gegen Würzburg am Freitag (17.00 Uhr, s.Oliver Arena, Würzburg) war bei Redaktionsschluss noch nicht beendet. Mit einem Sieg können die Würzburger in der „Best-ofFive Playoff-Serie das Ticket für das Halbfinale lösen.

Süderelbe fliegt am grünen Tisch aus dem Oddset-Pokal Protest von Billstedt-Horn stattgegeben ■ (uc) Neugraben. Der SV BillstedtHorn hat gleich am 7. April gegen die Wertung der ODDSET-PokalPartie der Herren gegen den FC Süderelbe, das am 6. April 2:11 verloren ging, Protest eingelegt, weil der vom FC Süderelbe eingewechselte Spieler Dejan Sekac in dieser Saison bereits im Pokal der 2. Herren vom SV Curslack-Neuengamme eingesetzt worden sei. Diesem Protest hat das Sportgericht des HFV am 8. April im schriftlichen Verfahren gemäß § 14 (5) RuVO stattgegeben. Das Spiel wurde in ein 3:0 für den SV Billstedt-Horn umgewertet. Der FC Süderelbe hat ab diesem Tag sieben Tage Zeit, eine mündliche Verhandlung zu beantragen. Grundlage dieses Urteils ist Punkt 4.6. der Durchführungsbestimmungen Spielberechtigung (Ergänzung zu § 17 SpO). Über die in § 17 SpO allgemein geltenden Festspielregelungen hinausgehend gilt für Pokalwettbewerbe die weitergehende Einschränkung, dass jeder Spieler/jede Spielerin in einem Spieljahr nur für eine Mannschaft und für ei-

nen dem Hamburger Fußball-Verband e.V. angeschlossenen Verein an Pokalwettbewerben teilnehmen darf. Diese Regelung gilt altersklassenübergreifend. Für den FC Süderelbe hätte die einmalige Chance bestanden, erstmalig ins Finale des ODDSET-Pokals einzuziehen, jetzt muss abgewartet werden, ob der FC Süderelbe mit einem möglichen Einspruch Erfolg hat.

Trainer Jean-Pierre Richter Foto: dn

|

Samstag, 11. April 2015

Termine Fußball Landesliga Hansa: 11.04.: HTB ‒ MSV Hamburg 14.00 Uhr Jahnhöhe 12.04.: Dersimspor ‒ Türkiye 15.00 Uhr Baererstraße Bezirksliga Süd: 11.04.: Este ‒ Kurdistan Welat 13.00 Uhr Estebogen 11.04.: HSC ‒ Türkiye II 15.00 Uhr Rabenstein 11.04.: GW Harburg ‒ St. Pauli III 16.00 Uhr Scharfsche Schlucht 12.04.: Finkenwerder ‒ Neuland 15.00 Uhr Norderschulweg 12.04.: Süderelbe II ‒ Sternschanze 15.00 Uhr Kiesbarg 12.04.: Panteras Negras ‒ Buchholz II 15.00 Uhr Rotenhäuser Damm 14.04.: Neuland ‒ Türkiye II 19.00 Uhr Neuländer Elbdeich Kreisliga 1: 11.04.: HTB II ‒ Moorburg 12.00 Uhr Jahnhöhe 11.04.: HNT ‒ Kosova II 13.00 Uhr Opferberg 11.04 Vik. Harburg ‒ Mesopotamien 15.00 Uhr Kapellenweg 11.04.: Einigkeit ‒ Altenwerder II 15.00 Uhr Dratelnstraße 12.04.: Dersimspor II ‒ RW Wilhelmsburg 12.30 Uhr Baererstraße 12.04.: Neuenfelde ‒ FSV Harb./Rönneburg 15.00 Uhr Arp-Schnitger-Stieg 14.04.: Moorburg ‒ Vorwärts Ost 18.15 Uhr Moorburger Elbdeich 14.04.: RW Wilhelmsburg ‒ HTB II 19.00 Uhr Rotenhäuser Damm

Richtungsweisende Partie für Grün-Weiss ■ (pm) Marmstorf. Am heutigen Samstag, 11. April, empfängt die erste Elf des SV Grün-Weiss Harburg (29 Punkte) die Kiezkicker vom FC St. Pauli III (31 Punkte). Anpfiff ist um 16.00 Uhr in der Sportanlage Scharfsche Schlucht. Mit einem Sieg kann GWH an der dritten Vertretung des FC St. Pauli vorbeiziehen. Die Marmstorfer hoffen auf lautstarke Unterstützung bei diesem wichtigen Spiel im Abstiegskampf der Bezirksliga Süd. Jeder zahlenden Stadiongast wird mit einer Wurst und einem Getränk gratis begrüßt.

HNT eröffnet Außensaison ■ (uc) Hausbruch. Die TennisAbteilung der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT) eröffnet am 12. April mit dem traditionellen Anspielen die neue Außensaison. Zum offiziellen Sommer-Season-Opening sind neben den Mitgliedern, Freunden und Bekannten auch alle eingeladen, die Tennis immer schon mal ausprobieren wollten. Für sie bietet die HNT an diesem Tag kostenlose Probeeinheiten an. Ab 10.00 Uhr kann auf der Anlage am Opferberg der Schläger geschwungen werden. Frühaufsteher können sogar schon eher starten. Sie müssen vorher allerdings sicherstellen, dass die Tennisplätze bespielt werden dürfen. Außerdem wird darum gebeten, dass die Plätze in den ersten zwei Wochen ausschließlich mit Hallenschuhen mit glatter Sohle bespielt und ruckartige Bewegungen sowie starkes Aufschlagen vermieden werden. Weitere Informationen gibt es im HNT-Sportbüro unter der Telefonnummer 040 7017443 oder per E-Mail an [email protected].

Der neue RUF

|

|9

Samstag, 11. April 2015

„Es wird immer besser! GV-Vorsitzender Kockmann zieht Bilanz ■ (mk) Neu Wulmstorf. Seit mehr als einem Jahr heißt der 1. Vorsitzende des Neu Wulmstorfer Gewerbevereins (GV) Frank Kockmann. Dieser war Anfang 2014 mit dem Vorsatz angetreten, Schwung und Gradlinigkeit in den doch etwas dahindümpelnden GV zu bringen. Gegenüber dem RUF gibt sich Kockmann optimistisch. „Es wird immer besser , betont Kockmann, der diplomatisch mit dieser Aussage die noch anstehenden Probleme umschifft. Er räume ein, dass er zu Beginn seiner Tätigkeit die Aufgaben, den GV organisatorisch straffer aufzubauen, ihn in der Öffentlichkeit präsenter zu machen und die Verzahnung zur Politik und Verwaltung enger zu gestalten, sich einfacher vorgestellt habe. Die Kommunikation innerhalb des GV sei besser geworden. Auch der Austausch mit den Vertretern aus Politik und Verwaltung klappe nun, so Kockmann. Als Beleg für beide Aspekte präsentiert Kockmann folgende Belege: Die Reduzierung des Vorstands auf drei Personen und die Bildung von Fachausschüssen nach Branchen wie Einzelhandel, Automobil,

über dieses Medium zu präsentieren. Gerade was das Thema „Angebote betrifft. Fazit Stand heute: Es gibt einige Gewerbetreibende, welche die Seite nutzen. Es sind aber noch zu wenig , räumt Kockmann ein. Die Beziehungen zur Gemeinde sieht Kockmann auf einem guten Weg. Beispielsweise zum Thema Bahnhofstraße/Hauptstraße: „Es fand ein Treffen zwischen der Gemeinde und dem Gewerbeverein statt, um die zukünftigen Aktivitäten in der Bahnhofstraße und Hauptstraße zu besprechen. Ziel ist es, eine höhere Belebung der Straßen zu erzielen und bei zukünftigen Ereignissen gewappnet zu sein. Die wesentlichen Punkte wie Parkplätze, Leerstand, Wegeführung wurden angesprochen. Weitere Termine werden stattfinden. Jetzt geht es darum, diese Gespräche mit den vorliegenden Gutachten und Neu Wulmstorf 2025 in Einklang zu bringen. Welche Ziele hat sich Kockmann für die nächste Zeit gesteckt? Zunächst wäre da einmal, so Kockmann, die Optimierung der Kommunikation innerhalb des GV ‒ beispielsweise

AUTOHAUS VEDOVELLI PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA www.citroen.de

INS AUGE, OHNE WEH ZU TUN.

b

Schon a DER CITROËN C4 CACTUS. BESTECHEND ANDERS.

0,–

€ 13.99

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Ŷ€€Đ ˜ƒ‡…’ ƒ”’ŠĐ Œ‚ƒ“‘‘’’’“Œ…ġ†Ò†ƒ•ƒ’‡…ƒ Ŷ“‘‘’’’“Œ…Đ 

„’‘’„„”ƒ€“† ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ”Œ ŋčŎ €‡‘ Ŋčň ŠġňŇŇ ‰‹č ʼn Ē‹‡‘‘‡ŒƒŒ ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ”Œ ňŇŎ €‡‘ ŏʼn …ġ‰‹Đ † ”…ƒ‘†‡ƒ€ƒŒƒ‹ ƒ‘‘”ƒ„†ƒŒ ‡Œ ‚ƒ …ƒ…ƒŒ•’‡… …ƒŠ’ƒŒ‚ƒŒ ‘‘“Œ…Đ „„‡Ē ˜‡ƒŒ˜‰Š‘‘ƒď ŵģŶŚ

AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH ,œLiÀ̇ œÃV…‡-ÌÀ>~iÊ£ÊUÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜Àv /i°ÊäÊ{äÊÉÊÇÎÊ{{Ên™ÊnȇäÊUÊÜÜÜ°>Õ̜…>ÕÇÛi`œÛiˆ°`i

Platz 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Fr., Sa., Sa., Sa., Sa., Sa., Sa., So., So.,

Verein Tore Diff. Punkte Bayern München 71:13 58 67 VfL Wolfsburg 60:30 30 57 Bor. Mönchengladbach 41:21 20 50 Bayer Leverkusen 49:29 20 48 FC Schalke 04 37:31 6 40 FC Augsburg 33:34 -1 39 1899 Hoffenheim 41:42 -1 37 Eintracht Frankfurt 51:54 -3 35 Werder Bremen 41:54 -13 35 Borussia Dortmund 34:34 0 33 Hertha BSC 33:44 -11 32 1. FSV Mainz 05 35:36 -1 31 1. FC Köln 26:33 -7 30 SC Freiburg 27:36 -9 28 Hannover 96 31:44 -13 28 Hamburger SV 16:41 -25 25 SC Paderborn 07 23:52 -29 24 VfB Stuttgart 28:49 -21 23 Spielpaarungen 28. Spieltag 10.04. 20.30 Hannover 96 – Hertha BSC 11.04. 15.30 Bor. Mönchengladbach – Bor. Dortmund 11.04. 15.30 1. FSV Mainz 05 – Bayer Leverkusen 11.04. 15.30 SC Paderborn 07 – FC Augsburg 11.04. 15.30 Bayern München – Eintracht Frankfurt 11.04. 15.30 FC Schalke 04 – SC Freiburg 11.04. 18.30 Hamburger SV – VfL Wolfsburg 12.04. 15.30 1. FC Köln – 1899 Hoffenheim VfB Stuttgart – Werder Bremen 12.04. 17.30

Keine neue Busverbindung? Grünen-Antrag wurde abgelehnt

GV-Vorsitzender Frank Kockmann zieht nach einem Jahr Bilanz. Foto: mk Events, Handwerk, DL-Handwerk und Finanzen habe zur Straffung des GV geführt. Die Teilnahme an GV-Veranstaltungen habe zugenommen. Beispielsweise hätten die GVStammtische bei FENDI und bei S+K, auf denen Experten zu Wirtschaftsthemen referierten, eine zufriedenstellende Resonanz gezeitigt, so Kockmann. Dieser lobt ebenfalls die Bereitschaft von GV-Mitgliedern, die eigenen Räumlichkeiten für Stammtische zur Verfügung zu stellen. Auch die Zusammenarbeit innerhalb des Vorstands und in den Fachausschüssen liefe gut, schiebt Kockmann nach. In puncto Nutzung des Internet Öffentlichkeitsarbeit gebe aber es Licht und Schatten: „Der Internetauftritt erfreut sich einer größeren Beliebtheit, auch wenn wir zurzeit noch entfernt von einer wirklich produktiven Nutzung sind. Auf www.vossy.info entstehen immer mehr Präsenzen der örtlichen Gewerbetreibenden. Die Mitglieder sollten die Chance nutzen, sich

via Mailverteiler oder regelmäßige Newsletter. Auch gemeinsame Anzeigen als GV kann sich der engagierte Vorsitzende vorstellen. Ein spezielles Projekt „Ich besorge es mir vor Ort lehnt sich an eine Kampagne in Wuppertal an. Mittels eines gemeinsamen Internetauftrittes des stationären Einzelhandels in Neu Wulmstorf können Kunden bis 17.00 Uhr Waren bestellen, die sie am selben Tag noch bis 20.00 Uhr geliefert bekommen. In Wuppertal habe das den beteiligten Einzelhandelgeschäften ein Umsatzplus von zehn Prozent beschert. Daneben arbeite der GV, so Kockmann, an der erfolgreichen Umsetzung der bekannten Veranstaltungen wie die Autoschau am 14. Juni oder der NeuWuWo vom 18.-20. September. Ganz oben auf dem Wunschzettel: Die Ausrichtung eines von anderen Aktionen unabhängigen verkaufsoffenen Sonntags, bei dem mindestens 60 Prozent der GV-Mitglieder teilnehmen, so Kockmann.

Anleinepflicht ist vorgeschrieben

Eddy Winkelmann auf der „Stadersand

■ (mk) Neu Wulmstorf. Wichtiger Hinweis an die Hundehalter in Neu Wulmstorf: Der Fachdienst Ordnung weist darauf hin, dass noch bis zum 15. Juli die Brutund Setzzeit andauert. In dieser Zeit ist es strengstens verboten, Hunde in der freien Landschaft unangeleint laufen zu lassen. Als Ausnahme dürfen Diensthunde der Polizei, des Zolls, des Bundesgrenzschutzes und zur rechtmäßigen Jagd eingesetzte Hunde unangeleint in den Außenbereichen geführt werden. Achtung: ein Verstoß kann mit einem Bußgeld geahndet werden. Fragen beantwortet der Fachdienst Ordnung unter Tel. 040 70078-0.

■ (pm) Harburg. Es ist schon fast eine Tradition, auf jeden Fall aber ein immer wieder wunderschönes Konzerterlebnis: der Liedermacher Eddy Winkelmannan an Bord des Wohnschiffes „Stadersand (Harburger Hauptdeich 22). Wenn die Sonne scheint, wird am Sonntag, 19. April, draußen auf dem Deck gespielt, sonst sicher und warm am Kamin der „Stadersand . Im Vorprogramm: Werner Pfeifer (Gitarre) mit Hafenballaden, Liedern und Chansons sowie Jan Garbade (Klavier). Dazu gibt es Kaffee und Kuchen. Beginn 15.00 Uhr, Eintritt 15 Euro. Parkplätze sind ab Rosis Fährhaus ausgeschildert.

■ (mk)Neu Wulmstorf/ Neuenfelde. Großer Verdruss bei den Grünen: Deren Antrag hinsichtlich der Einrichtung einer Busverbindung von Neu Wulmstorf über Neuenfelde zum Airbus-Werk in Finkenwerder und zu den Finkenwerder Landungsbrücken wurde von der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation abgeschmettert. Begründung: Die verkehrliche Anbindung Neuenfeldes an die weiter südlich gelegenen Stadtteile und die S-Bahn-Linie S3 erfolge grundsätzlich über die Buslinie 257 Jork/Cranz ‒ Neuenfelde ‒ Francop ‒ S-Neugraben. Durch das Angebot auf dieser Linie würden die Stadtteile angemessen bedient. In Neugraben bestünden mit der Linie S3 (10-Minuten-Takt) und der in den Hauptverkehrszeiten verkehrenden Linie S31 erheblich bessere Anschlüsse an das S-BahnNetz, als dies in Neu Wulmstorf der Fall sei, so die Behörde. Und weiter: „Eine Verkehrsverbindung von Neu Wulmstorf über Finkenwerder und mit der Fähre in die Hamburger Innenstadt ist wegen der deutlich längeren Reisezeiten keine Alternative zur S-Bahn. Eine Auswertung der Fahrbeziehungen der Fahrgäste auf den Buslinien 257 und der Linien 440 und 540 im Stadtverkehr Neu

Wulmstorf mit mehr als 3.100 Fahrgästen pro Tag hat tägliche Fahrten zwischen den Einzugsbereichen dieser Linien und dem Verkehrsraum Finkenwerder in einem einstelligen Bereich ergeben. Auch wenn durch die Einrichtung neue Verbindungen mit einer Zunahme der Fahrtenhäufigkeit gerechnet werden kann, deutet aber die heutige Nachfrage nicht auf einen verkehrlichen Bedarf für die Einrichtung einer neuen Buslinie von Neu Wulmstorf über Neuenfelde nach Finkenwerder hin. Aus diesen Gründen ist von einer Busverbindung zwischen Neu Wulmstorf, Neuenfelde und Finkenwerder nur ein sehr begrenzter verkehrlicher Nutzen zu erwarten, der die dafür voraussichtlich entstehenden Kosten nicht rechtfertigen kann. Die grüne Cranzer Bezirksabgeordnete Dr. Gudrun Schittek kann diese Begründung nicht nachvollziehen. „Die Ablehnung unseres Antrags ist äußerst bedauerlich, weil die Nachfrage sowohl aus Neuenfelde als auch im Umland vorhanden ist. Viele Fahrgäste suchen entweder eine Alternative zur Fahrt mit dem PKW durch den Elbtunnel oder wollen nicht den Umweg mit der überfüllten S3 nehmen. Die Nachfrage kommt sowohl aus der Gemeinde

Dr. Gudrun Schittek kritisiert die Ablehnung des Antrages. Foto: mk Neu Wulmstorf, die bereit ist, die Kosten der Busverbindung bis zur Landesgrenze zu übernehmen, als auch von Bürgerinnen und Bürgern aus Neuenfelde. Den Umweg nach Neu Wulmstorf über Neugraben zu nehmen, ist nicht zumutbar. Offensichtlich wird gezielt verhindert, dass ein funktionierendes Busangebot im ÖPNV für Bürgerinnen und Bürger mit der Umlandgemeinde geschaffen wird. Damit setzt sich die Hamburger Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation über den Beschluss der Bezirksversammlung Harburg und der Gemeinde Neu Wulmstorf hinweg und betreibt eine kurzsichtige Kirchturmpolitik, anstatt einen Beitrag zur Entlastung des Straßenverkehrs im Süderelberaum zu leisten.

Start in die neue Saison 18.00 Uhr findet in der Schießsportanlage auf dem Wesenberg das diesjährige Eröffnungsschießen statt. Mit dem Eröffnungsschießen en-

Die Gewinner des Eröffnungsschießens 2014: Fuchsorden: Dirk Köster, Spielmannszugpokal: Kirsten Bunnies, Zukunftsorden: Kai Bellmann und Verbandsorden: Reiner Rüter (v.l.n.r.) Foto: ein

■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 22. März gegen 20.00 Uhr kontrollierten Beamte in der Liliencronstraße einen BMW. Hierbei stellten sie fest, dass die Kennzeichen falsch herum angebracht worden waren (vorne/hinten). Bei der weiteren Überprüfung kam heraus, dass der BMW gar keine Zulassung hat. Der 25-jährige Fahrer hatte den Wagen erst vor Kurzem gekauft. Um ihn unauffällig bewegen zu können, hatte er sich kurzerhand Kennzeichen bei einem Bekannten geliehen. Die Fahrt war allerdings in doppelter Hinsicht unzulässig ‒ der 25-Jährige hat keinen Führerschein mehr. Die Polizisten stellten sowohl die Kennzeichen als auch den Fahrzeugschlüssel sicher und leiteten ein Strafverfahren wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis, Verstoßes gegen das Pflichtversicherungsgesetz und Urkundenfälschung ein.

Werkstatteinbruch ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am Nincoper Deich sind Diebe in einen Werkstattraum eingebrochen. Die Täter kamen in der Nacht zum 23. März und öffneten gewaltsam die Eingangstür. Dann ergriffen sie verschiedene Werkzeuge im Gesamtwert von rund 2.000 Euro und machten sich unbemerkt damit aus dem Staub.

Kulturverein feiert

Eröffnungsschießen der Schützen ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 24. April beginnt für die Sportschützen des Schützenvereins Neu Wulmstorf und Umgebung die Sommersaison. Ab

Ohne Führerschein

det traditionell die Wintersaison für die Sportschützen. Im Sommerhalbjahr wird dann ‒ statt mit dem Luftgewehr ‒ mit dem Kleinkalibergewehr trainiert bzw. die Wettkämpfe durchgeführt. Neben attraktiven Preisscheiben werden der Zukunftsorden, der Fuchsorden und der Verbandsorden ausgeschossen. Diese hohe Auszeichnung darf pro Schützenverein nur einmal im Jahr verliehen werden. Der Spielmannszug sorgt nicht nur für die musikalische Untermalung des Abends, sondern beteiligt sich auch am Schießgeschehen. Für die Spielleute steht ein von Patrick Wölk gestifteter Wanderpokal zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet von 18.00 Uhr bis circa 22.00 Uhr statt. Der Sportausschuss und der Vorstand hoffen auf rege Beteiligung aus allen Sparten des Vereins.

■ (mk) Neu Wulmstorf. 25 Jahre Kulturverein Neu Wulmstorf: Das muss gefeiert werden ‒ und zwar mit einem „Festball für Alle am Sonnabend, dem 18. April ab 20.00 Uhr in der festlich dekorierten Aula der Hauptschule Vossbarg in Neu Wulmstorf. Geboten werden mitreißende Tanzmusik der allseits bekannten und beliebten Showband „belcantos , eine Cocktailbar (nicht nur für „kulturelle Schwätzchen ) und exklusive „Kulturhappen-Teller für den kleinen Hunger zwischendurch. Ab sofort sind Kartenbestellungen möglich (ausschließlich telefonisch!), und zwar bei Jörg Schröder unter (040) 7003138 und Frank Müller unter (040) 7000341. Eine Eintrittskarte kostet 10 Euro, Platzreservierungen werden vorgenommen.

10 |

Der neue RUF

Ein besonderes Klassentreffen Lehrerin reiste aus Nürnberg an ■ (pm) Finkenwerder. Das Klassentreffen am 28. März in Finkenwerder war ein besonderes Klassen-

treffen. „Wir waren fast auf den Tag genau 50 Jahre aus der Schule. Unsere Schule war die Norderschule ,

21 Ehemalige freuten sich, dass ihre damalige Grundschullehrerin (vorne mitte) dabei war. Foto: ein

berichtet Marlies Loeffler, die dieses Treffen gemeinsam mit Hans-Jürgen Fahje organisiert hatte. Selbst die damalige Lehrerin, Frau Metscher, war aus Nürnberg angereist. Loeffler weiter: „Sie ist heute 83 Jahre alt und wir waren damals ihre allererste 1. Klasse. Das ist der Grund, weshalb sie sich zu uns hingezogen fühlt und immer versucht zu kommen, wenn ein Klassentreffen stattfindet. Aber sie hat auch schon durchblicken lassen, dass es sehr wahrscheinlich das letzte Mal gewesen sein wird. Sie sei schließlich nicht mehr die Jüngste. Die Klasse plant jedoch, vielleicht in zwei Jahren das Treffen zu wiederholen. Alle hoffen, dass die beliebte Lehrerin es vielleicht ja doch noch einmal schafft. Das Treffen mit den 21 Teilnehmern fand in der Tennis-Terrasse statt.

|

Samstag, 11. April 2015

„Stars von morgen geht bereits in die 19. Saison Vorverkauf beginnt am 15. April ■ (pm) Harburg. Die erfolgreiche Konzertreihe „Stars von Morgen beginnt am 21. Oktober 2015 im Harburger Rathaus. In der Konzertsaison 2015/2016 präsentieren sieben Professoren der Hochschule für Musik und Theater Hamburg (HfMT) ihre besten Studierenden im Festsaal des Harburger Rathauses. Die Saison zeichnet sich wieder durch ein besonders vielfältiges Programm aus ‒ von hervorragenden Trompeten-, Violinen- und LiedInterpretationen bis hin zu überraschenden Theater-, Gesangs- und Cembalo-Künsten. Den Gästen wird ein breites Spektrum musikalischer Klänge dargeboten. Der Verkauf der Karten und Abon-

nements beginnt am Mittwoch, 15. April, um 18.00 Uhr im 1. Stock vor dem Großen Sitzungssaal im Harburger Rathaus. Bis zum 15. Juni 2015 gibt es das Frühbucher-Abo für nur 60 Euro, für Schüler und Studierende für 35 Euro. Pro Person können maximal drei Abonnements verkauft werden. Eine Einzelkarte kostet 12 Euro, für Schüler und Studierende kostet sie nur 7 Euro. Die Konzerttermine (immer mittwochs) beginnen jeweils um 19.30 Uhr. 1. Konzert: 21. Oktober, Prof. Matthias Höfs (Trompete); 2. Konzert: 18. November: Prof. Christoph Schickedanz (Violine);

3. Konzert: 20. Januar, Prof. Marc Aisenbrey (Theaterakademie); 4. Konzert: 17. Februar, Prof. Burkhard Kehring (Liedgestaltung); 5. Konzert: 20. April, Prof. Geert Smits (Gesang); 6. Konzert. 18. Mai, Prof. Menno van Delft (Cembalo)/Prof. Peter Holtslag (Blockflöte). Die Harburger Rathauskonzerte gibt es seit 1997. Sie werden seit 2011 vom Verein zur Förderung der Jugend-, Kultur- und Sozialarbeit im Bezirk Harburg e.V. mit Unterstützung des Bezirksamtsleiters und in Zusammenarbeit mit der Musikgemeinde Harburg und der Hochschule für Musik und Theater Hamburg veranstaltet.

DER IMMOBILIENMARKT Vermietung

Vermietung/Verkauf

Verkauf

Verkauf

Verkauf

Verkauf

HH-Neugraben (Waldseite), 4-Zi.-DHH, Bj. 2004, ca 105 m² Wfl., ca. 320 m² Grdst., Vollkeller (inkl. Hobbyr.), Dachboden, top EBK, Rollläden, 2 moderne Bäder, Kamin, Carport, € 1.150,-. Neu Wulmstorf/OT-Daerstorf, renoviertes 6-Zi.-EFH, Bj. 1996, ca. 176 m² Wfl., ca. 1.150 m² Grdst., top EBK, 3 moderne Bäder, Holzdielen/Laminat, Rollläden, 2 Terrassen, D-Carport, € 1.200,-. HH-Harburg, 3-Zi.-ALTBAU-Whg., ca. 91 m², einfache EBK, modernes Bad mit Fenster, Holzdielen, Keller/Boden, € 860,-. HH-Neugraben (Waldseite), 2-Zi.-SOUTERRAIN-Whg., 55 m² top EBK, modernes Bad mit Fenster, kompl. Laminat, Keller, St´pl., € 480,-. Neu Wulmstorf/Apfelgarten, hochw. 3-Zi.-PENTHOUSE-Whg., Bj. 2011, 104 m², Fahrstuhl, top EBK, modernes Bad, Fußb.-hzg. Dachterrasse, Laminat, Keller, Garage mgl., € 1.100,-. Neu Wulmstorf/Zentrum, hochwertige 3-Zi.-Whg. Bj. 2014, 1. OG, 80 m² Wfl., 20 m² Dachboden, top EBK, modernes Bad mit Fenster, Fußb.-hzg., moderne Plankenböden, Rollläden,

2 Balkone, Solaranlage, € 880,-. Neu Wulmstorf/Zentrum, moderne 2-Zi.-Whg., Bj. 2001, 1. OG, ca. 68 m², top EBK, modernes Bad, Laminat, Keller, € 570,-. Neu Wulmstorf/Gewerbegebiet, gepflegte 2,5-Zi.-Whg., Bj. 1997, 1. OG, ca. 88 m², EBK, modernes Bad, G-WC, Balkon, Laminat, Warmmiete € 750,00. Eigentumswohnung / Neubau STADT-TERRASSEN, Buxtehude/Harburger Str. 48, 14 x NEUBAUEigentumswohnungen, von ca. 60 m² - ca. 92 m² Wfl., 2 - 2,5 - 3 Zimmer, Fahrstuhl, Fliesen-/Parkettböden, Terrassen/Balkone/Dachterrassen, Fußbodenheizung, Gasbrennwertheizung, Solaranlage, Außen-/Tiefgaragenstellplätze möglich, Kaufpreise ab € 179.500,00. (Rohbaubesichtigung, So. 12.04.2015 von 13:00 - 16:00 Uhr) Eigentumswohnung Buxtehude/Am Stadtgraben 3, 3-Zi.-PENTHOUSE-Whg., Bj. 2001, ca.

126 m² Wfl., Fahrstuhl mit Wohnungszugang, Keller, top EBK modernes Bad und G-WC, ca. 40 m² Dachterrasse, 2 Carports, € 289.500,-. Buxtehude/Schanzenstr. 6, 3-Zi.-TERRASSEN-ETW, Bj. 1999, ca. 99 m² Wfl., ca. 250 m² Gartenfläche, top EBK, modernes Bad mit Fenster, Gäste-WC, kompl. Laminat, Keller, St´pl., € 209.700,-. Neu Wulmstorf/Zentrum, hochwertige 4-Zi.-Penthouse-Whg., Bj 2001, 150 m² Wfl., Keller/Dachboden, top EBK, modernes Bad, G-WC, Dachterrasse, Laminat, direkter Fahrstuhlzugang, Tiefgarage, courtagefrei, € 346.400,-. Neu Wulmstorf/ Bahnhofstr. 88, sehr gepflegte 3-Zi.-Whg., ca. 91 m² Wfl., EBK, modernes Bad, kompl. Laminat, Rollläden, gr. Balkon, Keller, Garage, € 179.800,-. Neu Wulmstorf/Bahnhofstr. 88, sehr gepflegte 2-Zimmer-Wohnung, ca. 73 m² Wfl., 2. OG, moderne EBK, modernes Bad, kompl. Laminat, teilw. Rollläden, Fußb.-hzg., gr. Balkon, Keller, Stellplatz, € 164.500,00. Buxtehude (Nord), 3-Zi.-ETW, EG, ca. 88 m² Wfl., neue EBK, Vollbad,

Gäste-WC, Wohnräume mit Laminat, verglaster Balkon auch zum Öffnen und mit Abgang in den Garten, Keller, Carport, €189.000,-. Buxtehude (Süd), gepflegte 2-Zi-ETW, 1. OG, Fahrstuhl, ca. 70 m² Wfl., EBK, Vollbad, gr. Balkon, Keller, St´pl., Kaufpreis €129.000,-. Harsefeld, vermietete Maisonette-Wohnung, ca. 58 m² Wfl., ca. 16 m² Nfl. (ausgeb, Dachboden), EBK, modernes Bad, Balkon, Keller, Tiefgarage, Nettomieteinahme p. a. € 5.760,-. € 145.000,-. HH-Neugraben (Waldseite), 1,5-Zi.-ETW, ca. 42 m² Wfl., EBK, Balkon, Duschbad, kompl. Laminat, Keller, Garage, € 98.000,-. Häuser HH-Hausbruch, sehr gepflegtes 3-4-Zi.-EFH, Bj. 1997, ca. 124 m² Wfl., ca. 400 m² Eigenland, top EBK, modernes Bad, Kamin, Laminat/Fliesen, Fußb.-hzg. Rollläden, Dachboden, Carport, € 389.000,-. HH-Hausbruch, 4,5-Zi.-EFH, ca. 98 m² Wfl., ca. 1.000 m² Eigenland (2. Bauplatz mgl.), Vollkeller, EBK, 2 Bäder, Rollläden, massives Nebengebäude, Garage, €

330.000,-. Neu Wulmstorf (Nord), gepflegtes 3-Zi.-MRH, Bj. 1991, ca. 86 m² Wfl., ca. 117 m² Eigenland, Dachboden, EBK, Vollbad, Garage, € 170.000,-. Neu Wulmstorf/Nord, sehr gepflegtes 4,5-Zi.-ERH, Bj. 1971, ca. 104 m² Wfl., ca. 276 m² Eigenland, Vollkeller/Kriechboden, EBK, Vollbad, G-WC, Rollläden, Terrasse/Balkon, € 229.800,-. Neu Wulmstorf, 3-3/2-Zi.-MRH, Bj. 1986, ca. 125 m² Wfl., ca. 63 m² Gartenfläche (Grdst. WEG geteilt), Vollkeller/Dachboden, EBK, Fliesen/Laminat, 2 Bäder mit Fenstern, St´pl., € 198.600,- Neu Wulmstorf, sehr gepflegtes 10-Raum„Zweifamilienhaus“, 338 m² Wfl., 157 m² Nfl., 982 m² Eigenland, 2 top EBKs, 4 moderne Bäder, Kamin, Balkon, Doppelgarage, € 448.600,-. Buxtehude, 6-Zimmer-Stadtvilla in ruhiger Zentrumslage, Bj. 1956, ca. 170 m² Wfl., ca. 80 m² Keller inkl. Garage, ca. 627 m² Eigenland, aufwendig teilsaniert/-modernisiert, hochw. Ausstattung, 2 Vollgeschosse, 3 Bäder, Kaminofen, Fliesen/Echtholzdielen, teilw. Rollläden, hochw. EBK,

neue Gasbrennwert-Hzg., Balkon u. Terrasse, angelegter Garten mit Teich, Kaufpreis € 670.000,00. Buxtehude (Nord), 5,5-Zimmer-Stadthaus (Endhaus), Bj. 2011, ca. 148 m² Wfl., ca. 250 m² Eigenland, hochw. Ausstattung, 2 Vollgeschosse, 2 moderne Bäder, Kaminofen, Fußboden-Hzg., Fliesen/Laminat, Rollläden, hochw. EBK, Wärmepumpentechnik, Terrasse u. Dachterrasse, 2 St´Pl., Kaufpreis € 340.000,00. Harsefeld-Issendorf, sehr gepflegtes 7-Zi.-ZFH, Bj. 1920, ca. 205 m² Wfl., ca. 132 m² Nfl., ca. 930 m² Eigenland, 2 moderne EBKs, 2 Bäder, Garage, € 179.000,-. Kapitalanlagen Neu Wulmstorf/Zentrum, vermietetes Wohn-/Geschäftshaus mit 15 Einheiten, Bj. 1980, ca. 476 m² Wfl., ca. 1.235 m² Gewerbefläche, ca. 477 m² Teilkeller, ca. 3.109 m² Eigenland, ca. 40 St´pl., 2 Garagen, Nettomieteinnahme p. a. € 131.415. Kaufpreis € 2.190.000,- zzgl. Nebenkosten.

MAKLER PUTTKAMMER & TEAM

)HR)MMOBILIENMAKLERMIT%RFAHRUNG SEIT

2UDOLF $IESEL 3TRs.EU7ULMSTORFs4EL swww.makler-puttkammer.de Otto-Immob. 77 33 38

SCHNELLER ZUR PASSENDEN WOHNUNG. MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN.

www.immo-otto.de Gewerbeflächen Ladengeschäft in Finkenwerder sofort zu mieten. Ca 63 m², Energieausweis liegt vor. Mietpreis € 9,50 + € 1,50 Betriebskosten per m², Tel. 030/ 304 96 93

Immobilien-Gesuche KEINE KOSTEN FÜR VERKÄUFER: Wir suchen dringend Mehrfamilienhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser, Gewerbeimmobilien sowie Baugrundstücke für Mehrfamilienhausbebauung (sehr große Kundenkartei vorhanden, int. Netzwerk, Marktwertanalyse gratis) Malte Friedrichs Immobilien, IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/ 41 79 70 Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze. Außerdem suchen wir 1- bis 3-Zimmer-Wohnung für Kapitalanleger. www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 - 70 97 05 86 KEINE KOSTEN FÜR VERKÄUFER: Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Reihenhäuser, Doppelhaushälften sowie Baugrundstücke (sehr große Kundenkartei vorhanden, int. Netzwerk, Marktwertanalyse gratis) Malte Friedrichs Immobilien, IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/ 41 79 70 Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Tel. 70 97 05 86 od. www.makler-puttkammer.de Sie suchen Immobilien? Hier werden Sie fündig: www.neuerruf.immowelt.de Kaufe Ihr Mehrfamilienhaus!!! Telefon: 040 / 760 22 10

Immobilien-Verkauf GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJQGH ]XP:RFKHQH HQ LQ+DPEXUJV6ÙG

58)

Finden Sie jetzt das perfekte Zuhause: neuerruf.immowelt.de

Finkenw., MRH, 100 m² Wfl., Garten, renoviert, Stellplatz, Garage, Besichtigung So. 12.4., 14-18 Uhr, gegen Gebot, Tel. 0173/ 741 06 65

Immobilien-Verkauf

Vermietungen

Das Wetter und Aktienkurse wechseln, eine Eigentumswohnung hat Bestand! 2 Zi., Wfl. ca. 58,5 m², barrierefrei, KfW-Standard, KP € 174.500,00, + € 19.000,00 TG, courtagefrei, Energiekennwert: 34 kWh-ABHKW-fossil. Weitere Wohnungsgrößen sind verfügbar. Tel. 040/ 790 90 620, www.roenneburger-park.de, www.proehl-immobilien.de

Sonnige 3 Zi.-Whg., I. OG, 75 m², V-Bad, Balkon, Keller, KM: € 525,+ HK + NK, 3 KM Kaution, Stellplatz € 15,- zum 1.7.15 oder später. Tel. 76 98 13 00, evtl. AB.

Mietgesuche Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, www.Lbimmobilien.com

Vermietungen Moisburg, 3-Zi. Gartengeschosswohnung, 92,5 m², zzgl. Garten mit Terrasse u. Gartenhaus, EBK, V-Bad/ Dusche, Rolläden, Kaminofen, Miete € 695,-, zzgl. N.K. Tel. 0163/ 731 29 23 Neu Wulmstorf/Elstorf, exkl. 3 Zi.-Whg., 78 m², EBK, Küche/Bad Fußbo.-Temp., Blk., Keller, Stellpl., € 600,- zzgl. NK, Kt., ab 01.07.15, Tel. 04168/ 736, 0171/ 779 89 77

Fischbek von Privat, 3 Zimmer im ZFH, 80 m² mit Terrasse, Garage, Keller, EBK, KM € 690 + NK + KT, Tel. 0174/ 422 97 57 Neuenfelde, 2-Zi.-Whg., 45 m², D-Bad, EBK, alles neu, Abstellraum, kurzfristig frei, € 425,- + NK + KT, Tel. 0171/ 889 36 22 Neu Wu. - Büros preiswert zu vermieten, ab 20 m². Nutzung auch als Lager privat & gewerbl. mögl., vom Eigentümer, Tel. 700 81 41 Garage in Hausbruch per Monat € 55,- und Harburg Zentrum € 65,- ! Tel. 040/ 796 74 74 oder 0171/ 182 64 68 Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 Schwiederstorf, 1 Zi., möbliert für Wochenendfahrer, ab sofort frei, € 300,- warm. Tel. 0173/ 791 42 24

Der neue RUF

|

| 11

Samstag, 11. April 2015

Emotionaler Abschied: Tschüss Dieter Oellrich ‒ Willkommen Sylvia Meier Stabwechsel im Frendeskreis Bodemann-Heim ■ (pm) Finkenwerder/Neuenfelde. Die diesjährige Mitgliederversammlung des Freundeskreises Bodemann-Heim (FK) am 20. März stand unter einem besonderen Zeichen: Der FK und insbesondere der Vorstand mussten von einem verdienten Mitglied Abschied nehmen: dem langjährigen Kassenwart Dieter Oellrich aus Neuenfelde. Er war seit 1997 Mitglied des FK, also Gründungsmitglied. „Seit diesem Zeitpunkt hat er verantwortungsbewusst und ausgesprochen präzise die Verwaltung der Finanzen wahrgenommen , erinnert sich der ehemalige Heimleiter Heinz-Günther Winkler. Und nicht nur das: Im Bodemann-Heim führt der FK an jedem

1. Mittwoch des Monats eine immer gut besuchte Veranstaltung für die Bewohner des Heims durch. Es handelt sich meistens um musikalische Darbietungen. Zu dem Großteil der Musikgruppen nahm Dieter Oellrich Kontakt auf und konnte sie fast immer überzeugen, im Bodemann-Heim aufzutreten. „Viele dieser Musikgruppen besuchen das Bodemann-Heim schon seit Jahren regelmäßig und bereichern damit uneingeschränkt das Leben der Bewohner , berichtet die Heimleiterin Dagmar Thiessen. Dieter Oellrich wählte folgende Abschiedsworte: „Ich bin seit der Gründung am 5. Februar 1997 als Mitglied des Vorstands dabei. Schon

Im Jahr 2007 ‒ nach 10 Jahren FK ‒ wurden für das Haus insgesamt mehr als 100.000 Euro ausgegeben. Heute dürften es mehr als 200.000 sein. Ich darf mich nach 18 Jahren Vorstandsarbeit verabschieden und wünsche dem FK eine gedeihliche Fortentwicklung und meiner Nachfolgerin einen guten Einstieg in die anstehenden Aufgaben und niemals „Kasse leer! Winkler: „Der Freundeskreis ist fest davon überzeugt, mit Sylvia Meier aus Finkenwerder, die einstimmig zur neuen Kassenwartin gewählt worden ist, eine würdige und geeignete Person für diesen verantwortungsvollen Posten gefunden zu haben.

Sylvia Meier übernimmt im Freundeskreis Bodemann-Heim das Amt des Kassenwarts von Dieter Oellrich. Foto: ein

„Hartlich willkamen Ohnsorg Theater wieder in Harburg ■ (pm) Harburg. Nachdem ihre drei Söhne endgültig das „Hotel Mama verlassen haben, können Elli und Georg Böckmann aufatmen: Freiheit und ungestörte Zweisamkeit ‒ das neue Leben kann beginnen! Doch die Idylle währt nicht lange, denn nun bedrohen die bejahrten Eltern den Hausfrieden bei den Böckmanns: Ellis jung gebliebener Vater Alfred steht mit Sack und Pack vor der Tür, weil er eine Beziehungspause von Gattin Ruth einlegt. Er richtet sich „vorübergehend häuslich bei den Kindern ein, schließlich kann er hier ungestört seine fortschrittlichen Ideen in die Tat umsetzen und seiner Kreativität freien Lauf lassen. Nicht weniger überraschend taucht kurz darauf Georgs Mutter Grete auf: Da ihre Wohnung von Ungeziefer bevölkert wird, muss auch Grete, die gern und viel über Krankheiten und Tod

redet, bei Elli und Georg Asyl suchen. Das reinste Tollhaus! Und dabei müsste Elli für eine wichtige BilderAusstellung in einer renommierten Galerie dringend ein paar neue Werke malen. Als dann noch Ellis Mutter Ruth, die ihre Beziehungspause nicht alleine durchleben will, bei Elli und Georg einzieht, ist es mit der Ruhe endgültig vorbei... So weit die Komödie „Hartlich willkamen von Lawrence Roman (Plattdeutsch von Frank Grupe) in der Aufführung des Ensembles des Ohnsorg Theaters ‒ zu sehen am 19. April ab 18.00 Uhr im Saal des Harburger Theaters, Museumsplatz 2. In den Hauptrollen sind Meike Meiners, Ute Stammers, Wilfried Dziallas, Robert Eder und Edda Loges zu sehen. Eintrittskarten sind an den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Bistro im MidSommerland

$* ') *%%). *0.(  0#* )!.#  # )%)      ("   #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#(

D E R ST E L L E N M A R K T Maler

 "% " %"

$* ') *%%). *0.(  0#* )!.#  # )%)      ("   #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#(

Zeitarbeit soll sich lohnen! Last PP. sucht (m/w) für Hamburger Baustellen

s-ALERGESELLEN(ELFER ob jung oder älter! Last Personal Planung Baumwall 3, 20459 Hamburg, Tel. 040 - 410 09 46

Wir suchen schnellstmöglich einen kräftigen und zuverlässigen

LKW-FAHRER (m/w)

mit Führerschein Klasse CE Wenn Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, würden wir uns über Ihren Anruf zwischen 10.00 und 15.30 Uhr freuen. E.W.A. Wessendorf GmbH & Co. KG Herrn E. Baetke · Tel.: 040-210968-72 www.wessendorf.com

Transporter-Fahrer gern auch älter (nur zuverlässige und gesunde Fahrer), möglichst mit Erfahrung und Hamburg-Kenntnissen, für den norddeutschen Raum gesucht. Buxi-Trans GmbH Tel. 0177 / 806 30 80 Unsere Kita sucht zum 15. August 2015 eine/n erfahrene/n

Erzieher/in zur Verstärkung unseres Krippenteams, 25 – 30 Wochenstd. Wir freuen uns auf eine/n kompetente/n, teamfähige/n und motivierte/n Kollegen/in mit guten Deutschkenntnissen und erwarten gerne Ihre Bewerbung bis zum 30.04.15.

Kita Kinderland Moorburg Moorburger Elbdeich 249 21079 Hamburg Telefon (040) 740 15 34 [email protected]

braucht Verstärkung! Wir suchen Servicepersonal, Tresenkräfte, Küchenhilfen, einen Allroundhandwerker und Bootsmann. Bitte Kurzbewerbung an

[email protected]

Wir benötigen Verstärkung! Für unsere Spülküche und Reinigungsarbeiten suchen wir ab sofort oder später eine zuverlässige Hilfe für ca. 25 Stunden wöchentlich. Bewerbungen bitte an:

Heinrich Aldag Fleisch- und Wurstwaren Cuxhavener Straße 460 21149 Hamburg telefonisch: 040 / 701 80 74 oder per E-Mail: aldag-fi[email protected]

Sie auch heute wieder pünktlich Ihre Zeitung „Der Neue Ruf“ erhalten haben. Sollte es einmal nicht der Fall sein, rufen Sie uns an: 70 10 17-0

GHUQHXH  'LH/RNDO]HLWXHQQJHQGH ]XP:RFK GHQ LQ+DPEXUJV6Ù

Pfiffige Hausfrauen, Studenten, Schüler und Rentner:

Lieben Sie Erdbeeren? Verkaufen Sie gerne?

Lagermitarbeiter

m/w für die Flugzeugindustrie per sofort gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected]

58)

sucht rt o per sof eine/n

sucht freundliche und selbstständig arbeitende

Mitarbeiter mit guten Deutschkenntnissen. Erfahrung in der Zubereitung und dem Verkauf von kleinen Speisen und Getränken werden vorausgesetzt. Vollzeit, Teilzeit oder auf 450-€-Basis. Kurzbewerbung mit Lebenslauf bitte an

[email protected]

Medienberater/in

Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfahrungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich und nach einer fundiertenEinarbeitung die Übernahme eines Arbeitsgebietes und eine leistungsgerechte Bezahlung.

für unsere ErdbeerVerkaufsstände

von Anfang Mai – Ende August gute Verdienstmöglichkeiten sozialversicherungsfrei Bitte melden Sie sich MO – FR 9.00 – 16.00 Uhr Tel. 0 45 32 / 20 24 44

oder: [email protected]

Abbruchfacharbeiter/in ab sofort ges. Gute Entlohnung, Abbruchkenntnisse Bedingung. Deutsch in Wort u. Schrift. Nur schriftliche Bewerbungen an: CWN-Abbruch + Betonrückbau GmbH Kielende 3 d · 22885 Barsbüttel oder [email protected]

für Einsätze im Großraum Hamburg

Maler m/w

Wärmedämmer, Elektriker m/w übertarifl. Bezahlung, Sozialleistungen, Vollzeit, HVV-ProfiCard

040-533 08 59 21/ 0173-702 51 77 www.zeitfairtrieb.de # [email protected] # https://www.facebook.com/zeitfairtrieb.gmbh

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

Bobeck Medienmanagement GmbH z.Hd. Frau Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]

Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S s rg bu m in Ha

RUF

mac

OIL

100% ÖLWECHSEL

Kfz-Mechaniker/ Mechatroniker m/w

Wir suchen

Austräger/in

UÊÊ՘}iÊiÃii˜ÉiÃiˆ˜˜i˜Ê˜>V…Ê`iÀÊ i…ÀiÊ܈Žœ“i˜t UÊÊ ˆ˜>ÀLiˆÌ՘}ÊLiˆÊ՘Ãʈ“Ê iÌÀˆiL

Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.

Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg

Werden Sie Mitarbeiter in unserer erfolgreichen Ölwechselstation! Für den Service- und Werkstattbereich suchen wir ab sofort:

für eine feste Tour in Neu Wulmstorf

Wir suchen nette Verkäufer m/w

% " ""

Ab sofort suchen wir

für den Print- und Internetbereich

der neue

age/Woche

Guten Tag! Es freut uns, dass

m/w per sofot gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected]

UÊÊSie verdienen 15 Euro/Stunde

Stresemannstr. 349 22761 Hamburg auf dem Gelände der Mr. Wash Autoservice AG

*iÀߘˆV…iÊ iÜiÀL՘}ʓˆÌÊ…Ài˜Ê ÊۜÃÌB˜`ˆ}i˜Ê iÜiÀL՘}Ã՘ÌiÀ>}i˜\ “œ˜Ì>}ÃÊqÊvÀiˆÌ>}ÃÊۜ˜Ê£äÊqÊ£ÇÊ1…À bei Herrn Woischke œ`iÀÊ«iÀÊ ‡>ˆÊ>˜\ʜÜÃÓÈJ“ÀÜ>Å°`i

Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag

      
          

7IRSUCHENPERSOFORTODERSPÊTERENGAGIERTEMW "/ 08 ' ,/ 0))/5 )/ 0,5/ '"/5

$ Pflegekräfte, ! Betreuungskräfte !""! nach §87b (m/w), exam. Arzthelfer/in, Pflegehilfskräfte und Haushaltshilfen &"5  %-  "' )%%>"5 "%>"5 0);" 8 ?!
!0"0 9/ 8'0/' &8%'5' %"'05Wir bieten  ! Ihnen: 

sEINEBETRIEBLICHE!LTERSVORSORGEs6ERMÚGENSWIRKSAME,EISTUNGENs "' 5/"%" 
%5/0:)/0)/  /&*'0;"/$0& "058''  KLEINE3TADTTEILTEAMSs$IENSTFAHRZEUGMIT0mEGETASCHEsREGELMʔIGE $%"'

555"%5&0  "'05 />8 &"5 %50   /%&" 4EAMTREFFENsINNERBETRIEBLICHE&ORTBILDUNGs3UPERVISIONsMONATLICHEN &5/'  "''/5/"%"  )/5"%8'  8,/:"0")'  &)'5%" ' '$850 "'  %# /%" ' 08' "50)'80  "'//5',%5> 4ANKGUTSCHEINsHALBJÊHRLICHEN'ESUNDHEITSBONUSs+INDERGARTENPLATZ "& 2AHMEN  &' DES 0 3CHICHTDIENSTES

 " 5"'050 s  3ONN

)''! UND 8' &EIERTAGSZUSCHLÊGE "/50>80 % s  IM  %5 ' 5/"0>8 */"$"5 'EHALTNACH"ETRIEBSZUGEHÚRIGKEITsBEZAHLTE BERUFSBEGLEITENDE7EI TERBILDUNGSMÚGLICHKEITZUR'0!UND!0

Mitarbeiter, !LLROUND 4ALENTMITHANDWERKLICHEM'ESCHICKUND ,USTAUF'ARTENARBEITAUFGERINGFàGIGER"ASISGESUCHT  / ;/8' 0'' " "55 >-- /8 /)$ 80)HRE"EWERBUNGSENDEN3IEBITTEZ(D&RAU+ROCKHAUS "/ "')/&"/' " /' 8'5/ %- ??31 (2 6 ?? 8< :'/ 5/ +1? . 7++( &8/ . "'),%"'05!,''=-

Wir suchen zum 1. 6. eine/n

Mediengestalter/in mit Ambitionen zur Auftragsbearbeitung Das Aufgabengebiet umfasst die Planung und das Layout unserer Zeitungstitel sowie die Gestaltung von Anzeigen und Akzidenzen. Gute Kenntnisse in Adobe InDesign und Photoshop setzen wir voraus. Außerdem die Bereitschaft, auch in der Auftragssachbearbeitung (Kundenberatung, Kalkulation etc.) Fuß zu fassen. Wenn Sie an einer abwechslungsreichen, selbstständigen Tätigkeit (40 Stunden/Woche) interessiert sind, auch unter Zeitdruck Ihre gute Laune nicht verlieren und immer wieder gerne dazulernen, dann bewerben Sie sich bitte per E-Mail an:

[email protected]

Verstärken Sie unser Team als

UÊÊ Àˆiv‡Ê՘`Ê*>ŽiÌâÕÃÌiiÀÊ­“ÉÜ® in unseren Zustellstützpunkten Winsen, Harburg und Umgebung in Vollzeit Sie bringen mit: UÊÊÕÌiʎŸÀ«iÀˆV…iʈ̘iÃÃÊÜ܈iÊ i>ÃÌL>ÀŽiˆÌÊ­*>ŽiÌiÊqÊΣ]xʎ}®Ê UÊÊ؅ÀiÀÃV…iˆ˜Ê°Ê Ê UÊÊÕÌiÊ iÕÌÃV…Ži˜˜Ì˜ˆÃÃi]Ê}i«yi}ÌiÃÊ ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃLˆ`Ê UÊÊ՘`i˜vÀi՘`ˆV…iÃÊ6iÀ…>Ìi˜Ê UÊʓvB…ˆ}ŽiˆÌÊ UÊÊ}v°Ê}؏̈}iÊ
ÀLiˆÌÃiÀ>ÕL˜ˆÃ Sie sind interessiert? 7ˆÀÊvÀiÕi˜Ê՘ÃÊ>ÕvÊ…Ài˜Ê
˜ÀÕv]ʓœ˜Ì>}ÃÊLˆÃÊvÀiˆÌ>}ÃÊâÜ°Ên°ääÊ՘`Ê £{°ääÊ1…À]Ê՘ÌiÀÊ`iÀÊ/i°‡ À°\Ê040/ 79701-3909 ˆÌÌiÊÀˆV…Ìi˜Ê-ˆiÊ…ÀiÊÃV…Àˆv̏ˆV…iÊ iÜiÀL՘}Ê>˜\ Deutsche Post AG, NL BRIEF Hamburg Süd, Personalabteilung, Georg-Heyken-Straße 10, 21147 Hamburg œ`iÀÊ«iÀÊ>ˆÊ>˜\Ê[email protected]

12 |

Der neue RUF

|

Samstag, 11. April 2015

DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf

Kaufe Altkleider aller Art und ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Tel. 040/ 39 99 19 65

Bekanntschaften Mia, 67 Jahre ist eine liebevolle Witwe. Sie geht gern spazieren, ist nicht ortsgebunden, mag Gemütlichkeit, Zärtlichkeit und Harmonie. Der Mann darf gern älter sein und sollte auch den ehrlichen Wunsch haben gemeinsam einen schönen Lebensabend entgegenzusehen. Sie erreichen mich über Tel. 040/ 53 63 09 32, PT Frau Wünsche

Erotik Harburg, süße, kleine, sexy Maus, 26 Jahre, top Figur, lange, schwarze Haare. Mo.-So. Stader Str. 104 D, klingeln bei Jasmin. Harburg, mollige Frau, 23 J., dkl. lange Haare, schöne Augen liebt mit viel Zeit. Erwartet Dich, Stader Str. 104 D Anita, auch Ostern. Harb.! So.-Fr., Rosi 45 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de Neu! Harburg, charmante, sexy Strapslady Vivian, 43 Jahre, Service mit Herz. Montag bis Sonntag, Tel. 0162/ 313 83 62 Susi, span. Spezialistin, OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2. Eingang unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43

Hobby

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Stellengesuche

Verschiedenes

Fußballer gesucht! 1. Herren vom FSV Harburg-Rönneburg sucht dringend Verstärkung. 1. spielt in der KL 1 und trainiert Di. und Do. auf dem Sportplatz Wilstorfer Höh. Info: 701 38 32 Gerald Buckmann

Liebevoller Schmusekater, 45/174/78, ledig, NR, NT, sucht eine bezaubernde, zärtliche und zuverlässige Kuschelmaus zum Aufbau einer lebendigen, harmonischen und gefühlvollen Beziehung. Gerne Ausländerin. Alter, Aussehen, arbeitssuchend nicht so wichtig. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 41990

Flotter 40er, sucht attraktive Sie zwischen 30 und 40 J., gerne mit Interesse an sportlichen Aktivitäten oder auch für flotte Mutti, die Lust auf etwas Neues hat: dann ruft mich doch bitte an. Tägl. von 18:00 bis 23:59 Telechiffre: 41994

Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Heizung, Elektro, Dachausbau, Fenster, Türen, Treppen - nett und billig. Tel. 0151/ 59 91 96 04

Heilerin für Rose, Warzen, Haut und vieles mehr Kartenlegen. www.hellsichtiges-kartenlegen. repage2.de, Tel. 040/ 28 57 22 50

Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. 040/ 88 21 91 82

Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82

Suche Arbeit als Putzfrau im Privathaushalt, kein Bügeln. Im Raum Harburg u. Neugraben, keine Dörfer. Tel. 0176/ 35 78 99 71

Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende

Maler- u. Fliesenarbeiten in bester Qualität. Tel. 0176/ 62 11 60 47

Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89

Kfz-Verkauf VW Passat Variant 1.8, EZ 07/96, HU 02/16, 90 PS, 236.235 km, 5Gang, tornado-rot, ZV, AHK, Klima, Rd./CD, techn. top, € 1.000,VB, Tel. 01523/ 633 37 61

Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Herz sucht Herz - Sympathische, aufgeschlossene und humorvolle Lebenskünstlerin, 58/165, vollschlank, sucht aktiven, zuverlässigen, gestandenen Mann und Beschützer mit PKW, von 55-65 Jahren, ab 175, zum Verwöhnen, Lieben und Lachen. Hobbys: Kochen, Radfahren, Musik hören. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 42011

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

Professioneller Telefonservice

Sie, 58/178, natürlich, aufgeschlossen, ehrlich, mag Spaziergänge mit Hund, Musik, Schwimmen, Reisen u.v.m., sucht einen treuen, gepflegten, handwerklichen Partner bis 65 J., ab 180, dem Zärtlichkeit und Romantik kein Fremdwort sind. Nur Nichtraucher und Nichttrinker. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 41993 Sympathischer Zwilling, 54/1,80/ 80, sportlich, sucht vielleicht genau dich zur gemeinsamen Freizeitgestaltung, bei Sympathie hoffe ich auch mehr. Du solltest, wie auch ich, naturverbunden, sportlich, tierlieb sein. Bin finanziell ungebunden und mobil. Traue dich einfach, würde mich sehr freuen. Tägl. von 12:00 bis 23:00 Telechiffre: 41980 Witwe, gerade 77 Jahre geworden, möchte auf diesem Wege gern einen netten Partner im gleichen Alter (gern NR) kennenlernen. Gemeinsam machen Unternehmungen und Reisen doch einfach mehr Spaß. Ich freue mich auf Deine Nachricht. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 42012 Ich, Anfang 50, stehe mit beiden Beinen im Leben. Weil ich schüchtern bin möchte ich auf diesem Wege eine neue Partnerin kennenlernen. Nach einem Schicksalschlag möchte ich nicht mehr alleine sein. Würde mich über einen Anruf von Dir freuen. Tägl. von 16 bis 22 Telechiffre: 41979 Angenehm zurückhaltender Mann sucht natürliche, warmherzige Frau für gefühlvolle Beziehung. Ich bin 36, sportlich, schlank, vorzeigbar. Du solltest zwischen 20-35 Jahre, schlank und nach Möglichkeit Nichtraucherin sein. Tägl. von 19 bis 23:59 Telechiffre: 41997 Natürliche Sie, 61 J., 1,61, treu, romantisch, zuverlässig u. naturverbunden, möchte auf diesem Wege netten Partner ab 1,78 m, kennen lernen, der gute und schlechte Zeiten mit mir meistern möchte. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 41996 Hübsche, feminine, schlanke, tierliebe, offene, ehrliche 47-jährige Sie sucht passendes Gegenstück (NR). Wenn es passt, zwecks gemeinsamer, humorvoller, unbeschwerter Lebensgestaltung. Tägl. von 0 bis 23:59 Telechiffre: 41987 Stop! Humorvoller 50er, 186 cm, sucht niveauvolle, zärtliche, berufstätige, Nichtraucherin zw. 30 - 45 J., für eine harmonische Beziehung, zum gemeinsam alt werden. Tägl. von 20 bis 23 Uhr Telechiffre: 41989 Unternehmer, 185 cm, 55 Jahre, sportlich aktiv und agil, sucht nette Frau bis 47 Jahre mit Interesse für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. 10 bis 22 Telechiffre: 42003

Hallo! Mein Name ist Torsten, bin 47 Jahre alt und suche nach langer Zeit mal wieder eine Partnerin. Sie sollte schlank und zierlich sein und voll im Leben stehen. Alle Weitere ergibt sich dann. Tägl. von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: 41995 56-Jährige sucht einen Partner zwischen 52 - 62 mit Charme, bin selbst jünger ausehend, dunkler Typ, charmant und frech. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 19 bis 21 Telechiffre: 41988 Sympathische Witwe, 62/167, schlank, möchte das Alleinsein beenden und sucht einen ehrlichen, aufrichtigen und liebevollen Partner, der NR ist. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 41991 Sie, 29/1,68, schlank, lange blonde Haare, ohne Kinder sucht Ihn, dem Liebe, Glück, Harmonie und Freundschaft wichtig sind. Alles weitere später. Tägl. von 15:00 bis 22:00 Telechiffre: 42007 Hallo! Bin 60/184/80. Suche eine nette Frau, die wie ich das Alleinsein satt hat. Sie sollte schlank sein, eine frauliche Figur haben u. nicht älter als 55 J. sein. Tägl. von 20 bis 23 Telechiffre: 41992 Such Lebenspartnerin für den letzten Lebensabschnitt, bin Nichtraucher, Ende 70, gleiches würde mich sehr freuen. Besten Dank. Tägl. 10 bis 22 Telechiffre: 42004

Musik Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de YAMAHA Clavoinova, E-Pianos neu und gebraucht, Musikhaus BEECHWOOD. Buchholz, Neue Str. 3, Tel. 04181/ 351 42

Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de

BSG HH e.V.: Hundeausbildg. f. jedermann, gr. u. klein, a. Problemhunde, 4 Schnupperwo. € 60. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de

Unterricht Bekannter Gitarrist Hubertus A. Dallmann gibt Unterricht für Jung und Alt ebenso alle Stilrichtungen. Tel. 040/ 69 66 01 22 LEHRERIN sehr erfahren, gibt prof. Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch auch Prüfungsvorbereitung, ab 10€/Std., Tel. 79 61 24 31 Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77

Verkauf

Für Teppich-Liebhaber

Mindestlohn – bei uns selbstverständlich! Für die Betreuung sanitärer Anlagen im Raum Hamburg Harburg suchen wir engagierte, deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) in Voll-/Teilzeit. (PKW erforderlich) Tel. Mo.-Fr. 04322/ 10 03

Handgeknüpfter, echter Teppich, 215 cm lang, 130 cm breit, neu, zu verkaufen. Preisvorst. € 620,–

Tel. 040 702 54 46 Tüchtige Arzthelferin (MfA) für nette internistische Praxis gesucht. [email protected]

Stellengesuche

Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33

Tiermarkt

Stellenangebote

ZA-Praxis Witkowski in Wilhelmsburg sucht ab sofort oder später ZFA für Assistenz in VZ, Tel. 040/ 31 79 35 20

Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-14 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Reitkappe in schwarz, Größe 56 (6,7/8) von der Firma Wembley günstig abzugeben! Tel. 0178/ 541 77 26

Pflasterarbeiten, Terrassen- und Rasenneuanlagen, Zaunbau. Tel. 040/ 700 73 67 oder unter 0152/ 29 19 56 24

Verkaufe einen MEDION Slimline Design DVD-Player MD 7457 in silber. Tel. 0178/ 541 77 26

Malerarbeiten, Fliesen und Fussboden legen. Tel. 0179/ 193 32 88

SONY Video Camera Recorder, CCD-TR410E/TR420E in schwarz zu verkaufen. Tel. 0178/ 541 77 26

Repair Cafè ■ (pm) Harburg. Am Sonnabend, 25. April findet von 11.00 bis 14.00 Uhr in Harburg zum 4. Mal das Repair Café in den Räumen von Vineyard-Harburg (ev. Freikirche), Außenmühlenweg 10b (Zufahrt über Hohe Straße) statt.

Frühstück für Frauen ■ (pm) Harburg. Am Samstag, dem 18. April laden die Frauen der Ev. Freikirchlichen Gemeinde Harburg, Niemannstraße 36, zu einem Frühstück für Frauen ins Café Quo ein. Beginn ist um 9.30 Uhr. Das Thema des Tages lautet: „Lebens ‒ Wert. Welche Werte mein Leben prägen. Miriam John, Pastorin in der EFG Elmshorn, wird darüber nach einem gemeinsamen Frühstück einen Vortrag halten. Anmeldungen bis zum 15. April bei Waltraud Rothenbusch (040 7605606) oder Gunda Freigang (040 7602107). Der Kostenbeitrag für Frühstück und Referat beträgt 7 Euro.

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü

RUF

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected]

Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski

K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N Alle privaten Kleinanzeigen

sAktion preis

je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich

4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Euro

Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski

Auch im Internet: www.neuerruf.de Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name

BLZ

Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung)

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage:

Adresse Konto-Nr.:

Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Katrin Oellrich, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected]

Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei

✁

38.000 51.000 23.500 112.500

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb wurden geprüft von lages sind urheberrechtlich Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr.

Der neue RUF

|

| 13

Samstag, 11. April 2015 schaft, Bauen und Umwelt des Bezirksamts Harburg: „Die Entscheidung, das Bussystem der Zukunft nicht nur auf den starkbelasteten Innenstadtlinien, sondern auch in Harburg anzupacken, ist eine richtige und wichtige Entscheidung der HOCHBAHN und der Politik. Mit den zusätzlichen Kapazitäten und größeren Bussen wird der ÖPNV in Harburg noch attraktiver. Ab 2020 will die HOCHBAHN in Hamburg nur noch emissionsfreie Busse anschaffen. Am Nebenstandort ist man schon heute auf dieses Ziel eingestellt: „Der Betriebshof ist schon jetzt für den Einsatz von Hybridbussen ausgerüstet. Die Werkstatt ist ebenfalls auf die Wartung von emissionsfreien Busse vorbereitet , erklärte Betriebshofmanager Jan Kobza. Umweltschutz wird auch im Rahmen der betrieblichen Abläufe auf dem Hof groß geschrieben: Die Waschanlage nutzt Regenwasser, das auf den Gründächern des Verwaltungstrakts und der Waschhalle gesammelt und in einem 20.000 Liter fassenden Behälter vorgehalten wird. Und nicht nur auf den Dächern des Betriebshofs wird es grün: Die prägende Baumreihe entlang der Hannoverschen Straße bleibt erhalten und auf dem Gelände werden 15 Bäume gepflanzt.

„Eine richtige und wichtige Entscheidung der Hochbahn! Neuer zweiter Betriebshof in Harburg eingeweiht ■ (mk) Harburg. Die Hamburger Hochbahn AG (HOCHBAHN) hat am 24. März an der Hannoverschen Straße 42 den Nebenstandort zum Betriebshof Harburg (Winsener Straße) eröffnet. Mitte Dezember 2014 starteten zum Fahrplanwechsel die ersten Busse von dem neuen Standort. Nach Abschluss der letzten Arbeiten erfolgte nun auch die offizielle Einweihung. Mit diesem Ausbau der Infrastruktur ist südlich der Elbe eine weitere wichtige Voraussetzung für das Bussystem der Zukunft geschaffen. Das Verkehrsunternehmen reagiert mit dem neuen Nebenstandort auf die dynamische Entwicklung Harburgs und entsprechend wachsende Fahrgastzahlen. „Zunehmender Mobilitätsbedarf muss durch ÖPNV gedeckt werden, denn der verfügbare Straßenraum wächst nicht. Mit dem neuen Nebenstandort machen wir das Bussystem in Harburg fit für die Zukunft , so Ulrike Riedel, HOCHBAHN-Vorstand für Betrieb und Personal.

Dezernent Jörg Penner, HOCHBAHN-Vorstand Ulrike Riedel und Betriebshofmanager Jan Kobza (v.l.n.r.) sehen eine positive Perspektive für den öffentlichen Nahverkehr. Fotos: mk Werktäglich nutzen gut 70.000 Fahrgäste einen Bus der HOCHBAHN im Raum Harburg ‒ mit steigender Tendenz. Auf vielen Harburger Linien fahren deshalb mittlerweile statt der 12-MeterStandardbusse verstärkt 18-Meter-Gelenkbusse. Die Abstellkapazitäten auf dem Busbetriebshof an der Winsenser Straße sind jedoch

erschöpft. Entlastung gibt es nun durch den Nebenstandort, der in Harburg eine Leistungssteigerung von gut 50 Prozent in Form von Werkstatt-, Reinigungs- und Abstellkapazitäten für 50-60 Busse möglich macht. Damit gibt es auch noch Raum für einen weiteren Fahrgastzahlenanstieg. Jörg Penner, Dezernent für Wirt-

Weibliche Doppelspitze Heinke Ehlers und Regina Marek gewählt ■ (mk) Harburg. Auf der Kreismitgliederversammlung der Harburger GRÜNEN wurden drei neue Vorstandsmitglieder gewählt. Zusammen mit Regina Marek steht künftig Heinke Ehlers als Sprecherin des Vorstandes an der Spitze des Kreisverbandes. Sie löste damit Robert Klein ab, der sich nach mehr als zwei Jahren künftig auf seine Arbeit als Mitglied der Bezirksversammlung konzentrieren wird. Neben Klein verließen auch die langjährige Schatzmeisterin Susanne Wrona und der ehemalige Vorstandssprecher Peter Schulze den Vorstand. Ihre gemeinsame erfolg-

reiche Arbeit wurde von den Mitgliedern gewürdigt. Neu in den Kreisvorstand gewählt wurden Gerrit Petrich als Schatzmeister, Marlies Strehlow als Beisitzerin und Dr. Peter Krämer als Beisitzer. „Der neue Vorstand hat nach drei aufeinander folgenden Wahlkämpfen nun die Chance, neue Mitglieder für die Partei zu gewinnen und mit eigenen Veranstaltungen und Aktionen die Arbeit der Fraktionen in der Bezirksversammlung und in der Bürgerschaft zu unterstützen , beschreibt die neue Vorstandssprecherin Heinke Ehlers die kommenden Aufgaben.

Der neue Kreisvorstand der Harburger GRÜNEN (von links): Marion Kraske, Dr. Peter Krämer, Marlies Strehlow, Gerrit Petrich, Regina Marek, Michael Sander, Heinke Ehlers Foto: ein

FAMILIENANZEIGEN              
 ! 




Nach einem langen, erfüllten Leben entschlief am 6. April 2015 unsere liebe Mutter

 

Helene Bandhold




Hiermit bedanken wir uns bei unserer Familie und unseren Freunden für die Beileidsbekundungen und Spenden zum Tode von

Anne-Grete † 23.03.2015

im Alter von 91 Jahren.

"#$  #%&'(#)*! +$#,

– Danke –

und


      

In Liebe und Dankbarkeit

Anja und Horst Bandhold

   

  

         

Heinrich Fock † 14.01.2015 Uwe und Heinz Fock

Neu Wulmstorf

  
   


Tief erschüttert und unendlich traurig über den plötzlichen Tod nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mama und Omi

Herzlichen Dank allen, die unserer lieben Mutter Du hast gesorgt, Du hast geschafft, bis Dir die Krankheit nahm die Kraft, schmerzlich war’s, vor Dir zu steh’n, dem Leiden hilflos zuzuseh’n. Nun ruhe aus in Gottes Hand, ruh’ in Frieden und hab’ Dank.

Ilse Köhler * 26. Oktober 1926

Finkenwerder, im April 2015

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem 15. April 2015, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf.

† 7. April 2015

In Liebe

Nach langer, schwerer Krankheit entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Tante

Thomas Köhler Klaus Dieter Köhler mit Nati und Tine und alle, die sie lieb hatten

Gertrud Wichary geb. Schichta * 27. April 1940 † 4. April 2015

Neu Wulmstorf

In Liebe und Dankbarkeit Im Namen der Familie

Trauerfeier am Freitag, dem 17. April 2015, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf.

Marie Wagner auf ihrem letzten Weg ein ehrendes Geleit gaben und ihre Anteilnahme in so trostvoller Weise durch Wort, Schrift, stummer Umarmung sowie durch Blumen, Kränze und Geldspenden bekundet haben. Besonders danken wir Herrn Pastor Krause und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.

Marlene Henningsen Margit und Manfred Neumann Finkenwerder, im April 2015

Sylvia und Günter Rönneburg BEERDIGUNGS-INSTITUT

WALLNER

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, 16. April 2015, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Hamburg-Langenbek, Langenbeker Friedhofsweg.



In den schweren Stunden des Abschieds von meinem geliebten Mann, unserem fürsorglichen Vater und liebevollen Opa 

+DUDOG'HLNH  haben wir viel Zuneigung und Anteilnahme erfahren.

 Vielen Dank an Alle, für die Zeichen der treuen Verbundenheit in Worten liebenden Gedenkens, für die vielen Blumen, Geldzuwendungen und an Alle, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben.

… Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

TELEFON 701 83 46 FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN www.wallner-bestattung.de

BESTATTUNGEN



H.-J. Lüdders

In stiller Trauer und Dankbarkeit %ULJLWWH'HLNH 6RQMD9DQHVVDXQG9LYLHQ:DJQHU

Familientradition seit 1905

 Elstorf, im April 2015

Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit über 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf · Finkenwerder Neugraben · Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6

14 |

Der neue RUF

„... ein unheimliches Glück!

Überregionale Strahlkraft

Esther Bejarano überlebte Auschwitz Fortsetzung von Seite 1 Besonders bedeutungsvoll war die feierliche Gedenk- und Informationsveranstaltung anlässlich der ersten Stolpersteinverlegung in Finkenwerder mit bewegenden Redebeiträgen von Rüdiger Dartsch (Schulleiter des Gymnasium Finkenwerder), Uwe Hansen (ehemaliger Ortsamtsleiter) und Klaus Möller (Initiative Gedenken in Harburg). Auch die Schülerinnen der „Stolperstein-Arbeitsgruppe aus beiden weiterführenden Schulen stellten ihre Recherchen über die nationalsozialistische Bevölkerungs- und Gesundheitspolitik sowie das tragische Schicksal des Opfers Hermann Quast vor. Höhepunkt war die Lesung von Esther Bejarano in der sehr gut besuchten Schulaula. Das Schicksal der Auschwitz-Überlebenden fand großen Respekt und Interesse bei allen Zuhörern. Sie selber sagt von

sich: „Ich habe viel Glück in meinem Leben gehabt, ein ganz großes Glück, ein unheimliches Glück. Gudrun Aisslinger, Sprecherin des Gymnasiums Finkenwerder: „Sie ist eine Kämpferin gegen das Vergessen, die ihre Geschichte an Schulen erzählt und auch mit den Mitteln der Musik vehement gegen jede Art von Intoleranz angeht. Zusammen mit der Band „Microphone Mafia führte sie Rap- und Sprechgesang für Toleranz und gegen Rassismus auf. Am Ende des Konzerts übernahm die Band offiziell die Patenschaft für die langfristig angelegte Aktion „Schule mit Courage , die am Gymnasium Finkenwerder von der Antirassismus AG angeleitet wird. Aisslinger: „Dieser erste Trialogtag im Stadtteil ist als ein überzeugender Auftakt zu mehr Miteinander zu verstehen, dem in Zukunft weitere Veranstaltungen und Aktionen folgen.

Kuddel Daddeldu und Milord Ein Abend mit Ringelnatz und Edith Piaf ■ (pm) Harburg. Der aus Hamburg stammende Sänger und Schauspieler Bernhard Weber nimmt die Zuhörer am Samstag, 18. April mit auf eine Reise in die Welt des Joachim Ringelnatz. Mit seiner ausdrucksstarken Stimme präsentiert er Gedichte wie „Bumerang und „Kuddel Daddeldu , seine Paraderolle.

Gunda Weber, die Sängerin und Schauspielerin aus Hamburg, huldigt indessen Edith Piaf. Die weltberühmten Lieder der unvergleichlichen Chansonsängerin stehen im Mittelpunkt des Abends. Bernhard Weber und Gunda Weber sind ab 20.00 Uhr in der Kulturwerkstatt Harburg zu hören. Eintritt 10 Euro.

Aufwertung der Grünanlage Rehrstieg

Auf dieser Computer-Grafik werden die verschiedenen Schritte bei der Aufwertung der Grünanlage Rehrstieg ersichtlich. Unten ist der Skaterpark, oben die eigentliche Grünanlage mit den roten Loops zu erkennen. Computer-Grafik: ein ■ (mk) Neuwiedenthal. Bislang schien der Park am Rehrstieg dem Verfall anheimgegeben worden zu sein. Verwilderte Büsche, Vermüllung, Trampelpfade über den Rasen, demolierte Spielgeräte, beschmierte Bänke oder in die Jahre gekommene Skater- und Fußballanlagen.Kurzum: Der rund 18.000

Bei einer Begehung am 2. April erläuterten der Abteilungsleiter Stadtgrün des Bezirksamts Harburg, Dirk Höhne, und sein Kollege Klaus Krollpfeifer einige Details der Anlage. Hier entstehe nicht irgendeine Skateranlage, sondern eine professionelle Streetskateranlage, die zu dem Besten gehört, was Hamburg zu bie-

Osterfeuer an der Wiet

Seit Wochen wird an der Umsetzung des Skaterparks gearbeitet. Foto: mk

Finkenwerder. Ob Verabschiedung des Winters oder Vertreibung der bösen Geister ‒ Osterfeuer sind und bleiben generationsübergreifend beliebt. Nicht anders war es am Wochenende auf Finkenwerder. Dort traf man sich rund um das Osterfeuer dessen Flammen am Obsthof Rüter an der Wiet entfacht wurden- gemeinsam mit der IAS (Initiative Alte Süderelbe). Bis weit in die Nacht verbrachten die Finkenwerder unter den wachsamen Augen der Freiwilligen Feuerwehr Stunde um Stunde vor der wärmenden Glut. Und wer mochte, konnte in der Rüter-Scheune sogar das Tanzbein schwingen. Foto: pm

Quadratmeter große Park war kein schöner Anblick mehr. Nun gibt es jedoch Hoffnung. Im Rahmen der Sanierung der Grünanlage Rehrstieg, die eines der Schlüssel-Projekte der Stadtteilentwicklung Neuwiedenthal darstellt, wird rund eine Million Euro in die Aufwertung der Freizeitanlage investiert. Die Gelder kommen zu 40 Prozent vom Bezirk und zu 60 Prozent von der integrierten Stadtteilentwicklung. Beinahe die Hälfte der Summe fließt in die Realisierung des ambitionierten Skaterparks.

ten habe, so Höhne. Inspiriert durch Entwurfsideen von Skate Island, einer Initiative von jugendlichen Skatern aus Neuwiedenthal, habe die Abteilung Stadtgrün mit dem Hamburger Landschaftsarchitektur-Büro Hahn/Hertling/von Hantelmann den Bau dieser Anlage für die 2.500 Quadratmeter große Fläche am Jugendcafé geplant. Neuwiedenthal erhalte damit eine Anlage für Skater mit überregionaler Strahlkraft. Die eigentliche Bahn wird von den Experten der Firma „Minus ramps , die europaweit agiert, gebaut.

Die gesamte Skateranlage wird aus Ortbeton mit unterschiedlichen Höhenniveaus und Rampen ausgebildet. In der Mitte der Skateranlage entsteht eine höher gelegene Plattform als grüne Insel mit Holzdeck zum Ausruhen und einen Ausblick auf die Anlage. Im nordöstlichen Bereich der Anlage wird ein Bolzplatz für Fuß- und Basketballspiel angeboten. Der bestehende Asphalt sowie Teile des Ballfangzaunes bleiben erhalten. Neue Zaunelemente und Fußballtore werden ergänzt. Sitzstufen im Übergang vom Bolzplatz zur Skateranlage bilden eine kleine „Tribüne . Vor dem Jugendcafé wird für Veranstaltungen eine platzartige Situation mit Sitzbänken, Fahrradständern sowie einer Feuerstelle mit Findlingen geschaffen. Wenn das Wetter mitspielt, dann kann die Anlage im Mai/Juni fertiggestellt werden, hofft Höhne. Ab September soll schließlich der zweite Teil der Umgestaltung der Grünanlage über die Bühne gehen. Vorgesehen ist hier unter anderem die Verlegung von Loops (Schleifen) aus rotem Asphalt. Auf dieser Vielzweckstrecke können Fußgänger, Radfahrer, Jogger oder Inlineskater bald ihre Kurven drehen. Daneben wird die Sanierung der Spielflächen, die Aufstellung von neuen Spielgeräten und landschaftsgärtnerische Aspekte auf dem Programm stehen, sagt Krollpfeifer.

|

Samstag, 11. April 2015

The Young ClassXSchulchöre in der Ebert-Halle ■ (pm) Harburg. Über 400 junge Sängerinnen und Sänger aus sechs verschiedenen Schulen sowie zehn große „The Young ClassX-Schulchöre präsentieren sich am Mittwoch, 15. April, ab 18.00 Uhr in der Heimfelder Friedrich-Ebert-Halle. Mit dabei sind die Chöre der Goethe-Stadtteilschule Harburg, der Grundschule Neugraben, der Nelson-Mandela-Stadtteilschule sowie der Stadtteilschulen Finkenwerder, Fischbek-Falkenberg und Süderelbe. „Das Besondere am Stadtteilkonzert ist, dass die Chöre nicht nur mit Einzeldarbietungen glänzen, sondern dass Schülerinnen und Schüler von Klasse 5 bis 13 in einem großen Stadtteilchor gemeinsam auf der Bühne stehen werden , kündigte Peter Schuldt, Modulleiter Chor/ The Young ClassX an. Dieses gemeinsame Singen mache das Besondere des Konzertes aus und man spüre, so Schuldt weiter, „dass dann nur das gemeinsame Musizieren eine Rolle spielt. Der Chormodulleiter achtet mit seinem Team darauf, dass extra arrangierte Lieder in allen Schulen zum verpflichtenden Repertoire gehört. Nur auf diesem Wege sei es möglich, „dass das breite Singen wieder möglich wird , betonte Peter Schuldt. Und: „Es ist jedes Mal ein sehr ergreifender Moment, wenn all 400 Sänger zusammen das Finale singen. So entsteht aus einem vielseitigen internationalen Repertoire und individuellen Beiträgen der einzelnen Chöre und Ensembles ein unverwechselbarer Abend, der die Stadtteilkultur mit Sicherheit bereichern wird, ist sich Schuldt sicher. Das Programm reicht vom Hit des vergangenen Jahres „Happy , über deutsche Popsongs wie „Hungriges Herz bis hin zu allseits bekannten Stücken wie „Heute hier morgen dort und „Kleine Helden, große Legenden , einem Auftragswerk für den Tag der Legenden, der im letzten Jahr vor 28.000 Zuschauern Premiere hatte. Selbstverständlich ist das Publikum aufgefordert, anzufeuern und mitzusingen, wenn es wieder einmal heißt: Vorhang auf für die kleinen und großen Stars von The Young ClassX.

Bekannt selbst in Holland und Dänemark Pflanzenmarkt im Freilichtmuseum

Kunsthandwerkermarkt oisburg. im Mühlenmuseum M

ionellem Kunsthandwe Stöbern Sie nach tradit Wassermühle. rund um die historische

rk

Sbd/So, 11./12. April 11–18 Uhr

se www.muehlenmu e g.d moisbur

um-

Mühlenmuseum Moisburg

Freilichtmuseum am Kiekeberg

Tel. (0 40) 79 01 76-0

Tel. (0 40) 79 01 76-0

Museumsbauernhof Wennerstorf

Feuerwehrmuseum Marxen

Tel. (0 41 65) 21 13 49

Tel. (0 41 85) 44 50

■ (pm) Ehestorf. Im Freilichtmuseum am Kiekeberg wird am Sonnabend und Sonntag, dem 18. und 19. April, die Gartensaison traditionell mit Norddeutschlands größtem Pflanzenmarkt eröffnet. Über 130 Aussteller aus dem In- und Ausland präsentieren eine große Auswahl an Pflanzenarten und Sorten. „Das Besondere am Pflanzenmarkt sind die Gärtner: Es sind Pflanzenproduzenten vertreten, die wahre Experten auf ihrem Gebiet sind , erklärt Matthias Schuh, Organisator des Marktes, die Auswahl der Händler. Besucher können sich bei Pflanzenspezialisten beraten lassen: Spezielle Fragen über Düngung oder Bepflanzung oder auch Tipps für Einsteiger werden hier fachkundig beantwortet. Das Sortiment der Gärtner reicht von Stauden und Gehölzen über Kübel- und Wasserpflanzen bis zu vielfältigen Kräutern und Gemüsepflanzen. Auch Zierpflanzen wie Rosen, Funkien, Chrysanthemen, Fuchsien oder Orchideen sind an den Marktständen erhältlich. Wegen der großen

Vielfalt und der hohen Qualität der Pflanzen kommen auch Pflanzengesellschaften aus den Niederlanden und Dänemark. Neben der großen Auswahl an Stauden, Blumenzwiebeln und Saat-

gut können Besucher auch durch das Angebot an Dekorativem stöbern. Schönes Kunsthandwerk wie Gartenkeramik, Schmiedeeisernes und Gartenwerkzeuge ergänzen das botanische Angebot. Zudem

bietet Laade Gartenreise Vorträge über englische Gärten in Großbritannien an. Der Eintritt kostet 9 Euro, für Besucher unter 18 Jahren ist er kostenlos.

Besucher können auch dieses Jahr wieder aus einem großen Angebot an Pflanzen wählen.

Foto: ein