Rundschau 04/2015 - Gemeinde Cremlingen

FÜR DIE GEMEINDE CREMLINGEN

Ausgabe 04/15 • April 2015

Ist Ihr Beitrag nicht dabei? Schauen Sie mal im Internet unter: www.oker11.de/cremlingen

Enladung zur Gedenkfeier CREMLINGEN Mahnmal Schandelah-Wohld Auch in diesem Jahr wird die Gemeinde Cremlingen in einer Feier der Opfer des ehemaligen Außenlagers des KZ Neuengamme gedenken. Die Gedenkfeier findet am Donnerstag, den 30. April um 17:30 Uhr am Mahnmal in SchandelahWohld statt. Zuvor ist um 17 Uhr auf dem Friedhof in Scheppau eine Kranzniederlegung vorgesehen. Die Gemeinde lädt ihre Einwohnerinnen und Einwohner herzlich zu dieser Gedenkfeier ein und erhofft sich eine gute Beteiligung zu dieser Veranstaltung.

GÜNSTIG INS FREIBAD AB DEM 13. APRIL SIND EINTRITTSKARTEN ZUR FREIBADSAISON 2015 GÜNSTIG IM VORVERKAUF. Lesen Sie mehr auf Seite 4.



38. Jahrgang

Unabhängig

Nicht parteigebunden

Erscheint monatlich

Investition für die Zukunft CREMLINGEN   Gemeinde investiert über 2 Millionen Euro in Kapitalgesellschaft Von Thomas Schnelle In guten Zeiten für schlechtere Tage vorsorgen. Das ist mehr als klug. So betrachtet, müssen in der Gemeinde Cremlingen viele kluge Menschen leben. Denn der Rat der Gemeinde hat Mitte März bei nur drei Gegenstimmen einen weit reichenden Beschluss getroffen. Nämlich die Gründung einer gemeinsamen Kapitalgesellschaft mit Avacon aus Helmstedt. Investitionssumme? Über 2 Millionen Euro. Risiko? Gering! Worum geht es? Um die Strom- und Gasleitungen in der Gemeinde. Bislang waren die Eigentum der Avacon. Die verkauft dieses Eigentum nun an die „Cremlinger Energie GmbH (CEG)“. Deren Gesellschafter sind ab Juli 2015 zu 51 Prozent die Gemeinde Cremlingen und zu 49 Prozent Avacon. Damit ist sichergestellt, dass über das Versorgungsnetz künftig nur unter Mitsprache der Gemeinde bestimmt werden kann. So wie das bislang bereits auch bei der Wasserversorgung der Fall war und ist. Sitz der Gesellschaft ist Cremlingen, Ostdeutsche Straße 22, also im Rathaus der Gemeinde, die Geschäftsführung besteht aus Christina Schulz als Vertreterin der Gemeinde und einem noch nicht benannten Mitarbeiter Avacons. Alle Fraktionen im Rat stimmten in der Ratssitzung überein, dass die Investition unter aktuellen Gesichts-

DAMPFBOOTRENNEN Das erste Dampfbootrennen wird in Abbenrode am Elm von der Fastnachtsgesellschaft veranstaltet. Lesen Sie mehr auf Seite 9.

Lob und Kritik RUNDSCHAU-REDAKTION IM CREMLINGER RATHAUS

v.l. Uwe Lagosky MdB, Christina Schulz, Bürgermeister Detlef Kaatz, Rechtsanwalt Dr. Höhne, Harald Koch, Fraktionsleiter der Grünen mit Vertretern der Avacon nach Vertragsschluss.. Foto: Klaus Schwarze, Weddel punkten sinnvoll ist. Dennoch darf nicht übersehen werden, dass das Investment nicht ohne Risiko ist. Aber genau das hat der Rat von einer Beratungsgesellschaft und einem Anwaltsbüro prüfen lassen. Beide kamen zu dem Ergebnis, dass das Risiko nur gering sei. „Natürlich weiß heute niemand, was der Gesetzgeber in 20 Jahren für Grundlagen schafft“, so Rechtsanwalt Dr. Höhne. Bürgermeister Detlef Kaatz: „Cremlingen ist glücklicherweise in der Situation, über Rücklagen zu verfügen. Nur dieses Geld bringt am Markt derzeit so gut wie keine Verzinsung. Die Verpachtung der Versorgungsnetze allerdings garantiert Erlöse. Die Einflussnahme

der Gemeinde auf Investitionen und weitere Geschäftsfelder wird eröffnet. Darüber hinaus steht ein Klimaschutzbudget für ökologische Maßnahmen im Gemeindegebiet zur Verfügung.“ Und das sehen eben alle Fraktionen so. Alle sind sich einig, dass die Verpachtung des Versorgungsnetzes für die neu gegründete Firma so hohe Erlöse erzielt, dass das Investment langfristig zurückfließt. Die skeptische Nachfrage in der Bürgerfragestunde, ob die Gemeinde überhaupt das fachliche und betriebswirtschaftliche Know-How hat, um den Anforderungen gerecht zu werden, konnte vom Bürgermeister entkräftet werden. Er verwies darauf, dass Christina

Schulz vor einem Jahr extra für das Konzessionsverfahren eingestellt wurde und alles Notwendige mitbringt. Nicht unbedeutend ist in dem Kontext auch, dass sich der Rat mit diesem Thema schon seit über einem Jahr intensiv beschäftigt hat. Ein Prozess, an dem alle im Rat vertretenen Parteien aktiv teilgenommen haben. Bei der CDU gab es sogar eine Klausurtagung und der Fraktionsvorsitzende Uwe Lagosky lobte ausdrücklich die kooperative Arbeit. Harald Koch, Sprecher der Gruppe SPD/Grüne schloss sich dem an, ohne auf die obligatorische politische, verbale Erwiderung zu verzichten.

Nutzen Sie am 9. April den „direkten Draht“ zur RUNDSCHAURedaktion! Chefredakteur Thomas Schnelle und Schluss-Redakteurin Sandra Kilian stehen allen Interessierten als Gesprächspartner zur Verfügung. „Vereine, Gruppen, aber auch Bürgerinnen und Bürgern möchten wir die Gelegenheit geben, mit der Gemeindezeitung zu reden,“ so Schnelle. „Über aktuelle Themen, über Vorschläge, über das, was gut lief, aber auch über das, was schlecht lief. Wir stellen uns völlig offen der Kritik und dem Lob. Von 17 Uhr bis 18 Uhr kann jeder kommen, Dampf ablassen, interessante Geschichten vorschlagen oder einfach einmal den Austausch suchen. Also, wer etwas zu sagen hat: 9. April von 17 - 18 Uhr, Rathaus in Cremlingen.

Erinnerung an das Schicksal der KZ-Überlebenden von Schandelah CREMLINGEN-WOHLD  Nachruf auf unseren Freund Victor Malbecq

Victor Malbecq bei einer Gedenkfeier im Gespräch Victor Malbecq, einer der Überlebenden des Konzentrationslager Schandelah-Wohld, ist am 14. März im Alter von 89 Jahren in Brüssel gestorben. Seit 1945 engagierte er sich gemeinsam mit belgischen und fran-

zösischen KZ-Überlebenden für die Erinnerung an die Zeit, als sie der Besetzung ihres Heimatlandes durch die deutsche Wehrmacht Widerstand entgegensetzten und dafür bei „Nacht und Nebel“ ins KZ Neu-

LebensArt

engamme verschleppt wurden. Sie erfuhren, dass am Buß- und Bettag 1982 am Rande des ehemaligen KZGeländes im Wohld 200 meist junge Menschen zur Erinnerung an ihn und seine Kameraden ein Kreuz errichtet hatten. Im Oktober 1983 besuchten er und sein Freund Eugène Marion die Initiatoren in der Gemeinde Cremlingen. Vier Wochen später nahmen sie an der zweiten Gedenkfeier in Schandelah teil. Seitdem finden alljährlich im Mai Gedenkfeiern statt, an denen Victor Malbecq mit belgischen Freunden und deutschen Teilnehmern aus der Gemeinde Cremlingen an die furchtbaren Lebensbedingungen im Lager und an das Schicksal der Menschen erinnern. Nach der Errichtung des Denkmals im Mai 1985 übernahm die Gemeinde die Verantwortung für die Durchführung der Erinnerungstref-

fen. In den folgenden Jahren entstanden durch die vielen Kontakte mehrere Freundschaften zwischen Belgiern und Deutschen. Victor Malbecq wurde zu einem Symbol der Verständigung. Er war ein engagierter Kämpfer gegen das Vergessen und betonte immer wieder, die Überlebenden der Diktatur des Nazi-Regimes würden sich weigern, die Erfahrung der Entwürdigung und der Grausamkeiten, die wir in den Konzentrationslagern ertragen mussten, zu vergessen. Ein Rückblick auf die vergangenen 30 Jahre belegt, dass die seitdem am Denkmal gehaltenen Reden keine leeren Redensarten waren, sondern die Grundlage für beachtliche Begegnungen zwischen belgischen Opfern des deutschen Faschismus und Nachkommen der deutschen Generationen, von denen viele Menschen schuldig geworden waren.

Reden, die Victor Malbecq am Gedenkstein in Wohld hielt, schlossen neben der Erinnerung an die Leiden seiner Kameraden immer wieder dringliche Mahnungen an die Menschen der Gegenwart ein. Es ist unbedingt erforderlich, dass unsere Kinder und unsere Enkel, ob sie Belgier, Franzosen oder Deutsche sind, verstehen, dass es ihre Pflicht ist, die Aufgabe mit dem Ziel zu übernehmen, zwischen allen Menschen mehr Gleichheit herzustellen. Bürgermeister Detlef Kaatz, seine beiden Vorgänger, Gerhard Seidenkranz und Günter Eichenlaub, Klaus Thiele und Klaus Wittchen (als Übersetzer) waren unter den mehr als 200 Menschen, die an diesem beeindruckendem Trauergottesdienst teilgenommen haben. Gerhard Seidenkranz, der 1985 als Bürgermeister der Gemeinde Crem-

Der

Cremlingen

www.lebensart-cremlingen.de

Maler- und Tapezierarbeiten Fußbodenverlegung Fassadendämmung Fassadenanstrich Innenausbau uvm.

[email protected]

nach Herstellerrichtzeit für anfallenden Arbeitsaufwand zzgl. 19% MwSt. Auf Wunsch Kostenvoranschlag! Es wird fachgerecht geschweißt, repariert mit Originalteilen in Erstausrüsterqualität.*

Nicht jedes Teil wird gleich erneuert, das spart viel GELD!

Hordorfer Straße 12, 38162 Schandelah

www.werner-kudla.de • Tel.: 05306 3938 o. 2790

*= Auf Wunsch kommen auch geprüfte Gebrauchtteile mit Garantie zum Einsatz.

Maler- und Lackierermeister Gebäudeenergieberater (HWK)

fliesen - jo

Profi für HU&AU

Für ALLE PKW, LKW bis 7,5t Wohnmobile 47,- Euro/Std.

Jürgen Kumlehn, Erinnerer, und Klaus Thiele

Wir führen für Sie aus:

Karsten Ostrowicki Hauptstraße 42c

lingen mit Victor Malbecq und anderen Mitstreitern den Gedenkstein im KZ Schandelah-Wohld eingeweiht hat, wies in seiner Rede darauf hin, dass „Victor nicht nur ein Kämpfer gegen das Vergessen“ war, er war auch ein Freund, der mit seinen Mitstreitern „uns die Hände zur Versöhnung gereicht hat, stellvertretend für alle, die im KZ-Schandelah gefangen waren.“ Diese Worte, ins Französische übersetzt, haben eine minutenlange Beifallsbekundung der Trauergemeinde ausgelöst. Auch, wenn Victor Malbecq an den künftigen Gedenkfeiern nicht mehr teilnimmt, wie in Belgien wird auch in der Gemeinde Cremlingen das Völker verbindende Wirken dieses guten Freundes nicht vergessen.

Qualität muss nicht immuerer sein! te Bei uns nden nden Sie ALLES ALLES... • große Auswahl an Wand- und Bodeniesen • Feinsteinzeuge in vielen Farben und Formaten • Glas- und Natursteinmosaike • Baustoffe und Werkzeuge für die Fliesenverlegung ...und noch vieles mehr!

direktimport e.k.

Alte Frankfurter Strasse 182 38122 Braunschweig Fax: (0531) 87 88 394 www.iesen-jo.de

Tel.: (0531) 87 88 384

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 & 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 14.00 Uhr

www.malermeister-bs.de 0531- 70 20 900 05308- 70 78 80 Braunschweig Lehre

2



April 2015 Wegweiser durch die Verwaltung

Notarzt 112 Bei akuten lebensbedrohlichen Not- oder Unfällen rufen Sie bitte direkt den Rettungsdienst. Rettungsleitstelle Wolfenbüttel 0531 19222 Krankentransport 0531 19222

Sprechstunden der Gemeindeverwaltung: Montag, Dienstag, und Donnerstag 9 – 12 Uhr Donnerstag 14 – 18 Uhr Freitag 7.30 – 12 Uhr Telefon: 05306 802-0, Telefax: 05306 802-66 Internet: www.cremlingen.de Bürgermeister: Detlef Kaatz 802-51 [email protected]

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für Cremlingen Ihr Hausarzt übernimmt Ihre Versorgung auch in dringenden Fällen montags, dienstags und donnerstags von 7.30 Uhr bis 18.30 Uhr, mittwochs und freitags von 7.30 Uhr bis 13 Uhr. Sie erreichen die Praxen unter folgenden Rufnummern: Hausarztpraxis CremlingenKönigslutter-Schapen Dr. med. Klaus Peter Brucker Claudia Grotzinger Natali Hochgesang Dr. Andreas Döhnel Dr. med. Christoph Goerdt Dr. med. Gerhard Nemitz Dr. med. Franziska Goerdt Annedore Biermann Im Moorbusche 23, 38162 Cremlingen Telefon 05306 990440 Funk 0700 37278253 Dr. Ertingshausen, Hauptstr. 2, Cremlingen, Tel.: 05306 2003 C. Fleischer, Nordstr. 7 A, Weddel, Tel. 05306 4880 Dr. Kloeber, Gardessner Str. 8, Schandelah, Tel.: 05306 1220 Gemeinschaftspraxis Tautorat/Milde/Kaul/Schewe, Salzdahlumer Str. 4, Sickte, Tel.: 05305 912980 Ärtzlicher Bereitschaftsdienst Rufnummer 116 117 vermittelt außerhalb der Praxiszeiten einen Bereitschaftsarzt in ihrer Umgebung. Die Nummer ist entgeltfrei aus dem Fest- und dem Mobilfunknetz zu erreichen.

Annika Koch 0151 54854233 [email protected] für Jugend u. Senioren Barbara Schmidtke 802-53 [email protected] Demenzberatung Hanne Burmester 802-22 [email protected] Ferienpassaktion Barbara Schmidtke 802-53 [email protected] Spendenbescheinigungen Nadine Hoche 802-37 [email protected]

Sekretariat: Nicole Klicker 802-52 [email protected]

Fachbereich 2: Finanzen und Liegenschaften Leiter: Stefan Thiele

Betreuung Ortsräte, Ratsinformationssystem: Jeanette von Echten 802-42 [email protected] Gemeindezeitung Rundschau Veranstaltungskalender: Nicole Klicker 802-52 [email protected]

Finanzen, Controlling Stefan Thiele 802-31 [email protected]

Gleichstellungsbeauftragte Susanne Ehlers 05306 5460

Konzessionsabgaben, Kosten- u. Leistungsrechnung Christina Schulz 802-56 [email protected]

Fachbereich 1: Zentrale Aufgaben, Schule, Sport, Soziales Leiter: Reinhardt Niemann

Zentrale Rechnungsstelle, Anlagenbuchhaltung Till Sölig 802-58 [email protected]

Allgem. Vertreter des Bürgermeisters: Reinhardt Niemann 802-49 [email protected] Zentrale Vermittlung, Auskunft Stefanie Adamitz 802-0 [email protected] Betreuung Internet Karin Beecken 1295 [email protected] Datenschutzbeauftragte Karin Beecken 1295 [email protected] Fahrradboxen B&R Schandelah u. Weddel Stefanie Adamitz 802-30 [email protected]

Zentrale Rechnungsannahmestelle Anke Gerkens 802-36 [email protected] Kassenleiterin, Vollstreckung, Buchhaltung Damla Yildiz 802-34 [email protected] Steuern, Abgaben Antje Dehl 802-47 [email protected] Immobilien- und Gebäudeverwaltung, Beitragswesen Daniela Buchhorn 802-54 [email protected] Simone Ballon 802-32 [email protected]

Zentrale Dienste, Personalservice, Wahlen: Ingo Langemann 802-33 [email protected] Gehalts- und Entgeltabrechnungen Bettina Lüer 802-44 [email protected] Nadine Hoche 802-37 [email protected] Ganztagsschulbetrieb Bettina Lüer 802-44 [email protected] Schulen, Kultur, Jugend, Sport, Ehrenamt Jutta Grigo 802-57 [email protected] Sozialpädagoginnen für Ganztagsschulbetrieb

Mieten, Pachten Gaby Wolski 802-50 [email protected] Bewirtschaftung, Straßenbeleuchtung Gaby Wolski 802-50 [email protected] Fachbereich 3: Öffentl. Sicherheit u. Ordnung Leiter: Thomas Schmiedl Öffentl. Sicherheit u. Ordnung, Brandschutz, Immissionsschutz, Breitbandversorgung DSL Thomas Schmiedl 802-40 [email protected] Verkehrsangelegenheiten, Straßenreinigung, Winterdienst, Schädlingsbekämpfung, Abfallangelegenheiten Thomas Schmiedl 802-40 [email protected] Gewerbean-/-um-/-abmeldungen Antje Dehl 802-35

Polizei 110

Dienststelle Cremlingen Telefon 05306 9317-0 Polizeiabschnitt Wolfenbüttel Telefon 05331 9330

Buchhorst-Apotheke, Weddel 941094 Rats-Apotheke Cremlingen 91090 Moorbusch Apotheke 9903424 Die nächste Notdienstapotheke erfahren Sie auch über Handy: unter 22833 (ohne Vorwahl) vom Festnetz: 0137 88822833 (50ct/min. aus dem dt. Festnetz)

Abbenrode, Gardessen, Hemkenrode

Cremlingen, Schulenrode

Kart

ffeln

Standesamt, Friedhöfe, Renten Bernhard Druwe 802-41 [email protected] Meldewesen, Pässe, Ausweise Antje Dehl 802-47 [email protected] Führungszeugnisse, Reisepässe, Personalausweise, Fundbüro Soziale Angelegenheiten Anja Frieske 802-38 [email protected] Fachbereich 4: Tageseinrichtungen für Kinder Außenstelle Ostdeutsche Straße 8 a Leiterin: Catrin Brenner Kindertagesstätten u. Kita-Büro Catrin Brenner 931389 [email protected] Familien- und Kinderservicebüro Karin Beecken 1295 [email protected] Kindergartengebühren Jana Waßmann 9309302 [email protected] Fachbereich 5: Bauen, Wohnen, Umwelt Leiter: Thomas Schaaf Tiefbau Thomas Schaaf 802-45 [email protected] Hochbau Andreas Bätker 802-46 [email protected] Bauanträge, Bauanzeigen Philipp Stucki 802-39, [email protected] Bauordnung, Bauleitplanung Ina Weber-Schönian 802-48 [email protected] Grün- u. Landschaftspläne, Umweltbeauftragte: Ina Weber-Schönian 802-48 [email protected] Grünflächenpflege, Förderprogramm Altbausanierung Philipp Stucki 802-39 [email protected] Abfuhrdienste, Behälteraustausch, Containerdienst, Wohnungsauflösungen etc. Tel.05331 9084-10 oder 9084-20 Fax: 05331 9084-14, Internet: www.alw-wf.de Abfallgebühren Tel. 05331 84-423 Abfallberatung Tel. 05331 84-417

Bodenlager Weferlingen Tel. 0160 90446903 Öffnungszeiten: Mo. - Do. 7:30 - 16:00, Fr. 7:30 - 13:00 Sa. 9:00 - 12:00 (nur den 1. Sa. im Monat) Sperrmüllabfuhr. Anmeldungskarten für die Sperrmüllabfuhr sind am Müllwagen und in der Gemeindeverwaltung Cremlingen erhältlich. Internet: www.alw-wf.de Störungen in der Straßenbeleuchtung Defekte Straßenlampen bitte der Gemeindeverwaltung Cremlingen melden, Tel. 802-50, Für Störungsfälle bei Gas, Strom und Wärme 0800 4282266 Für Störungsfälle bei Strom und Wärme 0800 0282266 Wasserversorgung / Störungsannahme und Bereitschaftsdienst (WWL): Tel. 05306 9139-0 E-Mail: [email protected] Wasserverband Weddel-Lehre Hauptstraße 2b, 38162 Cremlingen Gemeindebrandmeister Marcus Peters, Tel.: 05306 7515 oder 0171 1907192 Post-Partner-Filiale Weddel, Dorfplatz 13 Mo. - Fr. 9:00 - 12:00 und 15:00 - 18:00 Samstag 9:00 - 12:00 Post-Partner-Filiale Cremlingen, Hauptstraße 42,Tel. 8244 Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 und 15:00 - 18:00 Samstag 9:00 - 13:00 Schornsteinfeger Für Cremlingen und Kl. Schöppenstedt: Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Christian Multerer, Am Bockshorn 14, 38173 Sickte, Tel. 05305 901003 oder 901005 Für die Ortschaften Abbenrode, Destedt, Gardessen, Hemkenrode und Schandelah: Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Mirco Vianello, Vor den Grashöfen 51 38162 Schandelah, Tel. 05306 7538 Für die Ortschaften Hordorf und Weddel: Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Stephan Schulze, Gatze 2, 38272 Burgdorf-Berel, Tel. 05347 493 Für die Ortschaft Schulenrode: Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Frank Nicolai, Sylbeeksweg 2, 38302 Ahlum, Tel. 05331 857689 Schiedsamt Sprechzeiten nach Vereinbarung. Thomas Riel, Tel: 0531 7009947 Stellv.: Willhelm Schulze-Marmeling, Tel: 4705

Recyclinghof Wolfenbüttel-Linden

im Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Geschäftsführung: Thomas Schnelle Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig Tel.: 0531-220010, Fax 0531-2200150 E-Mail: [email protected]

Verantwortlich i. S. d. Presserechts für Anzeigen und Redaktion: Thomas Schnelle, Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig

Verantwortlich für die amtlichen Bekanntmachungen „Aus dem Rathaus“: in Sickte

Bürgermeisterin Petra Eickmann-Riedel Samtgemeinde Sickte Am Kamp 12, 38173 Sickte Tel.: 05305-20990, Fax 05305-209916 Email: [email protected],

in Cremlingen

Bürgermeister Detlef Kaatz Gemeinde Cremlingen Ostdeutsche Straße 22, 38162 Cremlingen Tel.: 05306-802-51, Fax: 05306-80266 Email: [email protected],

in Lehre

Bürgermeister Klaus Westphal Gemeinde Lehre Marktstraße 10, 38165 Lehre Telefon: 05308 699-0 , Fax 05336-699 37 Email: [email protected] _________________________________ Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an den Verlag wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/oder Bildmaterial übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden bestätigt der Absender rechtmäßiger Urheber zu sein. Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung der jeweiligen Verfasser wieder, nicht zwangsläufig auch die der Redaktion bzw. des Verlags. Nachdruck aller Beiträge, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlag möglich. Der Rechtsweg ist bei Verlosungen/Preisausschreiben grundsätzlich ausgeschlossen.

Vertrieb/Verteilung:

Erfolgt durch die Deutsche Post in die Gemeindehaushalte verteilt.

Anzeigen

Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 3. Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheber-/Nutzungsrecht. Eine Verwendung in anderen Medien ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erlaubt. Mediaberatung für alle Ausgaben: Sandra Kilian, Tel.: 0531 2200123 Email: [email protected]

Druck

Druckzentrum Braunschweig GmbH & Co. KG Christian-Pommer-Straße 45, 38112 Braunschweig

Destedt

Hordorf, Schandelah

Klein Schöppenstedt, Weddel

Restabfall 9. und 22. April

Restabfall 9. und 22. April

Restabfall 7. und 20. April

Restabfall 9. und 22. April

Bio-Tonne 13., 20. und 25. April

Bio-Tonne 15., 22. und 28. April

Bio-Tonne 15., 22. und 28. April

Bio-Tonne 13., 20. und 25. April

Bio-Tonne 15., 22. und 28. April

Gelber Sack 10. und 23. April

Gelber Sack 10. und 23. April

Gelber Sack 13. und 25. April

Gelber Sack 10. und 23. April

Gelber Sack 10. und 23. April

Altpapier 8. April

Altpapier 8. April

Altpapier 8. April

Altpapier 21. April

Altpapier 21. April

Öffentliche Sitzungen

Der Bücherbus kommt!

Die Sitzungstermine entnehmen Sie bitte unserer Internetseite der Gemeinde Cremlingen: www.cremlingen.de  -> Bürgerservice -> Bürgerinformationssystem oder den Öffentlichen Bekanntmachungen in den Aushangkästen der Ortschaften.

Mo. 27. April 14:00-14:30 Uhr Gardessen, Spielplatz-DGH

80. Geburtstag:

90. Geburtstag:

1. April, Gerhard Millnat, Hordorf 6. April, Peter Ulferts, Schulenrode 8. April, Rolf Romanowski, Cremlingen 9. April, Heinz Nentwich, Weddel 15. April, Eckhard Zierke, Weddel 21. April, Maria Wieczorek, Hordorf

3. April, Otto Spiellecke, Cremlingen 4. April, Ingeburg Hornbostel, Cremlingen 19. April, Elfriede Brandt, Schandelah 22. April, Alfred Wicke, Weddel

95. Geburtstag: 13. April, Gerda Waldt, Weddel

10. April, Wilfried und Marlies

Neue Mita gesucht! rbeiter

HACHUMER

Asylbewerber, Aussiedler Bernhard Druwe 802-41 [email protected]

Die RUNDSCHAU ist eine Gemeinde-Zeitung der Gemeinden Cremlingen, Lehre, Wendeburg, Vechelde, der Samtgemeinde Sickte sowie des Braunschweiger Stadtbezirkes 321. Alle Ausgaben erscheinen monatlich unter der Marke:

Restabfall 7. und 20. April

Goldene Hochzeit

F. Berkelmann 38173 Hachum Ringstraße 7 Telefon 05333 444

Genehmigungen nach Gaststättenrecht Antje Dehl 802-47 [email protected]

In den Schönen Morgen 1 Tel. 05331 9084-0, Mobil: 0160 90446901 Öffnungszeiten: vom 01.04. - 31.10. vom 01.11. - 31.03. Mo. - Fr. 8:30 - 16:30 Mo. - Do. 8:30 - 16:30 Sa. 8:30 - 14:00, Fr. - Sa. 8:30 - 13:00

Müllabfuhr Termine

Herzliche Glückwünsche

Apotheken

[email protected]

RUNDSCHAU IMPRESSUM

Beese, Destedt 30. April, Joachim und Renate Buhse, Cremlingen

Diamantene Hochzeit

7. April, Horst u. Ursula Wesche, Klein Schöppenstedt

Eiserne Hochzeit

Jobcenter Wolfenbüttel

10. April, Georg und Waltraud Hübner, Cremlingen

Das Jobcenter Wolfenbüttel bietet Sprechzeiten für leistungsrechtliche Fragen an. Die Termine finden jeweils am 1. Dienstag im Monat von 10 – 10.30 Uhr im Verwaltungsgebäude der Gemeinde statt. Sollte ein Termin auf einen Feiertag fallen, so wird dieser Termin ersatzlos gestrichen.

9. April, . Wilhelm und Gerda Schwarz, Cremlingen

14:45-15:30 Uhr Hordorf, Bushaltestelle 15:45-16:30 Uhr Kl. Schöppenstedt, Am Schmiedeb. Di. 14. + 28. April 14:00-15:00 Uhr Destedt, Schulstraße 15:15-16:00 Uhr Schandelah, Genossenschafts-Bank 16:15-17:45 Uhr Weddel, Schule 18:00-19:00 Uhr Cremlingen, Im Dorfe

Geburtstage Ratsmitglieder 24. April 2015 Bernhard Brockmann, Abbenrode, Brückenteich 10 Herr Brockmann gehört dem Gemeinderat (Bündnis 90/Die Grünen) an. Er ist Mitglied im Bauausschuss und als Ortsbürgermeister der Ortschaft Abbenrode tätig.

NÄCHSTE RUNDSCHAU Die nächste Ausgabe für Mai erscheint am Samstag, den 2. Mai. Senden Sie Ihre Beiträge bitte bis Dienstag, den 21. April an: [email protected]

www.Blühende-Gärten.de Antje Tiedt

Architektur

Bauentwurf

Verwaltungsbüro Verwaltungsbüro Steinkamp 1 Steinkamp 1 38162 Cremlingen 38162 Cremlingen, OT Weddel Tel. 05306 - 13 Tel. 05306 - 1308 08 Fax 05306 - 79 05306 - 7934 34 Mobil 0171 0171 - 21198 9839 39 Mobil - 211

Bauausführung

Planungsbüro Architekturbüro Cremlinger Straße 1 Cremlinger Straße 1 38162 Cremlingen 38162 Cremlingen, OT Weddel Tel. 05306 - 94 1010 744 Tel. 05306 - 94 744 Fax 05306 - 94 1010 747 Fax 05306 - 94 747 Mobil 0171 0171 - 521 Mobil - 521 6161 8888

Am Walde 1 38173 Veltheim Tel. 05305/202782

• Gestaltung • Ausführung • Gartenteiche Neue Pflanzkonzepte Garten Wir gestalten Wohlfühlgarten Winterschnitt anIhren Obst-für undIhren Ziergehölzen

April 2015





AUS DEM RATHAUS Sammlung von Schadstoffen CREMLINGEN  Hier hält das Schadstoffmobil Am 18. April auf dem Parkplatz der Sporthalle Cremlingen von 8:30 bis 9:30 Uhr und ebenfalls 18. April auf dem Parkplatz des Sportplatzes Weddel von 10:30 bis 11:30 Uhr und nimmt kostenlos Sonderabfälle aus Haushalten entgegen. Zu den Sonderabfällen gehören unter anderem: • Altöl – kostenpflichtig • Batterien und Akkus • Chemiebaukästen • NEU: Elektrokleingeräte • Farbreste, wie z. B. Holzschutzfarben, Fenster- u. Türenlacke • Feuerlöscher

• Fotochemikalien • Laugen, wie z. B. Abflussfrei, Schimmel-Ex • Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen • Lösungsmittel, wie z. B. Verdünnung, Terpentinersatz oder Kraftstoffe • Ölfilter und ölverschmierte Lappen • Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, wie z. B. Unkraut-Ex oder Rattengift • Quecksilberthermometer • Säuren, wie z. B. Batteriesäure, Toilettenreiniger oder Entkalker • Sprühdosen

Hand in Hand zum Thema Asyl CREMLINGEN  Filmabend mit Diskussion Die Medien berichten tagtäglich über die schrecklichen Ereignisse in der Welt. Wir sehen täglich Not und Elend von Flüchtlingen durch die zahlreichen Bürgerkriege sowie die gezielte Tötung und Verfolgung von Minderheiten und Christen durch terroristische Vereinigungen. Zahlreiche Menschen haben sich auf dem Weg gemacht, in Europa und auch in Deutschland Zuflucht zu finden. Im vergangenen Jahr hat sich die Zahl der Hilfesuchenden stark erhöht. Diese Entwicklung wird angesichts der aktuellen Situation wohl weiter anhalten. Die Gemeinde Cremlingen und der Helferkreis arbeiten „Hand in Hand“ um die Hilfesuchenden in die Gemeinschaft zu integrieren und eine menschenwürdige Unterbringung zu ermöglichen. Um diese gesellschaftspolitische Aufgabe erfüllen zu können, benötigen wir Ihre Hilfe!

Zum Ablauf des Abends: • Begrüßung durch Bürgermeister Detlef Kaatz • Grund der Einladung • Darstellung Ist- Situation • Begrüßung durch Ortsbürgermeister Jens Drake • Film: Tod vor Lampedusa mit anschließender Diskussion • Eine Dokumentation über Menschen, die ihr Leben riskieren, um ihre Heimat zu verlassen; Der Weg von Flüchtlingen aus Eritrea. • Vorstellung einzelner Flüchtlinge • Vorstellung der Arbeit des Helferkreises seit 2014 • Zukunft der Arbeit in der Gemeinde • Abschlussrunde Um rege Teilnahme und Mithilfe bei der Bewältigung neuer Aufgaben wird gebeten. Asyl - Flüchtlinge Integration - Unterbringung Am Montag, den 27. April um 19:30 Uhr im Gasthaus „Bei Chris“, Hauptstraße 17, 38162 Cremlingen

Anmeldung der Schulanfänger Die Anmeldungen und die Sprachstandsfeststellungen für die schulpflichtigen Kinder (geboren in der Zeit zwischen 1.10.2009 und 30.09.2010) finden wie folgend aufgeführt statt: Grundschule Destedt

Für die Kinder aus den Ortschaften Cremlingen, Destedt, Hemkenrode und Schulenrode Anmeldetermin: Dienstag, 5. Mai, ohne vorherige Terminvereinbarung in der Zeit von 15 -18 Uhr Grundschule Schandelah

Für die Kinder aus den Ortschaften Abbenrode, Gardessen, Hordorf und Schandelah Anmeldetermin: 27. und 28. April jeweils nachmittags ab 14 Uhr. Eltern von Kindern, die keinen Kindergarten im Bereich der Gemeinde Cremlingen besuchen, melden sie bitte vorab zwecks Terminabsprache am 13. oder 14. April im Sekretariat der Grundschule Schandelah Grundschule Weddel

Für die Kinder aus den Ortschaften Cremlingen, Klein Schöppenstedt und Weddel Anmeldetermin: 18. und 19. Mai jeweils in der Zeit von 15 – 16:30 Uhr in den jeweiligen Grundschulen.

Alle künftigen Schulanfänger müssen zur Anmeldung vorgestellt werden, da parallel zum Anmeldeverfahren die Sprachfähigkeit der Kinder festgestellt wird. Zur Gewährleistung eines reibungslosen Ablaufs und zur Vermeidung längerer Wartezeiten werden Termine und Anmeldungsformulare über die jeweiligen Kindergärten ausgegeben. Die Anmeldeformulare sind ausgefüllt zur Anmeldung mitzubringen. Anmerkung für die Schulanfänger aus der Ortschaft Cremlingen: die Schulbezirke für die Grundschulen Destedt und Weddel sind zum 01.08.2011 insofern geändert worden, dass schulpflichtige Kinder aus der Ortschaft Cremlingen sowohl die Grundschule in Destedt als auch in Weddel besuchen können. Die betroffenen Eltern sind entsprechend informiert worden.

ABBENRODE  Bessere Busverbindungen und barrierefreier Wohnraum gewünscht Über zwei Stunden Zeit nahmen sich Bürgermeister Detlef Kaatz und Ortsbürgermeister Bernhard Brockmann beim Besuch der Werkstatt der Lebenshilfe in Abbenrode. Anlass des Besuches war eine Einladung aufgrund des Amtsantrittes des neuen Bürgermeisters. Eines der Schwerpunkte der Werkstatt Abbenrode ist die Wäschepflege. „Die Wäscherei ist hauptsächlich für Großbetriebe tätig, aber auch private Kunden sind uns willkommen“, informiert der Geschäftsführer Detlef Springmann. Ein großer Bereich ist die Tischlerei. Hier werden mit modernsten CNCFräsen hochwertige Vorprodukte für die Industrie gefertigt. Vielen dürfte die Lebenshilfe durch den Saunabau der Marke VESUVIO bekannt sein. Sehr personalintensiv ist der Bereich Verpackung. „Für uns monoton erscheinende Tätigkeiten, sind für Menschen mit autistischen Beeinträchtigungen genau richtig“, erklärt Jörg Troppa, Leiter der Werkstatt Abbenrode. Da die Fahrkosten der Lebenshilfe relativ hoch sind, wird momentan eine Umstrukturierung geplant. „Uns würde eine bessere Linienbusverbindung sehr helfen“, so Detlef Springmann. „Wir müssen diesen Aspekt bei der Fortschreibung des Nahverkehrsplanes unbedingt berücksichtigen“, versprach Detlef Kaatz. Nach der Besichtigung in Abbenrode besuchten die beiden Bürgermeister die Wohnstätte der Lebenshilfe in Cremlingen und diskutierten mit Mitarbeitern und Bewohnern. „Die Zukunft gehört dezentralen, kleinen Wohngruppen, dafür suchen wir dringend Wohnraum“, teilt Detlef Springmann mit. „Wir müssen zukünftig darauf achten, dass vermehrt barrierefreier Wohnraum bei uns in der Gemeinde entsteht. Das wäre auch eine Gelegenheit, Inklusi-

Seit Anfang Februar bietet die Fahrbücherei Wolfenbüttel ihren Nutzerinnen und Nutzern die Möglichkeit kostenlos elektronische Bücher (eBooks) per Download über die Internetseite von NBib24 zu beziehen. NBib24 ist ein Verbund Niedersächsischer Bibliotheken, der einen gemeinsamen Bestand an eMedien zur Verfügung stellt. Dieser Bestand umfasst aktuell etwa 16.000 Titel: Romane, Sachbücher und Ratgeber, Kinderund Jugendliteratur, Lernmedien für die Schule. Außerdem sind eAudios (Hörbücher), Zeitungen, Magazine und Videos im Angebot. Der Bestand wird regelmäßig aktualisiert. eMedien bieten vielfältige Möglichkeiten: Sie sind rund um die Uhr über das Internet verfügbar. So können besonders berufstätige Menschen unabhängig von Öffnungs- oder Haltezeiten die Angebote der Büchereien

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

Ohne ausräumen und

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch Ä H WW Ä RHT

R

Besuchen Sie uns Ausstellungen Besuchen Sieinuns in unseren Ausstellungen • unseren Beleuchtung • Zierleisten EineZimmerdecken neue (T)Raumdecke, Einladung zu unserer Besuchen Sie unsere Ausstellung in Wolfenbüttel und Wolfsburg, inBesuchen Wolfenbüttel und Wolfsburg Sie uns in unseren Ausstellungen in nur 1 Tag! S U TA N N A in Wolfenbüttel K oder rufen Sie uns an! BE • schnelle,in saubere Montage an einem • pflegeleichtes Material Wolfenbüttel undTag Wolfsburg Eine Beleuchtung Mo. – (T)Raumdecke, Fr. 9nach – 12Wunsch Uhr • Beleuchtung Zierleisten •Zimmerdecken keinZimmerdecken Umräumen der• Möbel erforderlich• •Zierleisten •neue Beleuchtung in nur 1 Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag •akustisch pflegeleichtes Material • feuchtigkeitsbeständig! • korrigierend zuDi. unserer Mo., Do. 15nach – Zierleisten 18 Uhr Besuchen Sie Einladung unsere Ausstellung • kein Umräumen der sowie Möbel erforderlich •+Beleuchtung Wunsch Zimmerdecken • Beleuchtung Zimmerdecken • Beleuchtung• •Zierleisten

TV

BB

E T Ohne Ausräumen und E S Beleuchtung nach Wunsch S E I T Ä H NT A •Ufeuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend in Wolfenbüttel zu unserer BEKAN Besuchen Sie Einladung unsere Ausstellung R Wir 1 9S 8E 2IWT Ohne Ausräumen und gern, informieren Sie über die dieses Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses T schnelle, • saubere Montage •Möglichkeiten, pflegeleichtes E S Beleuchtung nach Wunschan einem Tag! NNT AU inMaterial! Wolfenbüttel U 1 9 8Ä2 BEKA Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr A L I T Ohne Ausräumen und • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! undinformieren über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Mo. – Fr. 9 –dieses 12 Uhr ! S Eeinzigartigen IT Wir über U sowie Mo.,Sie Di.gern + Do. 15•die –sowie 18Möglichkeiten Uhr Mo., korrigierend! Di. + Do. 15 – 18 Uhr akustisch Beleuchtung nach Ihren A L1I 9T 8Ä 2 • feuchtigkeitsbeständig!

T

E

B

T

E

TV

Ä H R W T E

der 30 ges.Jahre Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf einzigartigenAußerhalb und über bewährten Deckensystems!

der keine Beratung, WirAußerhalb informieren Sieges. gern,Öffnungszeiten, über Möglichkeiten, dieses kein Verkauf. Wir informieren Sie die gern, über die Möglichkeiten, dieses Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf • feuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend! Beleuchtung nach Ihren PLAMECO Fachbetriebe Thomas Hölschen • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der keine Beratung,syst kein Verkauf. ! ! ei ig ti d über 30 Jahre b ges. Öffnungszeiten, ährt Deck Wünschen SEIT

Q

U

T

T

SEIT 1982 informieren Sie gern, über dieses • Wir schnelle, saubere Montage an einem Tag!die•Möglichkeiten, pflegeleichtes Material! Ä 1982 U A Ausräumen und Tag! einzigartigen I T L• schnelle, saubere Ohne Montage an einem •• pflegeleichtes Material! kein Umräumen derüber Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! und 30 Jahre bewährten Deckensystems!

Q

A L I T Ä

hygienisch und Ohne Ausräumen pflegeleicht und Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses • feuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend! Beleuchtung nach Ihren igThomas ti d über 30 Jahre b ährt Deck47 syst ! hygienisch PLAMECO Hölschen 38300 Wolfenbüttel, Berliner Straße 4 Fachbetriebe 38448 Wolfsburg, Amtsstraße Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keineeiBeratung, kein Verkauf. PLAMECO-Fachbetrieb Thomas Hölschen pflegeleicht und hygienisch Wünschen Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 38300 Wolfenbüttel ∙ Berliner Str. 4 ∙ Tel. 0 53 31/90 60 89 U

T

www.portas.de www.portas.de

T

E

B

E

Wünschen pflegeleicht und

Ä H R

TV

B

W

E

Wiesenweg Wiesenweg 93 ·•38527 38527Meine Meine

Beleuchtung nach Wunsch

Q

Lüddecke Renovierungs UG Portas Fachbetrieb (haftungsbeschränkt) & Co. KG Rosenbaum

Wolfenbüttels nutzen. eMedien lassen sich platzsparend auf PC, Tablet oder eBook-Reader speichern und sind deshalb eine ideale Ergänzung für die Reisebibliothek. Ältere Leserinnen und Leser können die Schriftgröße ihrer elektronischen Bücher nach individuellem Bedarf einstellen. Auf diese Weise wird die eBook-Nutzung auch für sie zum sanften Einstieg in die Welt der neuen Medien. Wer das Angebot des Bücherbusses nutzen möchte, braucht neben einem geeigneten Endgerät einen Internetzugang und einen gültigen Leseausweis der Wolfenbütteler Büchereien. Zusätzliche Kosten entstehen durch die Inanspruchnahme des Angebots nicht. Ein abgelaufener Leseausweis kann ganz einfach im Bücherbus oder in der Stadtbücherei verlängert werden. Dort helfen wir auch gerne bei der Auswahl eines geeigneten

Zimmerdecken • Beleuchtung Zimmerdecken • Beleuchtung• •Zierleisten Zierleisten

Q

 0 53 04/12 74

on praktisch umzusetzen. Wenn das den“, erwidert Detlef Kaatz. „Barrie- kerung benötigt“, ergänzt Bernhard schon bei der Planung berücksich- refreie Wohnungen werden auch von Brockmann. Bernhard Brockmann tigt wird, muss das nicht teurer wer- der immer älter werdenden Bevöl-

in nur 1 Tag!

Q

Türen  Haustüren Haustüren Treppen Treppen  Fenster Fenster Küchen Küchen  Möbel Möbel Decken Decken  Schränke Schränke

Lassen sich die Arbeitsschritte von dem Mitarbeiter Detlef Springmann (rechts) und Detlef Wenzel (2. v. rechts) klären: Gemeindebürgermeister Detlef Kaatz (links), Ortsbürgermeister Bernhard Brockmann.

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Eine neue (T)Raumdecke, Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

E

Aus alt wird wird neu neuin in11Tag! Tag!

Besichtigung der Wohnstätte in Cremlingen (von links): Thomas Poser, Patrick Schwanen, Klaus-Dieter Kiese , Ortsbürgermeister Bernhard Brockmann, Gemeindebürgermeister Detlef Kaatz und Stefan Röther.

CREMLINGEN  Neues Angebot des Bücherbusses

Beleuchtung nach Wunsch Ohne Ausräumen und Beleuchtung nach Wunschund Ohne ausräumen

Renovierung nach Renovierung nach Maß Maß

A L I T

Ä

3

Bürgermeister bei der Lebenshilfe

eBooks jetzt per Download

CREMLINGEN  Anmeldetermine für 2016/17



PLAMECO-Fachbetrieb Thomas Hölschen

Tel. 38300 0 53 31/90 6038300 89 eiBerliner Tel. 0 53 63/9 13 72 38300 Wolfenbüttel Wolfenbüttel, 4 30 Wolfsburg, 4760 89 Wolfenbüttel ∙ Berliner Str. 4 4∙28 Tel. 0 53 ig ti Straße d über Jahre 38448 b ährt Deck systAmtsstraße ! 31/90 38448 PLAMECO-Fachbetrieb Wolfsburg Berlinerstraße •28 Tel.13 0 53 31 / 90 60 89 Thomas Hölschen Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 9 – 12 Uhr Öffnungszeiten: Tel. 0 53 31/90 60 89 Tel. 0 53 63/9 72 47 • Tel. 0 53 63 / 9 28 13 72 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 12 Uhr, Mo.,Öffnungszeiten: Di. + Amtsstraße Do. 15 – 18Mo. Uhr Mo. Do. von 13 – 18 Uhr – Fr.+ von 9 – 12 Öffnungszeiten: 38300 Wolfenbüttel ∙ Berliner 4∙+ Tel. 53 31/90 60Uhr 89 Öffnungszeiten: Mo. Do. von 13 -Uhr 18 Uhr Str. Mo.,Di. +0 Do. von 15 - 18 Mo., Di. + Do. 15 – 18 Uhr Mo. + Do. von 13 – 18 Uhr

Lesegeräts oder bei Fragen der Nutzung weiter. In Kürze wird es zudem die Möglichkeit geben, eBook-Reader über den Bücherbus auszuleihen, um die Technik vor der eigenen Anschaffung auszuprobieren. Für alle, die sich über Technik, Downloadverfahren und die Nutzung der verschiedenen Möglichkeiten informieren möchten, bietet das Team des Bücherbusses Infoveranstaltungen an. Interessierte können sich bei ihrer Gemeindeverwaltung oder direkt beim Bücherbus melden: 05331/84 126 Nähere Infos zum Thema finden Sie auch hier: http://open.versus-wf.de/ eMedien.aspx http://www1.onleihe.de/nbib24

Hunde anleinen! BRUT & SETZZEIT Gemäß §§ 33 Abs. 1, Nr. 1b des Niedersächsischen Gesetzes über den Wald und die Landschaftsordnung (NWaldLG) vom 21. März 2002, zuletzt geändert am 10. November 2005, sind Hunde in der Zeit vom 1. April bis 15. Juli (allgemeine Brut-, Setz- und Aufzuchtszeit) in der freien Landschaft an der Leine zu führen. Verstöße gegen die Anleinpflicht können gem. § 42 Abs. 3 Nr. 2 (NWaldLG) mit einer Geldbuße bis 5.000,- Euro geahndet werden.

Juwelier • Gold • Leihhaus

Gleich zum Testsieger. Leihhaus und Goldankauf. Bargeld sofort für Gold und Schmuck. Wir kaufen oder beleihen Gold, Schmuck, Brillanten und hochwertige Uhren zu fairen Konditionen. n* im 1. und 2. Monat Keine Geb Lassen Sieühre Ihr Schmuckstück alle Neukunden. für von einem unserer kompetenten Braunschweig *Gilt für alle Filialen in Hamburg und bis 08.11 .2014 . und Mitarbeiter gebührenfrei unverbindlich bewerten.

Leihhaus-Aktion !

03/2013

05/2013

TESTSIEGER

TESTSIEGER

Goldankauf Online

Pfandhaus-Filialisten

Im Test: 7 Anbieter

Im Test: 8 Filialisten

DtGV.de

DtGV.de

www.exchange-ag.de

Besser hier. Besser wir.

Bohlweg 10 •Str. 38100 • Tel. 053126180 8883 Lüneburger 25 · Braunschweig Tibarg 38 · Steindamm Über 20 x in Deutschland

4



April 2015

AUS DEM RATHAUS

Jahreskarten im Vorverkauf FREIBAD AM ELM  Jetzt noch gute Rabatte sichern Das Freibad öffnet voraussichtlich am 9. Mai. Wie in den Vorjahren kann durch den frühzeitigen Kauf von Jahreskarten für das Freibad am Elm in Hemkenrode Geld gespart werden. Damit Sie und ihre Familienangehörigen nicht bei jedem Besuch nach dem passenden Kleingeld suchen müssen, empfiehlt sich die Jahreskarte. Die Gebühren für die Jahreskarten haben sich gegenüber dem Vorjahr etwas erhöht. Dennoch macht sie sich je nach Kategorie nach nur 18 bis 19 Besuchen bezahlt – es sei denn, Sie nutzen den beliebten Vorverkauf; dann gibt’s auf die ohnehin schon günstigen Preise noch einmal rund 20 Prozent Rabatt: in Zahlen heißt das, es kostet: eine Jahreskarte für Kinder und Ju-

gendliche bis 16 Jahre 27 statt 33 €, eine Jahreskarte für Jugendliche bis 18 Jahre, Schüler, Studenten, Schwerbehinderte, Sozialhilfeempfänger (Nachweis erforderlich) 36 statt 45 €, eine Jahreskarte für Erwachsene 51 statt 63 €, eine Familienjahreskarte für einen Erwachsenen und seine Kinder 70 statt 87 €, eine Familienjahreskarte für zwei Erwachsene und ihre Kinder 116 statt 144 €. Die ermäßigten Karten können ab Montag, 13. April in der Gemeindeverwaltung erworben werden oder über das Internet (www.cremlingen.de/Jahreskarten) bestellt und dann per Überweisung bezahlt werden. Nach Zahlungseingang werden die Karten zugeschickt. Der Vorver-

kauf endet am Tag vor der Saisoneröffnung. Übrigens: Jahreskarten sind auch als Geschenk hervorragend geeignet. Wie bisher können an der Badkasse auch weiterhin 50er- und 100erPunktekarten zum Preis von 27 bzw. 53 € erworben werden. Die Preise für Einzelkarten haben sich gegenüber dem Vorjahr ebenfalls etwas erhöht: Kinder zahlen 1,80 €, Jugendliche bis 18 Jahre 2,50 € und Erwachsene 3,50 €. Erstmalig können in diesem Jahr auch Feierabendkarten erworben werden, wenn der Freibadbesuch Gut besucht war die Vortragsveranstaltung zur Patientenverfügung im Gasthaus Lüddecke. frühestens 2 Stunden vor Schließung des Freibades erfolgt. Die Preise betragen 0,90 € für Kinder, 1,30 € für Jugendliche bis 18 Jahre und für Erwachsene 1,80 €. CREMLINGEN  Der Landkreis Wolfenbüttel informiert

Vortrag zur Patientenverfügung Am 17. März um 17.30 Uhr fand im Gasthaus Lüddecke in Hordorf die Veranstaltung Patientenverfügung – Vorsorgevollmacht statt. Von der Gemeinde aus organisiert erfolgte die Veranstaltung in Kooperation mit der Betreuungsstelle des Landkrei-

ses Wolfenbüttel, Hr. Bernhofen und Hr. Rechtsanwalt C. Woelke. Rund 72 Teilnehmer verfolgten interessiert den Ausführungen der Vortragenden. Es wurden viele interessante Fragen gestellt, auf die kompetent geantwortet wurde.

Informationen und Publikationen zu Patientenverfügungen und dem Betreuungsrecht erhalten sie unter: www.bmjv.de oder in der Auslage der Gemeinde Cremlingen, Ostdeutsche Straße 22, 38162 Cremlingen.

Alle fleißigen Helfer nach der anstrengenden Strauchschnittsammlung

Harte Arbeit für das Osterfeuer CREMLINGEN  Emsiges sammeln von Strauchschnitt Wie in jedem Jahr findet das Osterfeuer am Ostersonntag, 5. April ab 18 Uhr am Osterfeuerplatz in der Ortschaft Cremlingen statt. Dazu werden alle Cremlinger herzlich eingeladen. Auch auswärtige Besucher sind willkommen. Für das leibliche Wohl wird mit warmen und kalten Getränken sowie Waffeln, Bratwurst und Fischbrötchen gesorgt.

Organisiert wird die Vorbereitung, also Einsammeln und Annehmen von Strauch- und Baumschnitt, die Durchführung des Osterfeuers und das Aufräumen und Entsorgen der Reste durch die Gemeinschaft junger Cremlinger. An vier Samstagen vor Ostern sorgen viele fleißige Hände für eine schnelle und unkomplizierte Abfuhr des Strauchschnittes. Auch

Begeisterte Kinder bei der Autorenlesung in der Sandbachschule die jungen Eritreer, die seit einiger Zeit in Cremlingen wohnen, bringen sich engagiert mit ein und freuen sich an der Gemeinschaft. Allen jungen Leuten sei ein großer Dank ausgesprochen, weil das Verkleidete Kinder der OGS Destedt beim Workshop des Staatstheaters Braunschweig Auf- und Abladen des Baumschnittes wirklich harte Arbeit ist. Eckard Materne

Musik zum Karneval der Tiere DESTEDT  Musikworkshop in der OGS

Kassierer gesucht CREMLINGEN  Minijob im Freibad am Elm Die Gemeinde Cremlingen sucht für die Badesaison 2015 eine Kassiererin/ einen Kassierer für das Freibad am Elm in Hemkenrode. Die Stelle ist im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung zunächst befristet für die Badesaison 2015 (~9. Mai - 5. September) zu besetzen. Die Arbeitszeit wird wöchentlich 10 Stunden betragen. Die Eingruppierung richtet sich nach den tarif-

lichen Vorschriften. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen Herr Niemann (Tel.: 05306 802-49, eMail: [email protected]) oder Herr Langemann (Tel.: 05306 802-33, eMail: langemann@ cremlingen.de) in der Gemeindeverwaltung zur Verfügung. Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnisabschriften, Ausbildungsnachweisen sowie Nachweise über

IHR FRISEUR IN CREMLINGEN IHR FRISEUR IN CREMLINGEN

bisherige berufliche Tätigkeiten werden bis zum 10. April an die nachfolgende Adresse erbeten: Gemeinde Cremlingen z.H. Herrn Langemann Ostdeutsche Str. 22 38162 Cremlingen Wenn Sie Ihre Bewerbungsunterlagen zurückhaben möchten, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten Rückumschlag bei.

Ein Workshop des Staatstheaters vermittelte tiefe Einblicke in die klassische Musik. Schon seit vielen Jahren besteht eine lebendige Kooperation des Braunschweiger Staatstheaters mit der OGS Destedt. Viele Kinder der Schule haben schon Führungen durch das Theater, Musiker des Staatsorchesters und zahlreiche Aufführungen erlebt. Eine besondere Attraktion sind die Kinderkonzerte, die dreimal im Jahr angeboten werden. Damit die Kinder einen tieferen Einblick in die Musik bekommen, sie besser verstehen und genießen können, hat die The-

Stein- und Bildhauerei

L u t t e r

I n h . B i l d h a u e r u. S t e i n m e t z m e i s t e r H a r d y G i r o d

Restaurierungen & Bildhauerei Natursteinarbeiten & Grabmale

Friseurmeisterin Marina Kostolnik Friseurmeisterin Marina Kostolnik Di. - Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr Di. - Fr.Anmeldung 9.00-18.00 erspart Uhr, Sa.Wartezeit 8.00-13.00 Uhr NEU! WirAnmeldung kommen auch gern zuWartezeit Ihnen nach Hause erspart

Hauptstraße 43 • 38162 Cremlingen • Telefon 0 53 06 - 91 21 88 Hauptstraße 43 43 •• 38162 38162 Cremlingen Cremlingen •• Telefon Telefon 00 53 53 06 06 -- 91 91 21 21 88 88 Hauptstraße

Zwischen Elm und Asse!

Landschlachterei Römmling

GmbH

Der Frische wegen aus eigener Schlachtung

Wir noch28. selbst! Wir schlachten bieten ab dem Juli Zu frische Ostern Hähnchen bieten wir Ihnen frisches und Enten Lammfleisch der Familie Goes aus eigener Freilandhaltung. aus Stöckheim. Vorbestellung erbeten. M

ontagn achmit geschlo ta ssen! g

Schöppenstedt, Wittmar, Evessen, Markt 7 Leipziger Str. 10 Hauptstr. 5 Tel.: 05333 / 210 Tel.: 05332 / 9464550 Tel.: 05337 / 7653

3 8 1 6 2 We d d e l . S c h a p e n e r S t r . 3

05306/ 4652

Wir suchen Sie! als Zeitungszusteller/-in Wolfenbütteler Zeitung für Hordorf, Evessen und Essenrode Sie wollen von Montag-Samstag in den frühen Morgenstunden Zeitungen und weitere Druckerzeugnisse zustellen? Gesucht werden zuverlässige Mitarbeiter/-innen zur Vertretung oder zur Übernahme eines festen Zustellbezirkes. Ideal für Rentner, Hausfrauen, Studenten, aber auch als Zweitjob. PKW oder Fahrrad und Ortskenntnisse sind von Vorteil. Regelmäßige Bezahlung, Lohnfortzahlung im Krankheitsfall und Urlaubsansprüche sind garantiert. Selbstverständlich unterstützen wir Sie mit den dafür notwendigen Arbeitsmaterialien. Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte von Montag - Freitag, in der Zeit von 8 Uhr bis 13 Uhr bei der RVA –Verlagsauslieferung Wolfenbüttel GmbH & Co. KG Harzstr. 23, 38300 Wolfenbüttel, Tel. 05331 800881, gerne auch kostenlos unter 0800 077118815 per Mail an: [email protected]

aterpädagogin des Staatstheaters Frau Pester mit den teilnehmenden Kindern vorab einen Workshop in der Schulaula durchgeführt. So lernten sie den Namen des Komponisten und die eingesetzten Instrumente kennen. Zur passenden Musik schlüpften sie in die Rolle von Hühnern, Elefanten, Kängurus und bewegten sich wie Wasserpflanzen und Blubberblasen im Aquarium. Drei Tage später ging es ins Große Haus des Staatstheaters. Jetzt wur-

de der „Karneval der Tiere“ wahr. Gleich zwei große Konzertflügel beeindruckten imposant mit mächtigem Klang. Weitere Tiere wie Katze, Kolibri und Löwe kamen hinzu. Der Schwan wurde mit einem hinreißenden Cello-Solo dargestellt. Dank des Workshops konnten die Destedter Kinder die Szenen deutlich besser verstehen und miterleben. Mit heftigem Applaus belohnten sie das wunderschöne Kinderkonzert.

April 2015



AUS DEN KIRCHEN Kirchentermine Wann

Uhr

Was

Cremlingen 6:00

Osterfrühgottesdienst mit Abendmahl

Kirche Cremlingen

6. Apri

10:00 Familiengottesdienst

Kirche Cremlingen

12.April

18:00 Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden

Kirche Cremlingen

17. April

18:30 - 21:00 Vorkonfirmanden: Filmabend

Pfarrhaus Cremlingen

19. Apri

10:30 Gottesdienst

Kirche Cremlingen

25. April

18:00 Rüstgottesdienst der Konfirmanden

Kirche Cremlingen

3. Ma

10:00 Konfirmation

Kirche Cremlingen

3. Mai

14:00 Konfirmation

Kirche Cremlingen

5. April

10:00 Familiengottesdienst mit Ostereiersuche

Kirche Klein Schöppenstedt

7. April

15:00 Bastelkreis

Alte Schule

11. April

18:00 Konzert

Kirche Klein Schöppenstedt

14. April

15:00 Bastelkreis

Alte Schule

Klein Schöppenstedt

17. April

18:30 - 21:00 Vorkonfirmanden: Filmabend

19. April

9:15

Pfarrhaus Cremlingen

Gottesdienst

Kirche Klein Schöppenstedt

21. April

15:00 Bastelkreis

Alte Schule

23. April

19:30 Singkreis

Alte Schule

26. April

10:00 Konfirmation

Kirche Klein Schöppenstedt

28. April

15:00 Bastelkreis

Alte Schule

7.-12. April

Konfirmandenseminar

10:00 Konfirmation

Kirche Hemkenrode

9:00

Gottesdienst

Kirche Hemkenrode

6:00

Ostergottesdienst anschl. Frühstück im Gemeindehaus

Kirche Destedt

Hemkenrode, Dorfkirche, 19. April, 10 Uhr

12. April

10:30 Gottesdienst

Kirche Destedt

19. April

10:30 Gottesdienst

Kirche Destedt Gemeindehaus Destedt

26. April

10:00 Konfirmation

Kirche Destedt

3. Mai

10:30 Gottesdienst

Kirche Destedt

9:00

Gottesdienst

Kirche Abbenrode

26. April

9:00

Gottesdienst

Kirche Abbenrode

10:00 Konfirmation

Kirche Abbenrode

3. Mai 7.-12. April

Bis heute kommt der mittlerweile fast neunzigjährige Perel häufig nach Deutschland und erzählt seine Geschichte, z.B. vor Schülern. Anfang Mai wird er im Rahmen einer Lesereise auch nach Braunschweig kommen.

Konfirmandenseminar

Mansfeld

Johannes Bauermeister Johanna Fredersdorff Olivia Fredersdorff Judy Grohmann Enrik Keller Lisa Marie Koch Denise Przylepa Tiana Schiewe Leo Paul Schlesag

um 14. Uhr

Kirche Abbenrode

12. April

Destedt, Epiphaniaskirche, 26. April, 10:00 Uhr Olav Cornelius, Janis Wieland, David Bartels, Marcel Klare, Jan Rüppell, Laura Lippelt, Laura Eßmann, Kaya Schöbel, Jana Lippelt, Emma Hilbig, Mailin Marsel (v. l.) Abbenrode, Peter-Paul-Kirche, 3. Mai, 10 Uhr

Abbenrode 10:00 Familiengottesd. mit Ostereiersuche+Taufe

Sally Perel als Gast am 6. Mai in der Christuskirche Weddel.

Sonntag, den 3 Mai in Cremlingen um 10 Uhr

Michel Leibrock, Hannes Ast, Tim Gentzen (v. l.)

Destedt

6. April

An beiden Abenden ist der Eintritt frei, um eine wohltätige Spende am Ausgang wird gebeten. Vor und nach dem Film bieten wir – ebenfalls gegen Spende – kalte Getränke und Knabbereien an. Dabei bietet sich die Gelegenheit für Austausch und Begegnung. Wichtiger Hinweis auf die Aufführungsrechte: Die Kirchengemeinde dankt der ccc-Film GmbH Berlin herzlich für ihre freundliche Unterstützung zur Vorführung des Films „Hitlerjunge Salomon“. Die DVD „Hitlerjunge Salomon“ ist bei Universum Film erschienen. Olaf Neuenfeldt, Pfarrer

CREMLINGEN

19. April

Vorkonfirmandenunterricht

Dann möchten wir, ebenfalls in der Christuskirche Weddel, eine im Jahr 2014 bei der Volkswagen Aktiengesellschaft entstandene Dokumentation zu Sally Perel zeigen und mit ihm selbst ins Gespräch kommen. Dies übernimmt die Initiatorin für diese Veranstaltung, Dr. Ulrike Gutzmann, Leiterin des Unternehmensarchivs der Volkswagen Aktiengesellschaft.

CREMLINGEN  Kirchenverbände der Ortsgemeinden

Kirche Hemkenrode

9:00

Begegnung mit Sally Perel Der Termin für die zweite Veranstaltung, diesmal mit Sally Perel als Gast, ist der 6. Mai um 18:30 Uhr in der Christuskirche Weddel.

Pflanzenbörse

10:00 Ostergottesdienst mit Abendmahl

25. April

Mit zwei Veranstaltungen gedenkt die Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde der Christuskirche Weddel des Kriegsendes vor 70 Jahren. Gedenken ist ein aktiver Prozess. Darum möchten wir Sie einladen, an zwei Abenden beispielhaft das Schicksal eines jüdischen Menschen, der in unserer Region geboren wurde, in den Blick zu nehmen. Die Überlebensgeschichte des Sally Perel ist nicht nur aberwitzig – sie wirft viele Fragen auf und berührt uns. Hitlerjunge Salomon Zunächst zeigt die Kirchengemeinde Weddel am 17. April um 18:30 Uhr in der Christuskirche den Film „Hitlerjunge Salomon“ aus dem Jahr 1991. Agnieszka Holland greift in diesem von Artur Brauner produzierten deutsch-polnisch-französischen Spielfilm die Überlebensgeschichte des Salomon „Sally“ Perel auf. International unter dem Titel „Europa, Europa“ veröffentlicht, erhielt der Film mit Marco Hofschneider in der Hauptrolle zahlreiche internationale Filmpreise, darunter den Golden Globe als bester fremdsprachiger Film 1992.

Konfirmation 2015

5. April

5. April

Alicia Jänsch

Sonntag, den 26. April in Klein Schöppenstedt um 10 Uhr Celine Klenke Caja Popig Leo Wiemann

Julian Franz Justin Klinnert Neele Kunze Jan Landvoigt Jamail-Leon Sander Jennifer Schmedt Jan Schulte Yannik Zühlke

Gartenfreunde aufgepasst! Am 25. April um 10 Uhr findet die alljährliche Pflanzentauschbörse auf dem Hof Elsner, Cremlingen Hauptstraße Ecke Sickter Straße statt. Alle sind willommen, denn je mehr mitmachen, umso größer wird das Angebot sein. Gesucht werden unter anderem Küchenkräuter und alle Arten von Garten- und Teichpflanzen. Auskunft zur Veranstaltung gibt die Initiatorin Elke Sprötge unter Telefon 05306-2847.

5. April

9:00

Osterfest

Veltheim

Volkslieder zum Zuhören und Mitsingen

19. April

9:00

Gottesdienst

Veltheim

KLEIN SCHÖPPENSTEDT  Weiteres Konzert in der Kirche

Veltheim

25. April

11:00 Konfirmation beider Gemeinden

Veltheim

Sonnabend, 11. April , 18 Uhr, Kirche, Klein Schöppenstedt

Gardessen

„Kein schöner Land“ - Volkslieder zum Zuhören und Mitsingen. Mit Werken von Gustav Mahler, Franz Schubert, Johannes Brahms u. a. Antje Siefert, Mezzosopran Matthias Wengler, Klavier Nach ihrem erfolgreichen Konzert mit Abend- und Wiegenliedern laden Antje Siefert und Matthias Wengler zu einem neuen Programm mit Volksliedern ein. Neben bekannten Liedern zum Mitsingen (u. a. „Horch, was kommt von draußen rein“, „Muß i denn“ und „Kein schöner Land“) stehen auch wieder Lieder zum Zuhören auf dem Programm, u. a. von Wolfgang Amadeus Mozart („Sehnsucht nach dem Frühling“) und Franz Schubert („Der Lindenbaum“) sowie Lieder von Gustav Mahler aus der großen Volksliedsammlung „Des Knaben Wunderhorn“.

Gardessen 5. April

6:00

Osterfrühgottesdienst

8. April

15:00 FrauenTreff

Gardessen, Opferei

14. April

16:15 Hauptkonfirmandenunterricht

Gardessen

18. April

18:15 Abendmahlsgottesdienst

Gardessen

19. April

10:00 Konfirmation

Gardessen

5. April

10:00 Ostergottesdienst

Schandelah

6. April

10:45 Oster-Familiengottesdienst

Schandelah

12. April

18:15 Abendgottesdienst

Schandelah

21. April

16:15 Hauptkonfirmandenunterricht

Schandelah

25. April

18:15 Abendmahlsgottesdienst

Schandelah

26. April

10:00 Konfirmation

Schandelah

28. April

20:00 Kirchenvorstandssitzung

Schandelah

Schandelah

11. April

9:30

Hauptkonfirmandenprojekttag „Pilgern“

Antje Siefert und Matthias Wengler laden zu ihrem neuen Programm mit Volksliedern ein Singbegeisterte Besucher sind will- ren sein. Der Eintritt ist frei, um eine Spende kommen; der eine oder andere bekannte Text wird auch in einer we- zur Orgelsanierung der Klein Schöpniger bekannten Vertonung zu hö- penstedter Dorfkirche wird gebeten. 100

Häuslicher Pflegedienst Fricke Vertragspartner der Krankenkassen

Wir hören nicht auf!

Seit 20 Jahren Ihr zuverlässiger Pflegedienst • Ambulante Krankenpflege • Hausnotruf • Seniorenbetreuung • 24-Stunden Rufbereitschaft auch Sonn- und Feiertags Wir beraten Sie gerne: Tel. 05305 2116 • E-Mail: [email protected] Hinter dem Zehnthofe 4 • 38173 Sickte

5

Gedenken an 70 Jahre Kriegsende

Mansfeld

Hemkenrode

3. Mai



WEDDEL  Zeit zum Erinnern und Zeit zum Nachfragen

Wo

ev. Kirchentermine 5. Apri



Wir sind 24 Stunden 100 100 95 Braunschweig für Sie Wir 24 Stunden Braunschweig Wir sind sind 24da! Stunden Beratung spart Geld 95 Handbuch Corporate Defür Sie da! 95 Rundum beraten Zuhause Gemeinschaft erleben für Sie da! versorgt 75 Braunschweig gemeinnützige GmbH gemeinnützige GmbH

Braunschweig - Vechelde -gemeinnützige Cremlingen-Lehre GmbH Braunschweig - Vechelde - Cremlingen-Lehre Braunschweig - Vechelde - Cremlingen-Lehre

›Rundum Pflegeberatung beraten Rundum beraten ›› PflegestufenPflegeberatung › beratung Pflegeberatung ›› PflegestufenPflegestufen› beratung Unterstützung bei beratung Besuchen ›› MDKUnterstützung Unterstützung bei bei MDKBesuchen MDK- Besuchen

›Gemeinschaft in der Tagespflege erleben Gemeinschaft erleben ›› bei gemeinsamen in der der Tagespflege › Veranstaltungen in Tagespflege ›› bei bei gemeinsamen gemeinsamen Veranstaltungen Veranstaltungen

sign ›Zuhause Medizinische versorgt Kauf,-Neubau,-Umschuldung,Anschlußfinanzierung Zuhause versorgt 75 Versorgung 75 Corporate Design Medizinische ››› Medizinische Meine professionelle Beratung, beinhaltet eine weitreiPflege Versorgung Der Begriff Corporate Design beinhaltetund das gesamte Unternehmens. chende Kundenanalyse einen Erscheinungsbild umfassendeneines Markt›› Versorgung Betreuung Dazu gehört die Gestaltung der Kommunikationsmittel (Firmenzeichen, Ge›› Pflege Pflege 25 insbesondere überblick, der Hausbank, bundesweiter Banken und FörHauswirtschaft schäftspapiere, Werbemittel, Verpackungen, Internetauftritt etc.). ›› Betreuung Betreuung derinstitute. Sie werden von mir individuell, unabhängig 25 25 ›› Hauswirtschaft aller Elemente des Corporate Designs geschieht unter einheitlichen GesichtsHauswirtschaft Die Gestaltung und beraten. 5 vertrauensvoll

Persönliche Beratung unter: 05306-941010 Persönliche Persönliche Beratung Beratung unter: unter: 05306-941010 05306-941010 www.diakoniestation-braunschweig.de w ww ww w .. d d ii a ak ko on n ii e es s tt a a tt ii o on n -- b b rr a au un ns sc ch hw we e ii g g .. d de e

punkten (Werbekonstanten), um bei jedem Kontakt einen Wiedererkennungseffekt zu erreichen. Das bedeutet, dass die Firmenfarben, ebenso wie das Firmenlogo sich auf allen Kom5 Ihre Baugeld Spezialistin 5 munikationsmitteln befinden (meist auch an ähnlicher Position und in ähnlicher Anordnung). 0 Christine Seifert Ebenfalls Bestandteil des Corporate Designs ist eine konsequent verwendete Schriftart (HausKleikamp 4, 38154 Königslutter schrift).0

0

Logo 

Tel.: 05353 / 913 713 [email protected] www.baugeldspezialisten.de/seifert

Farbversion/ Standardversion



★★★★✩

Wichtiges Urteil über Vorurteile

April 2015

KulTour

Die Fortsetzung der charmanten Komödie FILM-KRITIK   Best Exotic Marigold Hotel 2

„KEINE ANGST IN ANDERSRUM“   von Olivia Jones

wie möglich zu machen, da er ihn für einen heimlichen Hotelprüfer hält. Wie schon im ersten Teil stehen die ausgewanderten Rentner im Mittelpunkt. Diese Marktlücke besetzte Regisseur John Madden vor vier Jahren erfolgreich dank des ungewöhnlich hohen Zuspruchs der höherern Altersgruppen und spielte mit 136 Millionen Dollar das 13-fache seines Budgets ein. Deshalb ist diese Fortsetzung nicht wirklich überraschend. Aber das herzliche Porträt einer Rentner-WG im pittoresken Indien hat den Charme eines exotischen Urlaubs.

Tom ist sieben. Stolz kommt er aus der Schule. Er hat nämlich ein neues Wort gelernt: Schwul. Und er hat sich auch sagen lassen, was das bedeutet. Tom findet, das ist ein tolles Schimpfwort. Das findet Olivia Jones nicht. Die Autorin dieses Kinderbuches über das Thema Homosexualität empfindet das Wort „Schwul“ durchaus nicht als Schimpfwort. Die Autorin? Na ja, Olivia Jones wurde eigentlich als Oliver geboren. Vor 27 Jahren, etwa. Auch nicht in Palm Springs, wie der Name Jones vermuten lässt, sondern in Springe am Deister. Egal. Olivia weiß, wovon sie redet. Längst ist sie eine Ikone in ihrer Welt. Aber darf man oder Frau als Paradiesvogel über ein vermeintlich paradiesisches Leben am anderen Ufer ein Kinderbuch schreiben, wo doch das Andersein normalerweise anders dargestellt wird? Darf man mit Kindern das Thema Homos ganz locker angehen? Man darf. Man muss sogar. Vorurteilen muss man im Vorschulalter begegnen und sie spätestens in den ersten Schuljahren bekämpfen. Sonst sitzen sie so fest, dass es schwer wird, sie wieder loszuwerden. So gesehen ein wichtiges Buch. Übrigens nicht nur für Schulkinder. Von uns gibt es dafür vier Sterne.

Sonny Kapoor (Dev Patel) könnte sich als der glücklichste Hotelmanager der Welt fühlen. Seine Stammgäste, alle schon im Rentenalter, wollen ihm bis zu ihrem Tode treu bleiben – die scharfzüngige Mrs. Donnelly (Maggie Smith), der

schüchterne Douglas Ainslie (Bill Nighy), die unsichere Stoffhändlerin Evelyn Greensdale (Judi Dench) und die unzertrennlichen Norman (Ronald Pickup) und Carol (Diana Hardcastle). Sonny plan ein zweites Hotel und seine Hochzeit mit der hüb-

Wenn Rita Falk einen ihrer Provinzkrimis anrichtet, kommt eigentlich immer etwas Schmackhaftes dabei heraus. Wie der Titel ihres neuen Buches unzweideutig darlegt, spielt „Zwetschgendatschikomplott“ wieder in Bayern, schließlich hat Rita Falk die schönste Zeit ihres Lebens in Oberbayern verbracht – sagt sie. Und logo, Dorfpolizist Franz Eberhofer ist wieder mit von der Partie. Und Rudi auch. Letzterer ist ins Schlachthofviertel gezogen. Das verspricht nichts Gutes. In der Tat, irgendwann liegt ihm ein abgetrennter Frauenfinger vor den Füßen. Schlachthof, na ja, aber ein Frauenfinger, dass ist schon seltsam. Und dass ausgerechtet ein riesengroßes Krähenviech Überbringer dieser außergewöhnlichen Gabe ist, mutet auch etwas merkwürdig an. Die Ermittlungen nehmen also ihren Lauf. Und wo führt die Spur hin? Geradewegs ins Münchner Rotlichtviertel. Der Rest der Leiche war nämlich zu Lebzeiten Prostituierte. Sie soll nicht die einzige Tote bleiben. Es ist WiesnZeit. Da passiert in München schon mal was. Aber mit einer so rätselhaften Waffe als Tatwerkzeug...? - Sagen wir mal so: Die Falk Rita hat ein bayrisch-pfundiges Gericht gezaubert. Krimifans wird’s schmecken. Uns ist es volle fünf Sterne wert.

Kinostart: Nationalität: Genre: Haupt- darsteller: Regie: Dauer:

2. April 2015 Großbrittanien Komödie, Drama Dev Patel, Maggie Smith, Richard Gere John Madden 123 Minuten

Ziel leider verfehlt FILM-KRITIK  Gespensterjäger Der elfjährige, etwas ängstliche Tom Tomsky (Milo Parker) geht ungern in den Keller. Trotzdem freundet er sich nach leichten Startschwierigkeiten mit dem vorübergehend im Untergeschoss spukenden „MUG! (mittelmäßig unheimliches Gespenst) an. Dieses Gespenst namens Hugo (Stimme: Bastian Pastewka) wurde von einem anderen aus der Villa gejagt, in der er sonst herumgegeistert

senen etwas geboten werden. Leider wird sich hauptsächlich auf das potentielle internationale Publikum konzentriert – und das deutsche etwas außen vor gelassen. „Gespensterjäger“ bleibt nämlich technisch und erzählerisch weit hinter der internationalen Konkurrenz, wie „Ghostbusters – Die Geisterjäger“ oder „Men in Black“ zurück. 2 Sterne

© CBS Films

Eberhofer, Rudi und der Frauenfinger

Von Dieter R. Doden

★★★★✩

schen Sunaina (Tina Desi). Doch der Schein trügt. Kushal (Shazad Latif) droht, ihm die Braut und auch das zweite Hotel abspenstig zu machen. Als der neue Gast Guy Chambers (Richard Gere) eincheckt, versucht Sonny diesem alles so angenehm

★★★★★

„ZWETSCHGENDATSCHIKOMPLOTT“   von Rita Falk

UNSERE WERTUNG

© 2015 Twentieth Century Fox

Von Dieter R. Doden

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

© 2015 Twentieth Century Fox

6

Von wegen nur gute Freunde! FILM-KRITIK   The F-Word Der junge Wallace (Daniel Radcliffe) Ihm verdankt der Film eine Menge für ein unterhaltsames und sympaaus Toronto leidet schwer unter der Charme, was in der doch etwas plat- thisches Vergnügen und wir vergeTrennung von seiner Ex-Freundin. ten Story wichtig ist. So sorgt der Film ben 3 Sterne. Als er auf einer Party Chantry (Zoe Kazan) kennenlernt, verblasst der Liebeskummer, doch dann folgt die THE F-WORD Ernüchterung. Chantry ist schon verUNSERE WERTUNG geben und das auch noch an den gut★★★✩✩ aussehenden und karrierefixierten Ben (Rafe Spall). Also muss es vorerst Kinostart: 9. April 2015 Nationalität: Irland, Kanada bei einer platonischen Freundschaft Genre: Komödie, Romanze bleiben, eine unschöne Situation, Haupt- Daniel Radcliffe, doch dann wird Ben nach Dublin verdarsteller: Zoe Kazan, Megan setzt… Park „The F-Word“ ist eine romantische Regie: Michael Dowse Komödie in der vor allem Harry PotDauer: 98 Minuten ter Darsteller Daniel Radcliffe glänzt.

hat. Tom und Hugo bitten um die Hilfe der Gespensterjägerin Hedwig Kummersaft (Anke Engelke), um das „UEG“ (Urzeitliches Eis-Gespenst) daran zu hindern, die ganze Stadt einzufrieren. Leider ist Hedwig aber weder ein Kinderfreund noch Fan von Schleimgespenstern wie Hugo. In dieser abenteuerlichen FantasyKomödie soll augenscheinlich nicht nur Kindern, sondern auch Erwach© 2015 Lucky Bird Pictures GmbH / Warner Bros. Entertainment GmbH

GESPENSTERJÄGER UNSERE WERTUNG

★★✩✩✩ Kinostart: 2. April 2015 Nationalität: Deutschland, Österreich, Irland Genre: Komödie, FantasyHaupt- Anke Engelke, darsteller: Bastian Pastewka Regie: Tobi Baumann Dauer: 99 Minuten

Offen für alles, aber fremdenfeindlich STAATSTHEATER BRAUNSCHWEIG  „Fliehen & Forschen“, das neue Stück der werkstattgruppe2 Von Thomas Schnelle Moderne Gesellschaften sind widersprüchlich. Erst recht, wenn es sich um hochzivilisierte Gesellschaften wie die in Europa handelt. Offen für alles, aber fremdenfeindlich. „Nur“ ein rechtes Problem? Bei der werkstattgruppe 2 und dem Braunschweiger Staatstheater sagt man Nein. Eine Feststellung, die sie mit dem neuen Dokustück „Fliehen & Forschen“ eindrucksvoll untermauern. Werkstattgruppe und Staatstheater, das ist seit Jahren harte Realität auf der Bühne. Nicht dirigiert von sozialkritischen Tagträumern und politischen Idealisten, sondern von Regisseurin Julia Roesler und Dramaturgin

Silke Merzhäuser. Akribisch recherchieren die Beiden „ihre“ Themen. Nach den gelungenen Umsetzungen von „Polnische Perlen“ in 2013 und den außerordentlich beeindruckenden „Erdbeerwaisen“ im vergangenen Jahr steht heuer mit „Fliehen & Forschen“ ein Thema auf der Bühne des Kleinen Hauses, das uns den Spiegel vors Gesicht hält – die Probleme von Einwanderern. Dazu schreibt das Theater auf seiner Website: In Braunschweig leben und arbeiten hochqualifizierte Wissenschaftler aus über 40 Ländern. Gleichzeitig beherbergt Braunschweig … derzeit mehr als 1000 Asylsuchende. Als bedeuten-

der Forschungsstandort spiegelt Braunschweig die Widersprüchlichkeit deutscher Einwanderungspolitik, die sich ambivalent bewegt zwischen einer »Willkommenskultur« für dringend benötigte ausländische Fachkräfte und einer Praxis, die Ausgrenzung und Abschiebung von Flüchtlingen nicht ausschließt.  Knapp zwanzig Interviews haben sie. Maissara Saeed, Flüchtling aus dem Sudan, beschrieb seinen Weg so: Zuhause war es schwer, aber ich war doch beweglich, trotz aller Repressalien. In Deutschland war ich frei – aber unbeweglich. Eingesperrt!“ Zabi Hamidi aus Afghanistan, der sich gar nicht erinnern kann, wie es

war, nach Deutschland zu kommen, weil er damals zu klein war, spricht ein gutes Deutsch, klare Kante sozusagen: „Nach einem Besuch in Afghanistan stand plötzlich die Polizei vor meiner Tür.“ Grundlos, wie sich herausstellte. Aber eben auch beängstigend. Silke Merzhäuser will nicht bekräftigen, dass alle Ressentiments Fremden gegenüber immer purer Fremdenfeindlichkeit oder rechter Gesinnung entspringen müssen. Manchmal seien es Ängste, eigene Unzulänglichkeiten, die auf andere projiziert werden. Aber diese latente Form von Gewalt manifestiert sich zunehmend.

Und genau deshalb müsse es auch Theater geben, das sich mit der Situation befassen. Das bewusst mache, das Begegnung forcieren möchte. Denn eines ist klar, begegnen sich Fremde, dann entstehen neue Perspektiven. Nicht selten sogar Freundschaften. Das ist kein Theater, „Fliehen & Forschen“ ist der Spiegel im Kosmetikstudio unserer Befindlichkeiten. Unser Tipp: Unbedingt ansehen! Termine: Am 2. April, am 10. April, am 17. April und am 25. April jeweils um 19.30 Uhr. Im Mai stehen noch zwei Termine zur Verfügung: 9. Mai um 19.30 Uhr und im Juni am 26., auch 19.30 Uhr. Immer im Kleinen Haus.

April 2015





KulTour



7

Fluch oder Segen

STAATSTHEATER BRAUNSCHWEIG   Jan Pusch verbschiedet sich mit „Welcome tot he world“ Von Thomas Schnelle

Platz zu geben, was für ungeübte Zuschauer ungewohnt erscheint. Doch es kommt vor allem darauf an, sich selbst in dem Kontext von drückenden Sounds bis sphärischen Klängen und der Ästhetik des Tanzes zu po-

sitionieren. Jan Pusch hat mit „Welcome to your world“ ein herausragendes Abschiedsgeschenk auf die Bühne gelegt. Dass der in der Akademie von John Neumeier ausgebildete Tänzer der Löwenstadt den

Rücken kehrt (den Rücken kehren muss), dürfte bei vielen Tanzfreuen Wehmut auslösen. Aber so ist es eben im Leben und im Paradies ist es auch nicht besser. Wer Jan Pusch schnell noch erle-

★★★★★

Bettina Tietjen: „Unter Tränen gelacht“ BRAUNSCHWEIG   Überraschend humorvolle Lesung in der Buchhandlung Graff Von Sandra Kilian Klar kennen wir alle Bettina Tietjen. Uns Norddeutschen ist sie bestens als TV-Moderatorin der Sendungen „DAS“, „Tietjen und Hirschhausen“ und vielen anderen NDR-Sendungen geläufig. Neu ist, dass sie schreibt. Und das sogar sehr persönlich. In ihrem Buch „Unter Tränen gelacht“ erzählt sie über die letzten Jahre mit ihrem an Demenz erkrankten Vater, den sie aus seiner Heimat Wuppertal in ein Pflegeheim ihrer Wahlheimat Hamburg holt und ab dann alle Tiefen, aber eben auch Höhen und fröhliche Geschichten miterlebt. Warum aber schreibt die erfolgreiche Moderatorin über derart persönliche Angelegenheiten? Ganz einfach, so Bettina Tietjen, sie will klarmachen, dass diese Krankheit nicht nur Dunkelheit und Trauer bedeutet, sondern man durchaus positive und lustige Begebenheiten erleben und daraus lernen kann.

Davon hat sie ausführlich während iher Lesung in der Buchhandlung Graff gesprochen. Über die Erlebnisse mit engagierten Pflegern, gefühllosen Ärzten, Mitpatienten, die sie gleich heiraten wollten (das aber am nächsten Tag nicht mehr wussten), lustigen Tanzveranstaltungen im Pflegeheim, sie hat wirklich nichts ausgelassen. Bemerkenswert ist ihre sehr offene Art. Nicht nur während ihrer Schilderungen über verschiedene Ereignisse (wer hat den „Haufen“ im Schrank meines Vaters hinterlassen?), ihre Gefühle und die Beziehung zu ihrem Vater und auch ihrer Familie, nein, sie hat das Publikum aufgefordert, Fragen zu stellen. Und die kamen prompt, waren zum Teil sehr persönlich und wurden alle offen, ausführlich und sehr natürlich beantwortet. Schön war, dass man während der Lesung, die mehr eine Art Unterhaltung war, nie das Gefühl „die will

Cecelia Ahern geht unter die Haut

Bettina Tietjen signierte fröhlich nach der Lesung doch hier nur ihre Bücher verkau- ratorin hatten wir bei diesem Thefen“ hatte. Soviel Szenenapplaus, ma nicht erwartet und dafür vergespontane Heiterkeitsausbrüche sei- ben wir locker 5 Sterne. tens des Publikums und der Mode-

BRAUNSCHWEIG   Irische Bestsellerautorin zu Gast

Bunte Ostereier, weiße Störche und braune Küken

Von Sandra Kilian

HANKENSBÜTTEL   Ostern im OTTER-ZENTRUM

Den meisten ist sie als Autorin des Bestsellers: „PS: Ich liebe dich“ bekannt. Zugegeben, ein schönes Buch, eine nette Verfilmung doch die Tochter des ehemaligen irischen Ministerpräsidenten kann viel mehr. Beim Lesen ihres, meiner Meinung nach besten Romans „Für immer vielleicht“ war ich schlichtweg begeistert. Nicht so sehr vom Inhalt, hier geht es um die lebenslange Freundschaft zwischen Rosie und Alex, die wie zwei Königskinder einfach nicht zueinander finden, sondern eher von der Art, wie dieses Buch geschrieben ist. Alle Dialoge sind in Brief- oder E-Mailform geschrieben, auf eine so witzige und liebevolle Art, dass man beim Lesen gar nicht anders kann, als berührt zu sein. Umso größer natürlich die Freude, Cecilia Ahern bei ihrer Signierstunde in Braunschweig in der Buchhandlung Graff zu erleben. Wie zu erwarten, sympathisch, offen und liebenswert. Jetzt ist natürlich

Cecelia Ahern live in Braunschweig bei der Buchhandlung Graff die Vorfreude groß, ihr neues Werk „Das Jahr, in dem ich dich traf“ und das auch noch handsigniert, zu lesen. Allen Buchliebhabern oder in diesem Fall eher Liebhaberinnen kann man Cecelia Ahern ans Herz legen. Ihre Bücher heben die Laune, gehen ans Herz und sind einfach wunderbar.

An den Ostertagen lädt das OTTERZENTRUM zum Ostereier-Suchen ein. Der Osterhase wird sich am Ostersonntag und Ostermontag wieder alle Mühe geben, um die kleinen Gäste mit den bunten Eiern zu erfreuen. Da heißt es allerdings zwischen den Gehegen und Büschen genau hinzusehen, um die gut versteckten Ostereier zu finden. Im OTTER-ZENTRUM erwartet man eine Schar kleiner Küken, die den Gästen in einem Schaubrüter hautnah präsentiert wird. Und mit etwas Glück lässt sich das Schlüpfen eines Kükens beobachten. Und wenn es sich an seinen „Flugplan“ der Vorjahre hält, wird auch genau zu Ostern das Weißstorch-Paar aus seinem Winterquartier im Süden zurückerwartet. Seit Jahren brütet es am Isenhagener See und erfreut gerade in den ersten Tagen nach seiner Rückkehr alljährlich die Gäs-

te des OTTER-ZENTRUMs mit beeindruckenden Klapperkonzerten. Das OTTER-ZENTRUM ist das gesamte Osterwochenende, also von Karfreitag bis Ostermontag von 9:30 bis 18 Uhr geöffnet. Ab 9:45 Uhr findet alle 15 Minuten eine Schaufütterung statt. Mark Ehlers

ben möchte, der hat dazu noch Zeit: 10. April / 18. April / 24. April /28. April / 17. Mai /14. Juni / 24. Juni jeweils um 19.30 Uhr im Großen Haus. Am 21. Mai um 14.30 Uhr im Großen Haus. Empfehlenswert ist in je-

BRAUNSCHWEIG   Ausstellung in der Volksbank BraWo Dirk Wink-Hartmann ist ein erfolgreicher Künstler seit 2012, seine Ausstellungen sind sehr gefragt. Er selber ist immer noch überwältigt, wie schnell er in der Szene Fuß gefasst hat. Seinen ersten Erfolg hatte er bei einem Kunstwettbewerb 2013 des Botanischen Garten Braunschweig. Wink-Hartmann malt Porträts von Menschen im Großformat oder auch ganz abstrakt auf Kleinformaten. Seine Lieblingsmotive sind hier Menschen aus dem Bereich, Musik, Film und Zeitgeschichte, wie z.B. Marilyn Manson, Charlie Chaplin und Linda Evangelista. Er experimentiert gerne mit Motiven, Farben und Techniken und lässt sich auch ab und an auf Auftragsarbeiten ein. Für seine Bilder recherchiert er im Internet, geht selber mit der Kamera auf Motivsuche und studiert wissbegierig Arbeiten anderer Künstler. „Mir macht es Spaß, verschiedene Dinge auszuprobieren, und mich nicht auf einen bestimmten Stil oder

ein bestimmtes Format festzulegen“, sagt er. Wink-Hartmann organisierte als Konzertveranstalter früher große Konzerte mit berühmten Künstlern wie z.B. Elton John, Qzzy Osbourne oder den Toten Hosen. Heute lässt er sein Faible für die Popkultur in seinen Bildern mit einfließen. Er malt fast täglich, bis zu acht Stunden in seinem Atelier. Das Atelier ist für ihn wie ein geschützter Ort, wo er seine Leidenschaft, Kraft und Kreativität für die Kunst in vollen Zügen austoben kann. „Kunst bringt mir innere Ruhe und Zufriedenheit ,sagt er. Weitere Informationen unter www.winkhartmann.de .

KUNSTAUSSTELLUNGEN BRAUNSCHWEIG

10.4. -2.5., Stubengalerie Lehndorf, St.- Ingbert-Str. 22, jeweils freitags, samstags und sonntags 16 – 19 Uhr Flora und Fauna von Anke Krüger Bis 12.4., einRaum5-7, BS In The Corner Of Your Eye You Left Something Behind atelier space ensemble Bis 18.4., Galerie Olaf Jaeschke James Francis Gill Pop Art AUSSTELLUNG: 20.03. - 18.04.2015

PoPArT-KüNSTLEr JAmES FrANciS GiLL AUSSTELLUNGSErÖFFNUNG: 20.03.2015 DER KüNSTLER IST ANWESEND

•

19:00 UHr

Bis 22.4., St. Martini-Kirche „Stadt - Schule - Kirche: Martino-Katharineum 1415-2015“ 600 Jahre Martino-Katharineum, Stationen der Schulgeschichte James Francis Gill ist einer der letzten noch lebenden US-amerikanischen Pop Art Künstlern der ersten Stunde. Bereits 1962 nahm das New Yorker Museum of Modern Art sein aus drei Tafeln bestehendes Gemälde „Marilyn Triptych“ in seine ständige Sammlung auf. Auf dem Höhepunkt seiner Karriere zog Gill sich 1972 zurück, um sich erst nach rund 30 Jahren wieder in der Kunstszene zu zeigen. Wir freuen uns diesen besonderen Künstler auszustellen. Anlässlich der Ausstellung gibt es eine exklusive Grafik-Edition „Rainbow Bug“ Wir laden Sie und Ihre Freunde sehr herzlich ein. Ihr Olaf Jaeschke & Team

Bis 15.5., Voba BraWo Es wird nicht einfacher - Dirk WinkHartmann Bis 31.5., Herzog Anton Ulrich-Museum (Burg Dankwarderode) Nackte Tatsachen Graphische Aktdarstellungen von Dürer bis Picasso Bis 21.6., Städt. Museum BS Made in Braunschweig Ausstellung mit Walter Ackers, Degenhard Andrulat, Uwe Brodmann, Emil Cimiotti, Roland Dörfler, Andreas Greiner-Napp, Lienhard v. Monkiewitsch, Peter Tuma, Malte Sartorius, Gerd Winner SALZGITTER

Bis 23.5., Stadtbibliothek SZ-Bad Sandra Klement - Farbenfrohe Welten Arbeiten in Acryl, kombiniert mit anderen Materialien WOLFSBURG

Bis 12.4., Kunstverein Wolfsburg Tea Mäkipää - footprints of a giant Bis 4.5., Porta Möbel, 3. Etage, Hansestr. 28 Tonskulpturen, Gemälde, Videos und eine Arbeit im öffentlichen Raum Gino Eisenack Auf Reisen nach Lanzarote, Frankreich, Bis 13.9., Kunstmuseum Wolfsburg Schottland, Thailand, Namibia, in die Erwin Wurm - Fichte Türkei, die Toskana und nach Sri Lanka wurde sein Interesse geweckt Öl, Lava und Der Österreichische Bildhauer wird die große Ausstellungshalle in einen Tannenwald Sand zu kombinieren und auf Leinwände verwandlen zu bannen. SCHUHSTRASSE 42 38100 BRAUNSCHWEIG FON 0531-243 12-0 [email protected] WWW.GALERIE-JAESCHKE.DE

Küken von den seltenen Lachshühnern schlüpfen auch dieses Jahr wieder an den Osterfeiertagen im OTTER-ZENTRUM.

dem Fall die rund 15-minütige Einführung, die dreißig Minuten vor Beginn angeboten wird (bitte informieren, ob eine Einführung am gewünschten Termin wirklich stattfindet).

Es wird nicht einfacher

Foto: © J. Goertz

Fluch oder Segen – der Mensch spielt auf diesem Planeten eine tragisch, dramatische Rolle. Allemal Anlass genug für ausdrückende Künstler, sich der Thematik anzunähern. Noch-Tanz-Direktor Jan Pusch vom Braunschweiger Staatstheater hat es gewagt , und es ist ihm gelungen, sein Bild von der menschlichen Evolution dem jungen wie alten Publikum zu übermitteln. „Welcome to your world“ heißt sein Stück, das bei der Premiere Anerkennung auf breiter Front fand. In vier Bildern und rund 90 Minuten erleben die Zuschauer die menschliche Entwicklung. Aus der chaotischen, unstrukturierten, dahinkriechenden Menge werden bewusste, aufrechtgehende Individuen, die sich ängstigen, vor Schmerzen winden und doch immer wieder die Erlösung und Befreiung anstreben. Sind die Menschen bereit, für ihr Paradies alles zu opfern? Wird künftig wirklich alles besser? Mit den Bildern drei (Paradies) und vier (Requiem auf den Körper) verdeutlicht die Compagnie in eindrucksvollen Bildern die Fragwürdigkeit vermeintlicher Weisheiten. Und am Ende stehen Fragen an die Menschheit, die zumindest nach diesem Tanzstück noch unbeantwortet bleiben müssen: Menschheit, was treibt Dich wohin? Tanztheater ist eine schöne Form, der eigenen Interpretation

8

Gesundheit und Medizin Achillessehne kräftigen

KulTour

Übungen mit Eigengewicht

Kleinanzeigen-A

April 2015

Immer am Ball bleiben

Die Achillessehne lässt sich Um in Form zu bleiben, ist

VERANSTALTUNGSKALENDER IM APRILnicht unbedingt ein Fitnessmit einer einfachen Übung

Demenzkranke müssen auf Sport nicht verzichten

studio nötig.am Altstadtmarkt KräftigungsViele können sich bei Theater 20 Uhr, Komödie BS Sissi und Ludwig II - Nichts als die 12. APRIL 9 + 11 Uhr, Hallenbad, Theater WOB HEISSE ZEITEN Wahrheit übungen mit - Wechseljahre dem eigenen einer bis mittelM u s ileichten k Feindberührung 2.0 Weiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikali- 20 Uhr, Stadthalle BS Mit kaiserlichen Köstlichkeiten. Nur mit Körpergewicht Demenz noch Von Willi Schlüter und Tim von Kietzell sches Hormonical sind auch eine schweren Reservierung unter 05361 276227 The Australian Pink Floyd Show Möglichkeit: Sit-ups für den gut bewegen. Gymnastik, Ein einmaliges Liveerlebnis für alle Fans 19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 20 Uhr, LOT-Theater BS 10. APRIL Bauch, Kniebeugen zur Stär- Rad- oder Wandertouren Farnace - Wiederaufnahme Moby Dick Musik T h e a t esich r Musiktheater kung der Oberschenkel und eignen vor allem für Das Wahre - Das Gute - Das Schöne 16 Uhr, Stadthalle BS 15 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Liegestütze für die Arme. Rat- jene, die häßliche im Zuge der Yakari - Freunde fürs Leben Der kleine Vogel - Premiere HEISSE ZEITEN - Wechseljahre K a b a r e tt Eineist, musikalische über Mut, Respekt Nach dem Buch von Werner Heiduczek & sam jedenReise zweiten Tag Erkrankung apathisch Weiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikali- 20 Uhr, Große Bühne, Hallenbad WOB und Freundschaft Wolfgang Würfel sches Hormonical solche Gymnastik zu machen. werden, sagt Werner HofSascha Korf - Nur wer zuerst lacht, Uhr,Wochenenden Steigenberger Parkhotel BS lacht am längsten! K a b a r e tt 17 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS An19:30 den steht mann von der Deutschen Jazz Lounge 1777 Energetisches Spontan-Kabarett 20 Uhr, Brunsviga BS HEISSE ZEITEN - Wechseljahre dann idealerweise AusdauerGeriatrie. Mit Dr. Jan Behrens und Dr. Jürgen OsterlohGesellschaft Weiblich, 45plus –für na und!?! - Ein musikali- 12. Braunschweiger Satirefest 20 Uhr, Galerie Theater, Hallenbad WOB training wie Schwimmen auf HG Butzko „Supervision“ sches Hormonical 20 Uhr, Brunsviga BS Eva Eiselt - Neurosen und andere dem Programm. Heidi Browne and David Blairmag German Eine Untersuchung zum TheBlumen Tour ma körperliches Training und Mirella Hagen, Nadja Tiller in My Fair Lady | © Marek Kruszewski Die Britin erstmalig live in Deutschland Va r i e t é Demenz am Bethanien-Kranbis 4.Hallenbad März 2015 19:30 Uhr, Lessing Theater WF Apotheken-Notdienst 25.20Februar Uhr, Große Bühne, WOB 4. APRIL 6. APRIL kenhaus, dem geriatrischen BodyVox 100 Jahre Piaf - Chanson Divine Musik M u s i k Suarez-Apotheke, Mittwoch, 25. Februar Atemberaubende Körperlichkeit, außergeZentrum an der Universität Evi Niessner singt Edith Piaf 19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 20 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Suarezstr. 64, t 323 90 25 Hof-Apotheke, Otto-Suhrwöhnliche Bilder und amüsante Leichtigkeit Heidelberg ergab, dass sich die My Fair Lady Maria 89, de Buenos Aires 20 Uhr, Kniestedter Kirche, SZ-Bad Allee t 347 97 40 Musical von Frederick Loewe Tango-Operita von Astor Piazzolla Patienten durch das Training Zed Mitchell und Band Montag, 02. März 18. APRIL Reichs-Apotheke, Blues in der Kirche Brillant Apotheke, Kurfürstenwieder als jemand erlebten, Musik Reichsstr. 82, t 304 26 50 Theater Theater damm 71, t 32 76 67 30 15 Uhr, Großer Saal, Theater WOB der selbst etwas bewirken 15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS 17 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS T h e a t e r Apotheke am Hubertus Donnerstag, 26.- Februar Paul Holzmann und Begleitkapelle: In Als Adam Engelbrecht so richtig HEISSE ZEITEN Wechseljahre 19:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS kann. Sie litten seltener an eiSalzufer 13/14, der Nacht ist der Mensch nicht gern Carola-Apotheke, Kaiserin-Auwütend wurde Weiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikali- Salzufer, Fliehen & Forschen ner Depression. alleine t 23 51 31 14 gusta-Allee 37, t 344 61 44 An einem schönen Ostertag sches Hormonical Dokumentarisches Projekt über MigrationsAlle meine Söhne im Staatstheater Braunschweig, Auf dem Bild: Tobias Beyer, Hans-Werner Leupelt, Raphael Traub | © Volker Beinhorn 20er Jahre Revue mit Musik von Franz Kaiserdamm-Apotheke, Und nicht nur das: RegelFürstenplatz-Apotheke, erfahrungen 19:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS Grothe Kaiserdamm 114, Länderallee 38, t 305 39 99 mäßiges Training machte die 16. APRIL Fick dich ins Knie, Melancholie t 32 60 21 42 Schlüter-Apotheke, 18 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 20 Uhr, nicht Kniestedter Kirche, SZ-Bad Ein Liederabend T h e geistig ater Patienten laut der Untersu- Wer abbaut, muss den Sport aufgeben. SchwimAlle meine Söhne Kantstr. 30, t 313 93 49 Matthias Brodowy - Musikkabarett 9 + 11 Uhr, Hallenbad, Theater WOB Dienstag, 03. März chung kräftiger, die geistigen men, Tanzen oder Wandertouren tun Demenzkranken meist 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Schauspiel Mona Schakalaka gegen den Rest der Apotheke am Steubenplatz, HEISSE ZEITEN - Wechseljahre Freitag, 27. Februar Funktionen ebenso wie Koor- richtig gut. Foto: Silvia Marks T h e a t e r Welt Reichsstr. 22, t 30 09 90 28 Weiblich, 45plus - na und!?! - Ein musikali- Apotheke am Mierendorff13. APRIL 15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Ein Mutmacher gegen Mobbing und dination verbesserten sich. sches Hormonical Borussia-Apotheke, Knobelsplatz, Mierendorffplatz 12, Kanto Theater Ausgrenzung Der Grund liegtStaatstheater darin, dass dorffstr. 4, t 321 46 30 Einer der auszog durch Türen zuerhalten. reisen t 34 67 08 00 10 Uhr, Haus Drei, BS die sundheitszentrum am Malte- Langzeitgedächtnis Show Wotan-Apotheke, „Es sollte nicht nur Kraft oder HildegarDurchblutung derVogel Muskulatur ser-Krankenhaus Der kleine häßliche 19:30 Uhr, Großes Haus,St. Staatstheater BS Leibniz-Apotheke, 19:30 Uhr Schützenplatz BS 15 + 18 Uhr, Börnekenhalle Lehre 98 | 85 Nach demangeregt Buch von Werner & dis VivaKöln. Warszawa - Polen für FortgeAuf dem Bild: Martina Struppek, Volker Beinhorn Grolmanstr. 51, t 313 Compagnie © Andreas Etterebenso Zirkus Charles Knie Kantstr. 130 B, t 313Moritz 80I ©00 Balance trainiertdiewerden, wirdHeiduczek wie im Und ewig rauschen Gelder sonWolfgang Würfel schrittene Mit Show-Ballett & Live Orchester - Festlidern beides zusammen“, empWelche Art Bewegung für Gehirn und dieses dadurch Von Michael Cooney 04. März Neues Programm von Steffen Möller im Samstag, Februar che Abendpremiere 19:30 Uhr,28. Kleines Haus, Staatstheater BS Mittwoch, 19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Apotheke Oper, Rahmen der Themenwoche Interkultur 14. APRIL mit Demenz richtig fiehlt Hofmann. Dreimal in der mehr Sauerstoff bekommt. „Es Menschen Frau Müller muss weg Uhland-Apotheke, WELCOME an TO der YOUR WORLD 16 Uhr, U22, Staatstheater BS Bismarckstr. 89,Pusch t 312 99 51 Schauspiel147, von Lutz 5. APRIL Tanzstück von Jan usik Kantstr. t Hübner 313 78 90 etwa eine halbe Stunde kann seine BiografieBSver- Woche istMbelegt, dass somit die Ent- ist, 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt LoewenMaul Apotheke Reichsstraße 100, Musik 13 Uhr, Stadthalle BS HEISSE ZEITEN Wechseljahre Junge Texte live onAngefangen Stage - im Rahmenwird der sind ideal. raten. „Man sollte schauen, wicklung der Demenz verlang19:30 Uhr, Brunsviga BS S h o w 01. März 10 Uhr, Steigenberger Parkhotel BS Sonntag, Reichsstr. 100, t 304 66 13 Lunchkonzert Weiblich,Sportart 45plus – na der und!?!Betroffene - Ein musikali- mit Themenwoche Interkultur Dora Heldts „Urlaub mit Papa“ 11 + 15:30 Uhr, Schützenplatz BS einer Aufwärmphase und welche samt und eine VerschlechteBrunch ´n´Sound mit Axel Uhde und Kunst und Kulinarisches zur Mittagszeit Apotheke des Westens, RankeFontane-Apotheke, Uhlandsches Hormonical Zirkus Charles Géza Gál 20 Uhr, Komödie am 70 Altstadtmarkt straße 28, t 88 17 20 BS straße 33/34,Knie t 23 63 13 60 rung hinausgezögert werden immer gern mochte“, rät Lech- koordinativen 18 Uhr, Kleines Haus,Übungen. Staatstheater BS Mit Show-Ballett & Live Orchester Jazz- und Soulmusik Theater HEISSE ZEITEN - Wechseljahre i,Slam 20 Uhr, LOT-Theater BS Dann folgen leichte Kräftiler. Die Bewegung, die man kann“, sagt Larsen Lechler. Er Notdienste vom aufgeführten Tag 9.00 Uhr bis 9.00 Uhr am nächsten Tag Weiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikali- 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Muslimischer Poetry Slam - im Rahmen der Moby Dick 7. APRIL Weitere Informationen untersches gungsübungen gelernt hat, bleibt im leitet das Therapieund Ge- früher www.akberlin.de HEISSE ZEITEN - Wechseljahre Hormonical Themenwoche Interkulturmit Hanteln Das Wahre - Das Gute - Das Schöne kräftigen. Das ist besonders nach einer Entzündung ratsam. Man stellt sich mit dem vorderen Teil der Füße auf eine Stufe, drückt sich so weit wie möglich nach oben und bleibt zwei Sekunden in dieser Stellung. Dann lässt er die Hacken so weit es geht hinab. In dieser Position verharrt er zwei Sekunden. Die Übung wird in zwei Durchgängen 15 Mal wiederholt. mag

Theater

15 Uhr, Figurentheater WOB Wo bleibt denn nur der Osterhase? Eine lustige Spielerei rund ums Osterei

20 Uhr, LOT-Theater BS Der Drecksclub hart back bord Eine odiussee

Bauen und Wohnen

20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS HEISSE ZEITEN - Wechseljahre Weiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikalisches Hormonical Chor des Staatstheaters Braunschweig | © Volker Beinhorn Anzeige 20 Uhr, U22, Staatstheater BS 19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Faust on Air Andrea Chenier Live-Hörspiel von Elke Hannemann Oper von Umberto Giordano

K a b a r e tt

20 Uhr, Palas Schloss Schöningen Christoph Sieber - Alles ist nie genug!

Weiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikalisches Hormonical 20 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS Nachtlager Drei Serien. Immer neu. Immer einmalig Lesung

20:15 Uhr, Buchhandlung Graff BS „Ostende“ - Lesung und moderierAnzeige tes Gespräch „70 Jahre Frieden in Deutschland“

Rückzug in die Wohlfühl-Zone 11. APRIL Musik

19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Sturmhöhe (Wuthering Heights) Oper von Bernard Herrmann

Relax-Sessel liegen bei porta zunehmend im Trend 20 Uhr, BlackBox, Theater WOB

Show

15:30 + 19:30 Uhr, Schützenplatz BS

Zirkus eigentlich Charles Knie in keiEr darf Show-Ballett &fehlen Live Orchester nerMit Wohnung – der gemütliche Sessel für die 8. APRIL entspannten Stunden des Theater 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Tages.

20 Uhr, Große Bühne, Hallenbad WOB Nico Finkes Bad Surprise Spannende Jazz-Kompositionen

oder dem wicht. Hauptmu werden, sind. Etw dem Öffn das Ha Lechler. Z eine beispielsw sik. Ergä ses regel anderen Demenzk – Wande gen, Sch die Erkra ist, desto tung vo schen ge Abläufe beim Go dann w wert. Welche Nähe des nen Betro gruppen heimer-G Außerdem cafés, Kra orenspor Oder de Patienten ßig unter

Hilfe fü gehörig Gesells (Mo-Do

19:30 Uhhr, Großes Haus, Staatstheater BS

Comedy

20 Uhr, Großer Saal, Theater WOB Alfons - Mein Deutschland Comedy für Kopf und Herz und Lachmuskeln

Kleinanzeigen-A

Lesung

20:15 Uhr, Buchhandlung Graff BS Gabriele Krone-Schmalz: Russland verstehen Der Kampf um die Ukraine und die Arroganz des Westens

Handwerk

K a b a r e tt

Bäder/Sanitär

Pakt - Gretchen im Spagat Kabarattistik von Karl-Heinz Helmschrot

17. APRIL Seniorengerechtes Bad an 1 Tag! M usik Badewannentür in Ihre vorhandene 19:30 Uhr, Umbau Großes Haus, Staatstheater Wanne, Wanne zu Dusche.BS Andrea Cheníer Förderung bis 4.000,– € möglich. Oper vonSie Umberto Giordano Rundschau Rufen mich an 030 - 57 70 10 84 Alexander Preuß T www.berlin.badbarrierefrei.de heater

Ideales Lic

ANZEIGENAUFTR Leuchtstoffröhre an der WELCOME TO YOUR WORLD Compagnie | © Andreas Etter

Tanzstück von Jan Pusch

dass es Für ideale Lichtverhält20 Uhr, LOT-Theater BS 15. APRIL nungssch nisse sollten Heimwerker Moby Dick 21 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS Musik An Ausgabe Das Wahre - Das Gute - Das Schöne trogeräte ihre Werkbank mit einer Blauhaus 17 Uhr, BlackBox, Theater WOB Gastspiel trischer Leuchtstoffröhre indirekt Eine Woche voller SAMStage 21:30 Uhr, Probebühne KH, Staatstheater BS HEISSE ZEITEN - Wechseljahre Ein rockig-fetziges Musical 19 Uhr, Großer Saal, Theater WOB Wer gern ausleuchten. Erscheinungstag April 2015 After-Slam-Party Rubrik Immobili Weiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikali- T h e a t e r Doppelfehler Im Rahmen der Themenwoche Interkultur Auf dem Bild: Anja Signitzer, Ralph Kinkel & Ensemble | © Volker arbeitet, 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Bodenbeläge 18 Uhr, Foyer Kleines Haus, Staatstheater BS Komödie von Barry Creyton sches Hormonical Experte Maik Dettweiler von HEISSE ZEITEN - Wechseljahre Themenwoche Interkultur 4 werkzeu Für Detailarbeiten gibt es am Theater ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, porta in Potsdam-Drewitz erWeiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikali- Eröffnung mit Oberbürgermeister 19. APRIL 19:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS 18 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS Show kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möanschlus besten eine zusätzliche Lamsches Hormonical in Schützenplatz diesem BS Segment Ulrich Markurth Fliehen & Forschen belräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Leonce und Lena von Georg Büchner kennt 19:30 Uhr, Musik tungssta pe an der Arbeitsfläche, die Dokumentarisches Projekt über MigrationsZirkus Charles Knie 11 Uhr, Stadthalle BS klare Trends: „Der TV-Sessel 20 Uhr, LOT-Theater BS Fließsatz einfach Fließsatz fe 1-spaltig 20 Uhr, U22, Staatstheater BS 19:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS erfahrungen Für alle Fälle Mit Show-Ballett & Live Orchester ger. Son geschwenkt werden kann. 8. Sinfoniekonzert Der Drecksclub hart back bord von früher ist dem Relax-SesFaust on Air „Was deine Augen sagen“ Im Rahmen der Themenwoche Interkultur Eine odiussee gespäne Optimal steht eine Werkbank Live-Hörspiel von Elke Hannemann Interkulturelles Konzert im Rahmen der Dachdeckerfachbetrieb R. Broschinsel gewichen – einem beque19:30 Uhr, Börnekenhalle Lehre 9. APRIL Themenwoche Interkultur ski: Winterangebot 20% auf alle ArSchleifen in der Nähe mehrerer SteckUnd ewig rauschen die Gelder T h e a t e r Show C o m e d y men, und vor T h ehochwertigen ater beiten, Dachrinnenreinigung lfm. Von Michael Cooney anschließend ü15 11 + 15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Heimwe dosen sowie eines Wasser15:30 + 19:30 Uhr, Schützenplatz BS 20 Uhr, Galerie Theater, WOB verrät 19:30 Uhr, Großer Saal, Theater 11 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS porta-Experte TEXT2,49 allem sehr individuellen MöMaikHallenbad Dettweiler Ihnen, worauf esWOB beim Party€ Festpr., inkl. An- u. Abfahrt, Kanto Zirkus Charles Knie Thilo Seibel Salut Salon: Die Nacht des Schicksals Dachdeckerrep. Rumpelplotz und Rotstilzchen aller Art. S 0152nur, wen anschlusses. Heimwerker belstück, sich je nach perfekten Einer der auszog durch Türen zu reisen Mit Show-Ballett & Live Orchester Das Böse istRelax-Sessel verdammt gut draufwirklich ankommt. Konzert Tanzstück -dass Uraufführung 38 77 95 11 werden k sollten auch darauf achten, 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Wunsch perfekt ins WohnHEISSE ZEITEN - Wechseljahre 15 Uhr, Börnekenhalle Lehre zimmer, vor den Fernseher, mehr auf dem Komfort, der higes Leder, was der Beweg- Maler Weiblich, 45plus – na und!?! - Ein musikali- Und ewig rauschen die Gelder sches Hormonical Von Michael Cooney alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, Wir suchen Verstärkung im Sportbereich! Verarbeitung und der Anpas- lichkeit des Sessels (die Mo- ! 20 Uhr, Figurentheater WOBmitnur Anzeigenauftrag per e-mail schnell, sauber, preisw., Möbelräugibt es mit und ohne sung. „Bei porta können wir delle 2 43 J A HH RR EE 25 Oberschule Lehre und VfL Lehre 18 Uhr, Großer Saal, Theater WOB einen Sessel an die Größe Motor) sehr gut Rechnung men. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Gesuche Berliner MalermeisterErf Möglichkeiten und Ergonomie unserer Kun- trägt.2Bei 3 denJ Farben A H RherrE Freundliches Team! Preiswert, zuverlässig u. schnell! • aktiv mit Kindern und Jugendlichen im Sport zu arbeiten. Testen Sie uns! S 441 98 37 den anpassen“, erklärt Maik schen neben zeitlosen dunkGrundstück gesucht ! • in einem netten und kollegialem Team tätig zu sein und Ideen zu verwirklichen. Bei Dettweiler. „Dabei spielen len vor allem Senf- und Gelb- Junger Malermeister bittet um Ihre Deutschlands AusbauhausDeutschlands Ausbau• den Erwerb von Qualifikationen im Bereich des Sports, Aufträge; alle Malerarbeiten günstig. ������ töne sowie sanfte PastellfarSitztiefe, Rücken-, Armund Marktführer sucht Grundstücke z.B. Jugendleiter- oder Übungsleiter C-Lizenz. S 824 58 36; 0176-93 67 05 05 haus-Marktführer sucht TREPPENBAU Markt Größe oder renovierungsFußlehnen und auch die Ver- ben vor. porta in Potsdam Sämtliche Malerarbeiten, Parkett- jeder Grundstücke jeder Größe Tätigkeiten im Bereich der Oberschule (Fachbereich ������ bed. Altbauten mit großem u.Dielenschleifarbeiten S 365 88 73 präsentiert im Bereich Sessel stellbarkeit eine Rolle.“ Sport): oder renovierungsbed. Grundstück zur Bebauung t Farben und Formen glei- www.restauro-creative-maler.de Ein Relax-Sessel spiegelt • Mitarbeit/selbstständige Leitung einer sportlichen für Alt- undinNeubauten Modern-Individuell-Sicher Altbauten mit großem mit 1-Familien-Häusern oder Rendite ca. 6 % 3-Zi.-ETW in ������ Arbeitsgemeinschaft chermaßen mehr denn je Besuchen die Wünsche TAusstellung R Eeine P riesige P! E NAusB APolsterer U SZ-Bad, im DG mit Südbalkon + Sie unsere Doppelhäusern. Grundstück zur Bebauung • Aktive Mitwirkung bei Organisation und Umsetzung Stellpl., ca. 77 m², wahl, allen voran die Pround Physiognomie seiner Bepräsentiert von Polsterei & Internationale Stoffe • Mitarbeit bei der Erstellung von Konzepten mit 1-Familien-Häusern oder Sa./So. Schautag – keine Beratung – Kontakt: 0163 - 460 62 83 VerbrA, 72,6 kWh, Polsterarb. aller sitzer wider, entwickelt einen dukte der Eigenmarke Mon- www.iris-seegert.com, • Übernahme von Verwaltungstätigkeiten Doppelhäusern. www.massa-haus.de Gas, Bj. ca. 1982. S 21 47 46 46; 0177-147 47 63 • Betreuung des Sozialraumes (Entleihe Spiel- und Buch) AberSchandelah auch Hukla, Koinor, ArtKeine ganz eigenen Charakter, wird5a do. Zschirpestraße · 38162 • Ergänzende Pflege der Schulhomepage für Altund Neubauten Kontakt: 05306 93190 Vermietung Rolf innerhalb der Käuferprovision! Tel.Wohnung 0 53 06 / 92im18 - 0 Himolla, · Fax 0 53 06Musterring, / 92 18 - 20 Loh Tätigkeiten im Bereich des VfLʼs: www.massa-haus.de KP 65.000,[email protected] · www.holztreppe-kynast.de Benz sowie die norwegische mer mehr zum Mittelpunkt Berlin-Charlottenburg, Marie-ElisaBesuchen Sie unsere Ausstellung ! • Mitarbeit/selbstständige Leitung im Trainings-/ beth-Lüders-Str. 8, 3 Zi., ca. 90,36 m², Lohnt sich immer: in Handball, das Kaminzimmer oder der Wohlfühl-Zone. Umso Marke Stressless sind im SorBetreuungsbereich: Fußball, Turnen, Tanzen, A 8. OG, Wannenbad, Lift, Balkon, WBS Sa./So. Schautag – keine Beratung – Tennis, Tischtennis und Judo vertreten. Einfach sind beim Relax- timent andere Bereiche der Woh- wichtiger erforderlich, Kaltmiete 609,- € zzgl. Freizeit-Tipps in de • Unterstützung bei organisatorischen Arbeiten im NK. B: 113,61 kWh/(m² a), Fernwärnung einfügt.“ Dabei liegt Sessel Verarbeitungsqualität vorbeischauen, Probe sitzen Geschäftszimmer in der Berliner Woche me, Bj. 1976, frei ab sofort. • Organisation der Teilnahme Braunschweiger Nachtlauf den Wohlfühlfaktor Gefragt ist beim5a und deram Fokus heute weniger auf und Design. Zschirpestraße · 38162 Schandelah tesFa. Semmelhaack, S 0331-584 98 30 Höhe 51 mm 2016 www.semmelhaack.de ten! Material häufig strapazierfäMultifunktionalität als vielmv Tel. 0 53 06 / 92 18 - 0 · Fax 0 53 06 / 92 18 - 20 • Organisation einer Weihnachtsfeier • Unterstützung bei der Pflege unserer Sportanlage [email protected] · www.holztreppe-kynast.de

Immobilien

EINRICHTUNGS

TIPP

PeMo

Einsatzzeit: 39 Stunden, Taschengeld: 300 Euro monatlich Zeitraum des BFD: 14.09.2015 – 22.06.2016 Voraussetzung: 17-27 Jahre. Sendungsschluss 30.04.2015. Bewerbung auch digital möglich.

PeMo

VfL Lehre 1910 e.V. Andreas Schneider-Adamek, Postfach 4, 38165 Lehre Tel.: 0172 4238420, [email protected]

Wittkampsring 11, Gifhorn Telefon: 0531 122 88 21 [email protected]

POWER EQUIPMENT

Datum:

23.03.15 We/-

D 4 01/14 0001

gesehen/geprüft:

Jo. Wolter Immobilien GmbH · Petritorwall 22 · D-38118 Braunschweig · Gerichtsstand für Amtsgericht und Landgeri

April 2015





KulTour



9

VERANSTALTUNGSKALENDER IM APRIL Oh Alpenglühn Glamour, Gaudi und Gesang von Mirko Botte 18:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS Cataldo Perri e Lo Squintetto Konzert im Rahmen der Themenwoche Interkultur

Kanto Einer der auszog durch Rüren zu reisen

Erdbeerwaisen Eine Reise zu einer verlassenen Generation

11 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS

Lesung

18 Uhr, Stadtbibliothek BS Erin Hunter: Survivor Dogs Die finstere Gefährtin Lesung

19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Sturmhöhe (Wuthering Heights) Oper von Bernard Herrmann 20 Uhr, Probebühne KH, Staatstheater BS After-Show-Party Im Rahmen der Themenwoche Interkultur 20 Uhr, Brunnentheater HE Best of Andrew Lloyd Webber Querschnitt aus den besten Musicals Theater

15 Uhr, U22, Staatstheater BS LoewenMouthy Junge Poeten aus BS und Nottingham (GB) live - im Rahmen der Themenwoche Interkultur 15 Uhr, Figurentheater WOB Badetag bei Gretel und Kasper Eine lustige Planscherei 15 Uhr, BlackBox, Theater WOB Der kleine Prinz Nach Antoine de Saint Exupéry 20. APRIL Musik

20 Uhr, Stadthalle BS 8. Sinfoniekonzert Im Rahmen der Themenwoche Interkultur Theater

10 Uhr, BlackBox, Theater WOB Der kleine Prinz Nach Antoine de Saint Exupéry 18 + 21 Uhr, U22, Staatstheater BS Asyl-Dialoge Im Rahmen der Themenwoche Interkultur 19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS

23. APRIL Musik Auf dem Bild: Reija Heinonen, Bettina Bölkow, Beatrix Koller | © Andreas Etter

Rumpelplotz und Rotstilzchen Tanzstück 19 Uhr, Großer Saal, Theater WOB Klasse Klasse Masken-Beatbox-Theater

19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS WELCOME TO YOUR WORLD Tanzstück von Jan Pusch

19:30 Uhr, Großer Saal, Theater WOB Götz Alsmann & Band: „Broadway“ Die musikalische Weltreise geht weiter…

19:30 Uhr, Börnekenhalle Lehre Und ewig rauschen die Gelder Von Michael Cooney

Theater

20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS

Angstmän Ein panisches Kammerspiel von Hartmut El Kurdi 18 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS This is for everyone Uraufführung 19:30 Uhr, Großer Saal, Theater WOB Die Dreigroschenoper Schauspiel mit Musik von Bertold Brecht / Kurt Weill 28. APRIL Theater

10 + 14 Uhr, Hallenbad, Theater WOB Romeo und Julia Nach William Shakespeare

Nicole Luketic, Philipp Georgopoulos in „Maria de Buenos Aires“ © Volker Beinhorn

20 Uhr, LOT-Theater BS frühSTÜCK Das Forum für junge Künstlerinnen

20 Uhr, LOT-Theater BS 1989 (exit ghost) Diskurstheater

22. APRIL Musik

20 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Der Räuber im Spritzenhaus Mit der Zupf- und Ziehkapelle des FFW Strullenbach

20 Uhr, Stadthalle BS Philharmonische Meisterkonzerte – I Musici di Roma Barockmusik von Bach, Vivaldi und Geminiani

19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS WELCOME TO YOUR WORLD Tanzstück von Jan Pusch 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Opa ist die beste Oma Komödie von Lydia Fox 20 Uhr, LOT-Theater BS Zufit Simon: all about nothing Tanz-Performance 29. APRIL Musik

20 Uhr, Brunnentheater HE Dancing Queen Die neue ABBA-Show

26. APRIL Musik

Theater

20 Uhr, BlackBox, Theater WOB Christian Redl und Vlatko Kucan: Die Blumen des Bösen Musikalischer Abend mit Texten von Charles Baudelaire

10 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS This is for everyone Uraufführung

„Erdbeerwaisen“ im Staatstheater Braunschweig, Auf dem Bild: Gina Calinoiu, Sven Hönig, im Hintergrund: Gabriela Baciu | © Volker Beinhorn

11 Uhr, Hausbar, Staatstheater BS Erdbeerwaisen Eine Reise zu einer verlassenen Generation

Theater

Opa ist die beste Oma Komödie von Lydia Fox

11:30 Uhr + 18 Uhr, Lessing Theater WF Klasse Tour Raus aus der Schule, rein ins Vergnügen

20 Uhr, LOT-Theater BS 1989 (exit ghost) Diskurstheater

9 + 11 Uhr, Hallenbad, Theater WOB Angstmän Ein panisches Kammerspiel

20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Opa ist die beste Oma Komödie von Lydia Fox

10:30 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS

20 Uhr, LOT-Theater BS 1989 (exit ghost) Diskurstheater

20 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Der Räuber im Spritzenhaus Mit der Zupf- und Ziehkapelle des FFW Strullenbach

Lesung

Lesung

Musik

„Alle meine Söhne“ im Staatstheater, Auf dem Bild: Andreas Vögler, Rika Weniger, Hans-Werner Leupelt, Birte Leest | © Volker Beinhorn

9:30 + 16 Uhr, Lessing Theater WF Spaghettihochzeit Über Liebe und Trennung mit einem kleinen Happy End 10:30 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS

20 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS

Maria de Buenos Aires Tango-Operita von Astor Piazzolla

24. APRIL

21. APRIL Theater

19:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS Fliehen & Forschen Dokumentarisches Projekt über Migrationserfahrungen

20 Uhr, Hausbar, Staatstheater BS Erdbeerwaisen Eine Reise zu einer verlassenen Generation

20:15 Uhr, Buchhandlung Graff BS Ordnung der Welt Buchvorstellung mit Ulrich Menzel

20 Uhr, LOT-Theater BS frühSTÜCK Das Forum für junge Künstlerinnen

19:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS Im Westen nichts Neues Schauspiel nach dem Roman von Erich Maria Remarque

19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Sturmhöhe (Wuthering Heights) Oper von Bernard Herrmann

16 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS Alle sind anders als die anderen Kinderbuchlesung im Rahmen der Themenwoche Interkultur

Alle meine Söhne Schauspiel

Opa ist die beste Oma Komödie von Lydia Fox

Braunschweig Freundschaftsanfrage Premiere Jugendprojekt im Rahmen der Themenwoche Interkultur

Kanto Einer der auszog durch Rüren zu reisen

22 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS Tanz die Interkultur Party zum Festivalausklang der Themenwoche Interkultur

18 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS „This is for everyone“ Premiere

Theater

19 Uhr, Figurentheater WOB Ronja Räubertochter Mit Räuberspieß und Blick hinter die Kulissen 19 Uhr, Haus Drei, Staatstheater

19:30 Uhr Börnekenhalle Lehre Und ewig rauschen die Gelder Von Michael Cooney 20 Uhr, Hausbar, Staatstheater BS

16 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS Alle sind anders als die anderen Kinderbuchlesung im Rahmen der Themenwoche Interkultur Comedy

20 Uhr, Große Bühne, Hallenbad WOB Die Werner Momsen ihm seine Solo Show Ein Programm rund um Momsens beliebte DAS! Reportagen

19:30 Uhr, Steigenberger Parkhotel BS 25. APRIL Jazz Lounge 1777 Mit Dr. Jan Behrens und Dr. Jürgen Osterloh M u s i k 16 Uhr, Brunnentheater HE My Fair Lady 19:30 Uhr, Großer Saal, Theater WOB Musik macht Theater Der Vetter aus Dingsda Operette von Eduard Künneke 19 Uhr, Großer Saal, Theater WOB

11 Uhr, Hausbar, Staatstheater BS Erdbeerwaisen Eine Reise zu einer verlassenen Generation

Auf dem Bild: Mirella Hagen, Andreas Bißeier, Martina Struppek, Tobias Beyer I © Marek Kruszewski

Höchste Zeit! Musical von Blomberg, Gerlitz und Wolff

14:30 + 19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS My Fair Lady Musical von Frederick Loewe

19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Alle meine Söhne Schauspiel 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Opa ist die beste Oma Komödie von Lydia Fox 20 Uhr, LOT-Theater BS Zufit Simon: all about nothing Tanz-Performance

18 Uhr, Großer Saal, Theater WOB The Mystical Music and Dance of Ireland Irische Musik- und Stepptanz-Show

30. APRIL Musik

Theater

11 + 15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Petterson und Findus 11:15 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS Ein Grab in den Lüften Drei Musiktheaterwerke über den Holocaust

19:30 Uhr, Großer Saal, Theater WOB Maybebop: Das darf man nicht A-Cappella-Konzert Theater

9:30 Uhr, Figurentheater Fadenschein WF Tür auf Tür zu Theater für die Allerkleinsten

16 Uhr, Lessing Theater WF Angstmän Ein panisches Kammerspiel von Hartmut El Kurdi

10 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS This is for everyone Uraufführung

20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 17 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Opa ist die beste Oma 20 Uhr, Volkswagen Halle BS Opa ist die bietet beste Oma Lydia Fox BirkenDie Boutique Birkenstock eine große Auswahl Komödie aus dervon vielfältigen Pop meets classic Komödie von Lydia Fox Staatsorchester 1. MAIund Service sind eine stock-Produktfamilie sowie kompetente Beratung. Qualität 27. APRIL Theater

Theater

Die Boutique Birkenstock große Auswahl Auswahl aus vielfältigen Die Boutique bietet große ausder der vielfältigen BirkenTh ebietet a tWir eeine reine 15 + 19:30 Uhr, Börnekenhalle LehreBirkenstock 20BirkenUhr, Komödie am Altstadtmarkt Selbstverständlichkeit. bieten Schuhreparaturen und Lederarbeiten aus Meis-BS Die Boutique Birkenstock bietet eine große Auswahl aus der vielfältigen Birken9 + 10:30 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Und ewig rauschen die stock-Produktfamilie Gelder ist die beste Oma sowie kompetente Beratung. Qualität und Service Opa sind eine sowie kompetente Beratung. Qualität und Service sind eine Petterson und Findus Von Michael Cooneystock-Produktfamilie Komödie von Lydia Fox stock-Produktfamilie sowie kompetente Beratung. Qualität und Service sind eine terhand. Selbstverständlichkeit. Wir +bieten und Lederarbeiten aus Meis11:30Schuhreparaturen Uhr,Lessing Theater WF 17 + 20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 9:30

Die Boutique Birkenstock große Auswahl und aus Lederarbeiten der vielfältigenaus BirkenSelbstverständlichkeit. Wirbietet bieteneine Schuhreparaturen MeisSelbstverständlichkeit. Wir bieten Schuhreparaturen und Lederarbeiten aus Meisterhand. Die Boutique Birkenstock bietet eine große Auswahl aus der vielfältigen Birken-

stock-Produktfamilie sowie kompetente Beratung. Qualität und Service sind eine terhand. terhand.

Löwen und Wölfe online

stock-Produktfamilie sowie kompetente Beratung. Qualität und Service sind eine

Schluss mit üblen Gerüchen und gefährlichen Sporen.

PEPFRESH HILFT! Frische Oster-Aktion:

Selbstverständlichkeit. Wir bieten Schuhreparaturen und Lederarbeiten aus Meis-

Selbstverständlichkeit. Wir bieten Schuhreparaturen und Lederarbeiten aus Meis-

terhand.

®

®

terhand.

®

B Ä H! Ü L L IOM DER B INK T. T S

PEPFRESH – MÜLLHYGIENE AUS DER REGION! Pepfresh ist ein neuartiges, reines Naturprodukt, das durch einfache Beigabe für mehr Hygiene in der Bio- oder Restmülltonne und sogar auf dem Kompost sorgt. Pepfresh ist ein Produkt für alle Haushalte, entspricht als Naturprodukt dem Zeitgeist und erfüllt den Wunsch nach häuslicher Hygiene. Hersteller: FELS-Werke, Goslar.

100 % natürlich einfache Anwendung bindet Feuchtigkeit kein Ungeziefer gegen Pilze und Keime sehr ergiebig hygienisch verhindert Gestank riecht angenehm frisch strenge Qualitätsüberwachung  5 kg-Eimer mit Dosierschaufel

HE FRISC TION: AK R E T OS IMER R 5 KG E FÜR N

U

€ 12,90

Jetzt bestellen unter www.pepfresh.oker11.de oder per Mail unter [email protected]. Oder versandkostenfreie Abholung: Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH, Juliusstraße 11, 38118 Braunschweig

®

SPORTBERICHTE  www.oker11.de/Sport

®

R.Goerke I Langer Hof 8 (Standesamt) I 38100 Braunschweig I Fon: 05® 31 / 4Sie 36 70 vermissen für

unsere Berichtere hre stell hIme38100 Braunschweig in Lre k R.Goerke I Langer Hof 8 (Standesamt) I Fon: 05 31 / stattung 4 36 70 zur Braunschweiger EinAnna raturen Fax: 05 31 / 121 88 64 I [email protected] etiI rwww.boutique-birkenstock.de eofü ll m e s a te esnd K in ILeh38100 Braunschweig R.Goerke I Langer Hof 8ch(Standesamt) I Fon: 05 31 / 4 36 70 hrep m 2 nlpü ür R.Goerke 31 / 4 36 oder 70 e utu eBraunschweig S uAnpnflI aehg38100 tracht, zum VfL Wolfsburg? Fax:I 05Langer 31 / 121Hof 88 648 I(Standesamt) [email protected] ) 68 2 lleI fFon: 05 fohsr(0m5e3tiI0k8www.boutique-birkenstock.de a urd paers RtenlldoewKTe reste l. e Fuhsushre ehre he L lk e m u L E n 2 re m h i c 2 h e a S naphfleg in h Keine Sorge, sie ist nicht etwa Leen 6r8en n ) 5 lp n 8 6 k o 0 1 i n 8 r ik d 3 t AFustr.s1 w 3raetuRAu Tesl.m(0er5ta Fax: 3188/ 64 121I 88 64 I [email protected] Fax: 05 31 05 / 121 [email protected] I www.boutique-birkenstock.de e I www.boutique-birkenstock.de tu rots pa lk Ld re Krwoepa Kosm ehh vergessen worden. Sie finden Sie Eitelb hre E 81u 5nu d 6h n 2 3 2 e u w 2 Schu p 8 h g R.Goerke I Langer Hof 8 (Standesamt) I 38100 Braunschweig I Fon: 05 31 / 4 36 70 c 2 1 S rleg5e3 08) 6 lIph lpfBraunschweig ofü tstrf.le R.Goerke I Langer Hof 8 (Standesamt) I R38100 8) 6/ 84 36 70 r re udo Fon: 505 031 llde eus sp FEitueslbsro Elk stu TeLl.fü e(0he (0 3 aus Platzgründen ausführlich und wlle re te meeF re hR in Lte Lreeehsn w Tel. E inlek nnanh3n8a1ah6t5m ik re A h u n Fax: 05Fax: 31 05 / 121 88 64 I [email protected] I www.boutique-birkenstock.de e e k L r kritisch online im Internet. Weil Awpar ratuKosms8m 31 / 121 88 64 I [email protected] 6e5tiI www.boutique-birkenstock.de tr.r1e Langer Hoflb8rotsh Kwo3 1 repaundutrn.d1h EitSechuchuh e ts lp h 3 08) 688) 2628 22 S pflepgitfleeelbgro 38100 unsere Sportredakteure Thomas LangerBraunschweig Hof ReudRouwdTeol.lp(0 l.5(0 53 0 Fu8ssFusEsElk e Fon (05Braunschweig 31) 4 36 70 E5lkLehreehre w Te 38100 Schnelle und Klaus Langhardt sich L 6 5 1 6 8 1 w 3. 1 w 38 [email protected] . 1ts70 tr Fon (05it31) ro4tstr36 einfach nicht bremsen können bei E 8elb Eitelbro Langer Hof www.boutique-birkenstock.de [email protected] diesen Themen. 38100 Braunschweig www.boutique-birkenstock.de Langer Hof 8 Fon (05 31) 4 36 70 Langer Hof 8 Braunschweig 38100 Langer Hof 8 [email protected] 38100 Braunschweig 38100 Braunschweig Fon (05 31) 4 36 70 www.boutique-birkenstock.de Fon31) (05 431) 36 70 Fon (05 36470 [email protected] [email protected] [email protected] www.boutique-birkenstock.de www.boutique-birkenstock.de www.boutique-birkenstock.de

Energiespar-Fenster mit Dreifach-Wärmeschutzglas UG 0,6 Sicherheits-Fenster und Türen, Pilzkopfverrieglung Sicherheitsbeschläge und Gläser zum Nachrüsten an Fenstern und Türen Treppen. Fenster. Türen. Wintergärten. Möbel. Einbauküchen. Einbauschränke. Parkett + Laminatverlegung. Carports. Gartenhäuser. Aussenterassen. Reparaturen aller Art. Bestattungen. Geprüfter Gebäudeenergie-Berater + Tischlermeister

Andreas Hinze Mühlenstraße 6 38176 Wendeburg Tel.+ Fax: 05303 2734 + 2086

Ob die Eintracht noch einmal vorn rankommt, oder die Wölfe auf Lederhosenjagd, das alles finden Sie hier beantwortet: www. oker11.de/Sport. Schauen Sie doch mal rein!

KLEINANZEIGEN Übernehme günstig Gartenarbeiten, Dachrinnenreinigung, kleinere Reparaturen, Kleintransporte und Besorgungen Tel. 05306 911521 Ihr geistreicher Ghostwriter. Der Mann, der Ihre Reden schreibt. Briefe in perfektem Deutsch. www.texter-doden.de Oder rufen Sie einfach an: 0531 376066 Suchen Verteiler für Gemeindebroschüren. Bitte melden unter RUNDSCHAU, Sandra Kilian, [email protected]

10

tanzen · tanzen tanzen · tanzen tanzen · tanzen tanzen · tanzen



April 2015

DER RENAULT CAPTUR. SONDEREDITION. RAUS INS LEBEN.

qqqqq

DER RENAULT CAPTUR. SONDEREDITION. RAUS INS LEBEN.

qqqqq

Unser nktipp Gesche rn: zu Oste

Schüler/Jugendliche – Basic-Class Mo. 20. 04. 15 18.30 Uhr 10 x 1| Std. Mi. 22. 04. 15 17.00 Uhr 10 x 1| Std.

RENAULT CAPTUR DYNAMIQUE SONDEREDITION N I E ENERGY TCE– 90 Basic-Class START & STOP ECO² MIT KURZZULASSUNG AUS MÄRZ 2015 H r Schüler/Jugendliche C e s S UUTn – Basic-Class p TAN ZG GeschenktipPaare/Ehepaare 20.Std. 04. 15 18.30 Uhr 10 x 1|MIT Std. 0 % FINANZIERUNG Sa. 18. 04. 15 16.00 Uhr Mo. 10 x 1| : n ab 99 € mtl. r INKL. 22.Std. 04. 15 17.00 Uhr 10 x 1| Std.5 JAHREN GARANTIE So. 19. 04. 15 18.45 Uhr Mi. 10 x 1| Oste zuSalsa-, N Disco-Fox-, I E Mo. 20. 04. 15 19.30 Uhr 10 x 1| Std. H15 S21.C04. T U Crash- und HochzeitsDi. 19.00 Uhr Paare/Ehepaare 10 x 1| Std. G – Basic-Class Z qA qN qqq

Tab dem kurse wieder 18. April 2015

qqqqq

Do. 23. 04. 15 20.45 Uhr 10 x 1| Std.

Und hier einige Highlights unserer Sonderedition City-, Media-, und Komfortpaket: hier einige Highlights unserer Sondereditioninklusive inklusive City-, Media-, Style- Styleund Komfortpaket++++++++++ RENAULT CAPTUR DYNAMIQUE SONDEREDITION Sa. 18. 04. 15 ++++++++++Und 16.00 Uhr 10 x 1| Std. •• Klimaautomatik • Unterfahrschutz hinten • hinten Halterung Smartphone Kofferraumschutzmatte • Textil-Fußmatten premium ENERGY TCE 90 START & STOP ECO² MIT KURZZULASSUNG AUS MÄRZ•2015 Klimaautomatik • Unterfahrschutz • für Halterung für •Smartphone Kofferraumschutzmatte Alle weiteren Kurse auf Mittelarmlehne • Auspuffblende • Ladekantenschutz • Vordersitze beheizbar • Navigationssystem • So.Anfrage 19. 04. 15 •18.45 Uhr• Einstiegsleisten 10 x 1|vorne Std. • Textil-Fußmatten Mittelarmlehne • Einstiegsleisten vorne • Auspuffblende Disco-Fox-, Salsa-, Einparkhilfe hinten • LMpremium• Felgen • Zweifarbige MIT 0 %Metallic-Lackierung FINANZIERUNG Stahl-Grau / Black-Pearl-Schwarz & vieles, vieles mehr... Mo. 20. 04. 15 __________________________________________________________________________________________________ 19.30 Uhr 10• xVordersitze 1| Std. •abLadekantenschutz beheizbar • • Einparkhilfe hinten • LM Felgen € mtl. INKL. 5 JAHREN Navigationssystem GARANTIE r Schüler/Jugendliche – Basic-Class e Beratung – Auskunft – Anmeldung Crashund Hochzeitss n Di. 21. 04. 15 19.00 Uhr 10 x 1| Std. U Fahrzeugpreis* 18.850,– € inkl. Renault flexStahl-Grau PLUS Paket**/ Black-Pearl-Schwarz im Wert von 540,– €. Bei Finanzierung: Nach mehr... Anzahlung von 4.990,– • Zweifarbige Metallic-Lackierung & vieles, vieles ktipp bis Freitag 14.00 – 17.00 Uhr € Nettodarlehensbetrag 13.860,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 99 € und eine Schlussrate: 8.019,– €), Gesamtlaufleistung Mo. 20. 04. 15Do.18.30 Uhr 10 x 1| Std. Uhr 10 chenMontag s e G 23. 04. 15 20.45 x 1| Std. ab dem qqqqq : 31) wieder Telefon 4 25 28 · Telefax (05 31) 4 02 12 50.000 km, eff. Jahreszins 0 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,0 %, Gesamtbetrag der Raten 13.860,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung n(05 rkurse

99

e Mi. 22. 04. 15 17.00 Uhr 10 x 1| Std. Fahrzeugpreis* 18.850,– inkl.fürRenault PLUS Paket** im Wert vonStyle540,– Bei Finanzierung: Nach zu OstKarrenführerstraße N 18.850,– €. Ein Finanzierungsangebot Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung I 1–3 · Braunschweig E ++++++++++Und hier einige €Highlights unserer flex Sonderedition inklusive City-, Media-, und€. Komfortpaket++++++++++ H C 18. April 2015 S Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 30.04.2015. T Alle weiteren Kurse auf Anfrage Anzahlung von 4.990,–€ Nettodarlehensbetrag 13.860,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 99 € und eine U • Klimaautomatik • Unterfahrschutz hinten • Halterung für Smartphone • Kofferraumschutzmatte • Textil-Fußmatten premium Internet: www.tanzschule-hoffmann.de · E-Mail: [email protected] Paare/Ehepaare – Basic-Class TAN ZG

• Mittelarmlehne • Einstiegsleisten vorne • Auspuffblende • Ladekantenschutz • Vordersitze beheizbar • Navigationssystem • ________________________________________________________________________________________________________

Schlussrate: 8.019,– €), Gesamtlaufleistung50.000 km, eff. Jahreszins 0 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,0 %, Sa. 18. 04. 15 16.00 Uhr 10 x 1| Std. hinten Einparkhilfe • LM Felgen • Zweifarbige Metallic-Lackierung Stahl-Grau / Black-Pearl-Schwarz & vieles, vieles mehr... Gesamtbetrag der Raten 13.860,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 18.850,– Einaußerorts: Finanzierungsangebot r Schüler/Jugendliche – Basic-Class e __________________________________________________________________________________________________ So. 19. 04. 15 18.45 Uhr 10 x 1| Std. Renault Captur ENERGY TCe 90 Start & Stop eco²: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts:€.6,0; 4,4; kombiniert: ns r Schüler/Jugendliche – Basic-Class e pUns p i t k Disco-Fox-, Salsa-, p n p e 5,0; CO -Emissionen kombiniert: 114 g/km. Renault Captur: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 5,4von – 3,6; CO i für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Ja-h t Fahrzeugpreis* 18.850,– € inkl. Renault flex PLUS Paket** im Wert von 540,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung 4.990,– Mo. 20. 04. 15 18.30 Uhr 10 x 1| Std. k Mo. 20. 04. 15 19.30 Uhr 10 x 1| Std. n esc e h Mo. 20. 04. 15 18.30 Uhr 10 x 1| Std. c s e Emissionen kombiniert: 125Neuss. – 95€,g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). : G € Nettodarlehensbetrag 13.860,– 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 99 € und eine Schlussrate: 8.019,– €), Gesamtlaufleistung n r e genbergstraße 1, 41468 Gültig bis 30.04.2015. und04.HochzeitsMontag bis Freitag Uhr Mi. 22. 15 Mi. 17.00 10Di. x17.00 1| Std. 21. 04. Uhr– 17.00 10 x 1| Std. eff. Jahreszins 0 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,0 %, Gesamtbetrag der Raten 13.860,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung rn: Crashu Ost 22.Uhr 04. 15 Uhr151019.00 x 14.00 1| Std. 50.000 km,Sie Besuchen uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. zu Oste Do. 23. 04. 15 20.45 Uhr 10 x 1| Std. Telefon (05 31) 4 25 28 · Telefax (05 31) 4 02 18.850,– €. Ein12 Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung kurse wieder ab dem

Beratung – Auskunft – Anmeldung 2

2

C H E I NTSPaare/Ehepaare S HEIN T C U G – Basic-Class– Basic-Class Z U N Paare/Ehepaare Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468Start Neuss.&Gültig biseco²: 30.04.2015. Renault Captur ENERGY Stop Gesamtverbrauch (l/100 km):GmbH innerorts: 6,0; TA Karrenführerstraße 1–3 · Braunschweig Härtel GmbH Autohaus Kaiser Autohaus Härtel GmbHTCe 90Autohaus TAN ZG 18.18. April 2015 Sa. 04. 15 16.00 10 x16.00 1| Std. Alle weiteren ________________________________________________________________________________________________________ Sa. 18.Uhr 04. 15 Uhr 10 x Kurse 1| Std.auf Anfrage außerorts: 4,4; kombiniert: 5,0;38304 CO -Emissionen kombiniert: 114 Renault Captur: 38124 Braunschweig Wolfenbüttel 38112g/km. Braunschweig

2 · E-Mail:Senefelderstraße [email protected] So. Internet: 19. 04. 15 www.tanzschule-hoffmann.de 18.45 10 x18.45 1| Std. 6A Am Rehmanger 12 Hansestraße 96 So. 19.Uhr 04. 15 Uhr 10 x 1| Std. Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 5,4 – 3,6; CO2-Emissionen kombiniert: 125 4,4; – 95kombiniert: g/km Disco-Fox-, Salsa-, Renault Captur ENERGY TCe 90 Start & Stop eco²:- 95 Gesamtverbrauch (l/100 Tel.: km):0531 innerorts: 6,0; außerorts: Tel.: 0531 - 26 14 00 Tel.: 05331 94 0 21 07 80 Disco-Fox-, Salsa-, Mo. 20. 04. 15 Mo. 19.30 Uhr 10 x19.30 1| Std. 20. 04. 15 Uhr 10 x 1| Std. E-Mail: [email protected] 5,0; CO -Emissionen kombiniert: VO 114E-Mail: g/[email protected] Renault Captur: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 5,4 – 3,6; CO E-Mail: [email protected] (Werte nach Messverfahren [EG] 715/2007). Beratung – Auskunft – Anmeldung Crash- und HochzeitsDi. 21. 04. 15 Di. 19.00 Uhr 10 x19.00 1| Std. www.autohaus-haertel.de www.autohaus-haertel.de www.ah-kaiser.de Crash- und HochzeitsEmissionen kombiniert: 125 – 95 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 21. 04. 15 Uhr 10 x 1| Montag bis Freitag 14.00 – 17.00 UhrStd. Do. 23. 04. 15 20.45 Uhr 10 x 1| Std. Besuchen im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. kurse wieder kurse ab demwieder ab dem Telefon Do. Besuchen SieSie unsuns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 23. 04. 15 20.45 Uhr 10 x 1| Std. *Abbildung zeigt Renault Captur Luxe mit Sonderausstattung. **2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus (05 31) 4 25 28 · Telefax (05 31) 4 02 12 Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie gem. Vertragsbedingungen) für 60 Monate bzw. 50.000 km ab 18. April 2015 Karrenführerstraße 1–3 · Braunschweig Alle weiteren Kurse auf Anfrage 18. April 2015 Autohaus Härtel GmbH Autohaus Kaiser GmbH Autohaus Härtel GmbH Alle weiteren Kurse auf Anfrage Erstzulassung. AUTOHAUS HÄRTEL GMBH Internet: www.tanzschule-hoffmann.de · E-Mail: [email protected] 38124 Braunschweig 38304 Wolfenbüttel 38112 Braunschweig 2

Beratung Beratung – Auskunft Anmeldung –– Auskunft – Anmeldung

Montag bis Freitag 14.00 17.00 Uhr Montag bis–Freitag 14.00 – 17.00 Uhr Telefon (05 31) 4Telefon 25 28 (05 · Telefax (05 31) · 4Telefax 02 12 (05 31) 4 02 12 31) 4 25 28 Karrenführerstraße 1–3 · Braunschweig Karrenführerstraße 1–3 · Braunschweig Internet: www.tanzschule-hoffmann.de · E-Mail: [email protected] Internet: www.tanzschule-hoffmann.de · E-Mail: [email protected]

2

Senefelderstraße 6A Am Rehmanger 12Tel. 0531 - 26 14 00 Hansestraße 96 Senefelderstraße 6A, 38124 Braunschweig, Tel.: 0531 - 26 14 00 Tel.: 05331 - 95 94 0 Tel.: 0531 21 07 80 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Email: [email protected], www.autohaus-haertel.de www.autohaus-haertel.de www.autohaus-haertel.de www.ah-kaiser.de

*Abbildung zeigt Renault Captur Luxe mit Sonderausstattung. **2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie gem. Vertragsbedingungen) für 60 Monate bzw. 50.000 km ab Erstzulassung.

UNSER NEUER BMW 2er ACTIVE TOURER. JETZT PROBEFAHREN.

BMW 2er

ACTIVE TOURER

www.blockamring.de

Freude am Fahren

www.blockamring.de

Verbrauchs-/Emissionswerte BMW 2er Active Tourer Modelle: Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 6,5 - 3,8. CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 152 - 99.

BRAUNSCHWEIG

GOSLAR

HILDESHEIM

PEINE

SALZGITTER

WERNIGERODE

WOLFENBÜTTEL

April 2015



AUS DEN ORTSCHAFTEN Der Mond ist aufgegangen DESTEDT  Schulkinder vefolgen Sonnenfinsternis

Begeisterte Kinder bei der Autorenlesung in der Sandbachschule

Kinder- und Jugendbuchwoche

Das Kollegium der OGS Destedt war sich einig, die Sonnenfinsternis wird im Unterricht vorbereitet und „live“ miterlebt. Die Vorbereitung mit ausführlichen Informationen und Lichtexperimenten mit einem Sonne-Mond-Modell bereitete den Kindern viel Lernvergnügen. Das Besorgen geeigneter Sonnenfinsternisbrillen war da schon aufwendiger. Der Elternverein der Schule unterstützte die Anschaffun-

gen finanziell und Schulleiter Kleinfeldt gelang es eine Woche vorher, die letzten 200 Brillen einer Firma günstig zu erstehen. Pünktlich zum Höhepunkt der Sonnenfinsternis versammelte sich die ganze Schule auf dem Schulhof. Alle Kinder nahmen die Sicherheitsmaßnahmen ernst, niemand schaute ohne Brille in die Sonne: begeisterte Forscher mit Blick zum Himmel.

SCHANDELAH  Autorenlesung für Kinder Eine der ersten Lesungen der 8. Wolfenbütteler Kinder- und Jugendbuchwoche führte den Autoren Boris Pfeiffer durch den Landkreis zur Sandbachschule in Schandelah. Empfangen wurde er von den Kindern der zweiten bis vierten Jahrgangsstufe, die ihm in insgesamt drei Lesungen begeistert zuhörten. Die Geschichten vom „Wilden Pack“, den „Drei ??? kids“ sowie von Addi, Jenny und Agan trafen die Interessen der Kinder, so dass diese nicht nur Zuhörer waren, sondern sich auch mit eigenen Gedanken und Lösungsvorschlägen zu den jeweiligen Geschichten einbringen konnten. Abgerundet wurde jede Lesung mit persönlichen Fragen an den Autoren, der diese auch erfrischend ehrlich beantwortete, sowie einer eigenen Autogrammkarte für jedes Kind. Ein großes Dankeschön gilt dem Freundeskreis der Stadtbücherei Wolfenbüttel, der den Kindern einen Autorenlesung ermöglichte sowie an den Förderverein der Sandbachschule, der die Veranstaltung finanziell unterstützte.

Geeignete Sonnenfinsternisbrillen ermöglichten eine gute Sicht

Harte Mädels und Jungs ABBENRODE  Müllsammeln bei Unwetter Weder Schnee noch Regen konnten die Abbenröder von ihrem jährlichen Müllsammeln am Samstag abhalten. Die Ortsräte und die Jugendfeuerwehr hatten in diesem Jahr Unterstützung von zwei Flüchtlingen aus Cremlingen bekommen, die auch im SV Abbenrode Fußball spielen. Wegen des schlechten Wetters

Vortrag mit besonderer Note SCHANDELAH  Unterhaltsames Seniorentreffen Beim jüngsten Treffen des Seniorenkreises wurde den Zuhörern ein Vortrag ganz besonderer Art geboten. Doch zunächst nahm die Seniorenkreisleiterin den 80. Geburtstag des Mitgliedes Hans Günther, zum Anlass, ihm für sein langjähriges Engagement im Seniorenkreis zu danken. Seit vielen Jahren führt er das Amt des Kassenwartes und ist für die Aushänge im Schaukasten mit den aktuellen Informationen und Terminen zuständig. Er setzt sich wo immer er kann für den Seniorenkreis ein und ist mit Freude dabei. Herzlichen Dank! Nach den Geburtstagsständchen für alle Geburtstagskinder folgte der Vortrag. Dieter Lorenz, der Altbürgermeister von Sickte, war als Referent eingeladen und begann seinen Vortrag mit einem Lied. Gesangein-

lagen lockerten auch zwischendurch immer wieder die Stimmung auf. Über verschiedene Stationen seines Wirkens, berichtete Dieter Lorenz. 30 Jahre war er Bürgermeister in Sickte und da gibt es natürlich viel zu erzählen, was in der Kommunalpolitik erlebt wurde. Auch der Aufbau freundschaftlicher Beziehungen zu einer polnischen Gemeinde und die Erfahrungen dabei kamen zur Sprache. Aber die Politik war nicht das einzige Thema, so sprach er über sein soziales Engagement im Seniorenheim in Sickte wo er auch als Heimbeirat tätig ist. Mit Gesang wurde jeweils auf die einzelnen Abschnitte seines Vortrags eingestimmt. Mit einem herzlichen Applaus wurde dem Referenten für seinen lockeren, fröhlichen und interessanten Vortrag gedankt. B.Kempf

wurde diesmal auf das Müllsammeln entlang der B1 verzichtet. Der Höhepunkt war anschließend wieder das gemeinsame Grillen im Dorfgemeinschaftshaus. Würste, Salate und Getränke wurden wieder gespendet. Den Sponsoren auf diesem Wege noch einmal ein herzliches Dankeschön.

Viele Chöre in der Sporthalle CREMLINGEN  Chorgemeinschaft lädt ein Die Chorgemeinschaft Cremlingen lädt am 25. April um 14:30 Uhrzu einem Frühlingssingen in die Sporthalle in Cremlingen ein. Es werden Gastchöre aus Destedt, Schandelah, Groß Dahlum und Cal-

30 Jahre Amphibienschutz VELTHEIM/OHE  Im Mai wird gefeiert

Die Amphibienschutzgruppe Velt- ren Geburtstag am 9. Mai, 15:30 Uhr, im DGH Veltheim zu feiern. heim/Ohe feiert 30. Geburtstag Die Gruppe Ohrofyll begleitet die Kaum zu glauben, aber wahr! Veranstaltung musikalisch und AnSeit 30 Jahren retten Amphibien- ke Kätzel wird über die Wiederanschützer Kröten, Frösche und Mol- siedlung des Laubfrosches im Stadtche in der Veltheimer/Ohe vor dem gebiet von Braunschweig berichten. Tod durch überfahrende Autos. Dies Interessierte sind hierzu herzlich nimmt die Gruppe zum Anlass, ih- eingeladen.

vörde kommen. Über möglichst viele Zuhöhrer, die bei freiem Eitritt einen schönen Nachmittag haben, würden sich alle beteiligten Sänger/ innen sehr freuen Inge Schumacher

Jubiläumsfeier verschoben CREMLINGEN  Folklorechor trauert Seit 40 Jahren gibt es in Cremlingen den Folklorechor, davon 33 Jahre unter der Leitung von Gerhard Behrens. Anlässlich der Jahreshauptversammlung, zu der die 1. Vorsitzende, Heidi Göttel, eingeladen hatte, wurde beschlossen, die Feierlichkeiten dafür zurückzustellen. Der Grund dafür ist der Tod unseres Sangesbruders Horst Milan, der 27 Jahre aktiv im Chor gesungen hat und davon 25 Jahre im Vorstand war. Sein Ableben hat uns sehr betroffen gemacht und schmerzt noch sehr. Sein Wirken im Verein, seine Fröhlichkeit, seine Kompetenz und seine Liebe zum Gesang feh-

len uns sehr. Der Posten des 2. Vorsitzenden, den er seit 10 Jahren innehatte, musste nachgewählt werden. Die Mitglieder entschieden sich einstimmig für Edda Piko, die auch weiterhin als Schriftführerin - bis zur nächsten Vorstandswahl tätig sein wird. Unser Chor ist mit 30 aktiven und 4 passiven Mitglieder noch immer gut aufgestellt und mit Lust und Freude dabei. Die großen Auftritte wird es nicht mehr geben, aber ein kleiner Auftritt hin und wieder und selbstverständlich Jubiläumsständchen finden noch immer statt. Edda Piko

1. Kerzen-Dampfboot-Rennen ABBENRODE  Fastnachtgesellschaft lädt ein

Die Fastnachtgesellschaft Abbenrode ist nicht nur während der traditionellen Karnevalszeit aktiv, aber das ist ja auch über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt. In diesem Jahr kommt neben dem Wikingerschach-Turnier und dem mittlerweile traditionellen Oktoberfest noch eine weitere Veranstaltung hinzu: Am Sonnabend, 9. Mai steht das 1. Kerzen-Dampfboot-Rennen in Abbenrode an. Diese Veranstaltung soll in Abbenrode am Feuerlöschteich (Straße „Im Grund“) stattfinden, geplanter Beginn ist um 11.11 Uhr und das Finale soll gegen 16 Uhr stattfinden. Die FGA von 1979 wird Grillgut, Getränke und Kuchen im Angebot haben. Zusätzlich wird es Live-Musik von den Bands LOST BOY und MOLLO AND THE ENIONE geben. Kerzen-Dampfboot-Rennen? Haben Sie noch nie gehört? Bei diesem Rennen werden spezielle kleiFoto Uwe Hunsicker: Die Teilnehmer mit einem Teil der Ausbeute von links: ne Boote mit einer brennenden Kerze Michael Hartig, Dawit, Tetros, Holger Dietze, Wolfgang Oltmanns, Corinna versehen und die entstehende WärJänsch, Bernhard Brockmann, Sofia, Jens Golland, Inge Brockmann, Julius, Alime und der Rauch ergeben einen cia, Maik Schulze, Anna. kleinen, aber feinen Antrieb. Ziel ist es, sein Boot am weitesten auf dem

Wasser fahren zu lassen. Die Anzahl der Boote, die zeitgleich starten, entscheidet der Veranstalter anhand der gemeldeten Teilnehmer. Alle Teilnehmer (Einzelteilnehmer oder Mannschaft) fahren mit einem Boot, das der Veranstalter liefert. Es sind Boote desselben Typs, damit jeder die gleichen Voraussetzungen hat. Wahrscheinliche Kosten des Rennbootes mit 7 Kerzen: 15,- Euro. Übungsbahnen sind vorhanden. Wir bitten um zeitnahe Anmeldung damit für alle Teilnehmer ausreichend Boote vorhanden sind. Melden Sie sich bei Interesse beim Ober-Kapitän Christian Radatus unter [email protected]. Wir würden uns freuen, auch diese „närrische Veranstaltung“ zu einer alljährlich wiederkehrenden zu machen. Seien auch Sie bei der „Erstausgabe“ dabei, zeigen Sie Ihre Kapitänsfähigkeiten und verbringen Sie mit uns einen tollen Tag! Wir freuen uns auf Sie – Ihre Fastnachtgesellschaft Abbenrode am Elm von 1979 JS

Stadt der Speere WEDDEL  Wanderverein zu Besuch in Schöningen Der Wanderverein Weddel besucht am 19. April in Schöningen das Erlebnis- und Besucherzentrum „Paläon“. Die Führung beginnt um 10:30 Uhr und dauert ungefähr 90 Minuten im Museum sowie im Außenbereich.

Wir treffen uns um 9:30 Uhr an der Erich-Kästner-Schule in Weddel. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Anmeldungen bis zum 12. April bei Dieter Volgmann, Tel. 05306-5193. D. Volgmann

Cremlingen

Das beliebte Kuschelsofa

Info+Anmeldung: 01803-6 22 444

Ruheraum zum Entspannen DESTEDT  neues Angebot der Grundschule Kuschelige Möbel wurden angeschafft und ein Betreuungskonzept erstellt. Seit dem Beginn des zweiten Halbjahres können die Kinder der offenen Ganztagsgrundschule Destedt den neu eingerichteten Ruheraum in der ehemaligen Hausmeisterwohnung der Schule nutzen. Der Raum ist gemütlich und ansprechend eingerichtet, die Kinder fühlen sich hier sichtlich wohl. Er steht ihnen vormittags, mittags und nachmittags zur Verfügung.

11



Nicht alle Kinder wollen in den Pausen auf dem Schulhof toben. Einige nutzen die Zeit, um hier vom Unterricht abzuschalten. Auch in der Mittagspause gibt es viele, die gerade nach dem Essen Ruhe und Entspannung suchen bevor der Nachmittag mit der Lernzeit und den Arbeitsgemeinschaften beginnt. Das Kollegium und alle Mitarbeiter der Schule freuen sich mit den Kindern, dass dies jetzt möglich ist.

www.minilernkreis.de/suedheide-elm

Udo Müller Immobilienmanagement IHR Hausverwalter vor Ort

Miet-, Gewerbe- und WEG-Verwaltung

Bahnhofstr. 21,538173 Am Thie • 38173Sickte Sickte

Tel.: 005305 14 03 Fax:005305 14 99 04 Fon 53 05// 90 91 24 98 • Fax 53 05 // 90 91 24 [email protected]

Zimmerarbeiten · Vorbauten · Gauben · Carports · Innenausbauten Zimmerarbeiten · Vorbauten · Gauben · Carports · Innenausbauten

Hans Gerkens Zimmermeister

d für Wir sin n da! unde unsere K

Ringstraße 33 · 38162 Cremlingen Telefon (05306) 930726 · Fax (05306) 930725

12



April 2015

AUS DEN ORTSCHAFTEN

Sheriffstern für Ehrenortsbrandmeister

10 Jahre Chor Nadeshda

SCHULENRODE  Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Am 7. März wurde die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr für das Berichtsjahr 2014 abgehalten. Neben Gemeindebrandmeister Markus Peters und Gemeindebürgermeister Detlef Kaatz wurden von Ortsbrandmeister Reiner Fuhrmann noch Ortsratsmitglieder und Vertreter der befreundeten Wehren aus Bündheim Schlewecke und Veltheim Ohe begrüßt. Neben Bericht des Ortsbrandmeisters und Gruppenführer sowie Kassenbericht und Entlastung des Kassenwartes und des Kommandos standen in diesem Jahr Zahlreiche Ehrungen und Beförderungen auf der Tagesordnung. Die Feuerwehr Schulenrode hat in 2014 an 170 Tagen 3121 Stunden geleistet die sich in Theoretische Schulung, Praktische Ausbildung, Jubiläen, Gefahrgutdienste Cresi, Kreisbereitschaft, Kleiderkammer, Kommandositzungen und Instandhaltungsarbeiten zusammensetzen.

Ferner wurde eine 3 Tagesfahrt nach Dömitz durchgeführt die sehr gut angekommen ist. Bei den Wahlen wurde Heinrich Lüer zum Kassenwart, Petra Fuhrmann zur 1. und Jessica Klütz zur 2. Schrift- Führerin, Heinrich Brandes zum 1. Und Andre Heise zum 2. Gerätewart, Heinrich Bosse zum Gerätewart, Florian Leiche Sicherheitsbeauftragter sowie Herbert Fuhrmann zum Pressewart gewählt. Befördert wurden Colin Hube und Erik Lagershausen zu Feuerwehrmännern, Kevin Koch zum Hauptfeuerwehrmann sowie Herbert Fuhrmann zum 1. Hauptfeuerwehrmann. Neue Mitglieder sind: Marcus Heine, Kevin Himstedt, Margrit Bosse, Barbara Hoffmann, Andreas Hoffmann, Reinhard Schönborn, Torsten Körtje sowie Ulrike Bosse. Mit der Hochwassermedaille 2013 wurden: Thomas Leiche, Florian Leiche, Ingolf Hennebichler, Heinrich Bosse, Karsten Bosse, Daniel Spielmann, Jan Klütz und

Andre Heise Ausgezeichnet. Für 25 Jährige Mitgliedschaft wurde Hartmut Koch das Silberne Ehrenzeichen verliehen, Heiner Brandes wurde aus dem Aktiven Dienst mit einem Gruppenfoto verabschiedet und Manfred Garske mit einem Sheriff-stern zum Ehrenortsbrandmeister ernannt. Termine in 2015: 21. März Dorfputz, 5. April Osterfeuer, 17. April - 16. Mai Truppmann Teil 1, 6. Juni Gemeindewettkämpfe Jugend, 13. Juni Leistungsüberprüfung Aktive, 21. Juni Kreiswettkämpfe Jugend, 4. Juli Eimerfestspiele Schulenrode, 18. Juli Dorfflohmarkt, 20.-29. August Zeltlager Jugend Sowie anlässlich des 750 Jährigen Dorfjubiläums vom 4.7. September das große Fest „Wir sind das Dorf“ und die Kreisverbandstagung. Die Versammlung wurde mit dem Leitspruch der Feuerwehr „Gott zur Ehr dem nächsten zur Wehr“ geschlossen.

WEDDEL  Festakt in der Grundschule Zu unserem 10jährigen Bestehen geben wir in der Erich Kästner Schule Weddel ein Konzert. Die Veranstaltung findet am 9. Mai um 15 Uhr statt. Wir laden Sie herzlich dazu ein. Der Eintritt ist frei.

(v.li. Inge Pape, Abbenrode (2. Vorsitzende); Jutta Hantelmann, Hemkenrode (Beisitzerin); Karin Schnetzer, Veltheim (Kassenführerin); Waltraut Hiege, Destedt (Reiseleiterin); Helga Brunner, Abbenrode (Schriftführerin); Irmgard von Henninges, Veltheim (1. Vorsitzende)

Vorstand wiedergewählt VELTHEIM/SICKTE  Versammlung der LandFrauen Bei der Mitgliederversammlung im März wurde dem Vorstand erneut das Vertrauen ausgesprochen und einstimmig wiedergewählt. Dem Verein gehören gegenwärtig 160 LandFrauen aus den Ortschaften der Gemeinden Cremlingen und Sickte an. Die monatlichen Veranstaltungen - ausgenommen in den Sommermo-

naten - finden im "Lindenhof" in Veltheim statt. Die nächste Veranstaltung ist am 8. April um 14:30 Uhr. Dipl.Psychologe Jörg Eickmann aus Braunschweig wird zu dem Thema "Humor ist, wenn man trotzdem lacht" referieren. Gäste sind wie immer herzlich willkommen.

Ausflug mit Überraschungsziel GARDESSEN  Veranstaltungen der Grünen

Auf dem Foto sind Ortsbrandmeister Reiner Fuhrmann hinten, 4. von rechts und sein Stellvertreter Hartmut Koch, hinten 3. rechts von mit den geehrten und beförderten Kameraden und Mitgliedern.

Kaffeenachmittag mit Bingospiel DESTEDT  Treffen der SPD im Haus der Vereine Trotz strahlenden Frühlingssonnenscheins hatte sich ein Kreis von nahezu 30 Personen auf Einladung des SPD-Ortsvereins Destedt-Hemkenrode-Schulenrode zu einem Kaffeenachmittag im Destedter Haus

der Vereine eingefunden. Die Zusammenkunft begann gemütlich bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen und fand ihre traditionelle Fortsetzung in einem Bingospiel, bei dem mit etwas Glück kleine Präsente ge-

wonnen werden konnten. So konnten viele Teilnehmer nicht nur die Erinnerung an einen harmonischen Nachmittag, sondern auch ein mehr oder minder nützliches Geschenk mit nach Hause tragen.

Auf ihrer jüngsten Mitgliederversammlung im DGH Gardessen beschlossen die Cremlinger Grünen wieder ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm für dieses Jahr. Neben Fachgesprächen z.B. zu dem Erhaltungszustand der Herzogsberge und der Grünen Agrarpolitik in Niedersachsen gehören auch zahlreiche Wanderungen und gesellige Unternehmungen. Am 10. Mai, um 7 Uhr, findet die 16. Vogelstimmenwanderung am Elmrand bei Destedt statt. Am 20. Juni führt Ortsheimatpfleger Jörg-Eckehardt Pogan durch die Ohe zu den Herzogsbergen. Nach

Am 6. März fand unser Jahreshauptversammlung statt. Vorstandswahlen für weitere 3 Jahre standen an. Gewählt wurden: - 1. Vorsitzende Maria Thurn-Volgmann - 2. Vorsitzende Carmen Tofahn - Kassenwartin und Schriftführerin Brigitte Wagner Bei Herrn Heino Berschinski bedanken wir uns für seine bisherige Arbeit als 2. Vorsitzender. Im Rahmen der Versammlung verabschiedeten wir 4 langjährige Helferinen: Hannelore Kassel hört nach 52 Jahren Rotkreuz-Tätigkeit auf. Bärbel Kassel, Gisela Konietzko und Renate

Schubert verlassen uns nach mehr als 20jähriger Vereinstätigkeit. Ohne Ehrenamtliche Helfer geht nichts! Vielen Dank für diese Leistung. Im Jahr 2014 haben bei 4 Blutspendeterminen in Weddel 257 Spender ihr Blut gespendet. Darunter waren 19 Erstspender und 2 Spender bereits zum 100. Mal. Auch dafür unseren Dank. Unser nächster Blutspendtermin ist am 24. April ab 15:30 Uhr in der ErichKästner-Schule in Weddel. Wir hoffen auf viele Spender und bedanken uns bei ihnen mit Speis und Trank. Kommen Sie, bringen Sie Freunde und Bekannte mit. Unser Arzt vor Ort

DIE CHEER- COMPANY WEDDEL E.V. BIETET AN: HIP JAZZ - The new Mix - Ladies Class- (Frauen ab 20 Jahre) mit der Trainerin Cecilya Niemann von der Braunschweig Dance Company Für Einsteiger & Fortgeschrittene geeignet Ab Freitag, den 24.04.2015 wöchentlich 18:45 – 20:00 Uhr in der Sporthalle der Bereitschaftspolizei, Friedrich-Voigtländer-Str. 41 (Zugang zur Halle über Springkamp), 38104 Braunschweig Kosten: 24,00 € (monatlich) Kontakt: [email protected] , Fon: 05306-941239

T E R G ES U C H C H E E R L EAabDsofort, Vergütung: ÜL- Pausinchstaleieger

in e) auch Neue ing-Trainer/ 5 bis 25 Jahr • Cheerlead d Sportler (1 un adingteams n rle ne ee rin Ch • Sportle ufbau eines für den Neua ningsvoraussetzungen amps) d Trainingsc Beste Trai llenzeiten un 6-941239 n, festen Ha 30 de 05 , bo V. en e. l att PANY Wedde pany.de (Halle mit M CHEER-COM r-com INTERESSE? ading@chee rle ee ch l: ai M

DESTEDT Landgasthof Der nächste Stammtisch SPD-Ortsvereins Destedt-Hemkenrode-Schulenrode im Landgasthof Krökel in Destedt steht kurz bevor. Am Mittwoch, dem 8. April besteht ab 19 Uhr wieder die Gelegenheit, an einer politisch geprägten Zusammenkunft teilzunehmen. Auch diesmal wieder sind nicht nur für Parteimitglieder willkommen, sondern alle Interessierten sind herzlich zu einer Teilnahme eingeladen.

Freibadfreunde HEMKENRODE Einladung zum 12. Treffen Am Dienstag, 14. April um 20 Uhr im DGH Hemkenrode trifft sich der Freundeskreis des Freibads Hemkenrode Tagesordnung: Brgrüßung Protokoll vom 13.11.2014 Jahresplanung 2015 Unterstützung Verkauf der ermäßigten Jahreskarten Anbaden (angedacht von der Gemeinde ist der 9. Mai.) Gemeinsames Frühstück Sommerfest Abbaden Verschiedenes Gebühren Freibad Diethelm Krause-Hotopp

Schwungvoll in den Herzogsbergen CREMLINGEN  MdL Frank Oesterhelweg boßelt mit dem CDU-Ortsverband

In diesem Jahr war es für den CDUOrtsverband Cremlingen nicht so leicht, für seine traditionelle B&BTour (Boßeln und Braunkohl) einen geeigneten Termin zu finden, folgte er doch lückenlos den verschiedenen Fastnachtsveranstaltungen in Cremlingen sowie der vier Wochen zuvor organisierten Braunkohlwanderung des CDU-Gemeindeverbandes. Da zeigte sich einmal mehr, wie viele ehrenamtlich engagierte Menschen ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern mit verschiedenen Veranstaltungen eine Freude bereiten. Dafür können wir dankbar und darauf stolz sein! Am Sonntag, den 22. Februar trafen sich die Boßelfreunde morgens auf dem Hof Weber in Cremlingen und ließen sich in zwei MannschafDank an Heino Berschinski ten einteilen, die mit der blauen Kuentscheidet ob sie spenden dürfen. gel und die mit der roten Kugel. Die Eine Altergrenze gibt es nicht. Mannschaftseinteilung nahmen zwei

Ohne Ehrenamtliche Helfer geht nichts! SCHAPEN/WEDDEL  DRK Ortsverein

dem großen Erfolg wird die Kräuter-Exkursion mit anschließendem gemeinsamen Kochen mit dem Spezialisten für essbare Kräuter, Heiner Schrobsdorff, am 11. Juli durchgeführt. Ein gemeinsamer Radausflug mit einem Überraschungsziel und anschließendem Grillen findet am 6. September statt. Der Braunschweiger Pilzexperte Harry Andersson kommt am 4. Oktober wieder nach Destedt. Zu den Veranstaltungen wird jeweils auch gesondert eingeladen. Nähere Informationen sind zu entnehmen: http://gruene-cremlingen. de

SPD Stammtisch

GARTENCENTER BOSSE

Damen mit routiniertem Blick vor. Unser Landtagsabgeordneter Frank Oesterhelweg war mit seiner Frau Elke mit von der Partie, er wurde wie auch Ortsverbandsvorsitzender Volker Brandt in die blaue Mannschaft gewählt. Nach kurzer Begrüßung durch den Ortsverbandsvorsitzenden ging es mit dem Getränkehandwagen, Boßelkugeln und Kescher in die Herzogsberge. Das Wetter zeigte sich von seiner freundlichen Spätwinterseite und so stand einem nahezu ungehinderten Lauf der Boßelkugeln wenig im Wege, ja wenn da nicht das eine oder andere Mal die gegnerische Kugel die eigene Laufbahn unvermittelt stoppte. In diesem Falle trat unverzüglich der Handwagen mit seiner flüssigen Fracht in den Vordergrund und es gab die willkommene kurze Getränkepause. Da wurden auch heißer Kaffee und Glühwein neben ei-

nem Kurzen gerne genommen. Im Gasthaus „Bei Chris“ warteten schon einige „passive“ Boßelfreunde auf die fröhlich eintreffenden Aktiven voller Vorfreude auf das leckere Braunkohlmenu. Der Ortsverbandsvorsitzende Volker Brandt hieß alle Anwesenden noch einmal kurz willkommen und dankte Elke und Frank Oesterhelweg für ihr Kommen sowie allen Helfern für die Vorbereitung dieses Tages. Erst nach dem Essen lüftete „Boßel-Schriftführer“ Lothar Elsner das Geheimnis, welche Mannschaft mit den wenigsten Würfen den Vergleich gewonnen hatte: es war die blaue Mannschaft mit der blauen Kugel. Obwohl dieser Tag nicht im Zeichen der Politik stand, zeigte sich Frank Oesterhelweg mit einem Schmunzeln schon etwas erleichtert, dass „die Roten“ auf den zweiten Platz kamen.

Spendenaktion für SOS-Kinderdorf SICKTE  Aktion vom Gartencenter Bosse

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU BAUMSCHULE GARTENCENTER MEISTERBETRIEB SICKTE ⋅ SCHÖNINGER STRAßE 2 A ⋅TELEFON 0 53 05 / 25 50 VERKAUF: MO.-FR. 8.00-18.00 UHR; SA. 8.00-13.00 UHR www. gartencenter-bosse.de

Im Rahmen des Weihnachtsbaumverkaufs auf unserer Plantage in Hötzum hat das Gartencenter Bosse für jeden verkauften Baum 2 Euro zugunsten der Flüchtlingskinder in Syrien gespendet. Einige Kunden haben zusätzlich noch eine Geldspende gegeben. Der daraus resultierende Spendenbetrag wurde von uns auf die Summe von 2.300 Euro aufgerundet..

April 2015





13 PROFI FÜR HDTV, HIFI, SAT!

Shoppen Die Stadt ohne Parkgebühren

& Leben in Königslutter

Glückwunsch zur Orchesterreife KÖNIGSLUTTER  Ausgebildet im Blasorchester "BLAU-GELB"

Lisa Fricke (Königslutter) und Jörg Schlesiger (Destedt) (Foto Lutz Hiege)

Opa ist die beste Oma KÖNIGSLUTTER  Theaterveranstaltung im Königshof

bine Schmidt-Kirchner, Wolf-Guido Grasenick und Gernot Endemann Zum Inhalt: Liz hat die Nase gestrichen voll von ihrer Familie. Von ihrem Mann für ein junges Model verlassen, muss sie als alleinerziehende Mutter zusehen, wie sie Karriere und Tochter Kathy unter einen Hut bringt. Und dann bricht auch noch die Betreuung von Kathy durch Oma Nan-

0

cy weg, die zur Selbstfindung in Indien verweilen will. Zu allem Überfluss tritt Liz´ unliebsamer Schwiegervater George nun plötzlich wieder in ihr Leben und bietet sich für die Betreuung seiner Enkelin an. Doch zum Glück bewirbt sich just wie von Zauberhand die herzliche Leihoma Georgina. Liz‘ Probleme scheinen gelöst – doch ins Schwitzen gerät Oma Georgina, ist sie doch niemand anderes als der getarnte George. Und der hätte nie geahnt, wie schwierig es ist, die perfekte Oma zu sein, vor allem, wenn auch noch die Liebe ins Spiel kommt... Eine charmante Verwechslungskomödie voll urkomischer Situationen, vertrackter Beziehungskisten und der richtigen Prise Gefühl! „Charlies Tante“ und „Mrs. Doubtfire“ lassen grüßen! Karten gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Kolbe, Tel. 05353/5264 für 20.-/18.-/16.- Euro. Schülerermäßigung 5.-Euro

Ihre Ohren werden Augen machen! KÖNIGSLUTTER  Staunen im Museum mechanischer Musikinstrumente Das Museum mechanischer Musikinstrumente verfügt über eine Sammlung von internationalem Rang. Von der guten alten Drehorgel zu aufwendigsten Reproduktionsflügeln, von der bekannten Musicbox zu kostbar verzierten Spieluhren: Ein Gang durch das Museum informiert über 250 Jahre mechanische Musikinstrumente. Selbstverständlich kann sich das Museum auch hören lassen: alle Instrumente sind funktionstüchtig und vorführbereit. Eine Führung durch das Museum mechanischer Musikinstrumente wird so zum spannenden Erlebnis für Groß und Klein. Öffnungszeiten: Di-So: 11 -17 Uhr, öffentliche Führungen Fr. 15 Uhr, Sa. und So. 11:30 und 15 Uhr

Goltsche Inh. Detlef Hädelt 38154 Königslutter | Helmstedter Str. 34 | T. 05353 / 96300

Die Stadt neu entdecken! Kaiserdom, Museum Mechanischer Musikinstrumente und Geopark – das sind Königslutters "Schätze". Für eine Kleinstadt ein mehr als beachtliches Angebot! Doch wie lassen sich Touristen in die Domstadt am Elm locken? Eine Antwort ist die Entdeckerkarte. "Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr können wir nun eine 2. Auflage anbieten", berichten Gundula Joecks und Norbert Funke von der Stadt Königslutter am Elm. Die Kombikarte ist ein Marketinginstrument. Sie soll Lust machen, die Highlights eigenständig zu erkunden. "Wir möchten die Verweildauer der Gäste erhöhen und zum Wiederkommen animieren". Was bietet die Karte? Für nur 8,50 Euro ist die kostenfreie Teilnahme an öffentlichen Führungen im Kaiserdom und durch die Stadt enthalten. Im Museum Mechanischer Musikinstrumente sind Eintritt und Teilnahme an einer Führung frei. Beim Besuch des Geopark-Informationszentrums gibt es ein Erlebnispfad-Begleitheft nach Wahl gratis dazu. Und wenn man nach so viel Kultur in einem der teilnehmenden Cafés eine Pause einlegen will, ist eine Tasse Kaffee im Preis eingeschlossen. Und obendrein gibt es als Geschenk den "Stadtführer Königslutter" dazu. "Alles in allem

Gundula Joecks und Norbert Funke mit Bürgermeister Alexander Hoppe und den neuen Entdeckerkarten lassen sich mit der Karte 50 Prozent sparen", betont Gundula Joecks. "Um das Angebot noch attraktiver zu machen, wollen wir in diesem Jahr Sonderaktionen wie zum Beispiel Verlosungen über das Internet anbieten. Neu ist auch, dass die Karte ein Jahr ab Ausstellung gültig ist.“ Wer nicht auf "eigene Faust" unterwegs sein möchte, kann sich mithilfe einer ebenfalls neu herausgegebenen Broschüre über das beachtliche Führungsangebot in der Domstadt erkundigen. Darin sind alle öffentli-

chen Führungen, alle Standardführungen sowie die Erlebnisführungen und Kinderangebote der Stadt, des Kaiserdoms, des Museums Mechanischer Musikinstrumente und von FEMO/Geopark zusammengefasst. Stadt Königslutter am Elm Tourismus, Tourist-Information, Am Markt 2 38154 Königslutter am Elm Tel.: 05353 / 912 129 Fax: 05353 / 912 155 [email protected]

Viva Warszawa, Polen für Fortgeschrittene KÖNIGSLUTTER  Autorenlesung im Festsaal hinter dem Kaiserdom Steffen Möller präsentiert sein neues Buch „Viva Warszawa“ – Polen für Fortgeschrittene am Freitag, 8. Mai um 19.30 Uhr im AWO-Festsaal hinter dem Kaiserdom. Warschau – zum Niederknien »Gäbe es Warschau nicht, wäre ich nicht so lange in Polen geblieben...« Steffen Möller erzählt von Europas meistunterschätzter Hauptstadt, die ihren Besucher mit offenen Armen empfängt. In der man tagsüber in Liegestühlen am Weichselstrand DJs lauschen und abends die goldene Spitze des Kulturpalastes leuchten sehen kann. Er berichtet von einer Liebesgeschichte mit Hindernissen, von Fettnäpfchen und deutsch-polnischen Missverständnissen, von Perlhuhnzüchter Tomek und seiner ersten WG mit dem Philosophiestudenten Bolek. Er nimmt uns mit auf eine Zeitreise in frühere Jahrhunderte, zu einem Spaziergang über den verwunschenen jüdischen Friedhof und durch das ehemalige Ghetto, zeigt uns den Königspark Łazienki, die Hipsterszene am Plac Zbawiciela und die originellste Milchbar der Stadt. Frédéric Chopin, Andrzej Stasiuk, der Meisterspion Ryszard Kukliski – sie alle kommen aus Warschau. Und trotzdem leiden die meisten Menschen hier an einem äußerst sympathischen Minderwertigkeitskomplex... Ein Kniefall vor der Metropole der Polen! Eintritt: 15 € Kartenvorverkauf: Kolbe

Buchhandlung

– Meisterwerkstatt –

Service • Beratung • Verkauf Derzeit im Programm

ELEKTRO

D E R

S TA R K E

Wir freuen uns auf Sie! Ab dem 2. April

Ab dem 9. April

Ab dem 23. April

PA RT N E R

• Elektroinstallation • Telefon und Alarmanlagen • • Hifi - TV Reparaturen • • Lichttechnik • Sat-Anlagen • • Netzwerkinstallation • E-CHECK • Marktstraße 7 • 38154 Königslutter • Tel. 0 53 53 / 23 94 • Fax 0 53 53 / 13 33

Pflegestufe I = 995,44 € Pflegestufe II = 1097,83 € Pflegestufe III = 1182,99 €

Vollstationärer Pflegeplatz frei Frau Monika Röttger „Der Nanny“

00 963

KÖNIGSLUTTER  Neue touristische Angebote der Stadt am Elm

Es ist jedes Mal ein freudiges Ereignis, wenn bei den "BLAU-GELBEN" wieder jemand die Orchesterreife erreicht hat. Nicht nur Kinder und Jugendliche erlernen hier ein Instrument, immer wieder finden auch Erwachsene den Weg in das Blasorchester "BLAU-GELB" Königslutter. So haben jüngst Lisa Fricke (Trompete) und Jörg Schlesiger (Flügelhorn) nach erfolgter Ausbildung Ihre Orchesterreife erhalten. Beide werden nun an Übungsabenden und bei Auftritten ihre musikalischen Fähigkeiten ausbauen und vervollständigen. Somit besteht das Orchester z.Zt. aus 29 aktiven Spielern. LH

Die Theaterveranstaltung des Kulturvereins Königslutter e.V. findet am Sonntag, 26. April um 19.30 Uhr im Kongresssaal des Hotelparks Königshof statt. Die Komödie am Altstadtmarkt gastiert mit der Komödie: Opa ist die beste Oma von Lydia Fox Inszenierung: Florian Battermann Mit: Nadine Arents, Uta Krüger, Sa-

FON TELE 53/ 53

„Shaun das Schaf“

„Best Marigold Hotel 2“

Telefon 05353 2273 • www.kino-am-elm.de

„Avengers – Age of Ultron (3D)“

14



April 2015

SPORT REGIONAL

Gute Ergebnisse bei der Regionalmeisterschaft WEDDEL  Cheerleader der Cheer-Company Weddel erfolgreich in Hamburg Mit guten Ergebnissen bei der Regionalmeisterschaft kehrten die Teams der CHEER-COMPANY Weddel im Februar aus Hamburg nach Weddel zurück und hatten 2 Treppchenplätze (Juniors und Seniors jeweils Platz 3) und einen sehr guten neunten Platz der Minis im Gepäck. Alle Teams zeigten ihre Kür mit viel Ausstrahlung und begeisterten damit die rund 60 mitgereisten Fans. Für das Seniorteam war es die letzte gemeinsame Meisterschaft, Minis und Juniors hingegen starten im Juni bereits wieder als „Allstar-Team“ bei der Cheer-Trophy in Wolfenbüttel. Im Seniorbereich baut der Verein derzeit mit dem Trainer Jonny Meisner, der vielen Cheerleadern als Cheerleading-Instructor bekannt ist, ein neues Erwachsenenteam auf. Sportlerinnen und SportWeitere Bilder finden Sie im Interler zwischen 15 und 25 Jahren, aber te haben, sind freitags ab 19 Uhr und in Weddel gern gesehen! Kontakt: cheerleading@cheer- net unter www.oker11.de/cremlinauch Trainerinnen und Trainer, die sonntags von 17 bis 19 Uhr in der Lust auf innovative Trainingsinhal- Sporthalle der Erich-Kästner-Schule company.de oder 05306-941239 gen.

Amtierender Vorstand bestätigt DESTEDT  Vereinsheim war zu klein zur Sitzung Unerwartet große Resonanz fand die diesjährige Mitgliederversammlung des TSV Destedt, das Vereinsheim an der Ohestraße konnte die zahlreichen Teilnehmer kaum aufnehmen. Nach einem ausführlichen Vorstandsbericht präsentierten die verschiedenen Spartenleiter die Abteilungen des Sportvereins, in dem sich nach wie vor insgesamt mehr als 400 Mitglieder wiederfinden. Die Vorstandswahlen bestätigten den bereits amtierenden Vereinsvorstand, bestehend aus dem Vereinsvorsitzenden Stefan Oestreich, seinem Stellvertreter Michael Marsel und der Kassiererin Bianca Elster und fügten diesem Anne Ringel als

neue Schriftführerin hinzu. Zahlreiche Ehrungen für 40- bzw. 50jährige Vereinszugehörigkeiten sowie besondere Leistungen und Dienste für den Verein schlossen sich den Wahlen an. Aus der Vorschau auf Kommendes sind die Sportwoche am ersten Juliwochenende sowie die Mitgliederreise nach Potsdam und in den Spreewald Ende August hervorzuheben. Der TSV Destedt freut sich jederzeit über Neumitglieder, die an einer Teilnahme am vielfältigen Sportangebot interessiert sind, aber auch über Vereinsmitglieder, die sich aktiv als Spartenleiter oder Funktionäre in die Vereinsorganisation einbringen möchten.

Rückblick auf erfolgreiches Jahr CREMLINGEN  Versammlung des Spielmannszuges

Friedrich-Wilhelm Wolter im Amt bestätigt SCHANDELAH-GARDESSEN  Mitgliederversammlung des MTV war gut besucht Die Teilnehmer der Mitgliederversammlung am 13. Februar bestätigten fast alle Funktionsträger in ihren Ämtern. Neu im Vorstand ist Egbert Lüer als Schriftführer. Die Abteilung Fußball Herren wird von Andree Deutsch und Florian Wolter geleitet, die Abteilung Freizeitsport erhielt durch Britta Jubitz-Kuntze und Kerstin Ahlborn ebenfalls eine Doppelspitze und Jürgen Siegmund wurde als Abteilungsleiter Tennis bestätigt. Regina Eckel übernimmt für Elsbeth Kristkeitz die Funktion eivon links: Ekbert Lüer, Nils Hauffe, Uwe Keddig, Hermann Brandt, Ingo Kuntze, Frank Schmerberg, F.-W. Wolter, Kathrin Bornschein, Kerstin Ahlborn nes vierten Kassenprüfers. Für 25 jährige Mitgliedschaft wurde Nils kniend: Severine Wißmann, Britta Jubitz-Kuntze

Hauffe mit der Silbernen Ehrennadel geehrt und Hans Werner Marheine und Herrmann Brandt wurden für ihre 50-jährige Treue ausgezeichnet. Klaus-Peter (Eddi) Groth wurde zum neuen Ehrenmitglied ernannt. Für langjährige Tätigkeit bedankte sich der Vorsitzende bei Severin Wissmann, Kathrin Bornschein, Frank Schmerberg und Uwe Keddig mit Präsenten. Die letzte Ehrung wurde vom Kassenwart, Ingo Kuntze vorgenommen. Er bedankte sich beim Vorsitzenden, F.-W.Wolter für seine 25 Jahre Vorstandsarbeit ebenfalls mit einem Geschenk.

Jahreshauptversammlung Schützenverein CREMLINGEN  Schützenverein verbucht rückläufige Mitgliederzahl Bei der Jahreshauptversammlung vermeldete der Vorsitzende Rüdiger Hagemann einen Mitgliederstand von 62 Schützen. "Leider schrumpft unser Mitgliederstand, auch wenn wir gerade wieder einen neuen Schüler aufgenommen haben", so Hagemann. Desweiteren konnte er berichten, dass die Mängel, die in einer Standabnahme gefunden worden sind, behoben wurden. Der Sportwart Horst Staut-

meister berichtete, dass die 2. Mannschaft im letzten Jahr in die 2. Kreisklasse aufgestiegen ist. Zudem nimmt seit Oktober eine 3. Mannschaft am Wettkampfbetrieb teil. Nach der Entlastung des Vorstandes wurde Horst Stautmeister einstimmig wieder zum 2. Vorsitzenden gewählt. Geehrt wurden folgende Schützen. Für 10 Jahre im Verein: Eva Schulze und Jörn Reinhart. Für 15 Jahre: Angela Ziebell. Für

40 Jahre im Deutschen Schützenbund: Rüdiger Hagemann. Eine nicht alltägliche Ehrung gab es für Elfriede Elsner, Harald Schulze und Horst Sprötge. Die 3 erhielten für 60 Jahre im Verein die DSB Ehrennadel in Gold überreicht. Nachdem das Schützenfest noch auf den 11. Juli terminiert wurde, ging es an die Vergabe der in 2014 ausgeschossenen Jahrespokale. Diese gingen an: LGA Damen: Ange-

la Ziebell, LGA Herren: Horst Stautmeister, KK: Jürgen Behrens, LuPi: Rüdiger Hagemann, Seniorinnen: Eva Schulze, Senioren: Jürgen Behrens. Vereinsmeister wurden: LG: Jens Drake, LGA Damen: Carola Stautmeister, LGA Herren: Horst Stautmeister , Schüler: Hauke Kupfer, LuPi: Rüdiger Hagemann, Seniorinnen: Eva Schulze, Senioren: Jürgen Behrens, KK: Jens Drake.

6. Allround-Day-Camp war großartig SCHANDELAH  Cheerleading mit Mini-Meisterschaft

Am Samstag, den 7. März trafen sich rund 100 Cheerleader zwischen 5 und 30 Jahren in der Turnhalle der Grundschule Schandelah. Die Dragons-Cheerleader vom MTV Schan-

delah-Gardessen e.V. luden zum 6. Allround-Day-Camp ein. Die Teams aus Essinghausen, Königslutter, Schapen und Gamsen haben die ausführlichen Grundbausteine für das Cheer-

Tierarztpraxis N. Manzano Mund

Roter Berg 1 38162 Gardessen Cremlingen u.a. 05306-55 49 200 - Hausbesuche 0152-252 952 34 für Kleintiere www.tierarzt-gardessen.de -Hundeführerschein

leading kennengelernt und mit Bravour gemeistert. Das Camp wurde in 6 Stunden mit einem Tanz, sowie Stunts, Turnen und Pyramiden absolviert.

Am Ende des Camps wurde eine Mini-Meisterschaft ausgerichtet, in dem auch jedes Team einen Preis erhielt. Außerdem erhielt jedes Mädchen zur Erinnerung einen Mini-Bow. Alle Teilnehmer hatten einen riesen Spaß und freuen sich auf das nächste Jahr, wenn das nächste Camp der Dragons ausgerichtet wird. Die Gewinner: Best Stunt Award = Sweet Lions aus Essinghausen Best Dance Award = Winicanes & Hurricanes aus Schapen Best Tumbling Award = Sweet Diamonds aus Gamsen Best Jumps Award = KingCats aus Königslutter Best Pyramid Award = Little Dragons aus Schandelah Cuties Newcomer Award = Mini Dragons aus Schandelah

Hordorfer Straße 118 38104 Braunschweig - Schapen Jenastieg 6 38124 Braunschweig - Heidberg www.oppermann-bestattungen.de [email protected]

Hintere Reihe von links: Luka Bosse, Volker Schmieder , Claus Stechert (Kassierer), Carsten Klitzke , André Klitzke, Uwe Hagedorn vordere Reihe von links: Sören Schmieder , Iris Paterson, Karin Lippelt, Martina Geßner Am 7. März fand im Cremlinger Sportheim die diesjährige Jahreshauptversammlung des Spielmannszuges der Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Cremlingen statt. Nach musikalischer Eröffnung durch die aktiven Spielleute gab die 1.Vorsitzende Iris Paterson einen Rückblick auf das Jahr 2014. So wurden neben 43 Übungsabenden auch 13 öffentliche Auftritte absolviert. Unter anderem traten die Spielleute beim Musikfest des Kreisverbandes Braunschweiger Land in Rottorf auf. Alles in allem ein erfolgreiches Jahr 2014. Dazu gehört auch, dass den insgesamt 70 Mitglieder starken Spielmannszug einige

neue Mitglieder verstärken. 19 Spielleute machen derzeit aktiv Musik. Viele Ehrungen standen auf der Tagesordnung. Für das Jahr 2015 sind neben den Auftritten auch wieder einige Freizeitveranstaltungen geplant. Wer Lust hat bei uns im Spielmannszug mitzumachen ist gerne gesehen. Wir üben Mittwochs ab 18:30 Uhr im Cremlinger Sportheim, Ostdeutsche Straße. Da wir gerade einige Neuanfänger haben, ist der Moment ein Instrument zu erlernen, ideal. Notenkenntnisse sind nicht zwingend erforderlich und auch das Instrument wird gestellt. Schaut doch einfach mal rein bei uns.

Tennisabteilung auf Boßeltour KLEIN SCHÖPPENSTEDT  SKV hatte bestes Wetter Am 1. März trafen sich Mitglieder und Freunde der Tennisabteilung des SKV Klein Schöppenstedt zur Boßeltour mit anschließendem Braunkohlessen. Bei bestem, nicht vorhergesagtem Wetter, spielten zwei Teams aus Groß und Klein mit viel Spass durch die umliegende Feldmark und die Buchhorst. Unser Sportheimwirt Uwe Hurst verwöhnte alle mit sehr leckerem Braunkohlessen. Nachdem das Siegerteam, sowie der Boßelkö-

nig und die Spielerin ohne einen Grabenwurf geehrt waren, gab es Kaffee und Kuchen. Alles zusammen machte die erste gemeinschaftliche Aktion der Tennisabteilung in 2015 zu einem sehr schönen Ereignis. Man kann in jedem Alter das Tennisspielen erlernen! Wir freuen uns, Interessierte ab Mai auf unserer Anlage begrüßen zu dürfen oder melden Sie sich bei unserem Abteilungsleiter Jürgen Wenzel.

Schul-Tennis-Meister ermittelt WEDDEL  Grundschüler waren hoch motiviert Am 12. März war es wieder soweit. Gemeinsam mit der Tennisabteilung des VfR Weddel, vertreten durch Stephanie Neft, ermittelte die Erich-Kästner-Schule bereits zum achten Mal die Jahrgangssieger. Die Kinder waren wieder hoch motiviert. Es ist schön zu sehen, dass sich in jedem Jahrgang und von Jahr zu Jahr auch immer wieder

andere Kinder qualifizieren. Der Schultennis-Cup ist bereits ein fester Bestandteil im Sportleben der Schule. Ein großer Dank geht an Frau Bornschein (Fachkonferenzleitung Sport) und die SchiedsrichterInnen. Ohne das gezeigte Engagement wäre eine Durchführung nicht so reibungslos möglich.