politische gemeinde

13. August 2015 Nr. 15

GEMEINDEMITTEILUNGEN

POLITISCHE GEMEINDE

SCHULGEMEINDE

KATHOLISCHE

BUNDESFEIER BEI DER SPORTHALLE SEEBLICK Die 1. August-Feier wurde wie in den letzten Jahren durch den Lions Club St. Gallen-Mörschwil organisiert. Sie fand am 31. Juli 2015 bei der Sporthalle Seeblick statt. Mit dem gelungenen Anlass bei schönstem Wetter konnte die Verbundenheit zur Schweiz und zur Gemeinschaft zum Ausdruck gebracht werden.

KIRCHGEMEINDE EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

VEREINE

P O LITISCHE GEM EIN DE

482

Dieses Jahr überbrachten Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Untere Waid mittels einer Videobotschaft (dies als Folge der Schulferien) ihre Gedanken und Überlegungen zum Thema «Freiheit ohne Grenzen – Freiheit durch Grenzen – Grenzenlose Freiheit». Kulinarisch wurden die Besucher durch die Metzgerei Bruno Ehrbar, Mörschwil, mit allerlei Köstlichkeiten vom Grill sowie mit Tessiner Risotto, welches durch die Mitglieder des Lions Club gekocht wurde, verwöhnt. Auf dem Festgelände herrschte eine tolle Stimmung, zu welcher auch der Musiker «Fredi» beitrug. Die Kinder erfreuten sich am Fackelumzug. Der Gemeinderat dankt dem Lions Club St. Gallen-Mörschwil, insbesondere dem OK mit Kurt Frech, Markus Möhl, Peter Rutishauser sowie Gemeinderat Martin Wirth für die erneute gute Organisation und die Durchführung der Bundesfeier. Der Reingewinn aus dem Anlass fliesst an eine wohltätige Organisation, d.h. an das Kinderheim Therapeion (Heim für cerebral gelähmte und mehrfach behinderte Kinder) in Zizers.

Grosse Freude bei den Kindern beim Kinderschminken Fotos: Pia Wirth, Mörschwil

BAUBEWILLIGUNGEN Ordentliches Verfahren Baumann Automobil AG, Seewiesstrasse 9, Goldach: a) Umnutzung eines Teils der bestehenden Lagerhalle in eine Autowerkstatt b) Erstellung von 19 zusätzlichen Parkplätzen auf dem Grundstück Nr. 1592, Meggenhus, Mörschwil Bärlocher Lorenz und Altherr Bärlocher Barbara, Otmar­ strasse 14, Mörschwil: a) Ausbau des Dachgeschosses b) Erstellung eines Quergiebels beim Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 1121, Otmar­ strasse 14, Mörschwil

Dieses Jahr nahmen sehr viele Besucher an der 1. Augustfeier teil.

Koch Hanspeter, Unterdorf 3, Tübach: a) Anbau einer Terrasse an das bestehende Wohnhaus (bereits erstellt) b) Anbau eines Unterstandes an die bestehende Remise (bereits erstellt) c) Rückbau von zwei Brennholzlagern auf dem Grundstück Nr. 157, Waldhof, Mörschwil Wäger Christoph, Cholegrueben, Mörschwil: a) Anbau eines Pferdestalles an die bestehende Scheune b) Erstellung eines Reit- und Allwetterplatzes (Auslauf) auf dem Grundstück Nr. 1616, Cholegrueben, Mörschwil c) Terrainanpassung auf dem Grundstück Nr. 615, Aachen, Mörschwil

Vorbereitungen für den Fackelumzug

Vereinfachtes Verfahren Akermann Max und Susanne, Gallusäckerstrasse 3, Mörschwil: Erstellung einer Photovoltaikanlage beim bestehenden Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 1258, Gallusäckerstrasse 3, Mörschwil

P O LITISCHE GEM EIN DE

483

Meldeverfahren Pede Giovanni und Annalise, Seeblickstrasse 41, Mörschwil: Dachverglasung des Sitzplatzes beim Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 1363, Seeblickstrasse 41, Mörschwil  

WEITERE ENERGIE­ ERSTBERATUNGEN IM ZWEITEN HALBJAHR 2015 / ERSTE BERATUNG AM MITTWOCHNACHMITTAG, 19. AUGUST 2015, IM GEMEINDEHAUS Wir haben im Mitteilungsblatt vom 19. März 2015 informiert, dass im zweiten Halbjahr 2015 weitere vier Energie­ erstberatungen durchgeführt werden, nachdem dieses Angebot bereits im Jahre 2014 auf reges Interesse seitens der Bevölkerung stiess. Im zweiten Halbjahr 2015 werden die kostenlosen Beratungen an insgesamt vier halben Tagen durch die Energieagentur St. Gallen in der Gemeindeverwaltung (Zimmer Nr. 17, Erdgeschoss) weiterhin angeboten (jeweils von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr). Die erste Beratung findet am Mittwochnachmittag, 19. August 2015 statt. Die an einer Beratung interessierten Personen können sich bei der Energieagentur St. Gallen anmelden (Telefonisch unter der Tel. Nr. 058 228 71 71 oder auf der Homepage der Energieagentur St. Gallen www.energieagentur-sg.ch). Die Energieberatung empfiehlt eine Anmeldung, damit für die Kunden Wartezeiten vermieden werden können. Bitte beachten Sie auch das Inserat im heutigen Mitteilungsblatt.

ENERGIESPARTIPPS In diesem Mitteilungsblatt finden Sie Energiespartipps der Energieagentur AG zum Thema «Energybox 2.0». Alle zwölf Energiespartipps finden Sie auf der Homepage der Energieagentur unter www.energieagentur-sg.ch > Wissen > Downloads > Publikationen > Energiespartipps zum Download. Wir verweisen auf das separate Inserat im heutigen Mitteilungsblatt.

IMPRESSUM GESCHÄFTSSTELLE Gemeindeverwaltung Schulstrasse 3, 9402 Mörschwil REDAKTION Lukas Hess / Silvia Rochira Tel. 071 868 78 52 Fax 071 229 13 82 [email protected] www.moerschwil.ch SATZ & DRUCK Brändle Druck AG www.braendle-druck.ch erscheint alle 14 Tage nächste Ausgabe: Donnerstag, 27. August 2015 INSERATESCHLUSS Montag, 24. August 2015 11.00 Uhr

P O LITISCHE GEM EIN DE

484

NÄCHSTE GRÜNABFUHR Die nächste Grünabfuhr erfolgt am

Montag, 24. August 2015 Das Grüngut ist bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Die Details entnehmen Sie bitte der Abfall-Info 2015, welche mit dem Mitteilungsblatt vom 18. Dezember 2014 in alle Haushalte zugestellt wurde. Die Abfall-Info kann auch im Internet unter www.moerschwil.ch (Rubrik: Portrait / Aktuelles; Abfallkalender) eingesehen werden.

EINWOHNERNACHRICHTEN JUNI 2015 Geburten 12. St. Gallen SG Cazzato, Alicia, von Kirchdorf BE, Tochter des Cazzato, Adriano und der Cazzato, Larissa, in Mörschwil SG, St. Gallerstr. 13 22. St. Gallen SG Zoller, Julian, von Neckertal SG, Sohn des Zoller, Marco und der Zoller, Cindy, in Mörschwil SG, Fahrnstr. 20

Trauungen 26. Rorschach SG Hanimann, Florian Harry, von Mörschwil SG, in Mörschwil SG und Hanimann, Sandra, von St. Margrethen SG, in Mörschwil SG

Todesfälle keine

EINWOHNERNACHRICHTEN JULI 2015 Geburten 17. St. Gallen SG Edelmann, Nelio Severin, von Muolen SG, Sohn des Edelmann, Ralf Otto und der Edelmann, Manuela Linda, in Mörschwil SG, St. Gallerstr. 22 28. Heiden AR Käppeli, Mika Nio, von Rothenburg LU und Luzern LU, Sohn des Käppeli, Urs Walter und der Käppeli, Susanne, in Mörschwil SG, Betzenbergstr. 3b 30. St. Gallen SG Bärlocher, Rocco Konradin, von St. Gallen SG und Thal SG, Sohn des Bärlocher, Lorenz Simon und der Altherr Bärlocher, Barbara Elisabeth, in Mörschwil SG, Otmarstr. 14

Trauungen 10. Mörschwil SG Schweighauser, Reto Jakob, von Pratteln BL, in Mörschwil SG und Carpanese, Martina, von Gossau SG, in Mörschwil SG 24. Mörschwil SG Widmer, Daniel, von Mosnang SG, in Mörschwil SG und Baumgartner, Janine Ruth, von Sirnach TG, in Mörschwil SG 24. Mörschwil SG Hauser, Christian Thomas, von Häggenschwil SG, in Mörschwil SG und Guerrin, Manon Fabienne, von Diepoldsau SG, in Mörschwil SG 24. Appenzell AI Füger, Dominik Beda, von Mörschwil SG und Wittenbach SG, in Mörschwil SG und Broger, Erika, von Appenzell AI, in Mörschwil SG

Todesfälle 19. St. Gallen SG Manser, Alice Maria Flora, 1926, von Appenzell AI, in Mörschwil SG

485

P O LITISCHE GEM EIN DE

486

In der Überbauung «alti Moschti» ist per 1. September 2015 oder nach Vereinbarung ein

EINSTELLPLATZ IN DER TIEFGARAGE zu vermieten. Mietzins: Fr. 120.– plus pauschal Fr. 10.– NK pro Monat Auskunft erteilt das Gemeindekassieramt, Tel. 071 868 78 52

SENIORENAUSFLUG 2015 Auch dieses Jahr laden wir alle Damen und Herren, die das AHV-Alter erreicht haben, zum Jahresausflug ein. Reiseziel Die Fahrt führt uns über St. Gallen – Flawil – Bütschwil – Wattwil – Ricken – Kaltbrunn – Näfels – Glarus – Schwanden – Linthal – mit der Standseilbahn nach Braunwald. Im Hotel Bellevue offerieren wir Ihnen ein warmes Mittagessen.

Die Gemeindeverwaltung Mörschwil bietet ab August 2016 eine Lehrstelle als

KAUFMANN/KAUFFRAU «ÖFFENTLICHE VERWALTUNG» an. Die kaufmännische Lehre kann im Profil E oder M absolviert werden. Während der dreijährigen Lehre bilden wir dich zum / zur Kaufmann / Kauffrau «Öffentliche Verwaltung» aus. Die Ausbildung in der öffentlichen Verwaltung ist ein idealer Einstieg in die kaufmännische Berufswelt. In den drei Ausbildungsjahren erhältst du Einblick in alle Abteilungen unserer Verwaltung. Die vielseitigen Aufgaben setzen eine sehr gute Auffassungsgabe, Freude am Kontakt mit Menschen, Interesse an der Tätigkeit für die Öffentlichkeit sowie freundliche Umgangsformen voraus. Gerne erwarten wir deine Bewerbung mit Lebenslauf, Schulzeugnissen sowie dem Auswertungsblatt «Stellwerk» bis Dienstag, 18. August 2015, an die Gemeinderatskanzlei Mörschwil, Schulstr. 3, 9402 Mörschwil. Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Bei Fragen erteilt Nicole Büeler, Leiterin Einwohneramt (Telefon 071 868 78 78) gerne Auskunft.

Gemeinderat Mörschwil

Rückfahrt nach Näfels – Walenstadt – Sargans – Buchs – Gams (Zwischenhalt) – Haag – Oberriet. Um ca. 18.30 Uhr treffen wir wieder in Mörschwil ein. Ein gemeinsamer Abendimbiss beschliesst den diesjährigen Ausflug. Datum Donnerstag, den 10. September 2015 Keine Verschiebung Abfahrt 09.30 Uhr ab Kirchplatz Unkostenbeitrag Fr. 40.– pro Person (die Restkosten übernimmt die Gemeinde) Anmeldung Schriftlich oder telefonisch bei der Gemeindeverwaltung Tel. 071 868 78 78 oder bei Frau Margaritha Giger, Waidweg 2, Mörschwil, Tel. 071 866 10 50. Inhaber von Halbtax- oder Generalabonnementen geben dies bitte bei der Anmeldung bekannt (wichtig für Bahnfahrt). Anmeldeschluss Freitag, den 4. September 2015 (Anmeldungen nach diesem Termin können nicht mehr berücksichtigt werden.) Es wird kein spezielles Reiseprogramm verschickt. Viel Vergnügen wünscht DER GEMEINDERAT

P O LITISCHE GEM EIN DE

VERKAUFSSTELLE MEHRFAHRTENKARTEN VBSG: NEU AM SCHALTER DER GEMEINDEVERWALTUNG Infolge der Fahrplanumstellung mit neuer Zoneneinteilung haben die Verkehrsbetriebe St. Gallen (VBSG) ihre Verkaufsstellen in der neuen Ringzone 211 aufgehoben. Betroffen war auch die Verkaufsstelle im Volg Mörschwil. Aufgrund von Anfragen aus der Bevölkerung konnte die Gemeinde Mörschwil mit den VBSG folgende Lösung finden: Wir haben eine grössere Anzahl von Mehrfahrtenkarten, gültig für die Zonen 210 und 211, erworben und verkaufen diese ohne Gewinn an die interessierte Bevölkerung. Wir verstehen dies als Dienstleistung gegenüber unserer Einwohnerschaft, da uns bewusst ist, dass das Lösen von Mehrfahrtenkarten in den Bussen nicht immer zum gewünschten Erfolg führt.

487

GESCHIRRVERKAUF IM GEMEINDEZENTRUM Das rund 30-jährige Geschirr im Gemeindezentrum wurde ersetzt. Es besteht für die interessierte Bevölkerung von Mörschwil die Möglichkeit, aus den Restbeständen Geschirr zu einem günstigen Preis zu erwerben. Der Verkauf findet wie folgt statt: Freitag, 21. August 2015 von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr, im Foyer des Gemeindezentrums Der Verkauf erfolgt nach dem Motto: «Es hät, so langs hät» Politische Gemeinde Mörschwil Hauswart Gemeindezentrum

Ab sofort können somit am Schalter der Gemeindeverwaltung folgende Mehrfahrtenkarten gekauft werden: 6-Fahrtenkarte Zone 210/211, 1/2 6-Fahrtenkarte Zone 210/211

Fr. 16.00 Fr. 26.40

Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen das Einwohneramt, Tel. 071 868 78 78, gerne zur Verfügung. Politische Gemeinde Mörschwil Einwohneramt

GEMEINDE MÖRSCHWIL – REFERENDUMSVORLAGE Nach Art. 30 und 32 Baugesetz (sGS 731.1), Art. 6 Gemeindegesetz und Art. 13ff. Gemeindeordnung der Politischen Gemeinde Mörschwil –  Gegenstand: Teilzonenplan «Otmarstrasse 2» – Grundlage: Beschluss des Gemeinderates vom 9. Juni 2015 – Referendumsfrist: Donnerstag, 13. August 2015 bis Montag, 21. September 2015 – Auflageort: Gemeinderatskanzlei Mörschwil, Schul­ strasse 3, 9402 Mörschwil, 1. Stock / Büro 23 – Quorum: 253 gültige Unterschriften Die öffentliche Auflage im Sinne von Art. 29 Baugesetz erfolgte in der Zeit vom Donnerstag, 25. Juni bis Freitag, 24. Juli 2015. Innert der Auflagefrist wurden gegen den Teilzonenplan Otmarstrasse 2 keine Einsprachen erhoben. Ein Referendumsbegehren wäre vor Ablauf der Referendumsfrist dem Gemeinderat Mörschwil, Schulstrasse 3, 9402 Mörschwil, einzureichen.

9402 Mörschwil, 11. August 2015 Der Gemeinderat

488

P O LITISCHE GEM EIN DE

Wie war es denn früher in Mörschwil? Mörschwilerinnen und Mörschwiler erinnern sich an Sitte und Moral – damals

Es herrschten noch Sitte und Moral damals, und für diese sorgten die Eltern, die Nachbarn, die Schule, die Geistlichkeit und manchmal auch die Polizei: Als anfangs der 60er-Jahre zwei Unverheiratete in einer Wohnung zusammenlebten, schritt die Polizei ein. Und sie achtete auch darauf, welche Autos wo und wie lange parkierten. So blieb denn nur noch «vestohlis» oder «henedöre» – und noch in den 50er- und den ersten 60er-Jahren wurde eben vieles «vestohlis» oder «henedöre» gemacht, denn über allem schwebte die Frage «Wa wööred au d Lüt säge»! Es gab Bücher, die man nur vestohlis las, man ging nur vestohlis allein in den Ausgang, man machte vestohlis etwas ab – mit einem kleinen Zettelchen, das man sich zusteckte oder das eine Freundin übergab, man ging vestohlis spazieren – aber auch das war nicht immer einfach, denn Kontrolle war eigentlich überall: Es gab Frauen, die oft aus dem Fenster schauten und deshalb viel sahen und als Nachrichtendienste an die Eltern bei «Untaten der Kinder» ausgezeichnet funktionierten. Sitte und Moral – und Tugend! – engten vor allem die Frauen und Töchter («Töchter», so nannte man damals die ledigen Frauen) in ihrem Leben ein, so auch bei der Berufswahl. Als Berufe kamen für Mädchen nur in Frage: Verkäuferin, Schneiderin, KV (Bürolehre) und Lehrerin (in allen Variationen), und noch Ende der 50erJahre galten Berufe wie Dekorateurin oder Coiffeuse als «unseriös».

Und auch dieses gab es: Für die jeweils gegen Endes des Schuljahres durchgeführte Ausstellung der (Mädchen-) Handarbeitsschule musste die her- und ausgestellte «Mädchen-Unterhose mit Hohlsaum» so zusammengefaltet werden, dass sie wie eine Serviette hingelegt werden konnte: Man durfte nicht wissen, was es war, die Besucherinnen sollten meinen, es wäre ein Deckeli oder eine Serviette ausgestellt. Wichtig war ja sowieso nur der Hohlsaum. Dann aber, in den 60er-Jahren, «begann auch bei uns die Freiheit», wie es eine Mörschwilerin nannte, «aber nur sehr langsam!» Da war vieles im Wandel, und es änderte sich auch die Mode. Und die einen durften mit der neuen Mode gehen, die andern nicht. Die Damen trugen noch Hemden, aber weil leicht durchsichtige Stoffe aufkamen, wurde es plötzlich wichtig, was man drunter trug. Das führte hin und wieder zu Meinungsverschiedenheiten zwischen Mutter und Tochter: «Ich hätte auch gerne ein Hemd mit schmalen Trägern gehabt, aber meine Mutter war eine sehr sittenstrenge Frau…» Und auch die Bademode wechselte: Üblich waren für Mädchen und Töchter immer noch Badeanzüge «mit Stössen», und wer sich – henedöre! - einen modern also höher geschnittenen Badeanzug gekauft hatte, durfte diesen eben nur heimlich tragen. Und immer noch durften an Unterhaltungsabenden die Mädchen und Frauen nur im Trainer oder mindestens in «sittlicher Kleidung» auftreten. Trotzdem durften einzelne Mädchen von zu Hause aus nicht an den Darbietungen teilnehmen.

Auch Schminken war zumindest unseriös: Rote Lippen waren nahe an einer Sünde, Frauen mit roten Lippen waren «billige». Es gab einen Vater, der seiner Tochter sagte: «Wenn du mit angemalten Lippen aus dem Welschland zurückkommst, musst du gar nicht kommen!»

Trotz aller Sitte, Moral und Tugend gab es aber auch in Mörschwil Kinder (und hin und wieder sogar uneheliche – es waren nur wenige), wobei Schwangerschaften mit allen möglichen und unmöglichen Begriffen «umschrieben» wurden.

Man achtete halt überall auf «Tugend», natürlich auch in der Schule. Anfangs der 60er-Jahre kamen einmal zwei neu zugezogene Mädchen mit (farblos!) lackierten Fingernägeln in die Schule. Das war nicht erlaubt, und so mussten die beiden in der Pause mit einer kleinen Schere den Lack abkratzen.

In manchen Kalendern sollen übrigens Heiraten vermerkt worden sein, damit man die «Neun-MonateFrist» kontrollieren konnte. Als es dann das Gmeindsblättli gab, wurde es einfacher: Man musste nur noch die entsprechenden Ausgaben aufbewahren. Arthur Dietrich

P O LITISCHE GEM EIN DE

Kontakt: Jugendarbeit Mörschwil [email protected] 079 942 35 73

Wir sind wieder zurück! Der Jugendtreff ist für alle Schüler ab der 4. Klasse jeweils an folgenden Tagen geöffnet: Mittwoch:

13:30 – 17:30 Uhr

Freitag:

15:00 – 20:00 Uhr

Die Jugendarbeit Mörschwil ist mit dabei an der Aktion 72h vom 11. – 13.September. Ab sofort besteht die Möglichkeit sich anzumelden. Auf der Homepage der Gemeinde Mörschwil, unter Neuigkeiten, kann die Anmeldung heruntergeladen, ausgefüllt und per Mail oder brieflich an die Jugendarbeit gesendet werden. Ebenfalls besteht die Möglichkeit sich am Schalter der Gemeinde selbst schriftlich einzutragen. Dauer ca.: Freitagabend 18:00 – 20:00Uhr Samstag und Sonntag von ca. 08:30 – 17:00Uhr Genauere Informationen folgen bei der nächsten Ausgabe an dieser Stelle. Willkommen sind alle Kinder und Jugendlichen ab der 1. Klasse www.72stunden.ch Anmeldeschluss ist der 02.09.2015

Ein Wochenende, ein Abenteuer, sei dabei !

489

490

MÖRSCHWILER ALTPAPIERSAMMLUNG

5 1 0 2 r e b m e t p Samstag, 5. Se Wir sammeln: Zeitungen Zeitschriften Prospekte Papierschnitzel Karton

Achtung! Nicht wiederverwertbar sind: • Papiertaschentücher • Papiertischtücher • Tischsets • Windeln • Geschenkpapier • Blumenpapier • Zigarettenschachteln • Büroabfälle • Fenstercouverts • Waschmittelkartons • Milchpackungen • Pralinéeschachteln

Wie bereitstellen? Bitte nur gut geschnürte Bündel mit maximal 6 kg Gewicht an die Strasse stellen! Keine Tragtaschen, Plastiktüten oder Schachteln! Ausnahme: Papierschnitzel. Sie werden in Papiertaschen oder transparenten Plastiksäcken mitgenommen.

Bitte stellen Sie das Sammelgut erst am Samstagmorgen bis spätestens 8.00 Uhr bereit! Deponieren Sie Ihr Altpapier am gleichen Ort, wo Sie den Hauskehricht für die Abfuhr bereitstellen. Unkorrektes, zu spät bereitgestelltes oder nicht in die Sammlung gehörendes Material wird nicht abgeführt. Selbstverständlich nehmen wir Ihr Altpapier auch gerne direkt an der Rampe am Bahnhof entgegen: Freitag vor dem Sammeltag von 18.00 bis 20.00 Uhr, am Sammeltag 8.00 – 11.00 Uhr

SCH U LGEM EIN DE

JUBILÄEN

VERABSCHIEDUNGEN

Die Schulgemeinde freut sich, Lehrpersonen ehren zu dürfen, welche eine langjährige Treue zur Schule Mörschwil halten. Der Schulrat gratuliert zu den Jubiläen ganz herzlich.

Verschiedene Lehrpersonen und Mitarbeitende haben die Schulgemeinde Mörschwil per Ende des Schuljahres verlassen. Schulrat, Schulleitung und Schulteam bedanken sich bei diesen Personen ganz herzlich für die geleistete Arbeit sowie das hohe Engagement und wünschen ihnen für die Zukunft viel Erfolg und alles Gute.

Brigitte Hirzel Seit 10 Jahren ist Brigitte Hirzel als Unterstufenlehrperson in der Schulgemeinde Mörschwil tätig, davon sechs Jahre als Klassenlehrperson im Vollpensum und seit 2012 als Ergänzungslehrperson. Brigitte Hirzel hat in verschiedenen Tätigkeitsfeldern der Schule ihre Stärken eingebracht, beispielsweise als Stufenbeauftragte der Unterstufe, als Versuchsklassenlehrperson für das Mathematiklehrmittel logisch. Sie begleitete Studierende der PHSG in ihren Praktika. Aktuell wirkt sie mit ihrem fundierten Fachwissen in der Pädagogischen Kommission und arbeitet im Redaktionsteam des «Mörschwiler Schuelfenschters» mit.

Urs Guidolin Seit 10 Jahren ist Urs Guidolin für die Jugendmusikschule Mörschwil tätig und unterrichtet die Instrumente Gitarre und E-Gitarre. Für dieses Instrument begeistert er zahlreiche Kinder, welche von seiner Erfahrung als Musikpädagoge profitieren können. An den Konzerten der Jugendmusikschule tritt er mit Gitarrenensembles auf und motiviert dadurch die Kinder, vor Publikum zu spielen. Urs Guidolin vertritt die Anliegen der Musiklehrpersonen engagiert in der Jugendmusikschulkommission. Mit seinen Beiträgen im «Mörschwiler Schuelfenschter» gibt er den Eltern Einblick in die Arbeit der Jugendmusikschule.

Alessandra Hollenstein Alessandra Hollenstein war eineinhalb Jahre für die Schulgemeinde tätig. Sie wirkte in dieser Zeit als Ergänzungslehrperson in der Unterstufe. Auf Grund ihrer erneuten Mutterschaft und mit dem Auslaufen des befristeten Arbeitsverhältnisses beendet sie ihre Tätigkeit in Mörschwil.

Bettina Schiess Bettina Schiess war seit Bestehen des Mittagstisches (2008) an unserer Schule als Köchin und Betreuerin tätig. Die Kinder genossen die von ihr zubereiteten Mittagessen. Bettina Schiess verlässt die Schulgemeinde, da sie ihre hauptberufliche Tätigkeit ausbauen konnte.

Judith Meier Judith Meier hat im vergangenen Schuljahr in der Klasse von Andreas Flury Englisch unterrichtet. Ihre Freude, welche sie selbst an der Sprache hat, vermittelte sie, in dem sie die sprachlichen Inhalte mit Handeln verbunden hat. Beispielsweise hat sie Themen rund um Essen und Essenszubereitung in der Schulküche vermittelt. Nach dem Auslaufen des befristeten Arbeitsverhältnisses beendet sie ihre Tätigkeit in Mörschwil.

Caroline Zahner Caroline Zahner hat während fünf Jahren an der Jugendmusikschule Mörschwil Panflötenunterricht erteilt. Mit viel Herzblut hat sie Kindern das Spiel auf dem bezaubernden Instrument beigebracht. Auf Grund einer beruflichen Neuorientierung wird das befristete Arbeitsverhältnis nicht mehr verlängert.

491

SCH U LGEM EIN DE

492

NEUEINTRITTE

«WARTE-LUEGE-LOSE-LAUFE»

Der Schulrat und das Schulteam heissen folgende Personen herzlich willkommen und wünschen ihnen einen guten Start und viel Freude an ihrer vielseitigen und anspruchsvollen Tätigkeit in der Schulgemeinde Mörschwil.

Nadine Mühlematter Der Schulrat wählte Nadine Mühlematter als Ergänzungslehrperson für die Klasse von Andreas Flury. Diese vier Worte werden mit Beginn des neuen Schuljahres wieder hunderten von Kindern beigebracht. Im Verkehrsunterricht lernen die neu eingeschulten Kinder, wie sie sich auf dem Schulweg korrekt verhalten. Um Unfälle zu vermeiden, müssen aber nicht nur die Kinder auf die Gefahren des Strassenverkehrs aufmerksam gemacht werden, sondern auch die Fahrzeuglenker. Da die Kinder die Gefahren des Strassenverkehrs noch nicht kennen oder unterschätzen, bitten wir Sie um Rücksichtnahme und Vorsicht!

Corinne Germann Der Schulrat wählte Corinne Germann als Betreuungsperson am Mittagstisch.

ÖFFNUNGSZEITEN SCHULANLAGEN Die Aussenanlagen der Schule sind zu folgenden Zeiten benützbar: Montag – Freitag 07.00 Uhr – 22.00 Uhr Samstag, Sonntag und allgemeine Feiertage 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 13.30 Uhr – 21.00 Uhr

Andrea Aebi Der Schulrat wählte Andrea Aebi als Betreuungsperson am Mittagstisch.

Wir bitten alle Eltern und Kinder, sich an diese Benutzungszeiten zu halten.

FÜR DIE AGENDA Lehrerexkursion: Freitag, 18. September 2015: Für alle Schülerinnen und Schüler der Spielgruppe, des Kindergartens und der Primarschule fällt der Unterricht aus. Die Stunden der Jugendmusikschule finden gemäss Stundenplan statt. Der Pausenkiosk findet ab Mittwoch, 26. August 2015 jeweils mittwochs statt.

SCH U LGEM EIN DE

VIELSEITIGER FERIENSPASS Touché – nicht nur im Fechtkurs. Der Geschmack der Mörschwiler Schülerinnen und Schüler wurde bei der Auswahl der Ferienspasskurse ebenfalls voll getroffen. Der 8. Mörschwiler Ferienspass mit 30 Kursen fand riesigen Anklang. So wurden über 400 Kursplätze gebucht ob im Sport, Gestalten, Experimentieren oder Forschen.

Die Elternmitwirkung bedankt sich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Kursleiterinnen und Kursleiter für ihr tolles Engagement. Unser Dank geht an: Ruth Jung «Reiten auf dem Ponyhof», Gymnasium Untere Waid und Pegasus Schule «Natur und Technik & Mikroskop», Claudia Anliker «Glasfusing», Jugendarbeit Mörschwil «Cakepops», Mörschwiler Dragons «Unihockey», Sascha Gloor «Fussballturnier», Goldach Hunters «BMX», Atelier Eigenart Mörschwil «Filzen & Wachslicht», Fechtclub St. Gallen «Fechten», Sabrina Beltempo «Yoga & indisch Kochen», Markus Zinniker «Goldwaschen», Katrin Grob «Töpfern», Yvonne Marquart «Waldzvieri», Karin Ammann «Bachwanderung», Carin Frisk «Frühenglisch», Werner Lutz «Besuch beim Imker», Sonja Bürgler «Badiplausch», Kinderspital «Besichtigung», Samariterverein Mörschwil «Erste Hilfe», SK8SCHOOL.ch Simon Krauer «Skaten» sowie allen Helferinnen und Beteiligten. Elternmitwirkung Daniela Halter, Lena Günter, Petra Wettstein Schulrat und Schulleitung bedanken sich bei der Elternmitwirkung für die Organisation und Durchführung dieses abwechslungsreichen Ferienspasses.

493

K ATH O LISCHE K I RCHGEM EIN DE

494

Katholische Pfarrei St.Johannes der Täufer Pfarramt Pfarreibeauftragter: Dr. Bernd Ruhe Sekretariat: Gabriela Valentini Reservationen für Pfarreisaal / Jumaheim Sakristanin: Ursula Hanimann Patres Missionshaus Untere Waid

Aktuelle Mitteilungen aus der Pfarrei können Sie unter www.kath-pfarrei-moerschwil.ch nachlesen. Samstag, 15. August 2015 14.00 Uhr Hochzeitsfeier von Michael Häne und Jennifer Gozzer 17.00 Uhr Eucharistiefeier mit Fürbittgebet auf Deutsch und Polnisch, Untere Waid 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Eucharistiefeier Jahrzeit für Alice Lengwiler-Gahler, Poststrasse; Otmar Lengwiler-Bischoff, Taan Sonntag, 16. August 2015 Kollekte: Katholisches Bibelwerk Schweiz 09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid 10.30 Uhr Eucharistiefeier 10.30 Uhr Sunntigsfiir im kath. Pfarreisaal Jahrzeit für Regina Rosa Ammann-Wäger, Adlerstrasse; Ruth Studach-Angehrn, St. Gallerstrasse; Maria Krauss-Hauser, St. Gallerstrasse; Johann Karrer, Huebstrasse An den Wochentagen Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid 19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid Mittwoch, 07.15 Eucharistiefeier für Schüler und Erwachsene im Altarraum Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier 18.00 Rosenkranzgebet Freitag, 07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid Samstag, 22. August 2015 Kollekte für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen 10.00 Uhr «Fiire mit dä Chliine» in der kath. Kirche 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 23. August 2015 09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid «Steinerburg-Tag» 09.45 Uhr Aufbruch zur Steinerburg ab Kirchplatz 11.00 Uhr Eucharistiefeier bei der Steinerburg. Der Gottesdienst um 10.30 Uhr entfällt. Bei schlechtem Wetter: 10.15 Uhr Eucharistiefeier der Seelsorgeeinheit in der kath. Kirche Steinach. Anschl. Apéro 12.00 Uhr

Syrisch-orthodoxer Gottesdienst

Tel. 071 866 12 65 Tel. 071 866 12 65, [email protected] telefonisch während den Bürozeiten oder per E-Mail Montag, 08.00 – 11.30 Uhr, Donnerstag, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 071 866 18 87 oder 079 377 10 04 Tel. 071 866 14 24

Jahrzeit für Beatrice Eberle-Eisenreich, Lantschenstrasse; Johann Josef Hanimann und Maria Martha Hanimann-Lengwiler, Horchental An den Wochentagen Montag, 19.00 Rosenkranzgebet, Untere Waid 19.30 Eucharistiefeier, Untere Waid Mittwoch, 07.15 Eucharistiefeier für Schüler und Erwachsene im Altarraum 18.30 Ökumenische Abendbesinnung im Chorraum Donnerstag, 09.15 Eucharistiefeier 18.00 Rosenkranzgebet Freitag, 07.00 Eucharistiefeier, Untere Waid

Chum doch au i d‘ Sunntigsfiir Mir treffed üs am Sunntig, 16. August 2015 um 10.30 Uhr im kath. Pfarreisaal Währed einärä Stund ghöred und erläbäd mir Gschichtä us üsem Läbä und usem Läbä vo Jesus. Mir freued üs uf di und ufs zämä fiire!

K ATH O LISCHE K I RCHGEM EIN DE



PFARREIRAT MÖRSCHWIL

Einladung zur Pfarreiversammlung Donnerstag, 17. September 2015, 20.00 Uhr, Kath. Pfarreisaal

Sehr geehrte Kirchbürgerinnen und Kirchbürger, für die Wahl des Pfarreirats für die Amtsdauer 2016 bis 2019 möchten wir Sie recht herzlich zu einer Pfarreiversammlung einladen. Zur Wahl stellen sich folgende Kandidatinnen und Kandidaten: Godelive Frefel, neu Christoph Knechtle, bisher Astrid Mathis, bisher Isabelle Müller-Stewens, bisher Nadia Schönenberger, bisher Jürgen Spickers, neu Remo Wäspi, bisher TRAKTANDEN: 1. Begrüssung 2. Bericht über die vergangene Amtsperiode 2012 bis 2015 3. Vorstellung der Kandidatinnen und Kandidaten 4. Wahl 5. Allgemeine Umfrage Im Anschluss an den offiziellen Teil gibt es bei einem Apéro Gelegenheit zum persönlichen Gespräch. Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Im Namen des Pfarreirats Isabelle Müller-Stewens, Pfarreiratspräsidentin



KATH. KIRCHENVERWALTUNGSRAT MÖRSCHWIL INFO 3/2015



Gesamterneuerungswahlen 2015 Am Sonntag, 13. September 2015 finden die Gesamterneuerungswahlen der Katholischen Räte statt. Gewählt werden die Mitglieder des Kirchenverwaltungsrates, der Geschäftsprüfungskommission und des Katholischen Kollegiums. Folgende Personen stellen sich zur Wahl zur Verfügung: Für den Kirchenverwaltungsrat: Leisebach Niklaus, Präsident, bisher Schildknecht Guido, bisher Strassmann Meinrad, bisher Valentini Stefano, Pfleger, bisher Rüegg Monika, neu

Für die Geschäftsprüfungskommission: Hauser Patrick, bisher Schmid Franziska, bisher Wick Roger, bisher Mathis Marco, neu Trütsch Manfred, neu

Für das Kath. Kollegium: Leisebach Niklaus, bisher Regli Ivo, bisher Die Wahlunterlagen – Stimmausweis, Wahlzettel, Wahlanleitung – werden Ihnen in den nächsten Tagen zugestellt. Sie können auch von der brieflichen Abstimmung Gebrauch machen. Für den Kirchenverwaltungsrat N. Leisebach, Präsident

495

K ATH . & E VA NG . K I RCHGEM EIN DE

496

Ökumenische Abendbesinnung Mittwoch, 26. August 2015 18.30 Uhr kath. Kirche: Chorraum zu Ruh kommen sich Stille gönnen auftanken für den Alltag Ganz herzlich laden wir Sie dazu ein! Vorbereitungsgruppe

An alle 0 bis 7-Jährigen mit ihren Eltern, Geschwistern und Grosseltern: Wir laden euch ein zu einem ökumenischen Gottesdienst, speziell für euch! Hörst du gerne Geschichten, singst und bastelst du gerne, möchtest du etwas vom lieben Gott erfahren, kannst du aber noch nicht so lange still sitzen und ruhig sein? Dann komm doch vorbei mit deinen Eltern, Grosseltern oder anderen Personen, die dir wichtig sind. Wir treffen uns am:

Samstag, 22. August 2015 um 10.00 Uhr

im

Chorraum der katholischen Kirche Mörschwil

Wir feiern eine halbe Stunde miteinander und sitzen nachher noch bei Sirup, Kaffee und Zopf zusammen. Es wäre schön, wenn du dabei bist. Das Vorbereitungsteam: Eva Wagner, Melanie Osterwalder, Nadja Schönenberger, Eva Maria Brauss & Priska Poltéra Die Termine im 2015 sind: 12.09./05.12.

E VA NGELISCH E K I RCHGEM EIN DE

Evangelisch-reformiertes Pfarramt Mörschwil Pfarrer Roger Poltéra St.Gallerstrasse 11, 9402 Mörschwil Tel. 071 866 29 39, Fax 071 866 29 37 [email protected] Sekretariat Goldach: Tel. 071 846 89 00, Fax 071 846 89 09

Weitere Informationen finden Sie unter www.ref-goldach.ch

MÖRSCHWIL Sonntag, 16. August 09.00 Uhr (neue Gottesdienstzeit während der Umbauphase): Gottesdienst in der katholischen Kirche Mörschwil mit Pfr. R. Poltéra; Kinderhort, KiK und Abenteuerland (siehe Inserat); anschliessend Kirchenkaffee Mittwoch, 19. August 14.00 Uhr (bis 17h) Erlebnisnachmittag für Kinder ab der 1. Klasse im kath. Pfarreisaal Samstag, 22. August 10.00 Uhr Ökumenisches Fiire mit dä Chliine in der katholischen Kirche Mörschwil (siehe Inserat) Freitag bis Sonntag, 21. – 23. August Konfirmandenwochenende im Camp Rock/Bischofszell mit den Konfirmandengruppen aus Goldach & Mörschwil Dienstag, 25. August 09.30 Uhr Kindersingen im grossen Saal des Gemeindezentrums (siehe Inserat) Mittwoch, 26. August 18.30 Uhr Ökumenische Abendbesinnung in der kath. Kirche (siehe Inserat) Samstag/Sonntag, 29./30. August Vater-Kind-Wochenende im Pizol (mit Anmeldung)

GOLDACH Sonntag, 23. August 10.00 Uhr Gottesdienst in der evangelischen Kirche Goldach; mit Pfrn. M. Lüscher

STEINACH Samstag, 29. August 18.00 Uhr Ökum. Gottesdienst zum Auftakt des Slow up in der evang. Kirche Steinach mit Pfrn. S. Rheindorf und M. Heitzmann

Präsident Kirchkreis Mörschwil: Philipp Friedli, Tel. 071 860 09 02 Mesmerin: Dora Soller, Tel. 071 866 22 81 Diakonie und Sozialdienst: Sozialdiakonin Marlise Schiltknecht, Tel. 071 846 89 04, [email protected] Jugendarbeiterin: Ursula Goti, Tel. 071 846 89 05, [email protected]

Turmhofkafi in Goldach Jeden Donnerstag, vom 23. Juli bis 24. September von 13.30 bis 16.30 Uhr, hinter der Kirche, nur bei schönem Wetter.

VORSCHAU Sonntag, 30. August 09.00 Uhr Gottesdienst in der katholischen Kirche mit Prädikantin B. Stier; anschliessend Kirchenkaffee

HINWEISE Umgestaltung der Kirchenräume im Gemeindezentrum In der Zeit vom 7. Juli bis Ende September finden die evangelischen Gottesdienste jeweils um 09.00 Uhr in der katholischen Kirche statt. Wir danken für Ihr Verständnis und danken der katholischen Pfarrei ganz herzlich für das Gastrecht! In unserem Kirchkreis und in der Kirchgemeinde treffen sich verschiedene Gesprächs- und Hauskreise. Wer Interesse an einer solchen Gruppe hat, melde sich bei Brunhilde Stier, Tel. 071 866 22 21 oder beim Pfarramt (Telefon und E-Mail siehe oben). Das Pfarramt erhält aus Datenschutzgründen keine Informationen über Spitaleintritte. Darum sind wir auf Hinweise von Angehörigen oder Bekannten angewiesen, wenn jemand vom Pfarrer besucht werden möchte: 071 866 29 39. Vielen Dank!

WUNSCH Wir hoffen, Sie haben eine gute Sommerferienzeit erlebt, und wünschen allen Schülern & Eltern einen guten Start ins neue Schuljahr und der ganzen Gemeinde den Segen Gottes! Kirchkreiskommission Mörschwil & Pfarramt

497

498

Kindersingen

1x im Monat

Singen beflügelt die Seele und tut einfach gut. Vor allem Kinder singen sehr gerne und fast überall. Wir möchten die alt vertrauten Kinderlieder ins Repertoire aufnehmen, aber auch neue Lieder kennen lernen. Die Liedli, Värsli und Sprüchli werden begleitet mit Klavier, rhythmischen Musikinstrumenten (Rassel, Triangel usw.) und auch mit Bewegung. Es würde uns freuen, Dich mit Deinem Mami, Papi oder Begleitperson zu begrüssen. Wann: Wo: Zeit: Alter: Kosten:

Dienstag, 25. August 2015 im grossen Saal des Gemeindezentrums Mörschwil (ausnahmsweise) 09.30 – 10.15 Uhr 0 – 5 Jahre Fr. 5.– pro Kind und Morgen ab jährig

Es ist keine Anmeldung nötig! Die Daten im Jahr 2015 sind: 22.09./27.10./24.11. Bis bald! Rahel Dünnenberger & Priska Poltéra

Angebot für Kinder parallel zum Gottesdienst Sonntag, 16. August 2015

Kinderhüeti  

Für Kinder von O Jahren bis Kindergarten Ort: im Sitzungszimmer Pfarreisaal Zeit: 09.00 bis 10.15 Uhr

Während des Gottesdienstes darfst du bei uns spielen! Komm vorbei – wir freuen uns auf dich! …Hereinspaziert…

Zeit:

Für Kinder ab Kindergarten bis 2. Klasse Ort: ehemaliger Samariterraum, Rampenabgang hinter dem Gemeindezentrum 09.00 bis 11.15 Uhr

Was erwartet dich? In der Kinderkirche werden wir gemeinsam singen, biblischen Geschichten zuhören, spielen, basteln, danken und bitten. Team: Eva Senn, Priska Poltéra, Theres Roth, Silvia Eugster

Für Kinder der 3. bis 6. Klasse Ort: ehemaliger Samariterraum, Rampenabgang hinter dem Gemeindezentrum Zeit: ab 08.45 bis ca. 10.15 Uhr Was machen wir? Spielstrasse: Du kannst Tischtennis oder Tischfussball spielen, Brettspiele oder Kartenspiele machen. Oder: Wenn du den Morgen ruhiger beginnen möchtest, kannst du auch etwas Basteln, Zeichnen oder Malen. Um 09.15 Uhr werden fetzige Lieder gesungen, zudem hören wir eine biblische Geschichte. Nachher diskutieren wir darüber und am Schluss wird wieder gebastelt oder gespielt. Team: Christoph Senn, Yvonne Wick, Philipp Friedli, Beat Dünnenberger

Die weiteren Daten für Kinderhüeti, KiK und Abenteuerland sind: 20. September, 25. Oktober, 29. November 2015

V EREIN E

499

Mütter- und Väterberatung im Gemeindezentrum 2. Donnerstag 13.00 – 14.30 Uhr auf Anmeldung 14.30 – 17.00 Uhr frei 4. Donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr auf Anmeldung 14.00 – 17.00 Uhr frei

Bürinne-Treff

Brigitte Schori (Tel. 071 841 14 55)

Spiel und Spass für die Kleinen am Chnöpfli-Treff

Das spontane Zusammenkommen! austauschen, fachsimplen, lachen, einfach gemütlich haben…

Gemütliches Beisammensein für Mamas mit Spielmöglichkeiten für die Kleinen (ca. 0 bis 3 Jahre) Das Treffen findet im Gemeindezentrum parallel zur Mütterberatung jeweils am 4. Donnerstag im Monat von 15.00 – 17.00 Uhr statt und ist unabhängig vom Besuch in der Mütterberatung. Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen. Infos erteilen gerne Jeannine Eschenmoser (071 860 08 19) und Denise Egger (071 860 06 91).

Donnerstag, 20. August 2015 ab 19.30 Uhr bei Strickers im Paradis Herzlich willkommen!

Sammlung des Schweizerischen Samariterverbundes vom Freitag, 4. und 5. September 2015

Erste Hilfe leisten – Alltag für Samariter Liebe Mörschwilerinnen und Mörschwiler In der Schweiz brauchen jährlich 1.3 Millionen Menschen nach Unfällen ärztliche Behandlung. Nicht mit eingeschlossen in dieser Zahl sind jene zahlreichen kleineren Unfälle, die von Laien versorgt werden. Wer selbst schon einmal in einer solchen Situation war, weiss, wie wichtig dabei die Hilfe von anderen ist. Genau hierfür setzen wir Samariterinnen und Samariter uns ein. Wir sind da bei verschiedensten Anlässen wie Grümpelturnier, Seifenkistenrennen, etc. damit in kritischen Situationen die Erste Hilfe gewährleistet ist. Unser Engagement ist ehrenamtlich und unabhängig. Damit wir auch in Zukunft anderen helfen und unser Wissen weitergeben können, sind wir für jede Unterstützung dankbar. Wir freuen uns, Sie an diesem Tag vor dem Volg oder vielleicht an einer unserer nächsten Monatsübungen zu begrüssen.  Samariterverein Mörschwil

500

r Mörschwile

FEUERWEHR 118 Wir laden dich herzlich ein zu einem Besuch bei der Feuerwehr Mörschwil.

Mittwoch, 26. August, 14.30 Uhr beim Feuerwehrdepot Mörschwil, für alle interessierten Kinder, Mamis und Papis.

Wir werden viel Spannendes über die Feuerwehr und ihre Arbeit hören und selber erleben.

Das darfst du nicht verpassen! Ohne Anmeldung! Weitere Auskünfte bei Nadine Studach, Tel.071 866 14 70

Pferdesporttage in Mörschwil, Cholegrueben 29. & 30. August 2015

Samstag, 29. August Samstag & Sonntag Freie Prüfungen Kinderschminken & Hüpfburg Equipenspringen Vereinsspringen Barbetrieb Sonntag, 30. August Freie Prüfungen Prüfung R/N 100 Prüfung R/N 105

Es erwarten Sie attraktive Springprüfungen. Bei freiem Eintritt werden Sie sich bei der reichhaltigen Festwirtschaft verpflegen können. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Kavallerieverein Rorschach und Umgebung

 

501

502

Ein Projekt aus dem Zukunfts-Kafi

isteuern Etwas zum Dorfleben be

n mit Christigenzwinkernd. Zusamme au r lle Ze ia Silv t sag “, in‘ sie zum lle Helferle Pijl und Emil Wick gehört r de n va „Wir bezeichnen uns als ,sti e iqu ron Ve er, ttstein, Lena Günth steht bereits seit an Aeschbacher, Petra We hwiler Elternmitwirkung be rsc Mö Die il. hw rsc Mö g un t Lehrpersonen, Vorstand der Elternmitwirk sich in Zusammenarbeit mi die , ern Elt n vo g run pie mitwirkung ene Grup freiwilligen Helfer der Eltern Juni 2003 und ist eine off Die zt. set ein ule Sch te n sollen. n für eine gu nen und Schüler beitrage rin üle Schulleitung und Behörde Sch er all hl Wo m Aktivitäten, die zu ag oder Pausenkiosk. organisieren Anlässe und ug, Sportlerkaffee am Sportt mz tsu ach sn Fa ss, pa ns rie e Fe mmerferien stehen Dazu gehören Anlässe wi ten Schultag nach den So ers m „A t. leg ge it rhe he t“, erklärt Chrisrt auf Sic en und heiklen Orten berei Zum Schulanfang wird We tig ch wi an g un irk tw mi e der Eltern n sorgen. in der Mittagszeit Freiwillig i Kindern und Autofahrer be it ke sam erk fm Au für ll tian Aeschbacher. Dies so

gierten. Vom Kinsogenannten Klassendele s au g un irk tw mi ern Elt schulischen ht die Väter pro Klasse. Nahe am er Nebst dem Vorstand beste od r tte Mü ei zw s eil jew sind dies regungen zu einem guten dergarten bis zur 6. Klasse t Kritik, Wünschen und An mi n rte gie ele nd sse Kla Geschehen können die Schulklima beitragen. „Ich habe damit in der Elternmitwirkung. ren Jah t ach t sei ts rei be h wird gagiert sic “, erzählt er. Im September ist en Christian Aeschbacher en mm ko ge sse Kla te „Meine es Kind in die ers ernmitwirkung aufhören. Elt r de i begonnen, als mein zweit be eit arb en illig er mit seiner Freiw , etwas Gutes für die Christian Aeschbacher ab t er. Es sei schön gewesen lär erk s“, rau le hu rsc ma „Besonders der Pri m Dorfleben beizusteuern. Kinder sind alle schon aus zu as etw l, tol sei Es . zu m dritten stimmt ihm n“, meint Zeller. Bereits zu ge zei Kinder zu tun. Silvia Zeller sen läs An an s eil men jew e die Kinder r Fasnachtsumzug sei zusam De . len äh schön ist die Freude, welch Erz im be lt ah str snachtsumzug und schbacher einig. „Der Mal organisiert sie den Fa ia Zeller und Christian Ae Silv h sic d sin r, Jah im t gh ssend. Highli ön“, meint Zeller abschlie mit dem Ferienspass ein sch ist r de Kin d un r hre Le n Eltern, Einsatz und die Freude vo

Die Arbeitsgruppe guckdoch: Corinne Allenspach, Silvia Boss, Claire Guntern, Markus Kramer, Christoph Kurer, Thomas Oesch, Esther Popp, Iki Siercks

503

   

Notfälle bei Kleinkindern Eine Wunde ist nicht das Einzige, was sich die Kleinen dabei zuziehen. Im Kurs lernen Sie, wie Sie sich richtig verhalten, wie Sie schnell und richtig helfen, wenn ein Kleinkind verunfallt oder erkrankt. Dieses Wissen gibt Sicherheit und Selbstvertrauen. Inhalt • • • • • • • • • • • • • • • • •

Beurteilung des Kindes Richtig alarmieren Inhalt einer Kinderapotheke Unfallprävention Wundbehandlung Blutstillung Zahnunfälle Bauchschmerzen Durchfall und Erbrechen Thoraxkompressionen Innere Verletzungen Schock Atemwegserkrankungen Verlegung der Atemwege Verbrennungen und Verbrühungen Kopfverletzungen usw.

Zielgruppe Eltern, Grosseltern, Babysitter, Tagesmütter, Spielgruppenleiterinnen, Kindergärtnerinnen und weitere Betreuende von Kindern. Voraussetzung keine Datum / Ort 11.09.2015, 16.09.2015, 18.09.2015 und 23.09.2015 von 20 – 22 Uhr Kita im Chärn, St. Gallerstrasse 18, 9402 Mörschwil Kosten CHF 120 (inkl. Büchlein und Ausweis), Ehepaare CHF 200 Auskunft und Anmeldung Samariterverein Mörschwil, Cornelia Strassmann [email protected].  

«Schnellscht Mörschwiler/in» Freitag, 3. Juli 2015, Mörschwil

Herzliche Gratulation allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern! Schnellscht Schnellscht Schnellscht Schnellscht Schnellscht Schnellscht

Mörschwilerin Kategorie Mädchen bis JG 2005 Flatscher Sophia Mörschwiler Kategorie Knaben bis JG 2005 Brändle Raphael Mörschwilerin Kategorie JG 2004 bis 2002 Mädchen Nöken Sarah Mörschwiler Kategorie JG 2004 bis 2001 Jungen Schultz Jannis Mörschwilerin Kategorie Damen Manser Daniela Mörschwiler Kategorie Herren Schultz Markus

Kategorie Mädchen 2011 1. Lengweiler Laila 2. Hengartner Emma 3. Wyss Ladina 4. Glanzmann Gioia 5. Hehli Lina 6. Düring Nora Kategorie Mädchen 2010 1. Faust Lynn 2. Mark Amélie 3. Wagner Lena 4. Müller Sarina 5. Lutz Rina Kategorie Mädchen 2009 1. Hartmann Hanna 2. Wagner Alina 3. Schönenberger Rahel 4. Krieger Tullia 5. Piscitelli Yara 6. Saupe Elina Kategorie Mädchen 2008 1. Flatscher Anna 2. Wittmer Helena 3. Schnyder Sarina 4. Faust Mia 5. Zurburg Eiko 6. Gloor Selina 7. Girsberger Celina Kategorie Mädchen 2006 1. Flatscher Sophia 2. Roth Sarina 3. Rettenmaier Lisa 4. Hartmann Sophie 5. Keller Martina 6. Gloor Leandra 7. Girsberger Fiona Kategorie Mädchen 2005 1. Poltera Lara 2. Düring Annik 3. Schultz Elodin Kategorie Mädchen 2004 1. Kleger Talissa 2. Brändle Anna Kategorie Mädchen 2002/03 1. Nöken Sarah 2. Brändle Laura 3. Aeschbacher Nina 4. Meili Anina

Kategorie Knaben 2011 1. Wettstein Lias 2. Krieger Lucius 3. Lutz Nino 4. Egli Mika Kategorie Knaben 2010 1. Manser Eric 2. Egli Charly 3. Schnyder Andrin 4. Stadler Zeno 5. Wittmer Julian 6. Bräm Elias 7. Gloor Florian 8. Girsberger Julian Kategorie Knaben 2009 1. Huber Marc-André 2. Käppeli Mattia 3. Hengartner Damian 4. Marquart Jaro Kategorie Knaben 2008 1. Janesch Janik 2. Wyss Laurin 3. Bühlmann Randy 4. Egli Rémy 5. Schultes Jan 6. Wettstein Noel 7. Roth Janis 8. Walter Nico 9. Saupe Finn 10. Müller Jamiro 11. Egli Nicola 12. Düring Jan 13. Frischknecht Jonas Kategorie Knaben 2007 1. Brändle Raphael 2. Zimmermann Noe 3. Manser Fabrice 4. Wirth Robin 5. Dolpp Severin 6. Marquart Fabio

TSV MÖRSCHWIL

JUGENDSPORT

Kategorie Knaben 2006 1. Giger Timo 2. Brunkhorst Nils 3. Huber Oliver 4. Manser Sandro 5. Meili Levin 6. Brauss Michael Kategorie Knaben 2005 1. Rieger Lauri 2. Schönenberger Tobias 3. Scherrer Eric Kategorie Knaben 2004 1. Hamburger Christopher 2. Zimmermann Joël 3. Brauss Florian 4. Akermann Tim Kategorie Knaben 2003 1. Aepli Robin 2. Wirth Silvan 3. Rettenmaier Noah 4. Osterwalder Domenic 5. Stadler Antony 6. Dolpp Florian 7. Schönenberger Marco Kategorie Knaben 2002/01 1. Schultz Jannis 2. Giger Luca 3. Stadler Nils Kategorie Herren 1. Schultz Markus 2. Wüst Christoph 3. Wagner René 4. Stricker Heini 5. Manser Markus 6. Wettstein Dave

www.tsvmoerschwil.ch

504

Kategorie Damen 1. Manser Daniela 2. Egli-Lichtensteiger Eliane 3. Hehli Conny 4. Stricker Esther

azasdfghjkl

505

506

4 ½ Zimmerwohnung zu vermieten in 4 ½ Zimmerwohnung Mörschwil Adlerstrasse 2 zu vermieten

in

Mörschwil, Adlerstrasse 2

per 1. September 2015

per 1. September 2015

Mietobjekt:

4 ½ Zimmer

Nebenräume:

Waschküche

Wohnfläche: Wohnfläche: Balkon:

123 m2 123 m² 10m2

Mietobjekt: 4 ½ Zimmer Obergeschoss Obergeschoss Lage Nord mit Bodenseesicht Lage Nordbis mitMeersburg Bodenseesicht von Lindau von Lindau bis Meersburg Nebenräume: Waschküche Keller Keller Tiefgarage 1. Platz Tiefgarage 1. Platz

Balkon:

10 m²

Nettomiete Wohnung Nettomiete Garage Wohnung Nettomiete Nettomiete Garage Akonto Akonto Heiz/Nebenkosten Heiz-/Nebenkosten Total

2200.2200.– 100.100.–

250.250.– 2550.-

Total

2550.–

Kontakt Beda Füger

Kontakt Beda Füger

Spiel- und Experimentierplausch für Schüler/innen der 4. bis 6. Klasse Mittwoch, 26. August 2015 13.30 Uhr Gymnasium Untere Waid

ariner Prim e d i e b u unter hältst d rer oder Infos er h e le r r e a it e W Prim /deinem lehrerin ewaid.ch ter www.un

FREIE E L LEHRSTE1L6 0 2 AUF

t g ä f s ä gt.c ä s fä . w ww

h

www.unterewaid.ch

Lehrberuf BodenParkettleger/in

st D e roin m i r ! v

507

GESUNDHEITSMUSKELTRAINING RÜCKEN siotherapie Phy

W

ern

rs

t

Wollen Sie Ihre Muskeln wintertauglich machen? Soll Ihr Rücken stärker und belastbarer werden? Möchten Sie ein Kräftigungsprogramm für Ihren Rücken kennenlernen, das man auch zu Hause mit einfachen Mitteln durchführen kann? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Profitieren Sie von unserem physiotherapeutischen Know-how und unserer Erfahrung. Melden Sie sich an und erlernen Sie GESUNDHEITSMUSKELTRAINING! Wir freuen uns auf Sie!

er Brunk ho

Inhalt Das Übungsprogramm besteht aus Aufwärmungs-, Kräftigungs-, Dehnungs- und Entspannungsteil. Die Kursteilnehmer erlernen und üben ein Programm, das sie später langfristig daheim weiterführen können mit geringem zeitlichem, räumlichem, gerätemässigem und finanziellem Aufwand. Zeitpunkt der Kurse ab 8. September 2015 immer dienstags von 8.30 – 9.30 Uhr ab 10. September 2015 immer donnerstags von 17.00 – 18.00 Uhr Am Donnerstag, 22.10.15 und am Dienstag, 17.11.15 sowie in den Herbstferien fällt das Training aus. Ort Physiotherapiepraxis, Adlerstrasse 5 in Mörschwil

Informationen und Anmeldung unter der Nummer 071 860 03 20 in der Physiotherapiepraxis von Werner Brunkhorst

Kosten CHF 190.– für 10 Lektionen Kursleiter Werner Brunkhorst, dipl. Physiotherapeut

15360

TAGESKARTE GEMEINDE Unbeschwertes Fahren auf dem gesamten Schienennetz der SBB sowie mit Postauto, Bus, Tram und Schiff! Verkaufstelle und Auskunft: Einwohneramt Mörschwil, Empfangsschalter, Telefon 071 868 78 78 Die Tageskarten können auch online unter www.moerschwil.ch reserviert werden.

Preis:

Fr. 40.– pro Tageskarte

Es stehen pro Tag vier unpersönliche, übertragbare und vordatierte Tageskarten zur Verfügung. Nutzen Sie dieses Angebot!

 Unfallreparatur  Scheiben tönen  Ausbeulen ohne Lackschaden  Polieren und Wagenreinigung  Schadenanalyse- und kalkulation

 Scheibenreparatur  Lackierarbeiten  Tuning & Design  Motorrad-Lackierungen  Ersatzwagen

Carrosserie-Spritzwerk Cristian Stampete Fahrnstrasse 21 Tel. 071 277 33 34 9402 Mörschwil Mobile 079 307 48 10 Mail [email protected] www.stampete.ch

508

Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dann, wenn die Renten und das Einkommen die minimalen Lebenskosten nicht decken können. Auf Ergänzungsleistungen besteht ein rechtlicher Anspruch. Sie sind keine Sozialhilfe. Ergänzungsleistungen können Personen erhalten, die einen Anspruch auf eine Rente der AHV, eine Rente der IV oder nach Vollendung des 18. Altersjahres eine Hilflosenentschädigung der IV haben oder während mindestens sechs Monaten ein Taggeld der IV erhalten. die in der Schweiz ihren Wohnsitz und tatsächlichen Aufenthalt haben und die Bürgerinnen und Bürger der Schweiz sind. EL können auch Ausländerinnen und Ausländer erhalten, die seit mindestens zehn Jahren ununterbrochen in der Schweiz leben. Spezialregelungen gelten für EU-Bürgerinnen und –Bürger, für die das Personenfreizügigkeitsabkommen gilt und für Staatsangehörige der EFTA. Die jährlichen Ergänzungsleistungen entsprechen der Differenz zwischen den anerkannten Ausgaben und den Einnahmen, die angerechnet werden können. Im Online Schalter auf www.svasg.ch kann mit dem Online-Rechner «Ergänzungsleistungen» eine provisorische Schätzung vorgenommen werden, ob ein Anspruch auf diese Leistung besteht. Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf www.svasg.ch heruntergeladen oder bei der AHV-Zweigstelle bezogen werden.

509

Ihre Partner für: • Haus und Garten • Lebensmittel • grosses Getränkesortiment • auserlesene Weine • Gross- und Kleintierfutter

MÖR SCH WI L Telefon 071 868 78 38

• AGROLA-Heizöl • AGROLA-Tankstelle • Autowaschanlage

LANDI... angenehm anders!

•

Garagentore & Antriebe

•

Neubauten & Umbauten

•

Private & Industrie

GEBHARD MÜLLER AG HOLZBAU – SCHREINEREI 9323 STEINACH Ihr Holzbau-Partner in der Region für: ✗ Holzkonstruktionen ✗ Dachfenster, Dachaufbauten ✗ Innenausbau ✗ Schränke, Türen ✗ Wärmedämmungen ✗ Neubau, Umbau, Renovationen Rorschacherstrasse 1 9323 Obersteinach

Tel. 071 44 66 131 [email protected] Fax 071 44 67 112 www.ideen-in-holz.ch

Jürg Mettler, 9402 Mörschwil Weitere Informationen finden Sie bei: www.mettlertore.ch

Mettler Torsysteme St. Gallen | T: +41 71 288 64 02

510

Gluschtige Infos unter www.fueger.ch Vermisst! Wo sind die vier Babykatzen vom Kindergarten (Pfadiheim)? Wer hat sie der Tigerkatzenmutter weggenommen? Bitte Hinweise unter der Tel. 071 866 19 18

Beste Qualität zu fairen Preisen !

Feines vom Alpschwein Buurekoteletts, Steaks, Plätzli, Geschnetzeltes Älplerpfanne mit Steinpilzen, Älplerburger Älpler-Cordon bleu mit Bergkäse Alpschweinebratwürste mit Kräutern

Aktion Ro l an d En g e l e r

malerei st.gallen & mörschwil

S t . Ga l l e r st ra s s e 13 9 4 0 2 M ö r sch w i l

Freitag, 14. & Samstag, 15. August Schweinsnierstück-Steak mariniert 100g Fr. 3.40

O be r s t rasse 116 a 9 0 0 0 S t . Gal l e n Te l e fon 0 7 1 2 8 8 18 18 Natel 079 222 23 03 e n g e l e r @ m al e re i e n g e l e r. c h w w w . m al e re i e n g e l e r. c h

Wir freuen uns auf Sie. im Volg, 9402 Mörschwil Tel. 071 866 13 31

Im Falle eines Falles In der Überbauung «alti Moschti» ist per sofort ein

IN MÖRSCHWIL

Was Sie auch immer unternehmen: EINSTELLPLATZ IN DER Zu vermieten an zentraler Lage TIEFGARAGE Zurich ist ganz in Ihrer Nähe. in Wohnund Geschäftshaus

per 01.11.2015 oder nach Vereinbarung

zu vermieten. Mietzins: Fr. 130.– inkl. NK pro Monat Tel. 079 650 44 10

grosszügige 4 ½ - Zimmerwohnung (128 m2) Marco Aebi Bloch Reinigungen empfiehlt sich für mit eidg. mitFachausweis Balkon, Terrasse, Cheminée Versicherungsfachmann Wohnungsreinigung, Abo-Reinigung, NatelUmzugsreinigung, 079 601 10 11, [email protected] Miete inkl. NK CHF 2100.00 Fensterreinigung, Unterhaltsreinigung, Büroreinigung, (Einzelgarage vorhanden CHF Hausräumungen, Industrieunterhalt usw. für Firmen und Private CH-Unternehmen

preiswert, sauber, diskret T. Bloch-Osterwalder Natel 076 236 49 28

100.00)

Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung – 071 868 78 38

Im Falle eines Falles Was Sie auch immer unternehmen: Zurich ist ganz in Ihrer Nähe. Marco Aebi Versicherungsfachmann mit eidg. Fachausweis Natel 079 601 10 11, [email protected]

«Ein sehr gutes Arbeitsklima, ein neues und modernes Betriebsgebäude – für mich der perfekte Arbeitsplatz, wo ich mein Bestes gebe.» Urim Islami / Team «Wasser» / Mörschwil

Wittenbach, Mörschwil, Bernhardzell, www.schetter.ch

511

Mörschwiler Schüler und Kindergärtner die wohlverdienten Sommerferien. 512

Am Freitag, 3. Juli 2015 begannen für die Mörschwiler Schüler und Kindergärtner die wohlverdienten Sommerferien.

Als kleine Belohnung fürSchule den Mörschwil «Examenmüsli in der Als kleine Belohnung für den geleisteten Einsatz im geleisteten Einsatz im Am Freitag, 3. Juli 2015 begannen für die Mörschwilervergangenen Schüler undSchuljahr Kindergärtner die wohlverdienten Sommerferien. vergangenen Schuljahr hat die hat die Als kleine Belohnung für den geleisteten Einsatz im vergangenen Schuljahr hatallen die Raiffeisenbank Mörschwil allen Kindern Raiffeisenbank Mörschwil Raiffeisenbank Mörschwil allenein «Examenmüsli» an diesem sonnigen Sommermorgen überreicht. Diesonnigen Kinder haben diese mit grosser Begeisterung entKindern an diesem gegen genommen. Kindern an diesem sonnigen Sommermorgen ein «Examemüsli» überreicht. Die Sommermorgen ein Mörschwil «Examemüsli» in derMörschwil Schule Die Raiffeisenbank bedankt sich Kinder haben diese mit grosser «Examemüsli» überreicht. für die vielen lachenden und Die fröhlichen Begeisterung entgegen Am Freitag, 3. Juli 2015 begannen für die genommen. Gesichter der Kinder. Esmit wargrosser eine grosse Kinder haben Mörschwiler Schülerdiese und Kindergärtner die Freude, die Schüler in die Sommerferien zu wohlverdienten Sommerferien. Begeisterung entgegen Die Raiffeisenbank Mörschwil begleiten. bedankt sich für die vielen genommen. Als kleine Belohnung für den

lachenden und fröhlichen geleisteten Einsatz im Gesichter der Kinder. Es war eine grosse Freude, vergangenen Schuljahr hat die Die Raiffeisenbank Mörschwil die Schüler in ihre Sommerferien zu begleiten. Raiffeisenbank Mörschwil allen bedankt sichKindern für die an vielen diesem sonnigen Raiffeisenbank Mörschwil ein Sommermorgen lachenden und fröhlichen «Examemüsli» überreicht. Die Raiffeisenbank Mörschwil Gesichter der Kinder. Es war eine grosse Freude, Kinder haben diese mit grosser Begeisterung entgegen die Schüler in ihre Sommerferien zu begleiten. genommen. FOTO S

Die Raiffeisenbank Mörschwil bedankt sich für die vielen lachenden und fröhlichen Raiffeisenbank Mörschwil Gesichter der Kinder. Es war eine grosse Freude, Büro Mörschwil: Martin & Barbara Meile die Schüler in ihre Sommerferien zu begleiten.

Ackerstrasse 13 Tel 071 860 07 36 Hauptsitz: Hauptstrasse 150 9434 Au Tel 071 744 16 33 FOTO S

Raiffeisenbank Mörschwil FOTO S

Der Schreinermeister garantiert für Qualität

Innenausbau mit dem Schreinermeister - aus Freude am Holz

Am Montag 17. August erhält jeder Kindergärtler und Schüler bei uns ein Fügi-Fit Riegel für den Wochenstart.

Küchenbau I Innenausbau I Ladenbau

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bäckerei - Konditorei Füger Mörschwil /Rorschach

HAUSHALTAPPARATE Service und Verkauf Fidesstrasse10 9000 St. Gallen Tel.: 071 250 11 50 Fax: 071 250 11 51 Tel. P.: 071 866 15 78

Internet: www.ziegler-sohn.ch E-Mail: [email protected]

513

LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG ERFOLGREICH BESTANDEN Flavio Baietta, Mörschwil, hat die dreijährige Lehre als Kaufmann E-Profil auf unserer Bank erfolgreich bestanden. Wir gratulieren Flavio herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss. Ab 3. August 2015 beginnt Céline Fischer, St. Gallen, die dreijährige Lehre als Kauffrau E-Profil. Wir heissen Sie auf unserer Bank herzlich willkommen. Raiffeisenbank Mörschwil

Sonntags-Buffet im Park Geniessen Sie an jedem Sonntag bis Ende August von 12 - 14 Uhr das reichhaltige Buffet mit musikalischer Unterhaltung. Salate und Vorspeisen, Suppen, Grilladen und Fische, Gemüsegerichte sowie ein Käseund Dessertbuffet erwarten Sie. CHF 75 pro Person Reservation unter T 071 282 0490 oder [email protected] Oberwaid AG | Oberwaid - Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 | 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 0000 | [email protected] | www.oberwaid.ch

Wir gratulieren zum erfolgreichen Lehrabschluss Anto Lovric Fabio Cascetta Cascetta Sandro Infanger Manuel Lengweiler

Heizungsinstallateur EFZ Lüftungsanlagebauer EFZ Gebäudetechnikplaner EFZ Heizung Heizungsinstallateur EFZ

und wünschen wünschen euch für die Zukunft alles Gute. Das Fürer - Team

514

CARROSS E R I E Z RCHE R AG AUTO-SPENGLEREI . AUTO-SPRITZWERK – Carrosserie und Spritzwerk für sämtliche PW & Nutzfahrzeuge – Lackierungen von A-Z – Autoverglasung

– – – –

Restaurationen Bring- und Holservice Ersatzwagen Sandstrahlen

Hanspeter Bischofberger • St.Gallerstr. 56 • 9403 Goldach Tel. 071 841 31 33 • Natel 079 787 56 44 • Fax 071 841 31 08

Ihr Heizöltelefon in der Region MÖRSCHWIL

071 868 78 38

SCHREINEREI INNENAUSBAU GLASEREI KÜCHENBAU

FRICK & DOLPP Ankerstrasse 14 9014 St.Gallen Alberenberg 9402 Mörschwil

120

Tel. 071 277 58 27 Fax 071 277 48 27 frickunddolpp.ch

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

zu fairen Preisen

Frick und Dolpp_Inserat 04 Quer 184x65.5mm_Sujet Küche 02 Brockenstube Rorschach

St. Gallerstr. 16, Tel. 071 845 27 37 www.hiob.ch, [email protected]

Wahre Schatztruhe

Weitere HIOB Brockenstube Wittenbach/St. Gallen Tel. 071 298 38 65 St. Gallerstrasse 1

Vielfältiges Angebot an Waren!

515

Beitragspflicht (AHV, IV, EO) für Nichterwerbstätige Gerne machen wir unsere Einwohnerinnen und Einwohner auf eine allfällige Beitragspflicht für Nichterwerbstätige aufmerksam. Die Beiträge sind lückenlos zu bezahlen, denn fehlende Beitragsjahre können zu einer Kürzung der Rente führen. Alle in der Schweiz wohnenden Personen sind versichert und müssen grundsätzlich Beiträge bezahlen. Das gilt auch für nichterwerbstätige Personen. Nichterwerbstätige müssen ab dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres Beiträge an die AHV, IV und EO entrichten. Die Beitragspflicht endet, wenn das ordentliche Renten­ alter erreicht ist. Für Männer liegt dieses bei 65 Jahren und für Frauen bei 64 Jahren. Als Nichterwerbstätige gelten Personen, die kein oder nur ein geringes Erwerbseinkommen erzielen, namentlich: vorzeitig Pensionierte

Teilzeitbeschäftigte

Bezügerinnen und Bezüger von IV­Renten

ausgesteuerte Arbeitslose

Verwitwete

Studierende

Weltreisende

Geschiedene

Ehefrauen und Ehemänner von Pensionierten (sowie Partner in eingetragenen Partnerschaften) Als Nichterwerbstätige beitragspflichtig sind auch Personen, die zwar erwerbstätig sind, deren Bruttojahreseinkommen aber weniger als CHF 4667.00 beträgt. Nichterwerbstätige müssen jedoch keine eigenen Beiträge bezahlen, wenn ihre Ehefrau oder ihr Ehemann in der Schweiz ein Bruttojahreseinkommen in der Höhe von mindestens CHF 9334.00 verdient. Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf www.svasg.ch heruntergeladen oder bei der AHV-Zweigstelle bezogen werden.

Das Finanzteam (v.l.n.r.): Arthur Bühler, Priska Gätzi, Roger Forrer

Florierende Börsen können wir Ihnen nicht garantieren. Aber eine Immer da, wo Zahlen sind. kompetente Anlageberatung. Immer da, wo Zahlen sind.

Einfacher und professioneller anlegen – mit Anlagezielfonds.

Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld – mit unserer

kompetenten, fairen und persönlichen Anlageberatung.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Vermögen optimal anlegen. Testen Sie uns: Gerne beraten wir Sie in Ihrer Nähe.

Die ganze Zentralschweiz zum halben Preis. Bereits kleine Beträge lassen sich mit unseren Anlagezielfonds

www.raiffeisen.ch/moerschwil

Global Invest und Multi Asset50 Class einfach, chancenreich Raiffeisen-Mitglieder erhalten % Ermässigung auf die und weltweitauf diversifiziert anlegen. Ihr Raiffeisen-Berater Zugfahrt, eine Hotelübernachtung sowie auch aufunterBergbahn Schiff. stützt Sieund gerne bei der Wahl des Anlagefonds, der optimal raiffeisen.ch/zentralschweiz zu Ihnen, Ihren Zielen und Ihrem Risikoprofil passt.

Wir machen den Weg frei

Wir Wirmachen machenden denWeg Weg frei frei

Raiffeisenbank Mörschwil Mörschwil Raiffeisenbank Schulstrasse Schulstrasse 1 1 9402 Mörschwil 9402 Mörschwil 10514_Ins_210x297_Finanzberatung_RBMoerschwil 1 Telefon Telefon 071071 868868 9090 2020 Telefax Telefax 071071 868868 9090 2929 www.raiffeisen.ch [email protected] www.raiffeisen.ch/moerschwil [email protected]

Schalteröffnungszeiten: Schalteröffnungszeiten Montag: Montag bis Freitag 08.30 – 12.00 08.00 – 12.00 UhrUhr 13.30 – 18.00 13.30 – 17.00 UhrUhr Dienstag – Freitag: 08.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr

21.08.14 11:49