Juni - Gemeinde Pilsach

Mitteilungsblatt

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015



der Gemeinde Pilsach Nr. 143

Juni 2015

13. Jahrgang

ÖFFNUNGSZEITEN in der Verwaltungsgemeinschaft Neumarkt, Bahnhofstr. 12 · 92318 Neumarkt Tel. 0 91 81/29 12-0 · Fax 0 91 81/29 12-20 E-Mail: [email protected] Homepage: www.pilsach.de Montag, Dienstag und Mittwoch von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich geöffnet sind: Einwohnermelde- u. Passamt Mo.-Fr. von 12.00 bis 13.00 Uhr Einwohnermelde-, Pass und Standesamt Freitag von 13.00 bis 15.30 Uhr PARTEIVERKEHR IN DER GEMEINDEKANZLEI Telefon 0 91 81/3 06 61 Mittwoch von 17.30 bis 19.30 Uhr und täglich nach Vereinbarung RUFNUMMERN DER GEMEINDE Bürgermeister 0 91 81/29 12-40 (in der Verwaltungsgemeinschaft) Bauhof/Wasserwarte 0 91 81/46 22 43 od. 01 71/9 53 96 22 od. 01 75/1 83 44 13 Feuerwehrhaus Pilsach 0 91 81/46 26 79 Schule Pilsach 0 91 81/3 03 84 Kita St. Johannes 0 91 81/4 47 09 Nachbarschaftshilfe 01 70/3 37 00 45 ÖFFNUNGSZEITEN DER BÜCHEREIEN Pilsach Dienstag von 16.00 bis 17.00 Uhr Freitag von 16.00 bis 17.30 Uhr Laaber Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr Sa./So. jeweils nach dem Gottesdienst Litzlohe Sonntag Mittwoch

nach dem Gottesdienst 15.15 bis 15.45 Uhr

WERTSTOFFHOF PILSACH vom 15. März bis 15. November jeden 1. und 3. Samstag von 10.30 bis 12.00 Uhr ERDDEPONIE PFEFFERTSHOFEN vom 15. März bis 15. November nach Vereinbarung Deponiewart Franz Hollweck Tel. 01 75/183 44 13 WASSERWART für ZV PETTENHOFENER GRUPPE Elmar Halk, Tel. 01 71/419 54 64 od. 0 91 86/9 31 00 (Gde. Lauterhofen) WASSERWART für PRÖNSDORFER GRUPPE Martin Singer, Tel. 0 91 82/13 69 Wichtige Rufnummern: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern (außerhalb der normalen Sprechstunden)  116 117 Krankentransport 19 222 Polizei 110 Feuerwehr/Notarzt/Rettungsdienst 112 Giftnotrufzentrale Nürnberg 0911/3982451

50 Jahre DJK-SV Litzlohe 17. – 19. Juli 2015

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015



Hinweis der Redaktion

Abgabetermin für Beiträge und Nachrichten im Mitteilungsblatt ist der 10. des jeweiligen Monats. Wenn möglich, Beiträge per E-Mail ([email protected]) oder CD an Verwaltungsgemeinschaft Neumarkt i.d.OPf. senden.

Neues vom Einwohnermeldeund Standesamt Mai 2015 Zuzüge......................................................................................11 Wegzüge.....................................................................................5 Geburten.....................................................................................3 Sterbefälle...................................................................................1 Einwohner am 31.05.2015....................................................2763 Nebenwohnsitze.....................................................................112

Geburten Lukas Kirzinger, Pilsach, Ziegelhüttenweg Theresa Marie Lachner, Laaber, An der Laberquelle David Federl, Litzlohe, Rieder Weg

Eheschließungen: Folgende Paare haben im Mai in der Verw.-Gem. Neumarkt geheiratet: Maria Wittmann und Andreas Emil Wüstl, Pfeffertshofen, Angerweg Katrin Heidner, Neumarkt, Holzheim, Am Sand und Anton Fuchs Pilsach, Lindenstraße

Sterbefall Maria Geitner, Niederhofen

Die Gemeinde gratuliert den Jubilaren bis zum 20. Juli 2015 zum 75. Geburtstag Rita Hollweck, Ammelhofen Johann Ehrnsperger, Pilsach, Hofmühlstraße zum 80. Geburtstag Margareta Öchsl, Anzenhofen zum 82. Geburtstag Johann Gottschalk, Pilsach, Hofmühlstraße Barbara Simson, Pilsach, Am Kirchplatz zum 83. Geburtstag Johann Donauer, Pilsach, Kirchweg Walburga Spies, Eispertshofen zum 93. Geburtstag Josef Weber, Laaber, Dorfstraße zum 25. Hochzeitstag Elke und Martin Kreß, Pilsach, Tulpenstraße zum 40. Hochzeitstag Sieglinde und Alois Lehmeier, Litzlohe, Ringstraße

Hinweis der Redaktion Soweit eine namentliche Veröffentlichung von Jubilaren, Geburten, Eheschließungen und Sterbefällen im Mitteilungsblatt nicht erwünscht ist, soll dies rechtzeitig bei der Verwaltungsgemeinschaft Neumarkt i.d.OPf. (09181/2912-0) gemeldet werden.

Aus dem Gemeinderat Sitzung vom 21. Mai 2015

Landschaftspflegeverband Neumarkt i.d.OPf. a) Vorstellung der Aufgaben und Arbeit des Landschaftspflegeverbandes und b) Vorstellung der Planung für das „Landschaftskino“ bei Hilzhofen durch Geschäftsführer Werner Thumann sowie Landschaftsarchitektin Agnes Hofmann Zu diesem TOP begrüßte 1. BGM A. Wolf den Geschäftsführer Werner Thumann sowie Landschaftsarchitektin Agnes Hofmann vom Landschaftspflegeverband Neumarkt i.d.OPf. und nutzte die Gelegenheit, sich für die gute Zusammenarbeit zu bedanken. So konnten in den vergangenen Jahren viele Projekte wie z.B. Entbuschungsmaßnahmen mit Hilfe des Landschaftspflegeverbandes abgewickelt werden. Geschäftsführer Werner Thumann bedankte sich recht herzlich für die Einladung und wies auf das 20-jährige Jubiläum hin, welches der Landschaftspflegeverband in diesem Jahr feiert. Er erinnerte an die Entbuschungsmaßnahme im Pechtal bei Eschertshofen als einer der ersten Maßnahmen unter seiner Leitung, welche in der Gemeinde Pilsach durchgeführt wurde. Er ging kurz auf die Struktur und Geschichte des Landschaftspflegeverbandes ein. Der Landschaftspflegeverband Neumarkt i.d.OPf. wurde 1995 gegründet. Mitglieder des Landschaftspflegeverbandes sind neben dem Landkreis Neumarkt i.d.OPf., alle 19 Gemeinden im Landkreis, 34 Vereine und Verbände sowie 77 Einzelpersonen. Wie Geschäftsführer Werner Thumann ausführte, ist die Gemeinde Pilsach Gründungsmitglied des Landschaftspflegeverbandes. Vorstandsvorsitzender ist Landrat Willibald Gailler. Zudem ist das Entscheidungsgremium drittelparitätisch mit Vertretern der Landwirtschaft, des Naturschutzes und der Kommunalpolitik vertreten. Landschaftsarchitektin Agnes Hofmann ließ die im Gemeindegebiet Pilsach durchgeführten Entbuschungsmaßnahmen der letzten Jahre Revue passieren. Anhand von Bildern zeigte sie die positive Entwicklung solcher Landschaftspflegemaßnahmen auf. So wurden in den vergangenen Jahren wertvolle Magerrasenflächen bei Eispertshofen, im Pechtal bei Eschertshofen, nahe Unterried sowie zahlreiche Felsen wieder freigestellt. Wie Frau Hofmann weiter ausführte gilt für alle Maßnahmen das Prinzip der Freiwilligkeit, was das Einverständnis des Flächeneigentümers voraussetzt. Die Ausführung der konkreten Maßnahmen erfolgt mit Hilfe der örtlichen Landwirte, welche für ihre Arbeit eine Vergütung nach den Sätzen des Maschinenrings erhalten. Die Finanzierung erfolgt zu 70 % über Fördermittel aus der Landschaftspflegerichtlinie und zu 30 % über den Landschaftspflegeverband selbst. Frau Hofmann berichtete, dass die Gemeinde Pilsach in den Jahren 1996 – 2014 insgesamt 29.400,-- € an Mitgliedsbeiträgen bezahlt hat. Im gleichen Zeitraum wurden Landschaftspflegemaßnahmen in Höhe von 267.132,73 € so-

 wie eine Gewässerentwicklungsmaßnahme an der Quelle der Schwarzen Laber in Höhe von 59.416,30 € durchgeführt. Weitere Aufgabenfelder des Landschaftspflegeverbandes sind Besucherlenkung durch den Bau von Rad- und Wanderwegen sowie Umweltbildung, welche vor allem auch im Haus am Habsberg stattfindet. Frau Hofmann stellte anschließend das Projekt „Landschaftskino“ vor. Dabei soll am Kuppenalbwanderweg eine Naturerlebnisstation in Form eines Landschaftskinos entstehen. In allen Landkreisen Neumarkt i.d.OPf., Amberg-Sulzbach, Regensburg und Schwandorf soll dieses Projekt durchgeführt werden. Wie Herr Thumann weiter ausführte, stammt die Idee vom Knottenkino in Südtirol. Als Standort ist eine Böschung nordöstlich von Hilzhofen unterhalb des Weges vorgesehen. Sitzmöglichkeiten in Form eines Kinostuhles sollen halbkreisförmig in die Böschung platziert werden. Der Blick des Betrachters soll dabei auf die verschiedenen Landschaftsbildelemente fokussiert werden. Die Planung erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Berschneider. Als Eingang dient ein hölzerner Durchgang. Zudem wird auf einer Info-Tafel über das Projekt informiert. Die voraussichtlichen Gesamtkosten belaufen sich auf 27.000,00 €, wobei mit einer Förderung über die Landschaftspflege- und Naturparkrichtlinie mit ca. 70 – 90 % gerechnet wird. Die ungedeckten Kosten zwischen 2.700,00 € und 8.100,00 € sollen je zur Hälfte vom Landschaftspflegeverband und der Gemeinde Pilsach getragen werden. Wie Herr Thumann auf Nachfragen aus dem Gemeinderat weiter ausführte, muss die Folgepflege des Grundstückes noch geklärt, werden. Diese wird im Zusammenwirken mit der Gemeinde erfolgen, wobei sich bei größeren Sanierungsarbeiten auch der Landschaftspflegeverband finanziell beteiligen wird. Auf Nachfrage erklärte Herr Thumann, dass mit Vandalismus und Zweckentfremdung in der noch ländlich strukturierten Gegend wohl nicht gerechnet werden muss. Für das Projekt ist nach Rücksprache mit dem Bauamt eine Baugenehmigung erforderlich. Dabei erfolgt die Vorbereitung der Antragsunterlagen durch den Landschaftspflegeverband, während Antragsteller die Gemeinde Pilsach ist, da sich das Bauvorhaben auf dem Grundstück der Gemeinde Pilsach befindet. 1. BGM A. Wolf bedankte sich bei Geschäftsführer Werner Thumann und Landschaftsarchitektin Agnes Hofmann für die Vorstellung und erklärte, dass er von diesem Projekt begeistert ist. Dieses Projekt wurde begrüßt, denn es stellt eine Aufwertung des Kuppenalb-Wanderweges dar. Durch die Lage an einem Wanderweg ist ein guter Besuch möglich, zudem ist das Projekt für die Gemeinde finanziell tragbar. Auf Nachfrage bezüglich der Wahl des Standortes, erklärte Landschaftsarchitektin Agnes Hofmann, dass das Landschaftskino entlang des Wanderweges Jurasteig situiert werden sollte. Angeregt wurde, den Standort im Rahmen der Gemeindebesichtigungstour am 21. Juni 2015 zu besichtigen. Frau Hofmann erläuterte auf Nachfrage, dass es sich bei der Fläche nicht um eine besonders naturschutzfachlich wertvolle Fläche bzw. Magerrasen handelt. Gespräche mit dem Pächter des Grundstückes hatten ein positives Signal erbracht. Im Idealfall könne, so Geschäftsführer Werner Thumann, dieser für eine Pflege des Landschaftskinos gewonnen werden. Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Die Gemeinde Pilsach stimmt der Planung des Landschaftspflegeverbandes zum Bau eines Landschaftskinos auf dem Grundstück Fl.Nr. 3294/1 Gemarkung Oberwiesenacker zu und beteiligt sich zur Hälfte an den ungedeckten Kosten.“ Erklärt wurde, dass es in der Gemeinde viele Bachläufe mit Uferbegleitgehölzen gibt und nachgefragt, ob dieser teils üppige Bewuchs schützenswert ist. Hierzu erläuterte Geschäftsführer Werner Thumann, dass diese fachlich wertvoll sind, wenn sie in der richtigen Art und Weise gepflegt werden. Hierfür gibt es Zuschüsse über die Wasserwirtschaftsrichtlinie.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

Behandlung von Bauanträgen und Bauvoranfragen A) Bauanträge a) Johann Weihrich, Inzenhof 3, 92367 Pilsach Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Zum Bauantrag von Herrn Weihrich auf Errichtung eines Werkraums auf Fl.Nr. 509/1, Gemarkung Litzlohe (Inzenhof 3) wird das gemeindliche Einvernehmen ohne Einwendungen erteilt.“ b) Palaguta Waldner, Rosenstraße 12, 91244 Reichenschwand Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Zum Bauantrag von Frau Waldner auf Einbau einer Gaube und Dachgeschossumbau des Wohnhauses auf Fl.Nr. 58, Gemarkung Litzlohe (Litzlohe, Obere Dorfstraße 4) wird das gemeindliche Einvernehmen ohne Einwendungen erteilt.“ c) Bettina Schmidt, Am Ottenberg 5, 92367 Pilsach Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Zum Bauantrag von Frau Schmidt auf Anbau an das bestehende Wohnhaus und Neubau einer Garage auf Fl.Nr. 471/2, Gemarkung Pilsach (Am Ottenberg 5) wird das gemeindliche Einvernehmen ohne Einwendungen erteilt.“ B) Bauvoranfrage Lisa Segerer-Kramm und Florian Kramm, Dietkirchen 13, 92367 Pilsach Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Zur Bauvoranfrage der Eheleute Segerer-Kramm/Kramm auf Neubau eines Einfamilienhauses auf Fl.Nr. 23/2 und 23/4, Gemarkung Dietkirchen wird das gemeindliche Einvernehmen in Aussicht gestellt.“

Antrag auf vorzeitigen Beginn nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz für den Betrieb eines Schotterwerkes auf Fl.Nr. 548, Gemarkung Laaber durch die Fa. Bärnreuther und Deuerlein Schotterwerke GmbH & Co.KG 1. BGM Wolf stellte anhand der Planungsunterlagen sowie von Bildern das Vorhaben der Fa. Bärnreuther und Deuerlein Schotterwerke GmbH & Co. KG auf Errichtung von Förderbändern zu verschiedenen Silos für den Abtransport durch LKWs vor. Im vorliegenden Antrag wird der vorzeitige Baubeginn zur Errichtung einer Fundamentplatte mit Silo und Siebanlage beantragt. Ein Lärm- sowie ein Staubgutachten für das genannte Vorhaben wurden bereits in Auftrag gegeben. Zudem haben bereits Gespräche zwischen den Bürgern von Trautmannshofen, Bürgermeister Lang und den Vertretern der Fa. Bärnreuther und Deuerlein Schotterwerke GmbH & Co.KG bezüglich der möglichen Erweiterung des Steinbruchs stattgefunden. Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Zum Antrag auf vorzeitigen Beginn nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz zur Errichtung einer Fundamentplatte mit Silo und Siebanlage auf Fl.Nr. 548, Gemarkung Laaber durch die Fa. Bärnreuther und Deuerlein Schotterwerke GmbH & Co.KG wird das gemeindliche Einvernehmen ohne Einwendungen erteilt.“

ARGE 10 – Abschluss einer Kooperationsvereinbarung 1. BGM A. Wolf stellte kurz die ARGE 10 vor. Dabei handelt es sich um eine lokale Aktionsgruppe mit insgesamt 10 beteiligten Gemeinden, darunter die Gemeinde Pilsach. Neu aufgenommenen wurden die Kommunen Breitenbrunn und Dietfurt, welche zuvor bei der Jura-2000-Aktiongruppe angehörten. Dieser Zusammenschluss ist die Voraussetzung für

 die Gewährung von Fördergeldern. Das Förderprogramm sieht einen Fördersatz in Höhe von ca. 60 % vor. Ziel ist die Stärkung der Nahversorgung, die Verbesserung der medizinischen Infrastruktur und die Aktivierung von Innerortslagen. Die Förderperiode umfasst den Zeitraum 2014 – 2020. Insgesamt stehen 58 Millionen Euro aus EU-Mitteln für die 20 LAGS für interkommunale Kooperationen bereit. Mit beteiligt sind an diesem Programm das Innenministerium, das Wirtschaftsministerium und das Umwelt und Wissenschaftsministerium. Anschließend ging 1. BGM A. Wolf auf die wesentlichen Inhalte der Kooperationsvereinbarung ein. So besteht die ARGE 10 aus einer Beteiligungsversammlung, welche über die wesentlichen Maßnahmen entscheidet. Neben der Art der Beschlussfassung ist auch geregelt, dass der Sprecher, welcher der 1. Bürgermeister der Kommune ist, die den Vorsitz innehat, jährlich wechselt. Die Laufzeit der Kooperationsvereinbarung beträgt fünf Jahre. Zudem stelle 1. BGM A. Wolf die Handlungsfelder für mögliche Fördermaßnahen vor. Das Handlungsfeld A „Demografie, Lebensqualität für alle Generationen und Mobilität“ umfasst u.a. die Nahversorgung, das Schaffen von generationsübergreifenden Treffpunkten sowie Betreutes Wohnen. Diese Themen werden hauptsächlich von den Gemeinden Berg und Pilsach bearbeitet. Mit dem Handlungsfeld B „Verwaltungskooperation“ befassen sich die Städte Parsberg und Velburg. Das Handlungsfeld C hat als Themenschwerpunkte die Wirtschaftsförderung, Fachkräfte und Netzwerke, während das Handlungsfeld D Tourismus vor allem Radwegeverbindungen und Stadtvernetzung zum Ziel hat. Das Handlungsfeld Natur und Umwelt befasst sich vor allem mit dem Umweltbildungshaus am Habsberg und der Vernetzung der Ökomodellregion. 1. BGM A. Wolf bat um Projektideen, um möglichst rasch in die Förderung zu kommen. Vorgeschlagen wurde, eine Wohnanlage für betreutes Wohnen ähnlich wie in Berg zu schaffen. Weitere Projektideen – so kam der Gemeinderat überein – sollen über die Ausschüsse entwickelt werden und in einer der nächsten Gemeinderats-Sitzungen vorgestellt werden. Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Die Gemeinde Pilsach schließt die ARGE 10-Kooperationsvereinbarung wie im Entwurf vorgestellt ab.“

Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Gemeinde Pilsach für das Jahr 2015 hier: Beratung und Beschlussfassung Bei diesem TOP stellte 1. BGM A. Wolf den Haushalt für das Haushaltsjahr 2015 vor, der den Mitgliedern des Gemeinderates mit der Sitzungsladung zugegangen war. Er ging dabei zunächst auf den Vorbericht ein. Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Die Gemeinde Pilsach erlässt die Haushaltssatzung samt Anlagen für das Jahr 2015 nach Maßgabe des vorgelegten Entwurfs und der diesem Beschluss als Anlage beigefügten Haushaltssatzung. Zugleich wird die Finanzplanung für die Jahre 2014 bis 2018 gebilligt.“

Kassenkreditvertrag für das Haushaltsjahr 2015 Der Gemeinderat Pilsach beschloss: „Die Gemeinde Pilsach verlängert den bei der Sparkasse Neumarkt i.d.OPf.-Parsberg bestehenden Kassenkreditvertrag vom 23.04.2007 um ein weiteres Jahr bis zum 30.07.2016 mit den in der Haushaltssatzung 2015 vorgesehenen Höchstbetrag von € 600 000,-- und zu den Bedingungen des bestehenden Kassenkreditvertrages.“

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

a) Bekanntgaben und Anträge des 1.Bürger­ meisters b) Anträge und Anfragen der Mitglieder des Gemeinderates a) 1. BGM A. Wolf gab bekannt, dass die Straße zwischen Eispertshofen und der Langenmühle ab 26.05.2015 für ca. 8 Wochen wegen Bauarbeiten gesperrt ist. Ab 05.06.2015 ist der Kreuzungsbereich wieder befahrbar. Die Umleitung für Eispertshofen erfolgt über Trautmannshofen und Litzlohe. b) 1. BGM A. Wolf gab noch weitere Termine bekannt: - 26.05.2015: Besichtigung der Straße zusammen mit den Mitgliedern des Bauausschusses und Windpower. - 18.06.2015: nächste Gemeinderats-Sitzung. - 19.06.2015: Betriebsbesichtigung bei der Firma Edenharder. c) Angeregt wurde, die alte Ortstafel aus Holz restaurieren zu lassen. Zudem ist beim alten Schulhaus wieder eine Gartenpflege durch die Mitarbeiter des Bauhofes nötig. Weiterhin wurde nachgefragt, ob auf der B 299 zur Ausfahrt Laaber bereits eine Geschwindigkeitsbegrenzung eingeführt wurde. d) Erkundigt wurde sich, ob beim Hüttberg in Laaber Ent­ buschungs­maßnahmen stattfinden. 1. BGM A. Wolf berichtete, dass diese nächstes Jahr durchgeführt werden. e) Berichtet wurde, dass die Stadt Berching laut einem Zeitungsbericht plant, viel Geld in den Ausbau von Feldwegen zu investieren und erklärt, dass es auch in der Gemeinde Pilsach viele mögliche Feldwege gibt, die ausgebaut werden könnten. Hierzu bemerkte 1. BGM A. Wolf, dass für dieses Förderprojekt, welches einen Ausbau der sog. „Kernwege“ vorsieht möglicherweise nicht so viele Mittel bereit stehen, wie zuvor angenommen. Zudem nimmt die Gemeinde Pilsach nicht an diesem Programm teil, da sie nicht Mitglied der AOM ist. Hingewiesen wurde zudem auf die hohen Kosten, welche durch Grunderwerb und Ausgleichsmaßnahmen verursacht werden. f) In diesem Zusammenhang wurde angeregt, ein Wegebaukonzept erstellen zu lassen. 1. BGM A. Wolf erklärte, dass hierfür die Aufnahme in ein Förderprogramm nötig sei. g) Darauf hingewiesen wurde, dass die Regenrinne des Muschelgrabens gereinigt werden müsste. h) Berichtet wurde, dass derzeit die Planungen und Vorbereitungen für das Ferienprogramm laufen und um Vorschläge gebeten, Ideen und Einfälle seitens der Mitglieder des Gemeinderates, um wieder ein attraktives Programm gestalten zu können.

Haushalt 2015 der Gemeinde Pilsach A. Haushaltsjahr 2015 Aufgrund der Art. 63 ff. der Gemeindeordnung erlässt die Gemeinde Pilsach für das Haushaltsjahr 2015 folgende Haushaltssatzung: §1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit € 3 805 553,- und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit € 3 417 518,- ab.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 §2 Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf € 900 000,- festgesetzt. §3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. §4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- u. forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 350 v.H. b) für die Grundstücke (B) 350 v.H. 2. Gewerbesteuer 330 v.H. §5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird festgesetzt auf € 600 000,-§6 Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen. §7 Die Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2015 in Kraft.

B. Vorbericht Verwaltungshaushalt Das Volumen des Verwaltungshaushalts steigt gegenüber dem Vorjahr um € 204 039,-- (= + 6,00 %). Verursacht wird dieser Anstieg bei den laufenden Ausgaben, neben den allgemein üblichen Kostensteigerungen durch deutlich höhere Förderbeiträge für die Kindertagesstätten (u.a. bedingt durch die Gewährung des Qualitätsbonus plus), die Kosten der überörtliche Rechnungsprüfung sowie Ansätze von Verwaltungskostenbeiträgen bei den kostenrechnenden Einrichtungen Abwasserbeseitigung, Friedhöhe und Wasserversorgung. Überdies steigt die Umlage für die Verwaltungsgemeinschaft Neumarkt i.d.OPf. (+ 17 654,--) erheblich. Zudem ist ein deutlich höherer Ansatz für die Abrechnung der Kostenbeteiligung mit dem Mittelschulverbund Lauterhofen vorgesehen. Die Zuführung zum Vermögenshaushalt vermindert sich gegenüber dem Vorjahr um € 45 000,-- auf € 600 000,-- (Ansatz Vorjahr: € 645 000,--). Beim Einzelplan 90 (Steuern und Zuweisungen) ist ein leichter Rückgang der Schlüsselzuweisungen zu verzeichnen. Demgegenüber steigen die Beteiligungsbeträge bei der Einkommenssteuer und der Umsatzsteuer deutlich. Bei den Ausgaben steigt die Kreisumlage, was auf die verbesserte Steuerkraft des Jahres 2013 gegenüber dem Vorjahr zurückzuführen ist. Die gesetzliche Mindestzuführung (= planmäßige Tilgungsleistungen) beträgt im Jahr 2015 € 273 510,--. Demzufolge ergibt sich für die Gemeinde Pilsach im Jahr 2015 eine freie Finanzspanne von rd. € 326 490,-- (2013 = € 394 200,--/2014 = 357.660,--). Nach der Finanzplanung für die Jahre 2014 bis 2018 wird in diesen Jahren mit einer Zuführung zum Vermögenshaushalt, welche sich zwischen € 605 000,-- und € 800 000,-- bewegen wird, gerechnet. Voraussetzung ist jedoch, dass sich die derzeitigen finanziellen und gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen nicht verändern und der Anstieg der laufenden Kosten auf die allgemein üblichen Kostensteigerungen begrenzt werden kann. Vermögenshaushalt Das Volumen des Vermögenshaushalts erhöht sich von € 2 713 698,-- im Jahr 2014 um € 703 820,-- (= + 26,00 %) auf € 3 417 518,-- im Jahr 2015. Das Investitionsvolumen des Jahres 2015 beträgt € 3 144 008,-- und liegt damit mit Ausnahme von 2013 über den ohnehin überdurchschnittlich hohen Investitionsvolumina der Vorjahre (2011 € 2 234 000,-- /2012 € 1 868 000,-- / 2013 € 3 479 810,--/2014 € 2 059 425,--).

 Für die Finanzierung dieser Investitionen bedarf es einer Entnahme aus der Allgemeinen Rücklage in Höhe von € 122 018,-- €. Die Allgemeine Rücklage wird demnach zum Ende des Jahres 2015 einen Stand von € 256 357,-- aufweisen. Außerdem ist im Jahr 2015 eine Kreditaufnahme in voraussichtlicher Höhe von € 900 000,-- zur Deckung der Ausgaben des Vermögenshaushalts nötig. Die Finanzplanung sieht in den Jahren 2016 bis 2018 Umbaumaßnahmen in der Schule und dem Feuerwehrhaus, diversen Straßen-/Wegebaumaßnahmen, Erschließungen von Baugebieten und möglicherweise die Erschließung von Gewerbegebieten vor. Berücksichtigt sind dabei im Wesentlichen alle vom Gemeinderat für die nächsten Jahre in Erwägung gezogenen Maßnahmen, darunter auch ein Ausbau der VDSL-Versorgung sowie Felssicherungsmaßnahmen in Eispertshofen. Unter der Annahme, dass sämtliche Investitionen in vollem Umfang verwirklicht werden, können diese Ausgaben aus Mitteln der Allgemeinen Rücklage finanziert werden. In den Jahren 2016 und 2018 ist nach derzeitigem Stand mit einer Zuführung an die Allgemeine Rücklage (2016: € 204 000,--/2018: € 282 000,--) zu rechnen. Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, auf das Eingehen von zusätzlichen dauerhaften Verpflichtungen im Verwaltungshaushalt zu verzichten, um auch bei sich abschwächenden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen eine angemessene Zuführung zum Vermögenshaushalt erwirtschaften zu können und die zukünftig geplanten Investitionen auf das unbedingt notwendige Maß zu beschränken, um einem weiteren Anstieg der Verschuldung entgegenzuwirken. Verschuldung Die Verschuldung der Gemeinde Pilsach betrug zum 31.12.2014 € 2 064 780,-- (= € 760,51 pro Einwohner) und wird sich durch die planmäßige Tilgung von € 273 510,-- sowie der vorgesehenen Kreditaufnahme in Höhe von € 900 000,-- zum 31.12.2015 voraussichtlich auf € 2 691 270,-- (= € 991,26 pro Einwohner) belaufen. Die Verschuldung liegt damit nach wie vor über dem Landesdurchschnitt vergleichbarer Gemeinden (€ 714,-- pro Einwohner im Jahr 2013). Die Finanzplanung für die Jahre 2014 bis 2018 sieht planmäßige Schuldentilgungen von rd. € 909 680,-- vor. Neben der allgemeinen Verschuldung der Gemeinde Pilsach werden weitere Verbindlichkeiten bestehen durch den Geschäftsbesorgungsvertrag für ein Baugebiet, welcher im Jahr 2015 mit € 600 000,-- beansprucht werden wird. Die Rückführung erfolgt über den Baulandverkauf der kommenden 3 - 4 Jahre. Ein für das Vorjahr ursprünglich vorgesehener Geschäftsbesorgungsvertrag für die Vorfinanzierung der Erschließung des Gewerbegebietes „Pilsach Süd – B 299“ musste nicht in Anspruch genommen werden. Der in der Haushaltssatzung 2015 vorgesehene Kassenkreditrahmen von € 600 000,-- wird voraussichtlich zeitweise in Anspruch genommen werden müssen, nachdem zwischen Baukostenanfall und Eingang der eingeplanten Einnahmen mit Liquiditätsengpässen gerechnet werden muss. Kassenkredite Der in der Haushaltssatzung 2015 vorgesehene Kassenkreditrahmen von € 600 000,-- wird voraussichtlich zeitweise in Anspruch genommen werden müssen, nachdem zwischen Baukostenanfall und Eingang der eingeplanten Einnahmen mit Liquiditätsengpässen gerechnet werden muss.

C. Investitionen Bauhof 225.000,00 € Unimog 200.000,00 € Niederflurmäher 15.000,00 €

 Einfriedungen Bauhofgelände 10.000,00 € Investitionsumlage VG Neumarkt 278.508,00 € Beschaffungen für die Feuerwehren 20.000,00 € Umrüstung Digitalfunk (Rest) 15.000,00 € Sonstige Geräte und Ausstattung 5.000,00 € Schule 85.000,00 € div. Beschaffungen für die Grundschule 15.000,00 € Sanierung Schule/Sportanlagen (Vorplanung) 70.000,00 € Bücherei Pilsach – EDV-Einführung 10.000,00 € Kostenbeteiligung Landschaftskino 5.000,00 € Spielplatzgeräte/Spielplätze 15.000,00 € Investitionszuschuss Kita 2.000,00 € Investitionszuschüsse f. Vereine 5.000,00 € Dorferneuerung - Litzlohe 100.000,00 € Bauarbeiten 100.000,00 € Baulanderwerb (GBV) 626.000,00 € Beitritt Wohnungsbaugenossenschaft 2.000,00 € Beitritt Projekt E-Wald 3.500,00 € Straßengrunderwerb 10.000,00 € sonstiger Straßengrunderwerb 10.000,00 € Straßenbaumaßnahmen 980.000,00 € GE „An der B 299“ - Rest 90.000,00 € BG „Alfalter“ - Rest 80.000,00 € Ausbau Rosenstraße - Rest 80.000,00 € Gehweg Litzloher Str. - Rest 40.000,00 € Straßenbau Habertshofen 30.000,00 € GVS Eispertshofen 400.000,00 € Erschließung Hilzhofen 180.000,00 € Radweg entlang NM 21 Planung 20.000,00 € Ortsdurchfahrt Bräunertshof Planung 20.000,00 € Div. Maßnahmen und Planungen 40.000,00 € Straßenbeleuchtung (div. Ergänzungen) 25.000,00 € Abwasserbeseitigung 175.000,00 € GE „An der B 299“ 55.000,00 € BG „Alfalter“ - Rest u. Rosenstr. - Rest 70.000,00 € Div. Maßnahmen, Beschaffungen, Einzelanschlüsse 50.000,00 € Friedhöfe Laaber/Pilsach, Urnenstelen 50.000,00 € Breitband-Ausbau Umsetzung - Teil 200.000,00 € Lehrrohr entlang der A 3 - Restkosten 50.000,00 € Wegebau 20.000,00 € div. Baumaßnahmen 20.000,00 € Wasserversorgung 157.000,00 € BG „Alfalter“ - Rest u. Rosenstr. - Rest 40.000,00 € Zum GE „an der NM 21“ 100.000,00 € Div. Maßnahmen und Einzelanschlüsse, WSG,Planung 15.000,00 € Sonstige Beschaffungen 2.000,00 € Erwerb von allgem. Grundvermögen 100.000,00 € Investitionen Gesamt 3.144.008,00 €

Der Bürgermeister informiert Oldtimer-Treffen beim 5. Pilsacher Dorffest am 26. Juli 2015 Beim diesjährigen Dorffest findet erstmals auch ein Oldtimertreffen statt.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 Dazu laden wir Sie herzlich ein Ihr historisches Fahrzeug wie z.B. Motorrad, PKW oder Traktor der Allgemeinheit zu präsentieren. Bitte melden Sie Ihr Fahrzeug unter der Telefon-Nr. 09181 291240 an. Herzlichen Dank für die Teilnahme.

Von der Gemeinde

Sie brauchen Hilfe? Wir sind für Sie da! 0170/3370045

Nachbarschaftshilfe Die nächste Mitgliederversammlung findet am 07.07.2015 um 20.00 Uhr im Feuerwehrhaus in Pilsach statt.

Siedlungsgebiet in Hilzhofen erschlossen

In nur vier Wochen hat die Baufirma Schulz aus Puttenheim eine neue Erschließungsstraße im Siedlungsgebiet von Hilz­ hofen ausgebaut. Diese Maßnahme hat die Gemeinde Pilsach nach Stimmen aus der Bevölkerung beschlossen. „Das war der Wunsch der Anlieger“, so Bürgermeister Adolf während der Baubesichtigung. Wie der Gemeindechef weiter ausführte, hatten die Anlieger vor allem im Winter immer wieder über Probleme mit Schlaglöchern und auch mit dem Winterdienst geklagt. Da die Siedlung mittlerweile an beiden Straßenseiten bebaut ist, war eine schnelle Lösung notwendig. Die Kosten für die auf 170 Meter angelegte Trasse belaufen sich auf insgesamt 148.000 Euro, welche nach der gemeindlichen Beitragssatzung auf die Anlieger mit umgelegt werden.

Abfallwirtschaft Infotelefon der Abfallwirtschaft: 09181 470-209 Bitte stellen Sie die jeweiligen Müllbehältnisse um 06.00 Uhr zur Leerung und Abholung bereit. Abfuhrunternehmen: Pöppel Abfallwirtschaft und Städtereinigung GmbH Am Kastlacker 6, 93309 Kelheim Tel.: 0 94 41 / 50 56 - 0, E-mail: [email protected]

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

GELBER WERTSTOFFSACK 2015

Raschhof, Schneemühle, Tartsberg, Wimmersdorf, Wünn

für die OT: Hilzhofen, Dietkirchen, Habertshofen Juni

Juli

Aug. Sept.

Okt.

Nov.

Dez.

25.

28.

25.

27.

24.

23.

23.

für die OT: Ammelhofen, Anzenhofen Bernthal Bräunertshof Danlohe Diemühle Eispertshofen Eschertshofen Giggling Inzenhof Klosterhof Laaber Langenmühle Litzlohe Niederhofen Oberried Pilsach Pfeffertshofen, Raschhof Schneemühle Tartsberg, Unterried, Wimmersdorf, Wünn, Waldeck Juli

Aug.

Sept.

Okt.

Nov.

Dez.

13.

10.

08.

12.

09.

08.



Juli

Aug.

Sept.

Okt.

Nov.

Dez.

15.

14.

11.

16.

13.

11.

[Druckerei - bitte AOM-Blatt einfügen] BIOMÜLLABFUHR 2015

Montag – wöchentliche Abfuhr

PROBLEMMÜLLSAMMLUNG Die Verwaltungsgemeinschaft2015 Neumarkt Bauhof, In der Au 1 i.d.OPf. informiert am Freitag, den 10.07.2015 von 12.30 Uhr – 14.00 Uhr FUNDAMT Fundgegenstand

Fundort

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kinderbrille – schwarzes Metallgestell Radweg entlang der St 2238 – Nähe Stauf Silbernes Kreuz - Kettenanhänger Spielplatz im OT Tyrolsberg Abfuhrunternehmen: Firma Edenharder GmbH, Blomenhofstraße 5-7 Die Fundgegenstände werden in der Verwaltungsgemeinschaft Neumarkt i.d.OPf. 92318 Neumarkt, Tel.: 09181/47 63-0 (Tel. 09181/29 12-0) aufbewahrt und kann hier gegen eine kurze Beschreibung E-Mail: [email protected] während der allgemeinen Öffnungszeiten abgeholt werden.

Restmüllabfuhr-Termine 2015 Montag, ungerade Kalenderwoche Ammelhofen, Danlohe, Diemühle, Dietkirchen, Eispertshofen, Habertshofen, Hilzhofen, Klosterhof, Langenmühle, Pfeffertshofen, Raschhof, Schneemühle, Tartsberg, Wimmersdorf

Das Landratsamt Neumarkt i.d.OPf. informiert

ABFALLWIRTSCHAFT

Juni 29.

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

13. | 27.

10. | 24.

7. | 21.

5. | 19.

2. | 16. | 30.

14. | 28.

Mittwoch, gerade Kalenderwoche Bernthal, Pilsach Juni 24.

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

8. | 22.

5. | 19.

2. | 16. | 30.

14. | 28.

11. | 25.

9. | 21.

Montag, gerade Kalenderwoche Anzenhofen, Eschertshofen, Giggling, Laaber, Niederhofen Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

6. | 20.

3. | 17. | 31.

14. | 28.

12. | 26.

9. | 23.

7. | 19.

Mittwoch, gerade Kalenderwoche Bräunertshof, Inzenhof, Litzlohe, Oberried, Unterried, Waldeck, Wünn Juni

LANDKREIS NEUMARKT I.D.OPF

Wichtige Änderungen in der Abfallwirtschaft 2016 Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, wie Sie bereits der Presse entnehmen konnten, wird der Landkreis Neumarkt die Erhebung der Müllgebühren grundlegend neu organisieren. Zwar hat sich das bisherige System des Müllmarkenverkaufs über viele Jahre als einfach und praktisch bewährt. Aufgrund vielfältiger Änderungen und Entwicklungen ist es jedoch für die Zukunft nicht mehr praktikabel. Was ändert sich? Ab 2016 werden generell keine Müllmarken mehr über die Banken, Sparkassen, Gemeindeverwaltungen und Kreiskasse verkauft. Die Abrechnung der Müllgebühren wird stattdessen über einen Dauer-Gebührenbescheid erfolgen, wie Sie es von der Erhebung anderer Abgaben wie z.B. der Grundsteuer schon kennen. Die Erhebung der Müllgebühren per Bescheid wird in allen anderen Landkreisen schon so praktiziert, der Landkreis Neumarkt schließt sich also nur der inzwischen üblichen Verfahrensweise an.

24.

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

8. | 22.

5. | 19.

2. | 16. | 30.

14. | 28.

11. | 25.

9. | 22.

PAPIERTONNE 2015 für die OT: Bräunertshof, Oberried, Unterried, Waldeck Juli

Aug.

Sept.

Okt.

Nov.

Dez.

16.

14.

11.

16.

13.

15.

für die OT: Ammelhofen, Anzenhofen, Bernthal, Danlohe, Diemühle, Dietkirchen, Eispertshofen, Eschertshofen, Giggling, Habertshofen, Hilzhofen, Inzenhof, Klosterhof, Laaber, Langenmühle, Litzlohe, Niederhofen, Pilsach, Pfeffertshofen,

Vorteile des Gebührenbescheids Der große praktische Vorteil für Sie besteht darin, dass Sie sich nicht mehr jedes Jahr aufs Neue um den Kauf einer Müllmarke kümmern müssen. Müllmarken werden künftig mit dem Gebührenbescheid versandt. Gebührenbescheid und Müllmarken gelten dauerhaft, einen neuen Bescheid gibt es erst, wenn sich etwas ändert (z.B. Verkauf des Grundstücks, andere Müllgefäße). Wichtig: Die vorhandenen Müllgefäße können uneingeschränkt weiter genutzt werden unabhängig davon, ob sie dem Eigentümer oder Mieter gehören! Wer ist verantwortlich? Grundsätzlich ist schon immer der Eigentümer eines Grundstücks oder einer Wohnung für den Anschluss an die Abfallentsorgung

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

10 verantwortlich, obwohl bisher auch die Mieter selbst die Müllmarken kaufen konnten. Den Gebührenbescheid wird also jeweils der Grundstückseigentümer als Schuldner der Müllgebühren erhalten. Falls ein Objekt vermietet ist, werden die Müllgebühren üblicherweise über die Nebenkostenabrechnung mit dem Mieter abgerechnet. Wichtig: Die Müllgebühren werden sich durch die Umstellung auf das Bescheidssystem nicht ändern! Was müssen Sie tun? Da bisher keine zentrale Datenerfassung existierte, muss das Landratsamt zuerst von den Grundstückseigentümern verschiedene Angaben erheben, die für die Gebührenbemessung nötig sind. Dazu bitten wir alle Eigentümer um ihre Mithilfe und Unterstützung! Voraussichtlich im Laufe des Juli 2015 erhalten alle Haus- und Wohnungseigentümer ein Informationsschreiben mit allen wichtigen Details zur Umstellung. sowie einen Fragebogen per Post zugesandt. Nur bei Wohnungseigentum, das von einer Hausverwaltung betreut wird, erhält statt dem Eigentümer die Hausverwaltung den Fragebogen. Wichtig: Sie müssen lediglich den Fragebogen ausfüllen und per Freiumschlag an das Landratsamt zurückschicken!

Mit Hilfe dieses Verzeichnisses kann jeder, der Rat und Hilfe sucht, schnell die richtige Adresse einer Selbsthilfegruppe, Beratungsstelle oder Initiative finden. Depressionen, Tinnitus, Partner- und Suchtprobleme können für einen Bedarf an Beratung und Hilfe ebenso der Anlass sein, wie Diabetes, Krebs, Kreislauferkrankungen, Drogen, Rheuma, ein schwerer operativer Eingriff, ein chronisch krankes oder behindertes Kind, oder den Lebenspartner durch Scheidung oder Tod verloren zu haben. Finanziert wird das Verzeichnis von der Arbeitsgemeinschaft der Krankenkassenverbände in Bayern. Das Verzeichnis der Selbsthilfegruppen, Initiativen, Beratungsstellen und Dienste im Landkreis Neumarkt ist kostenlos erhältlich im Landratsamt Neumarkt, bei allen Gemeinden, den Krankenkassen, im Rathaus, Bürgerhaus, Gesundheitsamt und im Haus der Selbsthilfegruppen in Neumarkt-Pölling.

Kirchennachrichten Pfarrei Pilsach

Kommunionkinder spenden für Kinderstation

Haben Sie Fragen? Weitere detaillierte Information zur geplanten Umstellung finden Sie auf unserer dafür eingerichteten Internetseite www.landkreis-neumarkt.de/gebuehrenbescheid-abfall Fragen zur Umstellung beantworten wir Ihnen unter den folgenden Servicenummern: 09181/470-434 oder –435. Per E-Mail erreichen Sie uns unter: [email protected] Mit der geplanten Systemumstellung wollen wir auch für die Zukunft eine effiziente und kostengünstige Abfallwirtschaft im Landkreis Neumarkt sicherstellen. Für Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wird die Änderung mehr Komfort bei gleichbleibenden Müllgebühren mit sich bringen. Für Ihre aktive Unterstützung bei der notwendigen Datenerfassung bedanken wir uns schon jetzt ganz herzlich! Willibald Gailler, Landrat

Die Verwaltungsgemeinschaft Neumarkt i.d.OPf. informiert Fundamt Am 08. Mai 2015 wurde im Keilhofring in Pilsach ein Schlüssel mit Anhänger gefunden. Der Verlierer möchte sich bitte bei der Verwaltungsgemeinschaft Neumarkt melden unter der Telefon-Nr. 09181 291210.

Vom Landratsamt Selbsthilfegruppenverzeichnis 2015/2016 Verzeichnis wieder aktuell Bereits zum 19. Mal erscheint nun in aktualisierter Auflage die Broschüre „Selbsthilfegruppen, Initiativen, Beratungsstellen und Dienste im Landkreis Neumarkt“; herausgegeben vom Gesundheitsamt Neumarkt.

Die elf Kinder aus der Pfarrei Pilsach und ein Kind aus der Pfarrei Litzlohe, die in der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Pilsach ihre Erstkommunion feierten, haben viele Geschenke erhalten, worüber sie sich sehr freuten. Anstatt kleiner Gegengaben, wollten die Kommunionkinder anderen eine Freude machen und haben gespendet. Sie entschieden sich diesmal eine Spende an die Kinderstation im Klinikum Neumarkt zu geben, die die Pilsacher Ehrenbürger Leokadia und Johann Donauer erbauen ließen. Eine Pilsacher Abordnung überreichte zusammen mit den Kommunionvorbereitungsmüttern Petra Fersch und Daniela Heidner einen Scheck in Höhe von 655 Euro, den Stationsleiterin Heidi Hegendörfer mit Freude entgegennahm. Dabei betonte Schwester Heidi, dass dies die erste Spende von Kindern für Kinder sei, die die Kinderabteilung erhielt und diese für die Anschaffung einer Ernährungspumpe für Säuglinge verwendet werden soll. Beim Besuch hatten die Kinder großen Spaß. Sie wurden vom Leiter der Allgemeinen Verwaltung, Oliver Schwindl empfangen, der ihnen kurze Infos über die Kinderklinik gab. Er erzählte ihnen auch, dass die Verwaltung dem Pilsacher Ehepaar Donauer sehr dankbar sei, die den Bau der Kinderabteilung finanzierten. Schwester Heidi und ihr Team bereiteten den Besuchern einen angenehmen Aufenthalt, zeigten die Krankenzimmer und erklärten ihnen anschaulich, was kranken Kindern nach einer Einlieferung erwartet. So wurden die kleinen Pilsacher Besucher gewogen, Fieber und Blutdruck gemessen, und die Kinder konnten somit einen Klinikaufenthalt hautnah erleben.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

Kleinkindergottesdienst gestaltet Viele Kinder folgten mit ihren Eltern der Einladung in die Pfarrkirche St. Peter und Paul in Pilsach zum Kleinkindergottesdienst, der unter dem Leitgedanken „Gott liebt dich und mich und alle Kinder dieser Welt“ stand.“ Pfarrer Andrzej Jablonski erinnerte an das „Herz-Jesu-Fest“, das an diesem Sonntag gefeiert wurde und wies die kleinen Pfarrangehörigen darauf hin, dass das Herz mit Liebe verbunden werde und Gott alle Menschen liebe. Mit Begeisterung sangen die Teilnehmer verschiedene Lieder unter dem Thema Liebe „Gottes Liebe ist wunderbar“, „Wie groß ist Gottes Liebe“ „Wenn einer sagt, ich mag dich“ und „Schwarze, Weiße, Rote, Gelbe, Gott hat sie alle lieb“, die Anita Schäffler mit der Gitarre musikalisch begleitete. Die neunjährige Leonie Fersch spielte auf der Querflöte. Petra Fersch und Daniela Heidner erzählten die Geschichte über die Kinder namens „Seltsam“ und „Sonderbar“, die sich auf dem Weg trafen und feststellten, dass sie nicht gleich sind. Es war ihnen letztendlich egal und die beiden schlossen dennoch Freundschaft. Von nun an unternahmen sie viele Sachen gemeinsam und waren glücklich, jemanden gefunden zu haben, mit dem sie spielen und lachen konnten. Abschließend erhielt jedes Kind eine Karte mit Spiegel, worin sie sehen können, dass sie einzigartig sind.

Ministranten- und Firmausflug nach PolenRowy Am Montag, den 25.05.2015 morgens um 4.00 Uhr machten sich die Ministranten und Firmlinge der Pfarrei Pilsach und deren Begleitpersonen auf den Weg nach Polen um dort ein paar Tage der Erholung zu verbringen. Nach einer langen Fahrt erreichten wir um ca. 17.30 Uhr in Rowy das Erholungs-und Exerzitienhaus. Gleich am 2. Tag stand eine Strandwanderung und die Erkundung des Slovinzischen Nationalparks auf dem Programm. Dieser wurde 1977 durch die UNESCO als Weltnaturschutzgebiet anerkannt. Ein gemeinsamer Gottesdienst mit Herrn Pfarrer Jablonski ließ den Tag ausklingen. Am Mittwoch ab 9.00 Uhr konnte sich jeder der Lust und gute Laune hatte an einer weiteren Wanderung von Ustka nach Rowy, mit einer Länge von ca. 14 km, beteiligen. Alternativ bot sich natürlich die beste Gelegenheit in den Fluten der Ostsee zu baden. Der Donnerstag stand dann ganz im Zeichen einer Städtetour. In Danzig angekommen besichtigten wir das historische Danziger Zentrum. Anschließend fuhren wir weiter zum Platz der Gewerkschaft „Solidarität“, dem Werftgelände und dem Stadion, der Bernstein-Arena, wo wir dann an einer geführten Tour durch das Stadion teilnehmen durften. Nach der Weiterfahrt waren die Städte Zoppot und Gdingen unser Ziel. Nach den vielen Sehenswürdigkeiten, neuen Eindrücken und zahlreichen Informationen fielen wir am Abend ziemlich müde ins Bett. Leider verging die Zeit viel zu schnell, denn am Freitag traten wir wieder unsere Heimreise in Richtung Heimat an. Es bot sich die Gelegenheit eines Zwischenstopps in Berlin an. Die Besichtigung des Bundestags und des Brandenburger Tores ließ die Rückfahrt kurzweilig erscheinen. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an unseren Pfarrer, Herrn Jablonski

11 und Frau Theresia Götz für die Durchführung und Organisation des gelungenen Ausflugs, auch im Namen der Firmlinge und Ministranten.

Pfarrei Dietkirchen - Laaber

Vorankündigung Pfarrfest Dietkirchen

Am Sonntag, den 12.07. ist die gesamte Pfarrei herzlich zum diesjährigen Pfarrfest Dietkirchen eingeladen. Start ist um 10:30 Uhr mit einem Gottesdienst in der St. Stephanus Kirche in Dietkirchen. Anschließend geht es in der „Flammstube“, dank der freundlichen Unterstützung der Familie Graser, in Frickenhof weiter. Zum Mittagessen gibt es Krustenbraten mit Knödel oder Schnitzel mit Pommes. Nachmittags werden die Gäste zum Kaffeetrinken mit einem großen hausgemachten Torten- und Kuchenbuffet verwöhnt. Außerdem bietet sich die Gelegenheit die Flammkuchen zu probieren oder sich beim Ausprobieren der Smoovey-Ringe sportlich zu betätigen. Für Kinder wird ein abwechslungsreiches Spiele- und Bastelprogramm angeboten. Das Ende der Veranstaltung ist für 17 Uhr geplant. Wenn auch Sie das Pfarrfest unterstützen möchten, würde sich der Pfarrgemeinderat sehr über Kuchen- und Tortenspenden freuen. Diese können am Sonntag jederzeit nach dem Gottesdienst in der „Flammstube“ abgegeben werden. Zur besseren Planung bitten wir um Eintragung in die Kuchenspenden-Listen, welche in den Kirchen Dietkirchen und Laaber aushängen.

Pfarrei Litzlohe

Letzte Maiandacht feierlich gefeiert

Am Sonntag den 31. Mai fand in der Pfarrkirche St. Oswald die letzte feierliche Maiandacht mit dem Kommunionkind Kilian Gottschalk statt. H. Pfr. Jablonski leitete die Andacht und der Landfrauenchor unter der Leitung von Resi Hierl aus Litzlohe gestaltete sie eindrucksvoll mit sehr schönen Marienliedern. Als Abschluss wurde das Lied von der „Schwarzen Madonna“

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

12 gemeinsam mit den Besuchern gesungen. Danach lud die Pfarrei die Sängerinnen zu einem gemütlichen Beisammensein ins Pfarrheim ein.

Donauer Kita St. Johannes Aktuelles aus dem Kindergarten

Vatertagsfeier

Schulwegtraining Am Freitag, den 17. Juli 2015 findet unser Verkehrsgang von 12.30 bis 13.30 Uhr in Pilsach statt. Wir üben den Schulweg in Pilsach, da unsere Kinder auch in Pilsach in die Schule kommen werden. Unsere Buskinder werden auch das Ein- und Aussteigen und das richtige Verhalten im Bus üben.

Aktuelles aus der Krippe

Elternabend

Der Elternabend für die Neuen Eltern findet am Mittwoch, 24. Juni um 19 Uhr in der Kita statt.

Familienfest Am Samstag, 9. Mai fand das Familienfest in der Krippe statt. Die Kinder sangen den Eltern ein Lied vor und schenkten ihnen einen Herz- Schlüsselanhänger. Bei Weißwürsten und Brezen oder Wienerl und Semmel konnte der Vormittag genossen werden. Die Kinder konnten gemeinsam mit ihren Eltern spielen und ihnen ihre Räume zeigen. Zum Schluss sangen die Kinder noch ihr Abschiedslied vor. In den nächsten Wochen beschäftigen wir uns mit den kleinen Krabbeltieren auf der Wiese. Mit Becherlupen machen wir uns auf die Suche und finden hoffentlich viele Käfer, Würmer... Am Mittwoch, den 13. Mai 2015 haben wir am Nachmittag mit unseren Vätern in der Kita den Vatertag gefeiert. Gemeinsam haben Papa und Kinder ein Insektenhotel gebaut. Mit Liedern und einem Vatertagsgedicht überraschten wir unsere Papis. Gegen 19 Uhr machten sich unsere zufriedenen Väter und Kinder wieder auf den Nachhauseweg.

Bücherei Pilsach Büchereitag der Schule Mittwoch, 15. Juli 2015

Büchereitag des Kindergartens Montag, 29. Juni 2015 Montag, 20. Juli 2015

Schafe-Schwimmen auf dem Dorffest!! Wie bereits in den vergangenen Jahren lassen wir auch in diesem Jahr anlässlich des großen Dorffests am 26.07.2015 wieder unsere Schwimm-Schafe zu Wasser. Startnummern können bereits ab Anfang Juli in der Bücherei oder dann direkt auf dem Dorffest zum Preis von 1,- € erworben werden. Es finden wieder zwei Durchgänge statt, um 14.00 Uhr und um 16.00 Uhr, die jeweils ersten 10 Schwimm-Schafe gewinnen einen Buchpreis! Zusätzlich gibt es in diesem Jahr auch wieder einen Bücherflohmarkt zum Stöbern auf dem Dorffest!

Kirchweihtanz Am Sonntag, den 28. Juni 2015 sind unsere Vorschulkinder zum Kirwatanz von den Pilsacher Kirwaboum und Kirwamoidla eingeladen, mitzutanzen. Treffpunkt ist am Kirchweihsonntag um 15.15 Uhr beim Feuerwehrhaus. Die Pilsacher Kirwapaare laden unsere Kinder nach dem Tanzen zu einer zünftigen Brotzeit im Zelt ein. Danach können Sie ihre Kinder wieder bei uns abholen.

Vorschulübernachtung Am Freitag, 03. Juli 2015 ist es endlich soweit, unsere Vorschulkinder dürfen im Kindergarten übernachten. Treffen ist um 17 Uhr in der Kita. Wir freuen uns auf einen schönen und lustigen Abend mit unseren Großen.

Aus den Vereinen Vereinsnachrichten bis 20. Juli 2015 Sa 27.06.2015 19.30 FF Laaber, Sonnenwendfeier, An der Grotte So 28.06.2015 Pilsach, Kirchweih Juli Sa/So 4.7.-5.7.2015 OGV Pilsach, Ausflug So 05.07.2015 Tartsberg Kirchweih Fr 10.07.2015 15.00 OGV Pilsach, Wald- und Wiesengeister, Insektenhotel befüllen, Streuobstwiese

14

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

Ferienprogramm 2015 für Kinder und Montag, 03.08.15 Marmelade einkochen

Theresia Götz und ihr Team bereiten mit euch leckere Marmeladesorten zu! Die eigene Marmelade kann mit frischen Butterbroten probiert werden. Einige Gläser dürfen mit nach Hause genommen werden. Maximal 16 Teilnehmer ab 6 Jahren, Treffpunkt ist die Schulküche um 9:00 Uhr Unkosten 3 €, Anmeldung bei Theresia Götz (Tel. 09181/45156) -------------------------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 04.08.15 1.Töpferkurs

Kreative Kinder für einen Töpferkurs gesucht! Maximal 8 Teilnehmer ab 8 Jahren. Treffpunkt in der Schule Pilsach um 9:00 Uhr Unkosten 5 €, Anmeldung bei Theresia Götz (Tel. 09181/45156) -------------------------------------------------------------------------------------------------

Mittwoch, 05.08.15 2.Töpferkurs

Kreative Kinder für einen Töpferkurs gesucht! Maximal 8 Teilnehmer ab 8 Jahren. Treffpunkt in der Schule Pilsach um 9:00 Uhr Unkosten 5 €, Anmeldung bei Theresia Götz (Tel. 09181/45156) -------------------------------------------------------------------------------------------------

Mittwoch, 05.08.15 Pizza backen

„Mm, leckere Pizza“ nach eigenen Wünschen belegen. Theresia und ihr Team backen mit euch verschiedene Pizzen nach Wahl. Pro Kurs maximal 16 Teilnehmer, Treffpunkt ist die Schulküche um 9:00 Uhr Unkosten 3,50 €, Anmeldung bei Theresia Götz (Tel. 09181/45156) -------------------------------------------------------------------------------------------------

Mittwoch, 05.08.15 Grundkurs in bayr. Kartenspielen

Jugendbeauftragter Richard Schmid bietet interessierten Jugendlichen ab 12 Jahren an, bayrische Kartenspiele (Schafkopf, Watten, „Dreeg“) von Grund auf zu erlernen. Info-Abend mit weiteren Einzelheiten um 19:00 Uhr im Sitzungssaal – Feuerwehrhaus Pilsach. Bitte anmelden bei Ansprechpartner Richard Schmid (Tel. 09189/9537) -------------------------------------------------------------------------------------------------

Donnerstag, 06.08.15 / Freitag, 07.08.15 / Samstag, 08.08.15 Spielmobil Motto „FasziNATUR“ – Der Zauber der Natur An diesen drei Tagen steht das Spielmobil des Kreisjugendrings in Pilsach auf dem Schulgelände (bei Regenwetter in der Turnhalle). Nette Betreuer/innen gestalten mit euch die Nachmittage, sodass es Spaß, Spiel und Aktion gibt. Es steht jeweils von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr für die Kinder der Gemeinde zur Verfügung. Anmeldung ist nicht erforderlich, schaut einfach zahlreich vorbei und macht mit!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Freitag, 07.08.15 Ferienpassfahrt – Wasserskianlage am Steinberger See

Nach den ersten Einweisungen und Tipps heißt es Schwimmweste anziehen und ab auf die Bretter. Das Team vor Ort unterstützt euch dabei, so dass selbst Anfänger schon nach kürzester Zeit Runden drehen können. Bei kühler Witterung kann man sich gegen eine Gebühr von 3 € einen Neoprenanzug ausleihen. Anmeldung bei der Raiffeisenbank und der Sparkasse in Pilsach gegen Einzahlung von 8 € Fahrtgeld ab dem 01.07. möglich. Ab 10 Jahren. -------------------------------------------------------------------------------------------------

Montag, 10.08.15 bis Dienstag, 11.08.15 Lesenacht in der Bücherei Pilsach Spiel, Spaß und Spannung erwartet euch bei der Lesenacht in der Bücherei Pilsach. Bitte Schlafsack, Iso-Matte und Nachtzeug mitbringen. Am nächsten Morgen wird noch gemeinsam gefrühstückt. Maximal 20 Kinder bis 11 Jahre; von 21:00 bis 9:00 Uhr; Unkosten 2,50 €

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

15

Jugendliche in der Gemeinde Pilsach Donnerstag, 13.08.15 Freilicht–Kino

Wir wollen euch Kindern und Jugendlichen ein etwas anderes Filmerlebnis präsentieren. Wenn das Wetter mitspielt, wollen wir den Pausenhof der Schule in ein „Freilicht-Kino“ umwandeln. Eintritt 1 €, ab 20:00 Uhr. Bitte anmelden, damit wir besser planen können! -------------------------------------------------------------------------------------------------

Freitag, 14.08.15 Freilicht-Kino für Erwachsene

Wir wollen euch Erwachsenen ein etwas anderes Filmerlebnis präsentieren. Wenn das Wetter mitspielt, wollen wir den Pausenhof der Schule in ein „Freilicht-Kino“ umwandeln. Eintritt 1 €, ab 21:00 Uhr. Bitte anmelden, damit wir besser planen können! -------------------------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 18.08.15 Ferienpassfahrt – Freizeitland Geiselwind

Rasante Fahrten, super Shows und Tiere hautnah – das erleben wir in Geiselwind. Ein turbulentes Vergnügen der besonderen Art bietet das neue Fahrgeschäft „Cobra“. Ein weiteres neues Highlight ist die „Mystery Night“ – die neue atemberaubende Show in der TimewayStation. Anmeldung bei der Raiffeisenbank in Pilsach oder in Neumarkt am Unteren Markt gegen Einzahlung der Fahrtkosten von 8 € ab dem 01.07. möglich. Ab 8 Jahren. -------------------------------------------------------------------------------------------------

Mittwoch, 19.08.15 Leseabend in der Bücherei Pilsach

Desiree Kilian gestaltet gemeinsam mit euch Kindern einen spannenden Leseabend, lasst euch überraschen. Treffpunkt im Kindergarten Pilsach ab 17:00; Unkosten 1 €. -------------------------------------------------------------------------------------------------

Donnerstag, 03.09.15 Kreatives aus Glas

Uns besucht der „Glas Stadl“ in der Grundschule Pilsach ab 9:00 Uhr. Euch Kindern und Jugendlichen ab 6 Jahren wird ein kreativer Vormittag geboten. Unkosten für Material usw. 15 €. Anmelden bitte bei Theresia Götz (Tel. 09181/45156). -------------------------------------------------------------------------------------------------

Donnerstag, 03.09.15 Schnupperschießen des Jagdbogenclubs Laaber Der Jagdbogenclub Laaber bietet für Kinder ab 8 Jahren ein Schnupperschießen in Laaber an. Inklusive Getränke und kleiner Brotzeit. Treffpunkt um 16:00 Uhr in Laaber bei der Kirche, maximal 15 Kinder.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 08.09.15 Schnupperschießen der Schützen Pilsach

Die Jugendbetreuer des Schützenvereins Pilsach bieten Kindern ab 10 Jahren ein Probeschießen an. Treffpunkt ab 18:00 Uhr im Schützenhaus in Pilsach. -------------------------------------------------------------------------------------------------

Mittwoch, 09.09.15 Deinhard’s Viecherei

Gerne möchten wir von Litzlohe aus loswandern und bei Deinhard’s Viecherei in Gebertshofen einkehren. Dort erwartet uns ein vergnüglicher Nachmittag mit Streichelzoo, Führung und gesunder Brotzeit. Treffpunkt ab 13:00 Uhr, ab 6 Jahren, Unkosten 6 €; nähere Infos folgen noch. -------------------------------------------------------------------------------------------------

In der nächsten Ausgabe des Mitteilungsblattes werden noch weitere Angebote ergänzt. -------------------------------------------------------------------------------------------------

Anmeldungen entweder durch Abgabe des Anmeldeformulars an Ulrike Nißlbeck, Amberger Str. 1, 92367 Pilsach, oder telefonisch unter der Nummer 09181/33187 oder bei den jeweiligen Ansprechpartnern.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 Sa 11.07.2015 20.00 Pilsachtaler Sänger, Abendserenade, Pausenhof Schule Pilsach Fr-So 17.07.-19.07.2015 DJK-SV Litzlohe, 50 Jahre DJK-SV Litzlohe, Sportplatz Fr-So 17.07.-19.07.2015 KLJB Laaber, Grottenfest So 26.07.2015 Gemeinde Pilsach, Dorffest

Obst- und Gartenbauverein Laaber – Dietkirchen 2. Kindertag mit Claudia Lachner unter dem Motto „Minigärten für kleine Gärtner“ Am 09.05.2015 fand der 2. Kindertag des OGV Laaber – Dietkirchen unter Leitung von Claudia Lachner und in Unterstützung durch Barbara Lachner und Anni Altmann statt. Bei bestem Pflanzwetter gestalteten die kleinen Gärtner mit großer Begeisterung einen Minigarten in Obstkisten. Diese wurden mit einer Folie ausgelegt und im Anschluss je mit einer Schicht Tongranulat, Humus und Erde befüllt. Anschließend wurden sie mit vorgezogenen Tomaten-, Salat- und Kapuzinerkressepflanzen

….und so gut schmeckt Natur!

17 bepflanzt. Außerdem kamen noch einige Samen von Radieschen hinzu. Zu Hause braucht der kleine Garten einen geschützten, sonnigen Standort und natürlich darf das Gießen nicht vergessen werden. In ein paar Wochen können die Kinder mit der ersten Ernte beginnen und natürlich verkosten, was sie selber angebaut haben. Da Gärtnern hungrig macht, gab es zum Abschluss Butterbrote, die mit Schnittlauch oder Blüten von Gänseblümchen und Löwenzahn belegt werden konnten – je nach Geschmack und Probierlaune.

Vogelstimmenwanderung mit Orchideenführung in und um Hilzhofen

Am 22.5.2015 führte der Obst-und Gartenbauverein Laaber-Dietkirchen eine Vogelstimmenwanderung mit Orchideenführung in und um Hilzhofen durch. Unter der Leitung von Dr. Rudolf Sies ließen sich die interessierten Teilnehmer fast 3 Stunden lang von der reichen Natur unserer Gegend beeindrucken. Besonders angetan waren sie von einem sehr artenreichen Trockenrasen am Rande des Golfplatzes am Habsberg. Zur bunten Vielfalt trugen bei: Kleines Knabenkraut, Pechnelke, Wiesensalbei, Zypressenwolfsmilch, Kreuzblümchen,

bitte abtrennen

Anmeldung: Mein Kind __________________________________ nimmt an ____________________________________________________ teil. Name Veranstaltung

Mein Kind __________________________________ nimmt an ____________________________________________________ teil. Name Veranstaltung

Mein Kind __________________________________ nimmt an ____________________________________________________ teil. Name Veranstaltung

Mein Kind __________________________________ nimmt an ____________________________________________________ teil. Name Veranstaltung

Mein Kind __________________________________ nimmt an ____________________________________________________ teil. Name Veranstaltung

______________________,_____________________ Ort Datum

__________________________________________________ Unterschrift eines Erziehungsberechtigten

18 kleiner Wiesenknopf etc.. In den Wäldern am Nußhölzel fanden sich an Orchideen in großer Zahl das Weiße Waldvögelein und vereinzelt die Nestwurz. Von den gefiederten Sängern ließen sich vernehmen: Dorngrasmücken, Goldammer, Buchfink, Zilpzalp, Singdrossel etc.. Dr. Rudolf Sies wies am Ende der Wanderung darauf hin, dass sich uns die Natur in ihrer Schönheit kostenlos zur Verfügung stellt. Es komme nur darauf an, sie auch wahrzunehmen. Mit dieser Veranstaltung wollte der OGV Laaber-Dietkirchen einen Beitrag dazu leisten.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 mit je 4 Mannschaften gespielt. Programm: 13.45 Uhr Begrüßung der Mannschaften 14.00 Uhr Turnierbeginn ca. 17.35 Uhr Siegerehrung Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Spielgemeinschaft der A-Jugend steigt in Kreisliga auf

DJK-SV Litzlohe 50-jähriges Gründungsjubiläum wird groß gefeiert Auf Hochtouren laufen beim DJK-SV Litzlohe die Vorbereitungen zum 50. Gründungsjubiläum. Inzwischen steht das Festprogramm, das vom 17. Juli bis 19. Juli gesellschaftliche und sportliche Highlights bietet. Der Ehrenabend mit Festakt zu diesem Jubiläum findet bereits am Samstag, 20. Juni ab 18.30 Uhr im Sichert-Altmann Saal in Ballertshofen statt. Geehrt werden langjährige Mitglieder und Funktionäre. Den sportlichen Einstieg in das Jubiläum besorgen am Samstag, 4. Juli bei einem Turnier acht E-Jugendmannschaften ab 14 Uhr auf dem Sportgelände in Litzlohe. Der Festausschuss hat keine Mühen gescheut, zu diesem Jubiläum Spitzenbands zu engagieren. Den Festauftakt macht am Freitag, 17. Juli zum „Bayerischen Abend“, die Kultband „Gipfelstürmer“ mit dem Spitzenmusiker Jörg Bauer. Am Samstag, 18. Juli beginnt ab 13 Uhr das Pokalturnier mit den Mannschaften des DJK-SV Pilsach, DJK-SV Berg, FC Trautmannshofen, TSV Stöckelsberg und DJK-SV Litzlohe. Ab 20 Uhr gastiert im bereits ausverkauften Festzelt die bekannte Kabarettistin Martina Schwarzmann. Anschließend unterhalten die bekannten Musikanten der Gruppe „Schai-Wampert-Schlampert“ (SWS) aus Pilsach mit Richard Atzmannsdorfer. Höhepunkt des Jubiläums ist am Sonntag, 19. Juli um 9.30 Uhr der Festgottesdienst mit Fahnenweihe. Vorher ist Kirchenzug von Litzlohe zum Festzelt am Sportplatz. Für die musikalische Gestaltung der kirchlichen Feier sorgt die Blaskapelle Pilsach. Ab 11 Uhr gibt es den Mittagstisch und um 13 Uhr sind die Endspiele beim Pokalturnier. Die Siegerehrung aus dem Pokalturnier ist für 17.30 Uhr geplant. Über den Sonntag verteilt zeigen KungFu, Irischer Stepptanz und die Fun-Steppers ihr Können und präsentieren mit Auftritten ihre Abteilungen. Für den fetzigen musikalischen Ausklang sorgt die Gruppe „HEADS“.

Der Festausschuss der das Jubiläum vorbereitet.

E-Jugend-Turnier Am Samstag den 04.07.2015 veranstaltet die DJK-SV Litzlohe ein E-Jugendturnier mit 8 Mannschaften. Es wird in 2 Gruppen

Für einen Dorfverein, wie Trautmannshofen ist es außergewöhnlich, dass eine A-Jugendmannschaft von der Gruppe bis in die Kreisliga „durchsteigt“. Dies schaffte in der zurückliegenden Saison die Spielgemeinschaft Trautmannshofen mit seinen zwei A-Jugend-Mannschaften, die mit sechs Punkten Vorsprung souverän Meister in der Kreisklasse wurde. Die Spielgemeinschaft wird gebildet vom Fußballclub Trautmannshofen, dem Sportverein Lauterhofen und den DJK-SV Vereinen Litzlohe und Pilsach. Die zwei Mannschaften unter den Trainern Reinhard Werner, Andreas Heuschmann und Manfred Geier haben einen Kader von 26 Spielern.

KLJB Laaber Grottenfest Laaber Wie jedes Jahr, so veranstaltet die KLJB Laaber auch heuer wieder das seit vielen Jahren bekannte Grottenfest in Laaber. Dieses Jahr wird wieder ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt geboten. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Gefeiert wird wieder am 3. Wochenende im Juli.

Freitag, 17. Juli 2015 Festauftakt 20.00 Uhr: Theateraufführung der Laienspielgruppe der KLJB Laaber. Das Stück trägt den Titel: „Gspenstermacher“. Das Stück handelt von den beiden skurrilen, aber lustigen Totengräbern Schippe (Thomas Bösl) und Schaufe (Mathias Meyer) die im tristen Moortaler Moos gerade so ihr Auskommen haben. Abgesehen vom sympathischen Knecht Leo (Alexander Guttenberger) werden sie von jedermann eher gemieden. Ebenso von der Dorfverrückten Philomena (Corinna Lehmeier) oder der resoluten Moorwirtin Rosa (Luisa Zachmeier), in deren heruntergekommenen Dorfschenke sich alles abspielt. Eines Tages müssen die beiden Graberer erfahren, dass zukünftig ihr

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 Gehalt gestrichen, dafür aber eine geringe Prämie pro Begräbnis bezahlt wird. Mehr Graben, mehr Geld? Eine Flasche Gift lässt da schnell finstere Gedanken aufkommen. Ein ausgesprochener Fluch tut sein weiteres und fidele Gespenster geistern durchs Dorf. Die Moorwirtin muss unterdessen ihren langjährigen Zwist mit der wohlhabenden Veichtlingerin (Johanna Ried) austragen. Denn beide interessieren sich für den Schuaster-Jackl (Stefan Guttenberger), der sich für keine begeistern kann. Leo dagegen lernt seine Liebe Lena (Ramona Strobl) kennen. Regie: Christoph Märtl, Theresa Hollweck und Stefanie Schwarz. Nach dem Theater wird die Bar offiziell eröffnet und lädt zum Verweilen ein. Samstag, 18. Juli 2015 Bayerischer Abend mit der Stimmungs- und Partyband „D‘Quertreiber“. Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei! Festzelt- und Barbetrieb. Es wird einen Gutmann-Weizenstand geben. Sonntag, 19. Juli 2015 10.30 Uhr: Festgottesdienst mit anschließendem Mittagessen. Es gibt Braten mit Kloß und Schnitzel mit Kartoffelsalat 15.00 Uhr: Kaffee und Kuchen, Kinderprogramm & kleine Oldtimerschau Ab 16.00 Uhr: Die Band „Rascher Buam“ sorgt für Stimmung 17.30 Uhr: Große Verlosung mit vielen attraktiven Preisen, danach Barbetrieb Es wird auch wieder einen Losstand für Kinder und Jugendliche, mit vielen tollen Preisen geben. Für das leibliche Wohl ist an allen drei Tagen bestens gesorgt: Es gibt leckeres vom Grill, Lachssemmeln, Käse und Baguettes. Das gute Bier der Gansbrauerei aus Neumarkt darf auch nicht fehlen. Wir freuen uns auf Euren Besuch.

19 Hertlein zeigte in der Halle die einzelnen Produktionswege auf. Weiter ging es nach Welbhausen bei Uffenheim zur Gärtnerein Zeuner, wo die Besucher viel über Umtopfen, Vermehren, Züchten, Kultivieren der Orchideen erfuhren. Es gab auch Zeit zum gemütlichen Stöbern. Fasziniert waren die Teilnehmer von der großen Orchideenschau mit den vielfältigen Arten.

Fahrt nach Oberbayern Einen spannenden Tag in faszinierender Umgebung erlebten die Mitglieder der Seniorengruppe des DJK-SV Pilsach mit Leiterin Renate Rohrmüller in Oberbayern. Glentleiten, das größte Freilandmuseum Sübayerns war das erste Ziel. Über 60 historische Gebäude sind samt Einrichtung original erhalten. Sie wurden in einer nach historischen Vorbildern gepflegten Kulturlandschaft wieder aufgebaut. Umfassende Einblicke gewannen die Pilsacher Besucher in das Leben Oberbayerns von der frühen Neuzeit bis zur Gegenwart. Sie waren beeindruckt von dem abwechslungsreichen 38 Hektar großem Gelände in der malerischen Landschaft des Alpenvorlandes mit historischen Gebäuden und Werkstätten, Pflanzen und Tieren. Altes Handwerk lebt hier wieder auf. In den historischen Gebäuden zeigen Spezialisten traditionelle Berufe und Fertigkeiten, die heute vielfach in Vergessenheit geraten sind. In der Wohnstube eines alten Bauernhauses konnten die Pilsacher selbst Butter aus Rahm mit einem Butterfass herstellen und gleich mit frischem Bauernbrot probieren. Jeder musste kräftig rühren bis die Masse nicht mehr flüssig war. Im Kramerladen herrschte eine Atmosphäre wie in einem „Tante-Emma-Laden“ von früher. Am Nachmittag fuhr der Busfahrer zur Gröbl-Alm, die 1010 Meter hoch liegt. Wegen der kühlen Witterung war ein Aufenthalt nicht angenehm. Die Ausflügler ließen sich aber im Alpengasthof nieder und genossen die herrliche Aussicht durch die Panoramafenster.

DJK-SV Pilsach Ausflug der Seniorengruppe ins Fränkische Einen Genießertag im Fränkischen erlebten Mitglieder der Seniorengruppe des DJK SV Pilsach mit ihrer Leiterin Renate Rohrmüller. In Münsterschwarzach gab es Gelegenheit die Abteikirche, das Missionsmuseum und den Klosterladen zu besichtigen. Anschließend ging es nach Haidt zum Spargelhof Hertlein. Dort wurde den Ausflüglern ein hervorragendes Spargelgericht serviert. Die Spargelsuppe, aber auch das Hauptgericht mit gedünsteten Spargel und Schinken oder Bratwürste schmeckte hervorragend. Im neuen Verkaufsraum wurden Spargel in verschiedenen Qualitätsklassen, Spargelschnäpse, Wein, hausgemachte Frischeinudeln, Marmelade, Kartoffel, Brot und Kuchen angeboten. Dort konnten die Teilnehmer nach Belieben einkaufen. Udo

Pfingstturnier der Jugendmannschaften

Elf Mannschaften der G- und F-Jugend aus dem Landkreis Neumarkt haben sich beim traditionellen Pfingstturnier der DJK-SV Pilsach miteinander gemessen. Dabei wurden sowohl die U7 als auch die U9 von Eltern, Verwandten und vielen Zuschauern

20 tatkräftig unterstützt und angefeuert. Das Endergebnis des GJugendturniers: 1.Platz DJK-SV Berg, 2.Platz FC Deining, 3.Platz DJK-SV Pilsach I, 4.Platz BSV Woffenbach und 5.Platz DJK-SV Pilsach II. Beim F-Jugendturnier ging der SV Höhenberg als 1.Sieger vom Platz. Auf den weiteren Rängen landeten: TSV Wolfstein, BSC Woffenbach, SV Lauterhofen, DJK-SV Pilsach und der FC Neumarkt Süd.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 über ein ihm zugewiesenes Thema vor den gestrengen Augen des Lehrbeauftragten eine Lehrprobe ablegen. Alle 15 Teilnehmer bestanden die Prüfung und konnten die B-Trainer-Lizenz in Empfang nehmen.

Mutter-Kind-Gruppe besuchte den PlaymobilFunpark in Zirndorf Auf Entdeckungsreise ging die Mutter-Kind-Gruppe mit Leiterin Renate Rohrmüller im Playmobil-Funpark Zirndorf. Unter dem Motto „Spielen, bewegen und erleben“ genossen die Kinder mit ihren Angehörigen einen abenteuerlichen Tag. Das frühere Leben der Ritter konnten die kleinen Besucher in der Löwenritterburg mit Gefängnis, Geheimgang, Spiegelsaal und Ziehbrunnen nachvollziehen. Feenquelle, Forscherstation, Bergwerkstollen, Dinos, Wasserfall und Balancierbrücken lockte auf den Abenteuerspielplatz. Für Abkühlung sorgten die Wasserspielplätze. Dort konnten sich die Pilsacher in der Arche Noah, auf den breiten Wasserstraßen, auf Piraten- und Frachtschiffen und Wasserpilz vergnügen. Der Sand- und Matschspielplatz mit Wasserhöhlen und Goldmine zog magisch an. Cowboyspielen durften die Kleinen in der Westernstadt im Saloon oder mit Postkutschen und Rodeoreiten. Bei der Traktorralley konnte die Geschicklichkeit getestet werden. Auf dem Bauernhof gab es Rutsche, Melkkühe und Pferde. Die vielen Kinderattraktionen waren überaus anstrengend, so dass so manches Kind während der Heimfahrt zufrieden eingeschlafen war. Die Teilnehmer dankten Renate Rohrmüller, die den tollen Ausflug organisiert hatte.

B-Trainer-Lehrgang bei den Karatekas Bereits zum 3. Mal war die Karateabteilung des DJK-SV Pilsach um Norbert Beyerlein und Josef Möges Ausrichter für den B-Trainer-Lehrgang zum Gewaltpräventions- Selbstverteidigungstrainer des Bayerischen Karatebundes. Eigentlich hätte der seit langem geplante Lehrgang dieses Mal in Ingolstadt stattfinden sollen, doch dort gab es Probleme mit der Organisation. Daraufhin bekam das Pilsacher Organisationsteam vom Lehrwahrt des Bayerischen Karatebundes Elmar Griesbauer den Zuschlag für die bayernweite Trainerausbildung. 15 Trainer, die künftig in diesem Bereich verstärkt tätig werden möchten reisten somit an drei Wochenenden nach Pilsach, um die vom Deutschen olympischen Sportbund (DOSB) anerkannte Trainerfortbildung zu absolvieren. Neben dem Erlernen einzelner spezieller Selbstverteidigungstechniken wurde ein besonderer Wert auf die Gewaltprävention gelegt, also dem Erkennen und Ausweichen von brenzligen Situationen noch bevor es zur körperlichen Auseinandersetzung kommt. Die Referenten kamen u.a. aus den Bereichen Polizei, Zoll, Justiz und Psychologie. Am letzten Wochenende musste dann jeder Lehrgangsteilnehmer

Selbstverteidigungslehrgang „Street-Defence“ Nachdem im letzten Jahr der Selbstverteidigungslehrgang „Street-Defence“ ein großartiger Erfolg war, lud Norbert Beyerlein, Markus Wassmann (Hersbruck) und Ingolf Richter (Hausheim) zur Fortsetzung der Lehrgangsreihe ein. 20 Interessierte – überwiegend solche, die bereits den ersten Teil besucht hatten – kamen trotz hochsommerlicher Temperaturen ins Pilsacher Sportheim. Vielen Kampfsportlern ist eine Wand im Rücken unangenehm, da es dadurch schwieriger wird, auszuweichen. Ingo zeigte Möglichkeiten auf, mit Hilfe einer Wand einen Gegner außer Gefecht zu setzen. Norbert nahm sich die allererste Schülerkata vor und zeigte, wie man sich mit den darin enthaltenen einfachen Techniken gegen verschiedene Angriffe verteidigen kann. Anschließend wurde noch Shuto-Uke (Schwerthand) geübt. Mit dieser einen Technik können so unterschiedliche Angriffe wie Schubsen und Würgen wie auch Würgen in der Bodenlage unterbunden werden. Markus ging in seinem Theorie- und Praxisteil darauf ein, wie verschiedene Körperfunktionen eines Angreifers beeinträchtigt werden können. So kann z.B. die Beweglichkeit durch Hebeltechniken vermindert werden oder z.B. ein Gelenk angegriffen werden. Eine Hand vor den Augen des Aggressors beeinträchtigt dessen Sicht. Auch kann mit bestimmten Techniken die Blutzufuhr zum Gehirn beeinträchtigt werden. Auch betonte Markus immer wieder, dass die Selbstverteidigung im Kopf beginnt. Trotz der schwülen Hitze waren alle Teilnehmer begeistert und freuen sich auf eine Neuauflage im nächsten Jahr. Voraussichtlich im Oktober wird die Karateabteilung auch wieder einen Frauenselbstverteidigungslehrgang anbieten.

Schützenverein Ottoburg Pilsach 50-jähriges Gründungsjubiläum gebührend gefeiert Ein rundum gelungenes Fest feierten die Pilsacher Ottoburgschützen mit ihrem 50-jährigen Gründungsjubiläum am vergangenen Wochenende. Von der Rocknacht mit X-Large, dem bayerischen Abend mit den Gipfelstürmern, den Verleihungen des Bürgerpokals oder den Ehrungen und dem Festzug am Sonntag boten die Feierlichkeiten ein attraktives Programm für Jung und Alt. Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten war mit Sicherheit die Ehrung der neuen Bürgerkönige und Preisträger des Bürgerpokalschießens. Dazu gesellten sich für einen Geschenkeaustausch die Patenvereine „Heinrichsbürg“ aus Holzheim, die „Grafenbuch“ Schützen aus Ballertshofen und die Schützengilde aus Steinkirchen bei Hamburg, die mit Präsident Frank Heinemann und rund 30 Mitglieder angereisten waren. Die offizielle Eröffnung des bayerischen Abends erfolgte durch

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 den 3. Bürgermeister der Gemeinde Pilsach, Stefan Heß mit dem Anstich des Bierfasses. Bei der Preisverleihung des Bürgerpokalschießens wurde dann schließlich Florian Segerer als neuer Bürgerkönig der Gemeinde Pilsach ausgezeichnet. Auf den weiteren Plätzen dahinter folgten Guido Lehner und Thomas Queißer. Die „Zockerscheibe“ sicherte sich in diesem Jahr Manuel Meyer vor Albert Meyer und Anja Pätzold. Ausgezeichnet mit der Ottoburg-Scheibe wurde Andrea Schatz aus Litzlohe, vor Andreas Hollweck aus Litzlohe und Richard Lechner. Die von Schirmherr Bürgermeister Adolf Wolf gestiftete Festscheibe des Schirmherrn ging an Fabian Fersch, gefolgt von Peter Hollweck aus Ammelhofen und Matthias Lautenbacher aus Pfeffertshofen. Bei den Vereinen hatte Obstund Gartenbauverein Pilsach die Nase vor dem Schützenverein Hilzhofen 1, den Pilsacher Festdamen, den Pilsachtaler Sängern, den Büsara Stammtisch Buam und der besten Damenmannschaft von den „Freihölz“ Schützen Hiltzhofen 1. Den Trostpreis sicherte sich in diesem Jahr die Freiwillige Feuerwehr Pfeffertshofen, wie in den Jahren zuvor erhielten die Pilsacher Bayern Batzis den Preis für die Meistbeteiligung am Wettbewerb.

Im Namen des Patenvereins aus Holzheim gratulierte Schützenmeister Willi Weixelbaum dem Jubelverein und betonte: „Ihr seid ein super Verein“. Auch die Grafenbuch Schützen aus Ballertshofen reihten sich in die Gratulanten ein und Schützenmeister Richard Kotzbauer erinnerte an die Patenschaft der Pilsacher Ottoburgschützen anlässlich der Fahnenweihe in Ballertshofen vor 36 Jahren. Seitdem verbinde die beiden Vereine eine langjährige Freundschaft. Der stellvertretende Schützenmeister der Pilsacher Ottoburgschützen, Günter Puschmann, verriet, dass die Freundschaft mit der Schützengilde Steinkirchen bei Hamburg „Hand und Fuß“ habe. Wie er weiter ausführte, sei es Jens Hansen zu verdanken, der die Freundschaft mit den Pilsacher Schützen mitaufbaute. Auch Frank Heinemann, der Präsident von der Schützengilde Steinkirchen war der Meinung, dass diese langjährige Freundschaft mit dem „alten Land“ nicht einfach so aus dem Boden gestampft wurde, sondern durch das Engagement und die Initiative von Jens Hansen über viele Jahre hinweg gereift ist und ausgebaut wurde. Beim Festgottesdienst am Sonntag betonte Pfarrer Andreas Jablonski, dass sich die Aufgaben der „Schützen“ im Laufe der Jahrhunderte geändert habe. So stehe im Vereinsleben heutzutage hauptsächlich die Pflege der Gemeinschaft, des Brauchtums und der Geselligkeit im Vordergrund. Darüber hinaus werden im Schützenverein Fertigkeiten und Talente gefördert, doch trage jedes Mitglied auch Verantwortung. In der heutigen Gesellschaft, in der viele Menschen vereinsamen, sei es wunderbar zu sehen, wie es im Vereinsleben gelingt, Menschen zusammen zu bringen. „Was gilt es heute zu schützen“, fragte der Geistliche in die Runde und führte aus, welche Werte im Vordergrund stehen. So sei es wichtig, ein Ziel vor Augen zu haben, denn nur dadurch könne ein Leben gelingen. Auch gehen Schützen behutsam mit der Waffe um, eine Fertigkeit, die im Leben ebenso wichtig sei und schließlich trage der unverzichtbare Zusammenhalt im Verein dazu bei, dass die Geselligkeit überdauert. Pfarrer Andreas Jablonski bedankte sich bei den Ottoburgschützen und seinen Mitglieder für den Zusammenhalt

21 und hofft, dass das große Fest dazu beitrage, die Gemeinschaft zu vertiefen. Schützenmeister Andreas Nibler bedankte sich bei allen Beteiligten, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben und freute sich vor allem über die zahlreichen Teilnehmer aus Steinkirchen „Da kann das Fest starten“. Bürgermeister und Schirmherr des Jubiläums, Adolf Wolf betonte, dass er sich nicht lange bitten ließ, als Schirmherr des Festes zu fungieren. Er erinnerte an die Geschichte des Vereins, der am 14. März 1965 gegründet wurde. Damals lud Erwin Heidner die gesamte Bevölkerung der Gemeinde Pilsach ein, um im Gasthaus „Am Schloss“ einen Schützenverein zu gründen. Noch am selben Tag der Gründung konnte der Verein 55 Mitglieder verzeichnen. In der daraufhin folgenden ersten Vorstandssitzung wurde dem Verein noch der Name gegeben, in Anlehnung an die frühere Burg auf dem Ottenberg in Pilsach. Seit der Entstehung des Vereins sei die Beliebtheit und Bekanntheit weit über die Grenzen der Gemeinde hinaus angestiegen. Die Schützen seien tief verwurzelte in der Gemeinde und „nicht mehr wegzudenken“. Wolf lobte den Jubelverein: „Ihr seid der Beweis, dass Durchhaltevermögen und Geselligkeit sich auszahlen“, dafür zolle er den Schützen Respekt. An die Jugend richtete er den Aufruf, die Traditionen des Vereins fortzuführen: „Ihr habt es in der Hand, dass der Brauchtum und der Verein überlebt.“ Udo Billenstein, Vertreter des mittelfränkischen Schützenbundes betonte, dass es bei 50 Jahren Vereinsgeschichte immer Höhen und Tiefen gäbe, doch das Wichtigste sei, den Verein am Leben zu erhalten und neue Akzente zu setzen. Die drei Angelpunkte seien dabei die Tradition, Geselligkeit und der Sport. „Dank eures Einsatzes feiert ihr ein grandioses Fest“, verriet er und überreichte dem Schützenmeister Andreas Ibler die Ehrenplakette des mittelfränkischen Schützenbundes. Jürgen Sostmeier, 2. Landesschützenmeister überbrachte die Glückwünsche des Gau-Verbandes und des bayerischen Sportschützenbundes, wünschte dem Jubelverein, dass er „weiterhin wachse und gedeihe“. Im Anschluss daran verlieh Hans Spiegel, der zweite Gauschützenmeister die Auszeichnungen an Gründungsmitglieder und langjährige Mitglieder des Vereins.

Die Verdienstnadel des bayerischen Sportschützenbundes erhielten Wolfgang Klein, Günter Puschmann, Andreas Ibler, Jürgen Schneider, Renate Rohrmüller, Tobias Hörteis und Birgit Kerschensteiner. Die Gau-Ehrennadel in Bronze gab es für Alfons Haug, sowie in Silber für Josef Metzger und Leonard Vorbach. Als Gründungsmitglieder und für 50 Jahre Treue zum Verein ausgezeichnet wurden Konrad Fürst, Georg Heidner, Erwin Heidner, Gertraud Heidner, Peter Hierl, Kurt Thomas, Manfred Zeidler, Josef Schuster und Johann Nießlbeck. Das 50-jährige Gründungsjubiläum der Pilsacher Ottoburgschützen fand im Anschluss mit einem Festzug, der mit dem Startsalut der Böllerschützen „Jura Böller und Feuerschützen Neumarkt Oberpfalz e.V.“ eröffnet wurde und mit der Stimmungsband „D’Rebelln“ einen schönen und angemessenen Ausklang.

22

Großartiger Festzug zog durch Pilsach Ein farbenprächtiger Festzug bewegte sich am Sonntag zum 50. Gründungsfest des Schützenvereins „Ottoburg“ durch den schmucken Ort Pilsach. Die 56 Vereinsabordnungen wurden von vier Musikkapellen – der aus Pilsach, Pölling, Berngau und aus Stauf (Dirnhofer) – begleitet. Der Umzug bewegte sich vom Festzelt bis zur Gaststätte „Merz’n“ (Siegert) und wieder zurück. „Ein großartiger Festzug“, wie anschließend Landrat Willibald Gailler im Festzelt lobte. Der Landkreischef sagte, dass die OttoburgSchützen neben dem Schießsport ebenso das gesellschaftliche Leben in der Gemeinde Pilsach bereichern. Und Gailler freute sich, dass die Schützen in Pilsach so großartig zu feiern verstehen und so mit ihren Aktivitäten den vitalen ländlichen Bereich zu bereichern.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 Besonders erfreulich war für den Bürgermeister, dass sich am Festzug alle Vereine aus der Gemeinde beteiligt hatten. Zudem war der Gemeindechef Stolz auf die Leistung der jungen Führung des Vereins. Wolf: „Hut ab vor Euch“.

FF Mühlen

Von einem ebenfalls „tollen Festzug“ sprach der Schirmherr und Bürgermeister Adolf Wolf. Der Bürgermeister sagte: „Ihr habt dem Landrat gezeigt, dass in Pilsach Leben herrscht“. Dem wohl jüngsten Vereinsvorsitzenden, Schützenmeister Andreas Ibler, bescheinigte der Bürgermeister: „Du machst es toll“. Der stellvertretene Gauschützenmeister Hans Spiegel lobte dieses hervorragend organisierte Schützenfest mit den Worten: „Ich ziehe meinen Hut vor Eurer Leistung“. Nach Meinung von Spiegel, ist es sehr wichtig, dass so viele Mitglieder zu diesem Jubiläum aktiv beigetragen haben. Ganz herzlich bedankte sich der stellvertretende Gauschützenmeister von den Mitgliedern der Schützengilde Steinkirchen, dass sie sich so tapfer gehalten haben und er lud die Schützen vom „Alten Land“ wieder ein. Schützenmeister Andreas Ibler erinnerte an die Vereinsgeschichte des Jubelvereins und dankte seinen Mitgliedern für ihr großes Engagement.

Vereinsmeister ausgezeichnet Günter Puschmann hat seinen Titel als Vereinsmeister der „Ottoburg“ Schützen erfolgreich verteidigt. Mit 370,29 Ringe belegte der stellvertretende Schützenmeister in der abgeschlossenen Saison den ersten Platz vor Klaus Pätzold 360,0 Ringe) und Jürgen Schneider (354,06). Neuer Vereinsmeister in der Jugendklasse ist Kevin Weigl mit 347,70 Ringe, gefolgt von Malena Pätzold (347,47 Ringe) und Lukas Hierl (336,30). Die Auszeichnungen verlieh Sportwart Wolfgang Klein bei der Saisonabschlussfeier die mit dem Helferessen zum 50. Gründungsfest verbunden war. Dabei dankte Schützenmeister Andreas Ibler den vielen Helfern die zum Gelingen des Jubiläums beigetragen hatten. Der besondere Dank des Schützenmeisters galt dem Sportverein DJK-SV Pilsach, die für diese Jubiläumstage das Sportgelände zur Verfügung gestellt hatten, ebenso der Freiwilligen Feuerwehr Pilsach für die Verkehrssicherung, der „Blaskapelle Pilsach“ für den Einsatz als Festkapelle und den Feuerschützen aus Neumarkt für die Böller zum Festzug. Mit einem Geschenkkorb bedankte sich Schützenmeister Andreas Ibler für das Engagement der Vereinswirtin Marianne Betz. Bürgermeister Adolf Wolf, der Schirmherr des Jubiläums war lobte, dass sich Pilsach bei diesem „wunderbarem Fest“, wie er sagte, gut präsentiert habe.

Zwei Löschtrupps der Freiwilligen Feuerwehr Mühlen haben erfolgreich ihre Leistungsprüfung im Löschaufbau absolviert. Bei der Abnahme am Feuerwehrhaus in Ischhofen erreichten die Feuerwehrler die Stufen Bronze bis Gold-Rot. Als Prüfer fungierten Ägidius Lang von der Freiwilligen Feuerwehr Pelchenhofen, Reimund Thumann von der Freiwilligen Feuerwehr Neumarkt und Willibald Gottschalk von der Freiwilligen Feuerwehr St. Helena. Feuerwehrreferent Reinhard Brock freute sich über den guten Ausbildungsstand der Feuerwehr Mühlen und betonte, wie wichtig es ist, dass die Jugendlichen der Feuerwehr treu bleiben. Vorsitzender Willibald Gimpl bedankte sich bei den beiden Kommandanten David Mederer und Martin Schaller für die Zeit, die sie in den letzten drei Wochen in d ie Ausbildung der Löschgruppen steckten. David Mederer lobte die Einsatzbereitschaft der Mannschaft, diese hätten „sehr gut mitgezogen“. Die Leistungsprüfung für die Stufe Bronze erhielt Christoph Pruy, Silber Michaela Mederer und Lukas Wild, Gold Raphael Baier, Alexander Mederer, Marko Durin und Thekla-Maria Mederer. Gold-Grün erhielten Thomas Kerschensteiner, David Mederer, Christoph Baier, Johannes Schmid und David Schaller. Gold-Blau gab es für Gerhard Thumann, Sebastian Schmid und Andreas Hofmann. Gold-Rot holte sich Martin Schaller.

Reitverein Schneemühle Erfolgreiche Vorbereitung auf die Turniersaison Auch in diesem Jahr wurde das Trainingsturnier des Reitvereins Schneemühle e.V. in Pilsach wieder gut als Vorbereitung auf die Turniersaison 2015 angenommen. Die Veranstaltung am Sonntag den 26.04.2015 wurde vom Verein bereits zum 11. Mal durchgeführt und wieder hat sich die Anzahl der Starts auf 115 gesteigert. Nachdem die Wettervorhersagen für den Sonntag apriltypisch widersprüchlich waren, genossen Reiter und Pferde einen

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015 wunderschönen Frühlingstag auf dem idyllischen Gelände der Schneemühle in Pilsach. Der kurze Regenschauer um die Mittagszeit verdarb die gute und entspannte Stimmung der Veranstaltung keineswegs. Ein Trainingsturnier folgt denselben Regeln wie ein reguläres Turnier, hier gibt es aber zusätzlich vom Turnierrichter noch sehr wertvolle Tipps für die weitere Entwicklung im Turniersport. Den doch noch etwas geschützteren Raum einer solchen Möglichkeit, im Wettbewerb erste Erfahrungen zu sammeln nutzen sehr gerne junge Reiter, die erstmals „Turnierluft“ schnuppern möchten. Hier treten häufig turniererfahrene Pferde unter jungen Reitern an. Nachdem Reiten immer Teamarbeit zwischen Mensch und Tier bedeutet, kann in diesem Fall durchaus einmal ein Pferd der Lehrmeister sein und mit seiner Erfahrung und Souveränität den jungen Reiter unterstützen. Das Prinzip gilt natürlich auch umgekehrt, einem jungen Pferd wird mit einer solchen Veranstaltung unter einem erfahrenen Reiter der Einstieg in den Sport ebenfalls auf sanfte Weise ermöglicht. Die Reiterwettbewerbe am Vormittag boten eine solche Möglichkeit für den Einstieg ins Dressurreiten. Ebenfalls am Vormittag wurden dann noch Dressurprüfungen der Klassen E und A angeboten.

23

Außer Konkurrenz, aber als absoluter Herzensbrecher zeigte sich das neueste und kleinste Vereinsmitglied: Mit nur 78 cm Schulterhöhe ist Mini Shetty Prinz seiner Aufgabe als Schleifenpony das erste Mal mit Bravour nachgekommen. Der zuckersüße Zwerg ließ sich von den Großen nicht beeindrucken und hat auch dem sicher imposantesten Turnierteilnehmer, einem Süddeutschen Kaltbluthengst, von ganz weit unten mutig ins Auge geblickt. Der Reitverein Schneemühle e.V. freute sich sehr über den gelungenen Turniertag und fiebert schon der Veranstaltung im nächsten Jahr entgegen. 2016 findet das 12. Trainingsturnier auf der Schneemühle statt und der Verein feiert dann sein 10jähriges Bestehen.

FF Pfeffertshofen

Frisch gestärkt mit hausgemachten deftigen und süßen Leckereien, ging es dann am Nachmittag in die Springprüfungen. Auch dieser Teil begann mit einem Springreiterwettbewerb, bei dem die Starter noch in der Gruppe antreten, so dass keiner ganz alleine vor Publikum und Richter antreten muss. Dennoch bewältigen die Reiter einzeln den Parcours und erhalten auch einzeln ihre Wertnoten. Es folgten ein Stilspringen Klasse E, in dem besonders auch die Harmonie zwischen Reiter und Pferd und die Reitweise selbst bewertet werden, ein Springen Klasse E auf Fehler und Zeit und ein Springen Klasse A mit Stechen. Traditionell gibt es beim Reitverein Schneemühle zum Abschluss noch das beliebte „Jump and Run“, wo zu heißer Musik und noch heißerer Anfeuerung des Publikums zunächst ein Reiter mit Pferd einen Parcours überwindet. Ist das Pferd hinter dem letzten Sprung gelandet, startet sofort ein menschlicher Läufer als Teamkollege und springt über dieselben Hindernisse wie das Pferd. Zeit und Fehler von Pferd und Mensch werden addiert und das schnellste Team gewinnt. Abwürfe von Pferd oder Mensch werden in Strafsekunden geahndet. Gerda Schulz, die Turnierrichterin, lobte in diesem Jahr besonders die Leistungen in den Springwettbewerben, die erneut hervorragende Organisation und die gute Stimmung auf der Veranstaltung. Elisabeth Samberger, Inhaberin der Reitschule Schneemühle und 1. Vorsitzende des Reitvereins, bedankte sich ganz herzlich bei allen Mitorganisatoren und den vielen Helfern im Verein für Ihr unermüdliches Engagement, ohne dass eine solche Veranstaltung nicht möglich wäre. Der hoch qualifizierte Unterricht und die bestens ausgebildeten Schulpferde der Schneemühle ermöglichten es auch Reitschülern, die kein Pferd ihr Eigen nennen, einige Platzierungen und auch einige Siege zu erringen; die vierbeinigen „Profis“ der Schneemühle standen in ihren Leistungen der Konkurrenz der Privatpferde in nichts nach.

Wie jedes Jahr veranstaltete die Feuerwehr Pfeffertshofen am Vatertag ein Grillfest. Alle Feuerwehrler halfen zusammen, somit auch die Jugend die fleißig das Kinderschminken die Bedienung und den Ausschank übernahm. Die Feuerwehr Pfeffertshofen bedankt sich recht herzlich auch bei den zahlreichen Gästen die das Fest erst richtig festlich machten.

Obst- und Gartenbauverein Pilsach Termin der Wald- u. Wiesengeister Freitag, den 10.07.15 um 15 Uhr bei der Streuobstwiese Insektenhotel befüllen. Anmeldung unter: 09181-440204.

Berichte aus den Gewerbebetrieben Der Meisterfachbetrieb Fliesen Vohler aus Laaber hat einen langjährigen und treuen Mitarbeiter geehrt. Bonifaz Beer aus Schnufenhufen wurde für 30 Jahre Betriebszugehörigkeit aus-

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

24 gezeichnet. Der 59-jährige Fliesenleger wurde bei einem extra angesetzten Betriebsfest im Gasthaus Sichert in Pfeffertshofen, mit einer Ehrenurkunde der Innung und einem Zeichen der Anerkennung der Firma, ausgezeichnet. Der Meisterfachbetrieb Vohler sei Bonifaz Beer schon länger bekannt gewesen und habe einen guten Ruf genossen, weswegen sich Beer beworben und genau am 13.Mai 1985 dort angefangen hat. Es habe „einfach gepasst“ und das Betriebsklima ist fehlerfrei und angenehm. Seniorchef Robert Vohler bedankte sich im Namen der Firma für den Einsatz des Jubilars und die „mehr als zufrieden stellende Arbeit“.

Treffer. Der Preis der Gewinsten beträgt 20 Pf. = 1 M. Drei Gewinstgegenstände werden mit fortlaufenden Nummern versehen. In einer Urne befinden sich die geschlossenen Nummern der ausgegebenen Lose, welche durch eine Person gezogen werden.

  

Pilsach den 14. Dezember 1905 Der Verwaltungsrat. Hölldorfer Vorstand.

Verschiedenes Pilsacher Kirchweih wird wieder groß gefeiert Für die Pilsacher steht bald die fünfte Jahreszeit an: Die Kirchweih-Zeit. Am letzten Juni-Wochenende wird dazu wieder kräftig und mit vielen Traditionen gefeiert. Die Gastwirtsfamilie Siegert, die Büsara Stammtisch Buam und die Büsara Kirwa Moila und Buam setzen alles dran, wieder ein schönes Fest für Jung und Alt auf die Beine zu stellen.

Historische Notizen .........werden von Herrn Karl Pruy erstellt. Nach einer Verordnung vom 10.7.1867 für die Bewilligung zur Veranstaltung öffentlicher Verlosung wird der FFW Pilsach zur Veranstaltung einer öffentlichen Verlosung beweglicher Gegenstände im Gesamtwerte von 45 M zu Gunsten der Vereinskasse zur Anschaffung von Feuerwehrutensilien, gelegentlich der am 7. Januar 1906 stattfindenden Christbaumfeier unter der Bedingung die nachgesuchte polizeiliche Bewilligung erteilt, dass 1. dem vorgelegten Spielplan entsprechend nur -1000- Lose zu je 10 Pf.. Demnach im Gesamtpreis von 100 M ausgegeben werden, und dass 2. über die Verwendung des Reinertrages zu den angegebenen Zwecke der Distriktpolizeibehörde, dem K. Bezirksamte Neumarkt rechnungsmäßiger Nachweis vorgelegt werde. Die Kosten dieser Entschließung, für die eine Gebühr von 3 M festgesetzt wird, fallen dem genannten Vereine zur Last. Abdruck dieser Entschließung und ein Spielplan ist dem Vereinsvorstande mit dem Bemerken zu übermitteln, dass anderen als die im Verlosungsplan angegebenen Kosten aus dem Erträgnisse des Losabsatzes nicht bestritten werden dürfen.  

Bezirksamt Neumarkt gez. Brettreich

Verlosungsplan. Die Verlosung findet im Vereinslokale statt, wozu jedermann Zutritt hat. Es werden 1000 Lose ausgegeben, auf 10 Lose trifft ein Freilos. Der Preis des Loses beträgt 10 Pfennig so das ein Erlös von 90 M erzielt werden kann. Von dieser Summe werden 45 M zum Ankaufe von Gewinsten (Preise) verwendet, welche in beweglichen Gegenständen bestehen. Auf 10 Lose fällt ein

Traditionell beginnt das große Feier-Wochenende am Samstag, den 27.Juni ab 14 Uhr mit dem Aufstellen des Kirwabaums, bei dem Jungs und Männer aus dem ganzen Dorf mitanpacken, denn hier wird der Baum noch mit echter Manneskraft errichtet. Die große Party steigt dann abends ab 20 Uhr 30 mit KlostergoldExpress. Die fünf Musiker aus Seligenporten sind seit 20 Jahren eine feste Größe unter den Cover- und Partybands im Landkreis und sind nicht nur regelmäßig auf Kirchweihen, sondern auch auf Volksfesten und anderen Feiern zu finden. Dabei sorgt die gekonnte Mischung aus Rock und Partyhits für beste Laune und Stimmung unter allen Generationen. Die Gäste der Pilsacher Kirchweih dürfen sich auf eine lange Nacht einstellen. Es darf nach Herzenslust gesungen, getanzt und geschunkelt werden. Ein weiteres Highlight präsentieren die Büsara Kirwamoila und –buam am Sonntag um 16 Uhr mit dem traditionellen Kirwabaum austanzen. Man darf gespannt sein, welche altbayerischen Tänze die Jungs und Mädels aus dem Dorf dieses Mal vortragen, oder welcher Gemeindebürger in diesem Jahr ein Gstanzl über sich ergehen lassen muss. Im Anschluss daran wird gleich zünftig weitergefeiert mit der lokalen Unterhaltungsband „Schei Wampad Schlampad“. Fest zum Programm gehört auch die große Kirwabaumverlosung am Montagabend, bei der wieder viele gute Preise winken. Ebenso schon mehrmals mitgefeiert haben die Gaudinudeln, die dafür sorgen werden, dass die letzte Party der Pilsacher Kirchweih den anderen Tagen in nichts nachstehen wird. Für das leibliche Wohl ist während der Kirchweih bestens gesorgt und sowohl die Gastwirtsfamilie Siegert, als auch die Büsara Stammtisch Buam, die Büsara Kirwa Moila und -Buam freuen sich auf ein tolles Fest.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pilsach - Juni 2015

Nachwuchs bei den Eseln Klein, flauschig und auf gar keinen Fall stur – Fanni, das junge Eselbaby auf der Bodenmühle. Herzallerliebst, wie es an Mama Vroni hängt, sich streicheln lässt und neugierig die Wiese und die Welt erkundet. Seit 2004 züchten Roland und Heike Amato Esel auf der Bodenmühle und bieten unter anderem Heimat für ein Pony, Ziegen, Hasen, Enten und anderen Kleintieren. Fanni gehört zu den Zwerg- und Hauseseln und wird zwischen 1,05 und 1,25 cm groß. Auch Eseldame Luna wird bald Nachwuchs zur Welt bringen.

Neues Team der Beratungsstelle für psychische Gesundheit Neumarkt - Der Sozialpsychiatrische Dienst der Diakonie in der Friedenstraße in Neumarkt bietet Beratung für Menschen, die sich in einer psychisch belastenden Lebenssituation befinden oder psychisch erkrankt sind. Auch Angehörige, die besorgt sind und Entlastung suchen, können sich gerne melden. Anita Drefs (Diplom-Psychologin und Leiterin der Beratungsstelle), Doris Meier (Diplom-Sozialpädagogin FH) und Marion Meier (Sozialpädagogin BA) führen Einzel-, Paar- und Familienberatungen durch, die Termine können sowohl in den Räumen der Beratungsstelle als auch bei den Ratsuchenden zu Hause stattfinden. Zudem werden Termine in den Außensprechstunden in Parsberg und Berching angeboten. Informiert wird u.a. zu Behandlungs- und Unterstützungsmöglichkeiten, darüber hinaus kann Kontakt zu hilfreichen Einrichtungen hergestellt werden, bei Bedarf ist auch eine Begleitung möglich. Belastungen oder Erkrankungen müssen nicht alleine getragen werden – der Sozialpsychiatrische Dienst bietet Unterstützung und Entlastung.

Für spezielle Fragestellungen zur psychischen Gesundheit im Alter stehen darüber hinaus die Mitarbeiterinnen der Gerontopsychiatrischen Fachberatung als Ansprechpartner zur Verfügung. Kontaktadresse: Friedensstraße 33, 92318 Neumarkt, 09181 46 40-0

25

Betreuungsgruppen für Demenzerkrankte - eine besondere Form der Entlastung für Angehörige Was bietet eine Betreuungsgruppe? • Eine Betreuungsgruppe bietet Angehörigen eine planbare Entlastungsmöglichkeit • Unser wichtigstes Ziel besteht darin, gemeinsam mit den „Gästen“ einige heitere Stunden in geselliger Runde zu verbringen. Insbesondere bemühen wir uns um Mobilisierung, Förderung der Kommunikation sowie Stärkung der individuellen Fähigkeiten und Kompetenzen jedes „Gastes“ • Gemeinsam Essen und Trinken • Fachliche Begleitung der Angehörigen durch die Fachstelle in allen Fragen der derzeitigen Demenz und Pflegesituation. Oft kommt es vor, dass Angehörige Vorbehalte haben z.B. ihren Vater oder Ehepartner in eine Gruppe zu bringen. Nicht selten hört man „Äußerungen wie „mein Vater geht da nicht hin“ oder oftmals wird auch gedacht „mein Angehöriger ist noch nicht soweit“. Dann sind Angehörige oft erstaunt wie fröhlich ihre Angehörigen in den Gruppen sind erweitern das Gruppenangebot nicht selten auf mehrmals in der Woche. Für weitere Informationen oder persönliche Beratungsgespräche ist ihre Ansprechpartnerin Fruth Eva-Maria, Fachberatung für Pflege und Demenz Rotes Kreuz, 09181 483 41, [email protected]

Erste Hilfe für die Zähne Zahnunfall - Es trifft jeden zweiten Jugendlichen Rund 50 Prozent aller Kinder und Jugendlichen in Deutschland erleiden bis zu ihrem 17. Lebensjahr einen Unfall mit einer Verletzung der Zähne (Zahntrauma). In vielen Fällen ist es möglich, die verletzten Zähne zu erhalten. Ausgebrochene Zähne oder Zahnteile können oft wieder eingesetzt beziehungsweise repariert werden, wenn zeitnah ein Zahnarzt aufgesucht wird. Voraussetzung ist, dass der Zahn oder abgebrochene Stücke möglichst feucht und steril aufbewahrt und mitgebracht werden. Die eigene Mundhöhle wäre dafür der beste Ort, aber die Gefahr des Verschluckens nach dem Schrecken des soeben erlebten Unfalls ist groß. Eine andere geeignete Transportmöglichkeit ist eine Zahnrettungsbox. Dabei handelt es sich um ein kleines Behältnis, das mit einer Zellnährlösung gefüllt ist. Darin bleiben die Zellen der Wurzeloberfläche eines ausgeschlagenen Zahn oder eines Bruchstückes bis zu 24 Stunden am Leben. Wenn ein Zahnarzt den Zahn innerhalb dieser Zeit wieder in den Kiefer einsetzt, bestehen gute Heilungschancen. Zahnrettungsboxen können preiswert in der Apotheke erworben werden. Wer keine Zahnrettungsbox hat, kann einen ausgebrochener Zahn auch in einem Gefäß mit Milch – möglichst ultrahocherhitzte H-Milch - zum Zahnarzt transportieren. Den Zahn nicht selbst reinigen! Milchzähne können nicht wieder eingesetzt werden. Wie man sich bei einem Zahnunfall richtig verhält, kann man auf den Internetseiten der Bayerischen Landesarbeitsgemeinschaft Zahngesundheit LAGZ (www.lagz.de im Bereich: