ÜBERLINGEN

NR. 50 / 12. DEZEMBER 2013

AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT

ÜBERLINGEN mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

INHALT:

R I P ? K Q R F A ? 8CGFL

Die Überlinger Teilorte könnten vom neuen Förderprogramm LEADER profitieren, vorausgesetzt, die kreisübergreifende Bewerbung ist erfolgreich. Seite 4

Der Gemeinderat der Stadt Überlingen wählt am Mittwoch dieser Woche, 11. Dezember, einen neuen Ersten Beigeordneten und Baubürgermeister. Seite 5

            

0RQWDJELV)UHLWDJELV8KU



6DPVWDJXQG6RQQWDJELV8KU $XIGHUhEHUOLQJHU+RIVWDWWLP+HU]HQGHU$OWVWDGW

Mit Krippenführungen verabschiedet sich das Städtische Museum in der Woche vor Weihnachten in seine Winterpause. Seite 6+7

Die Notruftafel finden Sie auf Seite 26

Bewerbung ab sofort möglich! Genauere Informationen findet ihr in dieser Ausgabe!

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

STADT ÜBERLINGEN AUS DER STADTVERWALTUNG Baustelle für Saunahaus eingerichtet Die Arbeiten für den Bau eines neuen Saunahauses im erweiterten Saunagarten der Bodensee-Therme haben in der ersten Dezemberwoche begonnen. Die Investitionssumme für die dritte und größte Außensauna nach Plänen von Thermenarchitekt Prof. Rudolf Wienands ist mit rund 900.000 Euro veranschlagt. Den städtischen Haushalt belastet der Bau des Saunahauses nicht. Das neue Saunahaus Die neue Aufgusssauna hat ihren Standort nicht direkt am Ufer. Sie entsteht einige Meter zurück versetzt im weitläufigen Saunagarten. Die Bodensee-Therme wird den Saunagarten zeitgleich mit der Fertigstellung der neuen Sauna um 2.880 Quadratmeter vergrößern. Auch 30 Meter Uferlinie werden hinzukommen. Die neue Sauna ist aus Holt gebaut. Durch ein Panoramafenster haben die Saunabesucher den freien Blick auf den See. Platz ist in der neuen Sauna auf den Holzbänken rund um den Saunaofen für rund 80 Gäste. Entstehen werden auch zusätzliche Innenund Außenduschen sowie zwei Toiletten. Die Investitionssumme Die Investitionssumme von rund 900.000 Euro hat die Bodensee-Therme größtenteils selbst erwirtschaftet. Das Geld stammt aus Rücklagen, die die Therme in den vergangenen Jahren gebildet hat. Die Rücklagen konnte die Therme aufgrund ihrer positiven Betriebsergebnisse 1 erwirtschaften. 145.000 Euro kommen aus der Tourismusinfrastrukturförderung des Landes.

So soll die neue Außensauna aussehen.

2 ·

Im erweiterten Thermengarten haben am 2. Dezember die Arbeiten zum Bau einer dritten Außensauna begonnen. Die neue Sauna wird rund 80 Gästen Platz bieten.

einer zwölftägigen Schließzeit im Mai beginnen. Zumindest laute und staubige Arbeiten könnten dann parallel zur Revision und den Instandhaltungsarbeiten in dieser Zeit über die Bühne gehen. Bisher bietet die Saunagastronomie den Gästen lediglich 24 Plätze. Der Aufsichtsrat der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG (SFA) hat der Erweiterung der Saunagastronomie bereits zugestimmt. Der Bauantrag ist gestellt.

Peter Koop, Betriebsleiter der Bodensee-Therme am Standort der neuen Sauna. Im Hintergrund die beiden bestehenden Außensaunen und die Abgrenzung des Saunagartens.

Erweiterung Saunagastronomie 2014 plant die Bodensee-Therme eine Erweiterung der Saunagastronomie auf 80 Plätze. Die Arbeiten sollen während

Der Parkhausbau Zudem will die Bodensee-Therme 2014 ein Blockheizkraftwerk errichten. Die Therme beabsichtigt damit jährlich 300.000 Euro Energiekosten für Strom und Gas einzusparen und auch den CO2 Ausstoß zu verringern. 2014 soll auch der Wettbewerb für ein neues Thermenparkhaus entschieden sein. Das neue Parkhaus entsteht im Zuge der Landesgartenschau 2020 und ist eines der ersten Projekte, das realisiert wird. Der heutige großen Thermenparkplatz wird 2020 Teil des Landesgartenschaugeländes. In dieser Woche beginnen auf dem kleinen Thermenparkplatz direkt gegenüber der BodenseeTherme bereits Probebohrungen für den Parkhausbau. Ein Teil des Parkplatzes ist deswegen gesperrt. Pressereferat

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Roland Leitner „Kopf“ des Projektbüros LGS 2020 Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in öffentlicher Sitzung am Mittwoch vergangener Woche einstimmig der Gründung eines Landesgartenschau Projektbüros zugestimmt. Beschlossen hat der Gemeinderat in diesem Zusammenhang zugleich einige Personalien, die auch den Fachbereich Bau der Stadtverwaltung betreffen. Roland Leitner, Leiter der Abteilung Stadtentwicklung und Grün und bisher schon Ansprechpartner für Organisatorisches in Zusammenhang mit der Landesgartenschau 2020, arbeitet ab Januar 2014 zu 50 Prozent im neuen LGS-Projektbüro. Für April 2014 ist die Gründung einer Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH geplant. Roland Leitner wechselt dann als städtischer Geschäftsführer zusammen mit Anna Maria Graf, bisher Sekretariat von Bürgermeister Ralf Brettin, zu 95 Prozent in die LGS-GmbH. Das Büro geht in die Gesellschaft über.

GmbH-Gründung 2014 Ziel ist es zum 1. April 2014 die Überlingen 2020 GmbH zu gründen. Das hat der Gemeinderat ebenfalls beschlossen. Über die Ausgestaltung des Durchführungsvertrags und den Gesellschaftervertrag zwischen der Stadt Überlingen und der Fördergesellschaft für die Baden-Württembergischen

Landesgartenschauen

mbH wird noch getrennt beraten und jeweils ein gesonderter Beschluss gefasst. Die Gründung einer Landesgartenschau GmbH ist verpflichtend und ist im Landesprogramm „Natur in Stadt und Land“ unter „Grundsätze für die Durchführung 2015-2025“ festgeschrieben. Dort heißt Roland Leitner wechselt schrittweise ins Projektbüro Landesgartenschau 2020. Später wird er die Überlingen 2020 GmbH führen.

es unter Projektorganisationen bei Landesgartenschauen:

„Die

Veranstalter

bilden für die Vorbereitung und Durchdes Gemeinderates und dem Planungs-

führung der Landesgartenschau eine ent-

büro relais Landschaftsarchitekten wird

sprechende Gesellschaft“.

aber ständig höher. Über bwgrün.de Personelle Veränderungen

Die Fördergesellschaft, deren Geschäfts-

im Fachbereich

führer Martin Richter bei der Gemeinde-

Das Engagement von Roland Leitner und

ratssitzung anwesend war, bringt ihre viel-

Anna Maria Graf, die die Assistenz im Pro-

fältigen Erfahrungen und Kompetenzen

jektbüro übernimmt und später mit in die

ein. Hinter bwgrün.de stehen der Verband

GmbH wechselt, wirkt sich auf den Fach-

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau

bereich 3 aus. Mitarbeitern, die bisher

BW, der Verband Badischer Gartenbaube-

schon in den Bereichen arbeiten, möchte

triebe, der Württembergische Gärtnerver-

die Stadt in Zukunft mehr Verantwortung

band, der Fachverband Floristen und der

übertragen. Die Stelle des Sekretariats des

Bund Deutscher Landschaftsarchitekten.

Baubürgermeisters plant die Stadt mit ei-

Hohe Arbeitsbelastung Zur Vorbereitung der Landesgartenschau, die ein arbeitsintensives Stadtentwicklungsprojekt ist, benötigt Überlingen eine leistungsfähige Organisationsstruktur, erläuterte Bürgermeister Ralf Brettin. Bisher arbeiteten die Verwaltungsmitarbeiter im Fachbereich 3 durch persönliches Engagement alle anfallenden Aufgaben ab. Die Dichte der Abstimmungstermine mit Vertretern des Landes, der Fördergesellschaft bwgrün.de, der Arbeitsgruppe LGS

ner Verwaltungsfachangestellten, neu zu

Schrittweise mehr Mitarbeiter

besetzen. In der Abteilung Grünflächen-

Die Landesgartenschau GmbH wird bis

Umwelt-Forst bindet Roland Leitner Mar-

2020 schrittweise mehr Mitarbeiter ha-

tin Widmann als stellvertretenden Abtei-

ben, darunter jeweils 5 für Planung, Bau,

lungsleiter und Leiter des Sachgebietes

Betrieb sowie Presse, Marketing, Öffent-

Forst und Friedhofstärker in Führungs-

lichkeitsarbeit, 6 für Veranstaltungen und

aufgaben ein. Für das Sachgebiet Grün-

2 für Finanzen, Steuern, Recht. Roland

flächen/Freiraumplanung ist dann Martin

Leitner wies in der Sitzung darauf hin,

Baur zuständig. Stadtplaner Axel Philipp,

dass die Stadt im Aufsichtsrat die Mehr-

bisher Sachgebietsleiter in der Abteilung

heit hat. Das Verhältnis im Aufsichtsrat ist

Stadtentwicklung und Grün, wird Abtei-

zwei Drittel zu einem Drittel. Der Tages-

lungsleiter der neuen Abteilung Stadt-

ordnungspunkt war bereits nichtöffent-

planung. Roland Leitner und Anna Maria

lich in der Arbeitsgruppe Landesgarten-

Graf haben beide ein Rückkehrrecht in die

schau vorbesprochen. Der Beschluss war

Stadtverwaltung.

einstimmig.

· 3

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Überlingen bewirbt sich um LEADER-Fördergeld Die Stadt Überlingen möchte zusammen mit Kommunen im Landkreis Konstanz vom neuen Förderprogramm LEADER profitieren. Der Gemeinderat Überlingen stimmte in der vergangenen Woche in öffentlicher Sitzung dafür, sich der gemeinsamen, Kreisgrenzen überschreitenden Bewerbung anzuschließen. Fördergeld der EU und des Landes könnten so im Zeitraum von 2014 oder 2015 bis 2020 in unterschiedliche Projekte auch in den ländlich strukturierten Überlinger Stadtteilen fließen. Vorerst geht es aber nur um die Bewerbung. Nur die besten Bewerbungen aus dem Land kommen zum Zug. Nachfolgeprojekt für PLENUM Das Modellprojekt Konstanz GmbH, PLENUM Westlicher Bodensee, ein Projekt des Landes Baden-Württemberg zur Erhaltung und Entwicklung von Natur und Umwelt am westlichen Bodensee, läuft nach zwölf Jahren aus. LEADER könnte ein

ropäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER). Ziel ist es, ländliche Räume zukunftsfähig zu machen. Konkret geht es um die Stärkung der Innovations- und Wirtschaftskraft in den Regionen, die Stärkung der interkommunalen Zusammenarbeit und auch des Tourismus. Anforderungen an Fördergebiete Nötig ist eine so genannte Gebietskulisse, die zusammenhängend sein soll und 40.000 bis 120.000 Einwohner haben soll. Kreisübergreifende Bewerbungen haben bessere Chancen. Eine mögliche Gebietskulisse könnte, wie es in der Vorlage heißt, die Überlinger Stadtteile Hödingen, Nesselwangen, Bonndorf, Bambergen und Lipptersreute beinhalten. Die Teilorte bilden zusammen mit Owingen, Sipplingen sowie Bodman-Ludwigshafen und Stockach sowie anderen Gemeinden im Kreis Konstanz ein zusammenhängendes Fördergebiet. Michael Baldenhofer sagte, das gemeinsame Thema am westlichen

Das Förderprojekt LEADER könnte an das PLENUM, das ausläuft anschließen. Ob die kreisübergreifende Bewerbung erfolgreich ist, steht noch nicht fest. Die Chancen stehen etwa 50:50.

Anschlussprogramm sein, von dem nachhaltige Vorhaben profitieren. Dieses Szenario zeichnete der bisherige PLENUMGeschäftsführer Michael Baldenhofer vom Landratsamt Konstanz, der das Förderprogramm LEADER dem Überlinger Gemeinderat vorstellte.

Zukunftsfähige Ländliche Räume Das Ministerium für Ländlichen Raum Baden-Württemberg hatte zunächst dazu aufgerufen, dass Interessierte ihr Interesse an der Teilnahme zur Regionalentwicklung durch das EU-Förderprogramm LEADER 2014-2020 bekunden. Das Programm ist ein Förderinstrument des eu-

4 ·

Bodensee sei „nachhaltiger Tourismus“. Dazu gehöre auch die Mobilität. Nicht beteiligt sind bei LEADER größere Städte, also Konstanz, Singen, Radolfzell und die Stadt Überlingen. EU- und Landesförderung Welche Projekte tatsächlich von einer Förderung profitieren, würde in der Region entschieden. Gebildet würde im Falle des Zuschlags eine regionale Aktionsgruppe, der zum Beispiel auch Landwirte angehören könnten. Die Rede ist von der Förderung von „innovativen, nachhaltigen Vorhaben mit Strahlkraft“. Das Budget besteht aus EU- und Landesmitteln. Profitieren könnten kleinere Unternehmen,

Modellprojekte für Beschäftigung- und Einkommensmöglichkeiten für Frauen im Ländlichen Raum, die Dorferneuerung, Naturschutz und Landschaftspflege. Projektbeispiele sind auf einer Homepage (Link www.leader-baden-wuerttemberg) aufgelistet. Für 1 Euro 5 bis 6 Euro Attraktiv ist die Förderung, weil sie 30 bis 70 Prozent betragen kann. In der Vergangenheit ist es nach Aussage von Michael Baldenhofer so gewesen, dass pro investiertem Euro 5 bis 6 Euro über Projektgelder in die Region zurückgeflossen sind. Davon profitiert haben zum Beispiel auch die Sielmann-Weiher. Ob die Region zum Zuge kommt, ist aber noch offen. Nach Aussage von Michael Baldenhofer gibt es 29 Interessensbekundungen aus Baden-Württemberg. Etwa die Hälfte, voraussichtlich 13 bis 14 gehen tatsächlich an den Start. Zur Verfügung stünden insgesamt 50 Millionen Euro, so dass jede Kulisse mit einer Summe von drei bis dreieinhalb Millionen profitiere. Fraktionen einstimmig für LEADER Der Überlinger Gemeinderat beschloss einstimmig, das Interesse zu bekunden und sich an der Bewerbung der Region westlicher Bodensee zu beteiligen. In einer kurzen Aussprache vor der Abstimmung erklärte die ÜfA, dass ein Nachfolgeprojekt für PLENUM allen Teilorten zugute käme. Weiter stellte die ÜfA die Frage, weshalb Deisendorf nicht aufgenommen ist. Die ÜfA bat um eine Informationsveranstaltung für die Überlinger Ortschaftsräte. Die SPD sieht die Beteiligung an LEADER grundsätzlich positiv, positiv sei sie auch wegen der Zusammenarbeit über Kreisgrenzen und Grenzen der Regierungspräsidien hinweg. Die FDP sieht LEADR als Chance mit Blick auf die Landesgartenschau 2020. Das Programm wäre eine Bereicherung für die Teilorte. Die CDU schloss sich an, wollte aber wissen, wie viel Arbeitszeit von städtischen Mitarbeitern beansprucht würde, wobei in der Aktionsgruppe keine städtischen Mitarbeiter beteiligt sein sollten oder müssen, sondern zum Beispiel Landwirte. Die LBU vermisste in der Liste ebenfalls Deisendorf und fragte nach Andelshofen, dem Stadtteil, der wegen früherer Eingemeindung nicht den Rang eines Teilorts hat. Die Freien Wähler wollten Zahlen hören und wissen, wie hoch der finanzielle Aufwand für die Stadt wäre. Sie läge laut Michael Baldenhofer bei einem Euro pro Bürger. Pressereferat

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Gemeinderat wählt neuen Baubürgermeister Der Gemeinderat der Stadt Überlingen wählt am Mittwoch dieser Woche, 11. Dezember, einen neuen Ersten Beigeordneten und Baubürgermeister. Zwei Bewerber werden sich zuvor in öffentlicher Gemeinderatssitzung im Rathaussaal vorstellen. Die Sitzung beginnt um 17 Uhr. Die Vorstellung und Wahl des neuen Ersten Beigeordneten ist Tagesordnungspunkt vier. Der neue Baubürgermeister tritt die Nachfolge von Ralf Brettin an, der 2014 zur Stadt Schweinfurt wechseln wird. 28 Bewerbungen Die Stadt Überlingen hatte die Stelle in mehreren regionalen und überregionalen Tageszeitungen und in der Fachzeitung Bauwelt sowie in der Bayerischen Staatszeitung und im Staatsanzeiger BadenWürttemberg Ende September und Anfang Oktober ausgeschrieben. Außerdem erschien das Stellenangebot im Internet. Bis zum Ende der Bewerbungsfrist am 31. Oktober gingen 28 Bewerbungen von Frauen und Männern bei der Stadt ein. Mit Unterstützung der Personalberatung Organisationsberatung Heimbach, die die Wiederbesetzung der Stelle begleitete, sichtete die Stadt die Bewerbungen.

Sechs stellten sich vor Sechs Kandidaten stellten sich am Freitag und Samstag, 29. und 30. November, in Überlingen vor. Eine aus Oberbürgermeisterin Sabine Becker und aus Mitgliedern des Gemeinderats entsprechend der Größe der Fraktionen sowie dem nicht stimmberechtigten städtischen Personalreferenten Manfred Schlenker bestehende Auswahlkommission nahm sich für die Vorstellung der Bewerber an den beiden Tagen jeweils zweieinhalb bis drei Stunden Zeit. Die Personalberatung Organisationsberatung Heimbach moderierte die sechs Vorstellunsgrunden, in denen die Mitglieder der Kommission den Bewerbern jeweils ihre Fragen stellen konnten. Amtsantritt April 2014 Die Bewerber sollten, so war es in der Stellenanzeige formuliert, ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Fachrichtung Stadt- und Regionalplanung bzw. Architektur mit dem Schwerpunkt Städtebau oder Raumplanung, möglichst mit der Befähigung zum höheren, bautechnischen Verwaltungsdienst oder eine vergleichbare Qualifikation vorweisen und mehrjährige Berufs- und Führungserfahrung haben.

Wer neuer Erster Beigeordneter und Baubürgermeister der Stadt Überlingen wird, entscheidet der Gemeinderat am Mittwoch dieser Woche.

Sein Amt soll der neue Baubürgermeister dann am 1. April 2014 antreten. Vorstellung öffentlich Die Wahl des neuen Baubürgermeisters erfolgt in geheimer Wahl. Die Vorstellung der beiden Bewerber findet zuvor in öffentlicher Sitzung statt. Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Pressereferat

Alten- und Pflegeheime in den roten Zahlen Keine guten Nachrichten überbrachte Wolfgang Schaub, Leiter der Alten- und Pflegeheime, dem Stiftungsrat. Der Eigenbetrieb machte 2012 einen Bilanzverlust in Höhe von rund 493.000 Euro. Im Vorjahr waren es noch rund 380.000 Euro. Auch das laufende Jahr und das kommende werden die Alten- und Pflegeheime des Spitals voraussichtlich mit einem Minus abschließen. Wolfgang Schaub strebt eine schwarze Null an. Fragezeichen beim St. Ulrich Auch im Wirtschaftsplan 2014 werde noch kein ausgeglichenes Betriebsergebnis für den Eigenbetrieb ausgewiesen. Unklar ist, ob der Westbau von St. Ulrich nach den jetzigen Plänen umgesetzt werden kann. Die Aufsichtsbehörden fordern in beiden Heimen weitere Verbesserungen beim Brandschutz, wobei der Schwerpunkt beim St. Ulrich liegt. Spital- und Spendfonds im Minus Kämmerer Ludwig Sauter, der den Haushaltplan 2014 für den Spital- und

Spendfonds vorgelegt hat, erklärte, 2014 schließe trotzder guten Ertragslage beim Forstbetrieb und Veräußerungsgewinnen aus Grundstücksverkäufen, in Höhe von 150.000 Euro, voraussichtlich mit einem Minus von 43.000 Euro ab. Kämmerer warnt Ludwig Sauter sagte weiter, eine noch im vergangenen Jahr erwartete Entlastung künftiger Ergebnishaushalte durch einen Rückgang der Aufwendungen im Bereich des Gebäudeunterhalts sei nicht erkennbar. Grundstücksverkäufe könnten die Fehlbeträge in den kommenden Jahren voraussichtlich nicht voll ausgleichen. Ludwig Sauter sagte, dies sei nicht akzeptabel. Er forderte strukturelle Entlastungen nach dem Vorbild der Stadt. Arbeitsauftrag für 2014 Weiter erklärte der Kämmerer, die Vorschau zeige, dass dem Spital und Spendfonds bezüglich laufender Verlustausgleiche beim Eigenbetrieb Alten- und Pflegeheime enge Grenzen gesetzt sind.

Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte, der Stiftungsrat des Spital- und Spendfonds müsse sich mit zukünftigen Investitionen in den Brandschutz und Aufwendungen für die Altenpflege näher befassen. Letztendlich geht es darum, das Stiftungsvermögen insgesamt zu erhalten. Pressereferat

Kämmerer Ludwig Sauter erklärte, den Verlustausgleichen beim Eigenbetrieb Alten- und Pflegeheime sind enge Grenzen gesetzt. Im St. Ulrich gibt es zusätzliche Anforderungen an den Brandschutz.

· 5

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Rundgang: 100 Jahre Städtisches Museum Krippenführungen vor Heiligabend Anlässlich des Jubiläums „100 Jahre Städtisches Museum im Reichlin-vonMeldegg-Haus“ hat das Städtische Museum Überlingen seine Dauerausstellung neu konzipiert. Wir haben das Museum durch sein Jubiläumsjahr begleitet und die einzelnen Abteilungen vorgestellt und auf besondere Ausstellungsstücke des Museums hingewiesen. Mehr als 20.000 Besucherinnen und Besucher, unter ihnen viele Überlinger, haben sich die neue Dauerausstellung in diesem Jahr angesehen. Das war ein Rekord. Allein 250 Kinder nahmen an den nächtlichen Geister-Führungen „Nachts im Museum“ teil, bei denen es im Museum spukte. Zu Ende geht unsere Serie in dieser Ausgabe mit einem Besuch der Krippen im Museum, in denen Szenen aus dem Leben Jesus nachgestellt sind.

500 Krippenfiguren Kustos Peter Graubach führt über die breite Treppe hinauf zur großen Krippe, die die Geburt Jesus zeigt. Lange aufhalten dürften sich die meisten Besucher in den empfindlich kalten Räumen im Dezember nicht mehr. Gerade in der Vorweihnachtsszeit sind die aufgebauten Krippen aber eine große Attraktion, die noch einmal viele Besucher ins winterliche Städtische Museum ziehen. Peter Graubach berichtet, dass das Museum rund 500 Krippenfiguren besitzt. Sie sind auf verschiedene Krippen verteilt, die jeweils unterschiedliche Stationen aus dem Leben Jesus darstellen.

Tradition der Krippenspiele Der Kustos erzählt, woher die Figuren stammen und wer die Kulissen, die das Überlinger Stadtbild zeigen, baute. Es

war Victor Metzger, der sie entworfen hat. Peter Graubach weist bei seinen Krippenführungen auch ausdrücklich auf den von ihm und Kulturreferent Michael Brunner herausgegebenen Museumsführer „Städtisches Museum Überlingen“ hin. Dort hat Ulrike Niederhofer ausführlich über die Krippen geschrieben. Denn Krippen haben eine lange Tradition. Im Jahr 1223 soll der Heilige Franz von Assisi zu Weihnachten eine erste Krippe mit einem lebendigen Esel und Ochsen aufgestellt haben. Das Ziel von Krippenspielen war es später in der Zeit nach der Reformation, das Volk wieder an die Kirche heranzuführen.

Museum kaufte Figuren Auch das Überlinger Franziskanerkloster besaß vermutlich schon sehr früh eine Krippe. Die Figuren der großen Überlinger Simultankrippe, die mehrere Szenen

Höhepunkt der Krippenführungen am 20. und 21. Dezember ist die Besichtigung der Krippe, die die Weihnachtsgeschichte mit dem Jesuskind in der Krippe nachstellt.

6 ·

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Das Städtische Museum besitzt etwa 500 Krippenfiguren. Sie sind auf mehrere Krippen, die Stationen des Lebens Jesus darstellen - so wie auf diesem Foto die Geburt Jesus - verteilt.

aus dem Leben Jesu zeigt, wurden im 18. Jahrhundert gefertigt, berichtet Peter Graubach. Sie stammen vermutlich aus dem Besitz der Franziskaner. In der Fastenkrippe ist Jesus als Franziskanermönch dargestellt. Im Zuge der Säkularisierung wurde die Überlinger Krippe dann aufgelöst und die Figuren gingen in den Besitz verschiedener Überlinger Familien über.

Rund 100 Figuren der Fastenkrippe gab die Familie Baur-Stadler 1917 an das Museum. Die Familie Gottfried Müller kaufte weitere Figuren auf. Gottfried Müller, der Gründer der Drogeriemarktkette Müller, verkaufte sie dann an das Museum weiter, so dass das Museum heute wieder im Besitz von rund 500 Figuren ist.

Weihnachtskrippe im Museum Zu sehen sind im Museum heute mehrere Krippenlandschaften mit Aufbauten und Gebäuden. Die Szenen zeigen die Geburt Chisti, die Beschneidung im Tempel, die Hochzeit in Kanaa und das Pfingstfest. Hauptattraktion in der Vorweihnachtszeit ist natürlich die Szene von der Geburt Jesus.

Krippenführungen vor Weihnachten Das Städtische Museum Überlingen lädt wenige Tage vor Heiligabend, am Freitag und Samstag, 20. und 21. Dezember, jeweils um 16 Uhr zu Krippenführungen ein. Im Museum sind rund 500 Krippenfiguren ausgestellt. Peter Graubach, Kustos des Museums, empfängt die Besucher im Museumssaal und gibt eine Einfügung in das Thema Krippen. Anschließend führt Peter Graubach zu den Krippen, die im Museum ausgestellt sind. Zusammen mit dem Kustos schauen sich die Besucher die verschiedenen Krippen an. Die Führungen dauern jeweils etwa 45 Minuten. Nach dem Rundgang lädt das Museum im romantisch beleuchteten Museumsgarten zu Glühwein und Tee ein. Der Eintritt kostet für Erwachsene, ein Glas Glühwein oder Tee eingeschlossen, 6 Euro. Kinder bezahlen 2 Euro. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, bittet das Städtische Museums jeweils bis um 12 Uhr des Vortrags um Anmeldung unter Telefon 07551/991079.

Städtisches Museum schließt Mit den Krippenführungen verabschiedet sich das Städtische Museum in der Woche vor Weihnachten auch in seine Winterpause. Von 22. Dezember 2013 bis März 2014 bleibt es geschlossen. Wiedereröffnung ist am 27. März 2014 mit der Vernissage der Ausstellung mit Bildern Adolf Stocksmayers. Pressereferat

· 7

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Oberbürgermeisterin Sabine Becker für Aberkennung der Ehrenbürgerschaft Hitlers Eine Recherche des Stadtarchivs hat ergeben, dass mehrere ehemals selbständige Überlinger Teilorte 1933 Adolf Hitler zum Ehrenbürger ernannten. Oberbürgermeisterin Sabine Becker bittet den Gemeinderat der Stadt Überlingen zu beschließen, Adolf Hitler sowie weiteren Funktionsträgern aus der Zeit der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft postum noch bestehenden Ehrenbürgerschaften formell abzuerkennen. Die Stadtverwaltung wird 2014 eine entsprechende Sitzungsvorlage vorbereiten.

Straßenumbenennungen korrigiert In Überlingen hatte der Gemeinderat im April 1933 zwar beschlossen, die Kanzlei-, Münster-, Christoph- und Badstraße in Hindenburgstraße, den Landungsplatz in Adolf-Hitler-Platz, die Mühlenstraße in Göringstraße und die Neue Seestraße in Robert Wagner Straße umzubenennen. In der Sitzung vom 14. Juni 1945 entschied der Gemeinderat der Stadt Überlingen aber bereits die Straßen wieder rückzubenennen.

Ehrenbürgerschaften nicht aberkannt Eine von Oberbürgermeisterin Sabine Becker veranlasste Prüfung von Unterlagen und Dokumenten durch Stadtarchivar Walter Liehner hatte ergeben, dass die Ehrenbürgerschaften von Adolf Hitler sowie einigen anderen Funktionsträgern aus der Zeit der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deisendorf, Bonndorf und Nussdorf noch besteht. Sie wurden den einst zu Ehrenbürgern ernannten Funktionsträgern nie formell aberkannt. In Überlingen selbst bestehen solche Ehrenbürgerschaften nicht.

Weitere Ehrenbürgerschaften Die Situation in den Teilorten stellt sich aktuell so dar: Im März 1933 verliehen die Gemeinderäte der ehemals selbständigen Gemeinden Deisendorf, Bonndorf und Nussdorf dem damaligen Reichskanzler Adolf Hitler das Ehrenbürgerrecht. Bonndorf ernannte neben Hitler zudem den damaligen Karlsruher Polizeipräsidenten und später verurteilten und hingerichteten Kriegsverbrecher Hanns Ludin zum Ehrenbürger. In Nussdorf wurde neben Hitler Gauleiter Robert Wagner das Ehrenbürgerrecht zuerkannt.

Recherche noch nicht beendet In den Protokollen aus Bambergen, Lipperstreute und Nesselwangen fand Stadtarchivar Walter Liehner bei seiner Prüfung bisher keine Hinweise auf Ehrenbürgerschaften. Das Protokollbuch von Hödingen befindet sich in der Ortsverwaltung in Hödingen und wurde noch nicht vom Stadtarchivar durchgesehen. Das Stadtarchiv arbeitet das Thema nach und nach weiter auf.

Recherchen von Stadtarchivar Walter Liehner haben ergeben, dass Adolf Hitler sowie weiteren Funktionsträgern aus der NS-Zeit Ehrenbürgerschaften formell nie aberkannt wurde.

8 ·

OB will umfassende Prüfung Oberbürgermeisterin Sabine Becker möchte nun zudem prüfen lassen, ob möglicherweise neben den bekannten Funktionsträgern noch weitere Personen, die sich in der Zeit der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft Verbrechen schuldig gemacht haben, als Ehrenbürger geführt werden.

Stadtarchivar Liehner sichtete handschriftliche Protokolle von Sitzungen in den ehemals selbständigen Gemeinden, die heute Teilorte der Stadt Überlingen sind.

Handschriftliche Protokolle Stadtarchivar Walter Liehner regt an, per Beschluss allen Funktionsträgern aus der Zeit der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, die Ehrenbürgerschaft abzuerkennen. Auch, wenn er es für nicht sehr wahrscheinlich hält, dass nach 1933 in den Überlinger Teilorten weitere Ehrenbürgerschaften verliehen worden sind, wäre damit ausgeschlossen, dass die Stadt einen Ehrenbürger übersieht. Walter Liehner sagte, es sei sehr zeitaufwändig, sämtliche handschriftlich verfassten Sitzungsprotokolle durchzugehen.

Ehrenbürgerschaften beendet Eine Ehrenbürgerschaft wird üblicherweise auf Lebenszeit verliehen. Für Kriegsverbrecher hat eine Direktive des Alliierten Kontrollrats in Deutschland den Verlust des Ehrenbürgerrechts festgelegt, was - da er gerichtlich nicht mehr verurteilt werden konnte - aber nicht für Hitler galt. Viele Städte haben Hitler die Ehrenbürgerwürde ausdrücklich postum entzogen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker schlägt vor, auch in Überlingen, den Weg der formellen Aberkennung zu gehen. Pressereferat

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Überlinger Miniköche gehen in die dritte Runde Du bist zwischen zehn und zwölf Jahre alt, hast Freude am Kochen, möchtest noch mehr darüber lernen und wolltest schon immer einmal mit einem richtigen Koch ein Menü zubereiten? Dann suchen wir, die Kur und Touristik Überlingen und Hotel- und Gastronomiebetriebe aus Überlingen, genau dich! Es handelt sich um ein zweijähriges Projekt innerhalb der Aktion „Europa-Miniköche“ (www.minikoeche.eu), bei dem sich rund 20 interessierte Kinder einmal im Monat Mittwochnachmittags in den Hotel- und Gastronomiebetrieben treffen. Zusätzlich gibt es an einigen Samstagvormittagen eine kindgerecht aufbereitete Ernährungslehre. Die anspruchsvollen und qualitätsbewussten Gastronomen werden euch ihre Küchen und Gasträume öffnen und euch dort die Geheimisse einer guten Küche verraten. Ziel ist es, euch das gastronomische Wissen und die Begeisterung am Beruf des Hoteliers und Kochs weiterzugeben. Ihr lernt zum einen die Form einer bewussten Ernährung und den Spaß an der Kunst des Kochens kennen und zum anderen auch die hohe Schule des Services mit all ihren Fertigkeiten. Zum Schluss jeder Praxisstunde lasst ihr euch zusammen eure selber zubereiteten und servierten Gerichte schmecken. Die Teilnahmegebühr bei den „EuropaMiniköchen“ beinhaltet eine komplette

Kochausrüstung mit Kochjacke, Knöpfen, Halstuch, Schürze, Baseballcap, Messer, Sparschäler, Spätzlebrett mit Schaber, Herz- oder Sternausstecher, Stoffserviette und einem Miniköche-Koffer zur Aufbewahrung. Außer der Kochjacke dürft ihr die Utensilien nach Beendigung des Projektes alle behalten. Eine schwarze Jeans und schwarze Schuhe müssen selbst gestellt werden. Nach der Aktion „Europa-Miniköche“ erhält jeder von euch ein offizielles Zertifikat der regionalen IHK, um eure Teilnahme und Qualifikation festzuhalten. Die Aktion beginnt Ende Januar 2014 und endet im Juni 2015 und kostet über den gesamten Zeitraum 150,00 € pro Kind. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann

freuen wir uns über deine kreative Bewerbung auf dem Postweg an die Kur und Touristik Überlingen GmbH, Landungsplatz 5, 88662 Überlingen oder per E-Mail unter [email protected]. Bitte gebt in der Bewerbung eure Kleidergröße an, die ihr voraussichtlich im nächsten Jahr tragen werdet. Sollten mehr Bewerbungen eingehen, als Plätze vorhanden sind, entscheidet das Losverfahren über die Teilnahme. Einsendeschluss der Bewerbung ist der 31.12.2013. Bei Rückfragen steht Hanna Robitschko unter Tel. 07551 94715-29 gerne zur Verfügung.

Bodo - Fahrplan 2014 ab sofort im Ü.-Punkt erhältlich Der neue bodo-Verbundfahrplan 2014 „Unterwegs mit bodo“ ist ab sofort gegen eine Schutzgebühr in Höhe von 1,50 Euro im Bürgerservice Ü.-Punkt, Christophstrasse 1, Großraumbüro im EG -Torhaus- erhältlich. Inhaber von Gutscheinen für ein Exemplar Verbundfahrplan 2014 erhalten diese selbstverständlich kostenlos. Der Fahrplan erscheint im übersichtlichen DIN-A5-Format und ist damit sehr gut lesbar. Außer den aktuellen Fahrplantabellen für Bus und Bahn enthält er, in übersichtlicher Form, die Tarifangebote des bodo-Verkehrsverbundes, informative Tipps, Wichtiges in Kürze und alle Adressen der Auskunfts- und Informationsstellen. Ein überarbeitetes Orts- und Linienverzeichnis gehört ebenso dazu wie der aktuelle Zonen- und Linienplan. Alle aktuellen Fahrplantabellen gibt es auch weiterhin kostenlos im Internet zum Download unter www.bodo.de. Telefonische Informationen erteilen die KundenCenter unter 07541/30130, 0751/2766, 07524/97380, 0751/509220 sowie alle Verkehrsunternehmen im bodoVerkehrsverbund. Die entsprechenden Telefonnummern gibt es im Internet unter www.bodo.de im Bereich „wir über uns“. Telefonische Fahrplanauskünfte rund um die Uhr erteilt die landesweite Fahrplanauskunft unter Tel. 01805/779966 (14 Cent/ Min). Fahrplanauskünfte im Internet unter www.bahn.de, www.3-loewen-takt.de und www.bodo.de. Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt

· 9

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Bürgerservice Ü.-Punkt Öffnungszeiten über die Feiertage Wir möchten Sie über unsere Öffnungszeiten über die Feiertage informieren. Montag, 23.12.2013 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 24.12.2013 geschlossen Mittwoch, 25.12.2013 geschlossen Donnerstag, 26.12.2013 geschlossen Freitag, 27.12.2013 geschlossen Montag, 30.12.2013 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 31.12.2013 geschlossen Mittwoch, 01.01.2014 geschlossen Donnerstag, 02.01.2014 08.00 bis 18.00 Uhr Freitag, 03.01.2014 08.00 bis 12.00 Uhr Montag, 06.01.2014 geschlossen Ab Dienstag, 07.01.2014 haben wir wieder zu unseren allgemein gültigen Öffnungszeiten für Sie geöffnet. Das Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt wünscht Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr 2014.

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, die städtischen Dienststellen der Stadtverwaltung sind am Montag, 23.12.2013, Freitag, 27.12.2013 und Montag, 30.12.2013 ganztägig geschlossen. Der Bürgerservice Ü.-Punkt hat an den beiden Montagen, 23.12.13 und 30.12.2013 zu den regulären Öffnungszeiten geöffnet. Am Freitag, 27.12.2013 besteht im Bürgerservice Ü.-Punkt eine telefonische Rufbereitschaft. Wir bitten um Beachtung und Verständnis. Stadtverwaltung Überlingen

Stadtwerk verschickt Kundenkalender Das Stadtwerk am See verschickt an seine Kunden den Kundenkalender 2014. Er hat eine Besonderheit, den andere Kalender nicht haben: Jeden Monat gibt es darin Geschenk-Coupons. „Mit dem Kundenkalender möchten wir unseren Kunden eine kleine Freude machen“, sagt Stadtwerk-Chef Klaus Eder. Mit den Coupons aus dem Kalender kann man sich jeden Monat ein Geschenk in den Kundenzentren des Energieversorgers abholen. Das Angebot reicht dabei von Senf und Nudeln aus Überlingen über Lebkuchen aus Frickingen und Friedrichshafen bis hin zu Seife vom Bodensee. „Uns ist es wichtig, dass die Kundenkalender-Geschenke aus unserer Region kommen, denn wir beauftragen bevorzugt Unternehmen aus unserem Versorgungsgebiet“, erklärt Eder. „Und die Lebkuchen schmecken auch besser, wenn man weiß, wer sie gebacken hat.“ Der Kundenkalender wurde am Samstag, 7. Dezember, zusammen mit den Werbebeilagen des Tipp-Verlags an die Haushalte im Stadtwerk am See-Versorgungsgebiet verteilt. Man kann ihn aber auch in den vier Kundenzentren des Stadtwerks abholen. Den Kundenkalender und eine Übersicht über die aktuellen Aktionen gibt es unter www. stadtwerk-am-see.de/kundenkalender.

10 ·

Absolutes Haltverbot in der Hafenstraße Damit im Brandfall die sichere und schnelle Evakuierung von Personen gewährleistet werden kann, benötigt die Feuerwehr die gesamte Straßenbreite der Hafenstraße zum Aufstellen des Rettungsfahrzeugs. Da im Brandfall jede Minute zählt, kann deswegen auch das kurzzeitige Abstellen von Fahrzeugen nicht mehr toleriert werden. Aus diesem Grund wurde in der Hafenstraße inzwischen ein absolutes Haltverbot für beide Straßenseiten angeordnet. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, dieses absolute Haltverbot zu beachten und das Fahrzeug auch nicht kurzfristig in der Hafenstraße abzustellen. Verkehrsbehörde Abteilung Öffentliche Ordnung

Bevölkerungsstatistik Stand der Bevölkerung (Einwohnerzahlen): 01.11.2013: 22.532 31.11.2013: 22.496 Zugang durch Geburt durch Zuzug Abgang durch Tod durch Wegzug

14 153 18 185

Verteilung der Einwohner auf die Kernstadt bzw. Ortsteile (Vormonat): Kernstadt: 17.284 (17.320) Hödingen: 691 (696) Nesselwangen 510 (509) Bonndorf 530 (528) Lippertsreute 907 (913) Bambergen 646 (649) Deisendorf 606 (604) Nußdorf 1.322 (1.313) Hinweis: Die Einwohnerzahlen beinhalten nur Einwohner, die mit einem „Alleinigen Wohnsitz“ oder „Hauptwohnsitz“ in Überlingen gemeldet sind; Einwohner mit einem „Nebenwohnsitz“ (Zweitwohnsitz) sind nicht berücksichtigt. Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

STANDESAMT GEBURTEN In der Zeit vom 01.11.2013 bis zum 30.11.2013 wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 24.10.2013 Antonio Parisi Helena Parisi geb. Hutz und Giuseppe Parisi, Hinter den Gärten 1, Owingen 27.10.2013 Ben Justus Biberle Susanne Hannelore Biberle geb. Maier und Thomas Bernd Biberle, GeschwisterScholl-Straße 15, Stockach 28.10.2013 Paul Johann Kuntner Denise Kuntner und Horst Richard Ill, Seefelder Straße 14, Uhldingen-Mühlhofen 28.10.2013 Hannah Marie Stadelhofer Katharina Renate Stadelhofer geb. Lohner und Ralf Stadelhofer, Lindenweg 14, Meersburg 29.10.2013 Emma Baur Stephanie Baur geb. Oehler und Walter Baur, Pfullendorfer Straße 7, Wald 29.10.2013 Nele Märte Marion Märte geb. Buser und Armin Märte, Karl-Stephan-Straße 11, Überlingen

01.11.2013 Maximus Martin Duchet Kerstin Patricia Duchet geb. Schober und Martin Klaus Duchet, Johanniterweg 8, Überlingen 07.11.2013 Noelia Dauwalter Lorella Dauwalter geb. Adami und Herbert Dauwalter, Riedbachstraße 31, Überlingen 11.11.2013 Arrie Charleen Gürtler Piera Gürtler geb. Hölzle und Tim Gürtler, Thaddäus-Hofmann-Weg 9, UhldingenMühlhofen 15.11.2013 Laurens Mani Wohlgefahrt Annette Wohlgefahrt geb. Ritz und Karsten Alexander Wohlgefahrt, Owinger Str. 25a, Überlingen und 13 weitere Geburten, deren Veröffentlichung nicht gewünscht wurde.

EHESCHLIESSUNGEN 4 Eheschließungen, deren Veröffentlichung nicht gewünscht wurde.

STERBEFÄLLE In der Zeit vom 01.11.2013 bis zum 30.11.2013 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 30.10.2013 Irmgard Klara Hedwig Kohlhaas geb. Liebelt, Mühlbachstraße 2, Überlingen 31.10.2013 Else Anna Scherer geb. Prause, St.-Ulrich-Straße 20, Überlingen 02.11.2013 Fritz Paul Kallenberg, Im Sohlen 3, Überlingen 05.11.2013 Luise Martha Tafferner geb. Seidel, St.-Ulrich-Straße 20, Überlingen 07.11.2013 Karl Manfred Beck, Zu den Reben 5, Überlingen 18.11.2013 Friedrich Anton Rockenstein, Rauensteinstraße 56, Überlingen 25.11.2013 Margarete Kiener geb. Waldmann, Seehaldenstraße 16, Überlingen und 13 weitere Sterbefälle, deren Veröffentlichung nicht gewünscht ist.

· 11

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER GROSSEN KREISSTADT Sitzung der Stiftung „Altenund Pflegeheim Wespach“ Die nächste Sitzung des Stiftungsrates der Stiftung „Alten- und Pflegeheim Wespach“ findet am Donnerstag, 19.12.2013 um 17.00 Uhr im Aufenthaltsraum des Alten- und Pflegeheimes Wespach statt. Öffentlich 1. Spende der EnBW anlässlich der Teilnahme an der Tour de Ländle 2. Bericht über die Prüfung der Bauausgaben durch die GPA 3. Feststellung des Jahresabschlusses 2012 - Bekanntgabe des Ergebnisses der Wirtschaftsprüfung 4. Beratung und Beschlussfassung über den Wirtschaftsplan 2014, einschließlich Finanzplanung für die Jahre 2013 – 2017 5. Prüfung des Medizinischen Dienstes – Ergebnisbericht – 6. Aktuelle Belegungssituation 7. Beschaffung eines werbefinanzierten Fahrzeugs 8. Verschiedenes, Wünsche und Anregungen gez. Manfred Härle Stiftungsratsvorsitzender

Jahresabschluss 2012 des Eigenbetriebs der Alten- und Pflegeheime St. Ulrich und St. Franziskus Der Stiftungsrat des Spital- und Spendfonds Überlingen hat in seiner Sitzung am 04.12.2013 folgende Beschlüsse gefasst: 1. Der Jahresabschluss 2012 wird festgestellt. 2. Der Bilanzverlust des Eigenbetriebs von Euro 493.393,03 wird auf neue Rechnung vorgetragen. 3. Die Betriebsleitung wird entlastet. Der Jahresabschluss 2012 des Eigenbetriebs der Alten- und Pflegeheime St. Franziskus und St. Ulrich des Spital- und Spendfonds Überlingen wurde mit einer Bilanzsumme von 10.760.394,22 (St. Ulrich 5.864.281,95 + St. Franziskus 4.896.112,27) festgestellt.

12 ·

Das operative Betriebsergebnis weist für den Eigenbetrieb einen Verlust von 10.884,29 € aus. Dabei entfallen auf das St. Ulrich ein Gewinn von 20.051,21€ und auf das St. Franziskus ein Verlust von 30.935,50 €. Unter Einbeziehung von Abschreibungen, der Auflösung von Zuschüssen und anderen neutralen Aufwendungen und Erträgen entstand ein Jahresfehlbetrag von 493.393,03 €.

auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers „Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebs der Altenund Pflegeheime des Spital- und Spendfonds, Überlingen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Eigenbetriebsatzung liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Eigenbetriebs. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebs sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebs. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebs und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“ Den vorstehenden Prüfungsbericht erstatten wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen (IDW PS 450). Lahr/Schw., den 28. Juni 2013 BTG Badische Treuhand Gesellschaft mbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Wolfgang Teufel (Wirtschaftsprüfer) ppa. Manfred Schlenk (vereidigter Buchprüfer)

Der Jahresabschluss 2012 liegt in der Zeit vom 16.12.- 20.12.2013 in den Räumen des Alten- und Pflegeheimes St. Franziskus, Franziskanerstr.22, 88662 Überlingen, während den üblichen Geschäftszeiten zur Einsichtnahme aus. Überlingen, den 04.12.2013 Die Betriebsleitung

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Sitzung des Bauausschusses Am Montag, 16.12.2013 findet um 14:30 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Bauausschusses statt. Tagesordnung: 1 Brandschutztechnische Sanierung Realschule - Aufhebung des Beschlusses vom 25.11.2013 und Neuvergabe Trockenbauarbeiten

Sitzung des Verwaltungs- und Spitalausschusses Am Mittwoch, 18.12.2013 findet um 17:00 Uhr in der Feuerwache eine Sitzung des Verwaltungs- und Spitalausschusses statt. Tagesordnung: 1 Grundsicherungsrelevante Mietpreisspiegel für die Gemeinden im Bodenseekreis, Beteiligung der Stadt Überlingen Beschluss

2 Brandschutztechnische Sanierung Realschule - Vergabe F-30 Verglasungen Treppenhaus (innen) Überlingen, den 09.12.2013 3 Bauanfrage zur Nutzungsänderung in ein Seniorenzentrum auf Flurstück Nr. 3372/11, Rengoldshauser Str. 17a, Überlingen, §§ 30/31 BauGB 4 Bauanfrage zur Erstellung von vier Reihenhäusern mit integrierter Garage im Kellergeschoß auf Flurstück Nr. 1187, Im Guggenbühl (32-38), Überlingen, § 35 BauGB

5 Bauanfrage zur Erstellung eines Einfamilienwohnhauses mit Tiefgarage auf Flurstück Nr. 123, Max-Mutscheler-Str. 20, Überlingen-Hödingen, §§ 30/31 BauGB 6 Bauantrag zur energetischen Sanierung und Dachgeschosserneuerung auf Flurstück Nr. 221/6, Zum Saibling 32, Überlingen-Nußdorf, §§ 30/31 BauGB 7 Bauanfrage zum Anbau an das Wohnhaus und energetische Dachsanierung auf Flurstück Nr. 522/2, Zur Äsche 7a, Überlingen-Nußdorf, §§ 30/31 BauGB 8 Bebauungsplan „Langgasse - 11. Teiländerung Bereich Birkle-Klinik“: Abwägung der im Rahmen der öffentlichen Auslegung und der TÖB-Beteiligung eingegangen StellungnahmenSatzungsbeschluss des BebauungsplanesSatzungsbeschluss der örtliche Bauvorschriften 9 Berichte und Anfragen

Überlingen, den 06.12.2013 gez. Ralf Brettin Bürgermeister

gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Sitzung des Gemeinderates Am Mittwoch, 18.12.2013 findet um 17:30 Uhr in der Feuerwache eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung: 1 Bericht der Oberbürgermeisterin 2 Bekanntgabe nichtöffentlich gefasster Beschlüsse 3 Ausscheiden vom Ersten Beigeordneten, Herrn Bürgermeister Ralf Brettin aus dem Dienstverhältnis bei der Stadt ÜB kraft Gesetzes mit Ablauf 31.März 2014 Beschluss 4 Bebauungsplan „Langgasse - 11. Teiländerung Bereich Birkle-Klinik“: - Abwägung der im Rahmen der öffentlichen Auslegung und der TÖB-Beteiligung eingegangenen Stellungnahmen - Satzungsbeschluss des Bebauungsplans - Satzungsbeschluss der örtlichen Bauvorschriften Beschluss 5 Darlehen Küchenfinanzierung, Bürgschaft Stadt Beschluss 6 Verkehrsentwicklung Überlingen: Ergebnisse der im März 2012 beschlossenen Untersuchungen Beschluss 7 Anfragen

Überlingen, den 09.12.2013 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

· 13

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

FRAKTIONEN BERICHTEN CHRISTLICH DEMOKRATISCHE UNION ORTSVERBAND ÜBERLINGEN

Klausurtagung von Vorstand und Fraktion Der im Sommer neu gewählte Vorstand der örtlichen CDU steckte in einer gemeinsamen Klausurtagung mit der Gemeinderatsfraktion die Ziele für das kommende Geschäftsjahr ab. Als größte und dringlichste Aufgabe wurde dabei die Vorbereitung der anstehenden Kommunalwahlen vertieft. Die Suche nach geeigneten Kandidatinnen und Kandidaten läuft schon seit mehreren Monaten in vollem Gange, und die Überlinger Christdemokraten sind optimistisch, den Bürgerinnen und Bürgern eine ausgewogenen Liste mit einem guten Mix präsentieren zu können. Auch die zeitgleich stattfindenden Europawahlen waren Thema der Tagung. Die Überlinger CDU möchte vor allem dem Phänomen, dass die Euopawahlen in ihrer Wichtigkeit neben den Kommunalwahlen nicht adäquat wahrgenommen werden, entgegentreten. Ortsvorsitzender Andreas Wissmann stellte zwar klar, dass Gemeinderats- und Kreistagswahlen den Großteil der Bemühungen der nächsten Monate ausmachen würden. „Wir wollen den Wählerinnen und Wählern aber dennoch mit der ein oder anderen Veranstaltung auch die Europawahlen in Erinnerung rufen“, stellte der Chef der Orts-CDU fest. Volker Mayer-Lay Stellv. Ortsvorsitzender

CDU-Fraktion zur geplanten Änderung der Aufbauorganisation derStadtverwaltung Überlingen Durch die Veröffentlichung der Tagesordnung der Gemeinderatssitzung am 04.12.2013 wurden die Pläne zur Änderung der Aufbauorganisation der Stadtverwaltung erstmals öffentlich bekannt. Zu unserer Überraschung mussten wir davon Kenntnis nehmen, dass ein Großteil der Mitarbeiter gar nicht oder nur unzureichend über diese geplanten Ände-

14 ·

Vorstand und Fraktion in Klausur

rungen informiert waren. Deshalb entstanden in den Reihen der Mitarbeiterschaft Verunsicherungen und Irritationen. Das nicht einmal der Personalrat in den Prozess eingebunden ist, war für uns zunächst undenkbar, hat sich aber bestätigt. Nach Rückkoppelung mit den anderen Fraktionen haben wir deshalb im Vorfeld der Sitzung Frau Oberbürgermeisterin Becker einen gemeinsamen Antrag aller Fraktionen vorgelegt, in dem wir den Antrag gestellt haben den Punkt am 4.12. abzusetzen und die aus unserer Sicht unabdingbar erforderliche Information des Personalrates vor einer ersten öffentlichen Diskussion und Beschlussfassung nachzuholen. In einem Gespräch der Fraktionssprecher bei Frau Becker am Vorabend der Sitzung einigten wir uns gemeinsam mit Frau Becker auf diese Vorgehensweise. Am Tag der Sitzung informierte uns Frau Becker gegen 14.30 Uhr, dass sie am gleichen Tag, also unmittelbar vor der Sitzung den Personalrat informieren werde. Sie sei der Auffassung, dass sie damit dem von uns geäußerten Wunsch nachkommt. Den Einwand, dass nach einer Erstinformation der Personalrat die Möglichkeiten haben muss die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hierüber zu informieren ignorierte die Oberbürgermeisterin und wollte den Punkte, entgegen der Absprache am Vorabend, an diesem Tag beraten. Deshalb wurde von uns unmittelbar vor der Sitzung der Antrag auf Absetzung und Behandlung frühestes im Januar 2014 gestellt, der dann mit großer Mehrheit angenommen wurde. Wir legen Wert auf die Feststellung, dass sich die

CDU-Fraktion nicht gegen eine mögliche und als sinnvoll erachtete Umstrukturierung ausspricht. Wir sind aber der Meinung, dass ein solch weit reichender Prozess, der Auswirkungen auf eine Vielzahl von Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat, von vorne herein transparent und im Miteinander mit dem Personal und der Personalvertretung angegangen werden muss. Nur so kann aus unserer Sicht der Prozess erfolgreich und mit einem weitgehend akzeptierten Ergebnis abgeschlossen werden. Der Hinweis seitens der Oberbürgermeisterin, dass in diesem Stadium eine Beteiligung des Personalrates noch nicht notwendig ist, mag formal richtig sein, ist aber im Interesse eines vertrauensvollen Miteinanders wenig zielführend. Günter Hornstein Fraktionssprecher

FREIE WÄHLER VEREINIGUNG „Das darf doch mal gesagt werden!“ - Schwächt unser Land nicht! Ganz Europa beneidet Deutschland um seine Wirtschaft. Nur der EU-Kommission scheint das zu missfallen. Die droht unserem Land allen Ernstes mit einer Prüfung und Sanktionen, weil wir zu erfolgreich sind. Da kann man nur den Kopf schütteln. Wer Deutschlands Wirtschaft schwächt, macht Europa mit Sicherheit NICHT stärker!

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

- Armut steigt trotz guter Konjunktur. Was wir als Freie Wähler bereits 2011 ankündigten – ist bittere Wahrheit geworden. Altersarmut ist eine reale Gefahr. Deshalb müssen alle handeln – der Einzelne durch private Vorsorge und der Staat durch eine bessere Unterstützung privater Anstrengung. Man darf gespannt sein, was eine NEUE Bundesregierung zustande bringt, wenn überhaupt. - Steuer-Irrsinn! 50 Prozent der Beschäftigten zahlen 95 % der Steuern! Leider gibt es immer noch durch die VorgängerRegierung ausgelöst eine „Zwei-Klassen“Gesellschaft. Die eine Hälfte zahlt fast alles, die andere fast NICHTS. Auch hier darf man auf NEUE KONZEPTE gespannt sein. Politik-Wissenschaftler sprechen heute schon von der neuen Regierung: AVANTI DILETTANTI! Die neue Regierung ist noch nicht im Amt – und schon eine Lachnummer! - Mehr Kinderfreundlichkeit hierzulande. Laut einer Studie der Stiftung für Zukunftsfragen ist unser Land „Schlusslicht“ in Europa! Die Gründe reichen von der Diskriminierung bei der Wohnungssuche bis zum Wahnsinn bei der Krippensuche und bis zum Abstellgleis für Mütter am Arbeitsplatz. Ich finde dies ist eine traurige Entwicklung! Erfreulicherweise hat das Gericht den „Spielplatz“ in ÜberlingenBonndorf als „rechtmäßig“ erklärt. Wie weit sind wir gekommen, dass Kinderlachen und Rumtoben vor Gericht gezerrt wird. Gleichzeitig sterben pro Tag tausende Kinder an Hunger und Wassermangel. Spielplätze sind Müllhalden und Hütten! Ich frage mich, wie in diesem Land noch irgendein Vorhaben umgesetzt werden soll, wenn sich bei den Bürgern immer mehr der Egoismus durchsetzt. „Heiliger St. Florian, verschon mein Haus, zünd andre an“. Wo kommt mein Gemeinwesen hin, wenn jeder nur für die eigenen Belange streitet? Auch eine von der überwältigenden Mehrheit der Bürger gewünschte – Wende in der Energiepolitik muss nun auch von dieser Mehrheit mitgetragen werden. Das kann im Einzelfall Verzicht bedeuten. Aber wie soll es anders gehen? Die meisten Erzürnten sehen untätig zu, wenn um sie her schlimmes Unrecht geschieht, das sie nicht persönlich betrifft. Da werden Menschen aufgrund ihrer Religion oder Hautfarbe diskriminiert, da werden Kinder vernachlässigt und misshandelt – KEIN Grund zur Aufregung. Kaum aber besteht die Gefahr, dass ein Windrad in der Nachbarschaft den Wert des Eigenheims mindern könnte, läuft der Wutbürger zu großer Form auf. Und gibt

vor, sich um das Gemeinwohl zu sorgen. In Wahrheit geht es nur um die eigenen Interessen. - „Linker“ will Sankt Martin in Kitas abschaffen! Die St. Martin-Feier ist ein uralter schöner Brauch und gehört zu Deutschland. Andere Glaubensgemeinschaften feiern doch auch ihre Feste bei uns. Außerdem schadet es muslimischen Kindern nicht, das Teilen zu lernen. Das St. Martinsfest muss bleiben. Es reicht schon, wenn aus St. Nikolaus immer mehr der rote „Coca-Cola-Mann“ gemacht wird.

Gemeineratssitzung vom 18.12.13 und aktuelle kommunalpolitische Themen besprochen. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Lothar Thum Fraktonssprecher Robert Dreher (ÜfA) Fraktionssprecher (FWV)

)5$.7,21(1,0.5(,67$*

- Die Stadt MENGEN entdeckt ihre Geschichte und erhält für sein „NEUES WERBE-KONZEPT“ den „Landes-Stadtmarketing-Preis“ 2013. Als Gewinn gab es eine „Weihnachtsbeleuchtung von 10.000 Euro“. Und unsere Stadt? Hat gar kein Marketing-Konzept! - Unsere Stadt wird BLAU! Blau ist eine gute Werbefarbe, doch was sich jetzt mit den „BLAUEN TONNEN“ in der Stadt abspielt, ist KEINE Werbung! Bis zu 10 dieser blauen Riesen stehen rund um das Wocheler-Denkmal und vor dem Münster – auch SONNTAGS! Schon die Toilette am Münster ist KEINE Werbung für unsere Stadt – die BLAUEN schon gar nicht. Scheint in der Stadtverwaltung NIEMAND zu stören?! - Der von der 29-jährigen Unternehmerin Schreiber geführte NEUE – EDEKAMarkt in Ludwigshafen/See erhält mit 23 weiteren Märkten den in der EU „GreenBuilding-Partner-Status: Handeln in Verantwortung ausgelobte Preis! Und in unserer Stadt? Die Bürgerschaft auf dem „Schättlisberg“ und im Westen warten seit 10 Jahren auf den „Nahversorger!“ Wann kommen endlich die Bagger? Winfried Ritsch

ÜBERLINGEN FÜR ALLE UNABHÄNGIGE WÄHLERVEREINIGUNG

Einladung zur Fraktionssitzung der Freien Wähler und der ÜfA Die nächste gemeinsame öffentliche Fraktionssitzung der Freien Wähler (FWV) und der unabhängigen Wählervereinigung Überlingen für Alle (ÜfA) findet am Dienstag, den 17. Dezember 2013 im Hotel „JOHANNITER KREUZ“ in Andelshofen statt. Es werden die Tagesordnungspunkte der

Anti-Atomkraft-Aktivist Kazuhiko Kobayashi hielt Vortrag in Überlingen Die Atomkatastrophe von Fukushima, die auch gravierende Auswirkungen auf die deutsche Politik hatte, ist längst wieder aus den Schlagzeilen verschwunden. Doch die zwei Millionen Menschen in der Präfektur Fukushima müssen noch lange mit den Folgen leben. Und auch die Deutschen können sich trotz „Energiewende“ nicht in Sicherheit wiegen, solange etwa in Frankreich und Osteuropa noch Atomkraftwerke betrieben werden. Das waren zwei Hauptbotschaften, die der japanische Anti-Atomkraft-Aktivist Kazihiko Kobyashi seinen rund 80 Zuhörern in Überlingen vermittelte. Eingeladen hatten die Ortsgruppen von BUND, Nabu, Grünen und „Weltbürgern“ (AWC). „Viele können überhaupt nicht kritisch denken“, klagt Kobayashi. „Dabei weiß jedes japanische Schulkind, dass jederzeit Erdbeben kommen können.“ Der AKW-Betreiber Tepco jedoch, der das Kraftwerk in den USA kaufte, habe ein Standardmodell mit geringster Sicherheitstechnik bestellt – aus Profitgier, die die treibende Kraft hinter der ganzen Atomwirtschaft sei. Werner Schrader von den Überlinger Grünen fragte Kobayashi danach, wie man von Deutschland aus helfen könne. Im eigenen Land wären die Weichen gestellt worden, die Nukleartechnik laufe aus. Zu hoffen wäre, dass die nun folgende Energiewende mit technischen Innovationen global verbreitet werde.

Irene Alpes

· 15

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich zu diesem Abend eines gemütlichen Beisammenseins ein.

Weihnachtsfeier mit der LINKEn Wir freuen uns über die jüngste und radikale Kapitalismus-Kritik von Papst Franziskus, der sagt: „Nein zu einem Geld, das herrscht, anstatt zu dienen“. Unter dieses urchristliche und sozialistische Motto stellen wir unsere diesjährige Weihnachtsfeier. Wo:

Wann:

Gasthaus „Sternen“, OG, Daisendorferstr. 8, Uhldingen-Mühlhofen Donnerstag, 19. Dezember, 19 Uhr

Schöne Bescherung Besucher der Therme staunen nicht schlecht: Still und heimlich wurden die Eintrittspreise erhöht. Aber halt: War nicht erst die große 10-Jahres Geburtstags-Party mit 100 handverlesenen Gästen, die eine angeblich bombige Ertragslage der Therme feierten ? Und nun, kaum hatten die Sektkorken geknallt, war die Geburtstagstorte verspeist, die Reden geschwungen und ein Jubelartikel verfasst, kommt eine saftige Preiserhöhung. Da es weder eine Behin-

derten-Ermäßigung noch einen Sozialtarif gibt, heißt es nun auch für alle Geringverdiener: Bei zwei Stunden baden: 12,5 % mehr. Was steckt dahinter ? Nicht nur Eingeweihte wussten ja schon lange, dass die Therme nach Zinsen und Abschreibungen seit ihrem Bestehen Verluste schreibt. Sie erwirtschaftet nämlich seit 10 Jahren nur etwa zwei Drittel ihrer Abschreibungen. Damit kann sie nicht Zinsen, Tilgung, Reparaturen, notwendige Rückstellungen und ihre Erweiterung gleichzeitig bestreiten. Und so sagt die Therme allen ihren Badegästen schon mal „bitte“ und macht sich ihr vorweihnachtliches Geschenk einfach selbst.

KULTUR & TOURISMUS Winter-Öffnungszeiten der Tourist-Information

tent lässt Michael Martin seine Zuschauer an seinem aufregendem Reiseleben teilhaben.

Von November bis März ist die TouristInformation am Landungsplatz wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr

Der Nettoerlös aus Eintrittsgeldern in Höhe von € 15,00 je Person wird neben einem internationalen Projekt gleichermaßen für das soziale Engagement des Inner Wheel Clubs in unserer Region verwendet.

„Ubi Caritas“ – Konzert zum 3. Advent 


MADRIGALCHOR zusammen mit Stefan Gräsle, Violoncello

Der Inner Wheel Club Bodensee lädt ein zu einer

Benefizveranstaltung im Kursaal Überlingen Montag, 16. Dezember 2013, um 19.30 Uhr 30 Jahre Abenteuer mit Michael Martin www.michael-martin.de Michael Martin hat sich weltweit als Fotograf der Wüsten- und Trockengebiete einen Namen gemacht. Seit nunmehr dreißig Jahren prägen Reisen und Fotografieren sein Leben. In seinem aktuellen Vortrag zieht Michael Martin eine faszinierende Zwischenbilanz. Sein langjähriger Weggefährte, der bekannte Überlinger Fotograf Achim Mende, wird Teil der Veranstaltung sein. Michael Martin erzählt mit einzigartigen Bildern und spannenden Ge-

16 ·

schichten von der ersten Mofatour nach Marokko über Reisen mit dem Peugeot 504 kreuz und quer durch die Sahara bis hin zu ersten Geländewagentouren durch Afrika. Mit oftmals unveröffentlichten Bildern berichtet er von seinen Motorradreisen, die ihn in den letzten fünfzehn Jahren zunächst durch die Wüsten Afrikas, dann durch die Wüsten der Erde führten. Ferner berichtet er von seinem neuen Projekt „Planet Wüste“, das ihn auch in die Eiswüsten der Erde führen wird. Der Vortrag von Michael Martin ist, wie man es von ihm gewohnt ist, technisch aufwändig gestaltet. Im Mittelpunkt steht aber die Qualität der Fotografie und Musik sowie die Vortragskunst von Michael Martin. Lebendig, manchmal selbstironisch, aber immer intelligent und kompe-

Am Samstag, dem 14. Dezember um 19.00 Uhr wird der Madrigalchor der Überlinger Chorgemeinschaft in der Franziskanerkirche sein Adventskonzert geben. Unter dem Titel „Ubi Caritas“wirdA-cappella-Musik zum Advent aufgeführt. Das ausgewählte Programm fügt sich in den Weg des Chores nahtlos ein, den er in den vergangenen Jahren beschritten hat: die Konzentration auf die ganz alte und die ganz junge Musik, soll heißen, Musik vor 1700 und nach 1950. In diesem Fall liegt der Schwerpunkt auf neuen Kompositionen von beispielsweise Duruflé oder Casals, besonders aber auf Werken lebender Zeitgenossen wie Lauridsen, Gjeilo, Sandström und Henson. Ergänzt wird das Programm durch Solocellist Stefan Gräsle aus Stockach, der zum wiederholten Male mit dem Madrigalchor zusammen musiziert. Er wird Werke für Violoncello solo interpretieren und verbindet sich mit dem Chorgesang in Ola Gjeilos „O Magnum Mysterium“.

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Erstmals in Überlingen wird der Chor sich bei einigen Stücken teilen und doppelchörig musizieren, die Klangpracht dieser Kompositionsweise auskostend. Mal erscheint der zweite Chor als Echo, mal mit ganz selbstständigem Part. Damit bleibt der Madrigalchor unter seinem Leiter Thomas Braun seinem Anspruch treu, Musik abseits der sattsam bekannten Literatur aufzuspüren und immer wieder neue, unbekannte und außergewöhnliche Chormusik aufzuführen. Es ist dem Chor bewusst, dass dies nicht die üblichen Advents- und Weihnachtslieder sind, aber wunderschöne Musik, die in teils meditativer, teils bewegt-fröhlicher Form daher kommt. Die zeitgenössischen Kompositionen verzaubern in ihrer mystischen Klangverliebtheit und gefälligen Anlage. Die Zuhörer dürfen sich auf einen besinnlich-fröhlichen Advents-Abend freuen.

Eintritt 12,- €; im Vorverkauf bei K&T oder bei Chormitgliedern: 10,- € (erm. 7,- / 5,- ) Bestellung möglich: 07551 – 60815 oder [email protected]

Shanty Chor Überlingen Weihnachten am See Das diesjährige Weihnachtskonzert des Shanty-Chores Überlingen e.V. findet am Samstag, dem 14.12.2013 um 16.00 Uhr (Einlass 15.30 Uhr) im Kursaal in Überlingen statt. - In einer völlig neuen Version ! Es steht unter dem Motto: „Weihnachten auf See“..., hat viele Geschichten und viele Lieder und besteht aus einer bunten Mischung aus authentischen Geschichten und seemännischen Weihnachtsliedern, die alle um die Frage kreisen: Wie wird wirklich bei den Seeleuten Weinachten gefeiert, wenn sie sich ausgerechnet an den Feiertagen mitten auf dem Ozean befinden und für Besinnlichkeit (fast) keine Zeit verbleibt ?... Die Zuschauer werden von der Spannbreite der Geschichten überrascht sein, die von ernsten, manchmal auch komischen oder sogar skurrilen Geschehnissen berichten, die ohne Ausnahme auf wahren Begebenheiten beruhen. Eintritt: Kasse Kursaal 10,00 € / Vorverkauf (Kur und Touristik Überlingen) 8,00 € Bewirtung durch „Bad Hotel“

· 17

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

„WILMA WOLLE´S WEIHNACHTSLADEN“ Ein humorvolles Weihnachtsmärchen für Kinder in zwei Akten von Ulrich G. Engelmann Am 14. und 15. Dezember 18 Uhr im DGH Bambergen THEATER FÜR ALLE...unter diesem Motto steht das integrative Theaterprojekt bestehend aus einer Gruppierung von Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen, Laien und Profis. Der Regisseurin Judith Dreyer ist es ein besonderes Anliegen, die Qualitäten und Besonderheiten der jmitspielenden Persönlichkeiten zu integrieren. Am Anfang steht dabei nicht ein Regiekonzept, sondern zum Einen das Theaterstück, also „Wilma Wolle´s Weihnachtsladen“, zum Anderen die verschiedenen Persönlichkeiten, die Theater spielen, sich zeigen wollen. Die Regisseurin versucht, beide Aspekte einander anzunähern und sich gegenseitig befruchten zu lassen. In dem Theaterstück wird der vorweihnachtliche Friede in Wilma Wolle’s Weihnachtsladen arg gestört durch den neuen Hausbesitzer Grässlich und seinen Sekretär Schleimi, Sie wollen aus dem verträumten altmodischen Spielzeugladen eine lukrative Spielhalle machen und die liebenswürdige Wilma Wolle aus ihrem Laden vertreiben. Und das mit ganz fiesen Tricks. Aber soviel sei hier verraten: es gibt ein Happy End, wie es sich für eine Weihnachtsgeschichte gehört. Doch einige Turbulenzen zwischendurch halten das Publikum ganz schön in Atem. Kleine Mäuse und Gloria, der Weihnachtsengel haben daran einen nicht unerheblichen Anteil.

18 ·

St. Nikolaus-Münster Überlingen So. 15. Dezember, 17.00 Uhr Orgelkonzert zum Abschluss der Orgelsanierung im St. Nikolaus-Münster Nach vier Monaten der intensiven Überholung und Sanierung erstrahlt die Nikolaus-Orgel im Überlinger Münster wieder im neuen Glanz. Bezirkskantor Georg Koch (Singen) wird die Orgel mit adventlichen und weihnachtlichen Orgelwerken von Michel Corrette, Johann Sebastian Bach, Marcel Dupré und Charles-Marie Widor zum Klingen bringen. Der Eintritt ist frei!

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Bodensee-Therme Überlingen - Die Adventszeit genießen

Adventsausstellung ‚Engelhaft und Farbenfroh‘

Mitternachtssauna „Adventszauber“ Genießen Sie am Fr, 13.12.2013 die Mitternachtssauna der Bodensee-Therme Überlingen mit dem Thema „Adventszauber“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein weihnachtliches Buffet für Sie bereit. Kartenbestellung unter: Tel. 07551/3019930 oder per E-Mail an info(at)bodenseetherme.de

bis 5. Januar 2014 im Helios Spital in Überlingen mit Bildern von Ursula Gintar in Acryl und Aquarell

Kunstausstellug im Ruhehaus Ein besonderer Kunstgenuss erwartet alle Besucher im Ruhehaus des Saunabereichs: Meditative Wasserbilder im Obergeschoß und farbenfrohe Afrika-Impressionen im Erdgeschoß, gemalt und ausgestellt von Hanna Elisabeth Wagner, Überlingen. Verschenken Sie Glücksmomente! Sie haben noch keine Geschenkidee für die Weihnachtsfeiertage? Wir haben eine für Sie! Verschenken Sie einzigartige Verwöhnmomente. Im Online-Shop der Bodensee-Therme Überlingen finden Sie zahlreiche Geschenkideen von einer wohltuenden Massage über verschiedene Schönheitsprogramme bis hin zu tollen Wohlfühlpaketen. Stöbern Sie doch einfach mal im Online-Shop unter http://shop.bodenseetherme.de/. Geänderte Öffnungszeiten zu Weihnachten und zum Jahreswechsel. Heiligabend Di, 24.12.13 Therme & Sauna geschlossen Last-Minute-Geschenk- und GutscheinVerkauf an unserer Rezeption von 10-15 Uhr 1. und 2. WeihnachtsfeiertagMi, 25.12., und Do, 26.12.13: Es gelten die regulären Öffnungszeiten: geöffnet von 10-22 Uhr Silvester Di, 31.12.13 Therme & Sauna 10.00 - 16.00 Uhr Neujahr Mi, 01.01.14 Therme & Sauna 14.00 - 22.00 Uhr Das Team der Bodensee-Therme Überlingen wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit!.

Im Rahmen ihrer Ausstellung stiftet die Künstlerin Ursula Gintar eines ihrer Engelbilder für einen guten und nachbarschaftlichen Zweck: Ende November 2013 hat die allein erziehende Mutter Heike Sturm bei einem Brand in ihrer Wohnung in Sipplingen fast alles verloren, und steht mit ihrem 13jährigen Sohn Cedrik jetzt quasi vor dem Nichts. Für einen Neuanfang brauchen die Beiden dringend Unterstützung, deshalb wurde bei der Sparkasse Überlingen bereits ein Spendenkonto eingerichtet. Jeder Euro wird hier sehr dankbar angenommen und sinnvoll eingesetzt. Spendenkonto: Heike Sturm, Sparkasse Bodensee, BLZ 690 500 01, Kto.-Nr.: 24318644 Sie nehmen automatisch an der Verlosung des Bildes von Ursula Gintar teil, wenn Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck „Engelbild“ mit angeben. Der Gewinner wird am 21. Dezember 2013 ermittelt, unter www.landungsplatz.de veröffentlicht und kann sich dann mit der Künstlerin direkt in Verbindung setzen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe und Solidarität.

Premiere des Adventskonzerts ein voller Erfolg – über 100 junge Musiker begeistern das Publikum Die drei Bläservororchester der Städtischen Musikschule Überlingen und die Jugendkapelle 2 präsentierten sich erstmals gemeinsam bei einem Adventskonzert am vergangenen Sonntagnachmittag. Deutlich wurde damit die erfolgreiche Orchesterphilosophie und –arbeit der Städtischen Musikschule und das harmonische Miteinander mit den Orchestern der

Stadtkapelle. „Für jede Altersgruppe und jedes Niveau hat diese wunderbare Kooperation ein passendes Orchester parat und sorgt somit einerseits für ein kontinuierliches, musikalisches Weiterkommen und bietet andererseits auch ein optimales Umfeld für die Persönlichkeitsentwicklung unserer Kinder und Jugendlichen“, erläuterte der stellvertretende Musikschulleiter Erwin Gäng. Im voll besetzten Kursaal kam dabei ein familiäres Ambiente auf, aber nicht nur wegen der stolzen Angehörigen im Publikum. Erstaunlich zu beobachten war, wie die jungen Künstler im Spiel Gemeinschaft finden, aufeinander hören, Rücksicht nehmen und so die Überlinger Musikschulfamilie bilden. Das beginnende, erst seit einem halben Jahr zusammen musizierende Bläservororchester definierte schon mit seinem ersten Titel „Let´s Play“ das Programm. Ihr Leiter, Christoph Maaß, war zu recht stolz auf seine Schützlinge und dem, was in so kurzer Zeit schon möglich ist. Dabei war das nicht ihr erster Auftritt. Den hatten sie bei „Museum und Musik“ und zuletzt begleiteten sie schon Kindergartenkinder beim Umzug zu St. Martin. Wolfram Asshoff und sein Vororchester widmen sich bereits eineinhalb Jahre der Orchesterarbeit. Hier waren schon die steigenden Anforderungen zu erkennen. Neben Arrangements von so bekannten Werken, wie „Trumpet Voluntary“ von Jeremiah Clarke und „Land Of Hope And Glory“ von Edward Elgar präsentierte dieses Orchester aber auch winterliche und weihnachtliche Melodien. „Uns wird es so nach Weihnachten nicht mehr geben“, kündigte Christian Kramer seine Truppe an. „Unsere zweieinhalb Jahre sind rasant vorbeigegangen“. Die Mitglieder seines Orchesters haben nach erfolgreichem Abschluss der „D1-Prüfung“, dem Jungbläserleistungsabzeichen in Bronze, einen Leistungsstand erreicht, mit dem sie in der Jugendkapelle 2 aufgenommen werden können. Welche enorme Entwicklung die Kinder in dieser Zeit gemacht haben merke er bei der Probe zum Auftritt auf dem Weihnachtsmarkt. „Statt zehn Proben brauchen wir jetzt nur noch eine.“ Als sich der Vorhang für die Jugendkapelle 2 öffnete war augenfällig, dass ein Orchester des Stadtkapelle e.V. die Bühne in Beschlag nahm. Als größtes Orchester des Nachmittags, alle Register besetzt, einheitlich gekleidet standen sie bei Erscheinen ihres Dirigenten Erwin Gäng geschlossen auf und begrüßten so pro-

· 19

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Das Vororchester von Christian Kramer auf der Bühne des Kursaals während des Adventskonzertes

fessionell ihr Publikum. Mit anspruchsvollen Arrangements aus verschiedensten musikalischen Epochen, vom Barock bis zum Rock, Filmmusik aus „Titanic“ und „Der Herr der Ringe“ bewiesen sie ihre Vielfältigkeit und ihr hohes Niveau. Dass

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

sich alle Jungbläser darauf freuen einmal bei der Jugendkapelle dabei zu sein, sah man den teilweise unter dem Weihnachtsbaum auf dem Boden vor der Bühne sitzenden Nachwuchsmusikern an. Beim Finale aller Protagonisten standen dann Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected] www.primo-einfach-online.de

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

20 ·

VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 [email protected]

über 100 Kinder und Jugendliche dicht gedrängt, registerweise beieinander. Gemeinsam wünschten sie musikalisch Frohe Weihnachten mit José Felicianos „Feliz Navidad“.

Öffnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öffnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

@

[email protected] [email protected]

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

SCHULEN & KINDERGÄRTEN Kinderhaus „Storchennest“ Deisendorf Liebe Familien und werdende Eltern, in unserer Kinderkrippe sind ab August 2014 wieder freie Plätze! Sie haben die Möglichkeit den Platz bei uns tageweise zu buchen. Wir nehmen Kinder ab 12 Monaten bis zum 3.Lebensjahr. Sie können gern einmal mit Ihrem Baby oder Kleinkind zum „Schnuppern“ vorbei kommen. Für mehr Informationen und Fragen (z.Bsp. Öffnungszeiten, weitere Angebote ) bitte an Frau Nissen wenden unter der 07551-970037.

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 204-5060 EDV/berufl. Bildung nur 07541 204-5431

Auszug aus dem neuen VHS Programm 2013/14 Samstag, 14.12.2013 10:00-17:00 Uhr „Eine Reise ins „Best Ager“-Land mit Karin Walz. Mit anderen Kursteilnehmern im „besten Alter“ treten Sie an diesem Tag eine Reise in die Zukunft an: ins „Best Ager Land“. VHS

Fax: 07541 204-5525

Ausführliche Infos und Kurstexte unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im aktuellen Programmheft. Die neuen Programmhefte für das Frühjahrsemester 2014 erhalten Sie kostenlos ab 19.12.2013 in allen Banken und Sparkassen, ÜPunkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle, VHS-Zentrum am Eingang. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank.

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges, VHS Büro Überlingen Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Tel.: 07551-40 52 (außer Schulferien) Veranstaltungsorte in Überlingen VHS = vhs-Zentrum, Rauensteinstr. 64, (bei Schloss Rauenstein)

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT 22.11.2013 bis 06.01.2014 ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Auch in diesem Jahr dürfen wieder alle begeisterten Schlittschuhläufer ihre Runden auf dem Eis direkt am Bodensee drehen. Zum Zuschauen und zum Verweilen lädt der beheizte Zeltpavillon bei einer Tasse Glühwein oder Punsch ein. Neben dem täglichen Eislaufvergnügen locken abwechslungsreiche Veranstaltungen auch Zuschauer an die Bahn. www.uebon-ice.de Öffnungszeiten Eisbahn: 22. Nov. bis 20. Dez. täglich 13:30 - 20:00 Uhr, 21. Dez. bis 06. Jan. täglich 11:15 - 20:00 Uhr Freitag u. Samstag bis 23:00 Uhr, Heilig Abend bis 15:30 Uhr, Silvester bis 20 Uhr

Eislaufblöcke: 11:15-13:15 Uhr / 13:30-15:30 Uhr / 15:45-17:45 Uhr / 18:00-20:00 Uhr (20:15-22:15 Uhr - nur freitags und samstags)

12.12.2013 bis 22.12.2013 Überlinger Weihnachtsmarkt auf der Hofstatt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Waren an. Dazu locken weihnachtliche Leckereien und ein buntes Rahmenprogramm. www.epm-bodensee.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 11 bis 21 Uhr, Sa. + So. 10 bis 21 Uhr

,Donnerstag, 12.12.2013 Überlinger Weihnachtsmarkt Programm: 15:00 - 16:30 Uhr Kindergeschichten präsentiert von Osiander Buchhandlung 17:45 - 18:15 Uhr Bläserorchester der Musikschule Überlingen, Leitung: Christian Kramer 17:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Der Kuss des Mystikers – Roman von Friedrich Gföllner Der Überlinger Autor liest in Auszügen aus seinem Buch. Eintritt: 8 €

· 21

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

19:00 Uhr Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3 Lesungen in der Galerie Gunzoburg Literatur war den Mitgliedern des IBC immer ein besonderes Anliegen, daher werden zukünftig jeden 2. Donnerstag im Monat Lesungen von Autoren und Literaturbegeisterten stattfinden. Heute liest Eva-Maria Bast - „Geheimnisse von Überlingen“. Eintritt frei, Spenden erbeten. Infotel. 07551 63233 19:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Zum 200. Geburtstag von Georg Büchner: „Friede den Hütten, Krieg den Palästen!“ Szenische Lesung mit bekannten und weniger bekannten Ausschnitten aus allen Dramen Büchners. Der Überlinger Autor, Kabarettist und Vorleser Thomas Kuphal wird ausgewählte Stellen szenisch präsentieren. Eintritt: Erwachsene 8 €, Schüler 6 € 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b, Le Foyer „The Soul of Africa“ - Thobela Voices, Tanz, Percussion & Texte. Thobela ist ein musikalisches Multitalent. Ob Perkussion, Tanz oder Gesang - mit ausdrucksstarker Leichtigkeit präsentiert die geborene Südafrikanerin Gospels und Mantras, begleitet wird sie von Christoph Beltz an der Gitarre sowie von Nuri, mit seinen Trommeln. Eintritt frei, Spende erwünscht. www.kulturkiste-ueberlingen. eu

Freitag, 13.12.2013 Überlinger Weihnachtsmarkt Programm: 14:30 – 16:00 Uhr Kinderkino, präsentiert vom Getränkevertrieb Kretzer 17:00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch Oberbürgermeisterin Sabine Becker 17:00 – 18:00 Uhr Konzert der Jugendkapelle Überlingen, Leitung MD Ralf Ochs 19:00 Uhr Drehorgelmusik mit Orgelbauer Josef Raffin 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegen-

22 ·

wart unserer historischen Stadt. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei! 19:00 - 22:00 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Volksbank Eisdisco. www.ueb-on-ice.de 19:30 Uhr Erdinger Urweiße Hüttn an der Eislaufbahn, Landungsplatz Apresskiparty mit DJ. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Internationaler Konzertring Überlingen 2013 Miao Huang - Klavier. Eintritt: 28/25/19 €, ermäßigt 25/12/16 €, Kartenvorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz 5,Tel. 07551 9471523 oder online unter www.ueberlingen-bodensee.de 20:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. 20:00 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jazz Jam Session im Braustüble. Eintritt frei!

Samstag, 14.12.2013 Überlinger Weihnachtsmarkt Programm: 11:00 – 18:00 Uhr Der Volksbank-Liedermacher liest kleine Geschichten und singt weihnachtliche Lieder mit den Kindern.

tagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. www.lesezeichen-ueberlingen.de. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. 19:00 - 22:20 Uhr Kammer + Tivoli, Franziskanerstr. 14 The Metropolitan Opera live im Kino Kammer/Tivoli! Genießen Sie die bekanntesten Opern-Highlights und hautnah die größten Opern-Stars! Verdi FALSTAFF (ca. 200’) – 1 PauseMit Lisette Oropesa, Angela Meade, Stephanie Blythe, Jennifer Johnson Cano, Paolo Fanale, Ambrogio Maestri, Franco Vassallo. Dirigent: James Levine, Produktion: Robert Carsen. Gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln). Kartenvorverkauf an der Kammer/Tivoli Kasse, Franziskanerstr.14. Eintritt: 29 €, für 5 Übertragungen 125 €. www.kino-ueberlingen.de 19:00 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Adventskonzert des Madrigalchors Der Überlinger Madrigalchor musiziert zusammen mit Stefan Gräsle, Violoncello, A-cappella-Musik zum Advent: Chormusik vor 1700 und nach 1950 in teilweise doppelchöriger Besetzung, besinnliche und fröhliche Werke von bekannten und weniger bekannten Komponisten: M. Lauridsen, J. Sandström, P. Casals, J.K. Vodnansky, O. Gjeilo, J. Pachelbel, K. Nystedt, M. Duruflé, H. Schütz und B. R. Henson. Eintritt: 10 € / 5 €. Vorverkauf Tel. 07551 60815. AK 12 € / 7 €. 20:30 Uhr Erdinger Urweiße Hüttn an der Eislaufbahn, Landungsplatz Hüttenzauber mit Livemusik von PS Alex. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen.

Sonntag, 15.12.2013 11:00 - 17:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Kunstgenuss im Advent Wer hat nicht den Wunsch, die Kunst von Morgen zu entdecken? Info Tel. 07551 9370684. www.freie-kunstakademie-ueberlingen.de 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Sams-

Überlinger Weihnachtsmarkt Programm: 11:00 – 18:00 Uhr Der Volksbank-Liedermacher liest kleine Geschichten und singt weihnachtliche Lieder mit den Kindern. 17:00 Uhr Musikalische Unterhaltung der Badisch Pipes & Drums 11:00 - 17:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Kunstgenuss im Advent Wer hat nicht den Wunsch, die Kunst von Morgen zu entdecken?

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Info Tel. 07551 9370684. www.freie-kunstakademie-ueberlingen.de 15:00 Uhr Erdinger Urweiße Hüttn an der Eislaufbahn, Landungsplatz Hüttengaudi mit Livemusik von Jumbo und Tommy Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 17:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Orgelkonzert mit Bezirkskantor Georg Koch (Singen) zum Abschuss der Orgelsanierung im St. Nikolaus Münster. Programm: adventliche und weihnachtliche Orgelwerke von Michel Corette, Johann Sebastian Bach, Marcel Dupré und Charles-Marie Widor. Eintritt frei!

Montag, 16.12.2013 Überlinger Weihnachtsmarkt Programm: 14:30 – 16:00 Uhr Kinder produzieren Schokofrüchte präsentiert von ARAN 16:00 – 17:30 Uhr Kinder basteln eigene Lebkuchenhäuser präsentiert von Kino-Betriebe Lailach

19:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b 30 Jahre Abenteuer mit Michael Martin - Benefizveranstaltung des Inner Wheel Club Bodensee! Michael Martin hat sich weltweit als Fotograf der Wüsten undTrockengebiete einen Namen gemacht. Seit nunmehr dreißig Jahren prägen Reisen und Fotografieren sein Leben. Sein langjähriger Weggefährte, der bekannte Überlinger Fotograf Achim Mende, wird Teil der Veranstaltung sein. Eintritt: € 15

Dienstag, 17.12.2013 Überlinger Weihnachtsmarkt Programm: 14:30 – 16:00 Uhr Kinderkino präsentiert von Ristorante Arena 16:45 – 17:15 Uhr Musikalische Unterhaltung des Bläserorchesters der Musikschule Überlingen 19:00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein Hödingen 19:00 - 22:00 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Latino Livekonzert. www.ueb-on-ice.de

19:30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein Bonndorf

Mittwoch, 18.12.2013

16:00 - 17:00 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch das weihnachtliche Überlingen Kleiner Rundgang durch die Altstadt, zum Abschluss erhalten Sie eine Tasse Glühwein oder Punsch auf dem Überlinger Weihnachtsmarkt oder an der Eisbahn. Kosten inkl. Getränk: 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei!

14:30 – 16:00 Uhr Basteln von weihnachtlichen Fensterbildern präsentiert vom Modehaus Munding 16:00 – 17:30 Uhr Weihnachtliche Kindergeschichten präsentiert von La Vogue 18:00 – 18:45 Uhr Konzert der Jugendkapelle Überlingen, Leitung Erwin Gäng

Überlinger Weihnachtsmarkt Programm:

Donnerstag, 19.12.2013 18:00 Uhr Kino Cinegreth, Landungsplatz 14 1. Überlinger Hospiz-Filmwochen: „Das Ende ist mein Anfang“ Der Film stellt die letzten Tage im Leben des italienischen Journalisten und Schriftstellers Tiziano Terzani dar, Hauptinhalt bilden dabei die Gespräche zwischen ihm und seinem Sohn Folco. Tiziano Terzani reflektiert teils in ungewöhnlich humorvoller Form seine Erkenntnisse über das Leben und Sterben und seinen bevorstehenden Tod aufgrund einer Krebserkrankung. www.hospizgruppe-ueberlingen. de. Eintritt frei, Spenden erbeten!

Überlinger Weihnachtsmarkt Programm: 14:30 – 16:00 Uhr Kinder basteln Lebkuchenhäuser präsentiert von Immobilien Reisky 16:45 – 17:15 Uhr Bläserorchester der Musikschule Überlingen, Leitung W. Asshoff 19:00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch die Bläsergruppe des Musikvereins Nesselwangen

19:00 - 22:00 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Rockabilly Livekonzert. www.ueb-on-ice. de

Freitag, 20.12.2013 Überlinger Weihnachtsmarkt Programm: 14:30 – 16:00 Uhr Kinder basteln Weihnachtskugeln präsentiert von EPM-Bodensee 16:00 – 17:30 Uhr Kinder basteln Baumschmuck präsentiert von Schuhmode Maier und Schifffahrtsbetriebe Held 18:00 Uhr Drehorgelmusik mit Orgelbauer Josef Raffin 19:00 – 19:45 Uhr Konzert der Stadtkapelle Überlingen, Leitung Ralf Ochs 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei! 16:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Die Krippen des Städtischen Museums“ Museumsleiter Peter Graubach gibt Ihnen zunächst einen historischen Überblick über die Krippenkunst und erläutert beim anschließenden Rundgang durch die beeindruckende Sammlung die Besonderheiten der einzelnen Weihnachts- und Fastenkrippen. Zum Aufwärmen gibt es abschließend einen Glühwein oder Tee im romantisch beleuchteten Museumsgarten. € 6,00 (inkl. Eintritt und Getränk) / Ermäßigungen, Anmeldung bis Veranstaltungstag erforderlich T. 07551 991079. www. museum-ueberlingen.de. 19:30 Uhr Erdinger Urweiße Hüttn an der Eislaufbahn, Landungsplatz Apresskiparty mit DJ. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 20:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de.

· 23

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Ausstellungen 07.05.2013 - 21.12.2013 Sonderausstellung: „Enthüllungen! Von Zürn bis Feuchtmayer, von Spitzweg bis heute. Kunst, Kuriositäten, Anekdoten“ Die Jubiläumsausstellung präsentiert überraschende Entdeckungen und unbekannte Kostbarkeiten aus dem reichen Bestand der Städtischen Sammlungen. Städtisches Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991071, www.museumueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr und 14 - 17 Uhr. 29.11.2013 bis 09.02.2014 Winterausstellung „SPUREN“ des IBC - Überlingen Es wird eine spannende Vielfalt unterschiedlichster Werke aus dem bildnerischen und skulptural-plastischen Bereich zu sehen sein. Für den Bodenseeraum und auch für die beteiligten Künstler ist diese Ausstellung ein wichtiges Forum. Sonntag, 26.01.2014 um 17 Uhr - Musikperformance: Musik trifft Kunst von und mit Bernhard Rißmann! www.ibc-ueberlingen.de Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. u. Feiertag 11 - 17 Uhr 13.10.2013 bis 21.12.2013 Ausstellung: Bilder der Wüste - Gemälde von Sabine Kahane im Rahmen der 4. Jüdischen Kulturtage Überlingen. Verkaufsausstellung mit über 60 Originalarbeiten in Acryl und Gouache. Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, Tel. 07551 937790,

www.walz-kunsthandel.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 11 – 16 Uhr Sowie nach telefonischer Vereinbarung, Eintritt frei 28.10.2013 bis 14.12.2013 Ästhetisches Chaos – Fotos von Sven–Erik Sonntag, Frickingen Was für den Maler Pinsel, Farbe und Leinwand ist, sind für Sonntag Formeln, Parameter und Computer. Und wie der Maler oft unterschiedlichste Ansätze hat, die zu einem Bild führen, so entstehen auch bei ihm nicht alle Bilder nach dem gleichen Muster. Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2, Tel. 07551 9400, www.sven-sonntag. de Öffnungszeiten: täglich von 9 – 20 Uhr 08.12.2013 bis 23.01.2014 Ausstellung: «Kunst im Fluss» – von Gestern bis heute! 10-jähriges Jubiläum der IBC Galerie Gunzoburg Finissage ist am Donnerstag, 23.1.14 um 18 Uhr mit Ritter Gunzo. 17 Künstler: Gerda Brüstle-Wallén, Susanne Färber, Irene Jockel-Siewerth, Lore Kraus-Kiechle, Erika Lohner, Gerhard Meininghaus, Jörg Michaelis, Monika Rosenberger, Petra Rosenthal, Christian Scheel, Günther-Henry Schulze, Barbara Seifried, Sine Semljé, Gesine Smaglinski, Verena Weber-Schlereth, Alexander Weinmann und Günther Widenhorn des IBC Überlingen stellen zum 10 jährigen Jubiläum aus und zeigen einen Querschnitt ihrer Arbeiten aus diesem Zeitraum. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel: 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr, So. 14 - 18 Uhr

16.10.2013 bis 05.01.2014 Ausstellung: Ursula Gintar: „Engelhaft & Farbenfroh“ Engel- und Naturbilder in Aquarell und Acryl HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, Tel. 07551 94770 www.ursula-gintar.de Öffnungszeiten: täglich von 7 – 22 Uhr. 15.09.2013 bis 12.01.2014 Ausstellung: Licht - Form und Farbe Susanne Färber (Malerei), Irene JockelSiewerth (Malerei). Birkle Klinik, Obere St. Leonhard Str. 55, Tel. 07551 8030, www.ibc-ueberlingen.de Öffnungszeiten: täglich 10 - 17 Uhr. Sonntag, 15.12.2013 Ausstellung: „Hans Fähnle - Der surreale Poet“ Ein überraschender Aspekt seines Schaffens aus den 50er Jahren. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galerie-fähnle-freunde.de Öffnungszeiten: 14 – 17 Uhr

Weihnachtsausstellung bis Sa. 11.1.2014 Ralf Bittner – Fotoarbeiten & Unikatuhren Gabriele Einstein – Acryl & Öl auf Leinwand Asghar Khoshnavaz – Raku Keramik Dorothea Schellmann – Acryl auf Papier & Leinwand Alexander Weinmann – Skulpturen Und wie immer im Dezember ein kleiner Weihnachtsmarkt

WAS TUT SICH WO Musik zum Frühstück im Cafe` Diener

Am Samstag, 14.12.2013 20:30 Uhr

Unter dem Motto „Einfach so – aus Spass a` de Freid“, gibt es zweimal im Jahr Musik zum Frühstück im Cafe` Diener, Überlingen, Lippertsreuterstrasse. Am Samstag , dem 14. Dezember 2013 ist es wieder einmal so weit. Von 10 bis 12 Uhr werden bekannte Lieder, Schlager, Oldi`s, Volkslieder und jetzt im Advent auch Adventslieder, zum Hören und mitsingen gespielt. An den Gitarren sind: Moni Joos, Barbara Benz und Paul Knisel. Jedermann und jede Frau ist dazu herzlich eingeladen.

Konzert „Autumn Leaves Tour 2013“ von Take 2 Streetlife mit Joachim Pflieger, Klavier & Beatrice Nuber-Mathé, Gesang Ort: EssKultur Bio Restaurant, Überlingen, Gradebergstr 2 Genießen Sie einen Abend mit kulinarischen und musikalischen Leckerbissen. Eintritt frei. Reservierungen erforderlich unter 07551-947 44 11

Das Finanzamt Überlingen ist am Mittwoch, 18. Dezember 2013 ab 12 Uhr wegen einer Veranstaltung geschlossen. 24 ·

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Das besondere Weihnachtsgeschenk: Leben retten DRK-Blutspendedienst bedankt sich bei allen Spendern mit exklusiver Gesundheitskalender 2014 Der DRK-Blutspendedienst bittet um Unterstützung durch eine Blutspende Donnerstag, dem 19.12.2013 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr HELIOS Spital, Härlenweg 1, 88662 ÜBERLINGEN Als Dankeschön erhält jeder Blutspende in der Zeit vom 16. bis 31. Dezember den exklusiven DRK-Gesundheitskalender 2014. „Gesund durchs Jahr 2014“ bietet Anregungen rund ums Jahr zur Naturheilkunde, zur natürlichen Schönheitspflege, für mehr Wohlbefinden und Entspannung. Bewegungstipps und gesunde Rezeptideen – ideal in den Arbeitsalltag zu integrieren – runden den Kalender ab. Blut spenden kann jeder Gesunde zwischen 18 und 71 Jahren, Erstspender dürfen nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein ganzes Leben retten kann. Weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de erhältlich.

Lichterfest und Feuerzauber Hiermit laden wir Sie ganz herzlich ein, mit uns dieses Fest zu feiern. Im Freien am Feuer stimmen wir uns auf die Weihnachtszeit ein. Und bei einer Tasse Tee bietet sich die Möglichkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen. Spenden zugunsten eines Hilfsprojekts in Honduras sind willkommen. Anmeldung nicht erforderlich - einfach kommen. Freitag, den 13.Dezember um 18 Uhr im Naturheilzentrum Bodensee, Mühlbachstr. 34, Überlingen

Evang. Erwachsenenbildung Forum junge Senioren: Meditative Reise Zu einer meditativen Reise auf dem Lebensweg lädt Ingeborg Wipper aus Überlingen die Besucher beim Forum für junge Senioren ein. Sie steht unter dem Motto: Innere Bilder führen zu unsrer Mitte. Im Anschluss an diese Reise ist ein gemütliches Beisammensein vorgesehen.Die Veranstaltung findet am Samstag, 14. Dezember, um 15 Uhr in Überlingen im Gemeindehaus, Grabenstr. 2, statt. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Information und Anmeldung bei Pfarrer i.R. Raff; Tel: 07551-83 10 51

Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 18.12.2013 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, am Erlenbach 1 (Schättlisberg) Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro.

Vormittagsbetreuung im Familientreff Kunkelhaus: Es gibt noch freie Plätze! Gemeinsam spielen, lachen, singen und noch viel mehr! Dies können Kinder ab 18 Monaten bis zum Kindergarteneintritt 1 bis 2 mal pro Woche von 9 bis 12 Uhr im Familientreff Kunkelhaus. Genauere Informationen und Anmeldung bei Hanna Nothhelfer 07551/66746

Harmonische Babymassage (nach Bruno Walter) für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. 9. Lebensmonat Anmeldung im Familientreff laufend möglich! Beginn nächster Kurs voraussichtlich Januar 2014 Sobald 6 TeilnehmerInnen angemeldet sind, startet ein Kurs. Ab dem 7. Erwachsenen beginnt die Warteliste. Ein Vätersamstag kann zusätzlich gegen geringes Entgelt vereinbart werden. Kosten:49 € (inklusiv Kursunterlagen und Öl), der- Bildungsgutschein wird angerechnet Leitung: Stefanie Buchele, Ergotherapeutin, Kursleiterin für harmonische Babymassage Ansprechpartnerin: Martina FahlbuschNährig, Tel. 07551/1795 Fr. 13.12. 15:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Kochen mit Kindern Wir backen gemeinsam Plätzchen und alle helfen mit!Gemeinsam mit den Eltern und Kindern des Internationalen Familiennachmittags backen wir gemeinsam Plätzchen. Den vorbereiteten Teig bringen wir hier vom Haus aus mit – die Kinder dürfen diesen ausstechen und verzieren. Dann backen wir gemeinsam und genießen im Anschluss die leckeren Plätz-

· 25

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

#àSP
WPO
#àSHFSO
GàS
#àSHFS
t
3BUIBVT
.àOTUFSTUSB•F



Tel. 07551 99-1400 Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:

\ TRAUMSPRECHSTUNDE

Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychothera-

nach vorheriger telefonischer Vereinbarung am ersten

peutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in

und letzten Mittwoch im Monat; Tel. 07551 915323 (Ger-

Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel.

hard Krimmer).

07551 944776) Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements im weitesten Sinne. In

Angeboten an die Öffentlichkeit treten.

\

PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG

Im Pflegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten

MORBUS BECHTEREW E.V.

dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können sich Einzelne zu gemeinsamen Unternehmungen zusammenfinden und Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen können mit ihren

Termine: jeden Freitag, 09.00 bis 11.00 Uhr

Pflegebedürftige und ihre Angehörigen kosten-

Therapiegruppe Überlingen

lose umfassende, neutrale und trägerunabhän-

Sprechstunde Karl Stehle, 07554 9865130

gige Information und Beratung zu allen Fragen

Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr

im Zusammenhang mit Pflege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN

88045 Friedrichshafen

Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tausch\ BEWÄHRUNGSHILFE KONSTANZ

willigen, die Dienstleistungen und Waren untereinander

Ansprechpartner:

(www.neustart.org) „Bewährungshilfe“ ist ein Beratungsangebot für straffällig gewordene Mitbürger und solche, die es nicht (mehr) werden wollen. Weitere Informationen unter Tel.: 07531

tauschen. Verrechnet wird in Talente-Punkten, wofür

Ursula Eberhart

Tel.: 07541 204-5195

Gabriele Knöpfle

Tel.: 07541 204-5196

80200-17 (Frau Fuchs) und unter Tel. 07531 80200-14 (Frau Helwig). Termine: jeden Montag, 15.00 bis 18.00 Uhr und jeden 2. & 4. Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr

den Ferien!

jeder Teilnehmer ein Punktekonto führt. Angebote und Nachfragen sind in einer Tauschzeitung erfasst.

Fax: 07541 204-7195

Termine: jeden Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr, außer in

Öffnungszeiten in Friedrichshafen

\ BEZIRKSVEREIN RECHTSPFLEGE Der Bezirksverein Rechtspflege betreut Straffällige vor,

\ HOSPIZGRUPPE

nach und während der Haft. Hauptziel der Arbeit ist es,

Montag bis Freitag

09.00 bis 12.00 Uhr

Donnerstag

14.00 bis 17.00 Uhr

Begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige, Beratung und Infor-

gemeinsam mit den Straffälligen Voraussetzungen für

Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öff-

geordnete Lebensverhältnisse zu erarbeiten und ihnen

nungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf

mation unter Tel. 07551 60863.

die soziale und berufliche Integration zu erleichtern.

werden auch Hausbesuche angeboten.

NOTRUFTAFEL Landespolizei Wasserschutzpolizei Überlingen

804-0 949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall 110 Notfallpraxis Überlingen Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 8 bis 21 Uhr

07551

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren.

STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333

Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit)

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966

Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr

26 ·

[email protected]

Parkhäuser

9234-876

THW (Technisches Hilfswerk)

Giftzentrale Freiburg

4860

3854 0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

APOTHEKEN

Do. 12.12.2013 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92

So. 15.12.2013 Pflummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64

Mi. 18.12.2013 Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Fr. 13.12.2013 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29

Mo. 16.12.2013 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

Do. 19.12.2013 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

Sa. 14.12.2013 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13

Di. 17.12.2013 Apotheke im Rosenhof, Salemer Str. 3, 88697 Bermatingen, Tel.: 07544 - 9 11 51

Fr. 20.12.2013 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

chen. Was dann noch übrig ist, darf mit nach Hause genommen werden! Anmeldung erforderlich! Kosten: pro Kind 1 €, Erwachsene 2 € Ansprechpartnerin: Birgit Payarolla, Tel. 07551 / 63633 Mo, 16.12. 20:00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe – Gesprächskreis für Eltern von Kindern mit ADHS/ADS Di. 17.12. 09:30 Uhr Weihnachtszauber im Themencafé: Wir feiern gemeinsam den Jahresabschluss im Familientreff in gemütlicher Runde. Ansprechpartnerin: Martina FahlbuschNährig, Tel. 07551/ 17 95 Di, 17.12.16:00—17:30 Uhr Zwergentreff - Offener Treff für Eltern und Kinder von 1-3 Jahren Ansprechpartnerin P. Duske 07551/936660 Do, 19.12. ab 12 Uhr Mittagstisch: Weihnachtsmenu Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teilnehmerzahl. Kosten: 4,50 € Erwachsene, 1,00 € Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kostenlos mit. Wir bieten außerdem AboEssen zu vergünstigtem Preis! Ansprechpartnerin: „Küchenchefin“ Birgit Payarolla, Tel. 07551/ 6 36 33 Viele Angebote des Familientreff Kunkelhaus finden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Bitte fragen Sie nach!

Veranstaltungen ohne Ortshinweis finden im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind offen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Familientreffs). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.familientreffkunkelhaus.de.

Suso-Haus der Literatur und Spiritualität Tel.: 07551 947 13 19 www.susohaus.de Freitag, 13. Dezember 19.30 - 21.00 Uhr Freie Gespräche nach einem gemeinsamen Schweigen - Offener Teilnehmerkreis (5 €) Samstag, 14. Dezember 12.00 - 13.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und Filmvorführung „SURSUM CORDA“ über Leben und Werk des Dichters und spirituellen Meisters Heinrich Seuse (5 €)

20.00 Uhr Musikalische Lesung zu Texten von Meister Eckhart aus: „Trostbuch“ und „Vom edlen Menschen“ Birgit und Michael Stoll ( 5 / 10 €)

Montag, 16. Dezember 18.00 - 19.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus (5 €) 19.30 - 20.30 Uhr Kreative Schreibwerkstatt Besprechung und Entwicklung von eigenen literarischen Texten Leitung: Michael Stoll (Anmeldung unter: 07551-9471319) (10 €) Mittwoch, 18. Dezember 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Freie Gespräche und ein reichhaltiges Frühstück (15 € mit Frühstück, Anmeldung: 07551 -9471319) 11.00 - 12.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und Ertönen der musikalischen Dichtung „Quellturm“ (5 €) Der Besuch des Suso-Hauses für angemeldete Gruppen und Personen ist nach Absprache auch außerhalb der genannten Termine möglich; angeboten werden neben Führungen, Vorträge zu Themenbereichen der Deutschen Mystik (insbesondere Heinrich Seuse) und Kurse im Kreativen Schreiben. Kontakt: Tel.: 07551 - 947 1319

AUS DEN ORTSTEILEN BAMBERGEN

BONNDORF

Ortschaftsratsitzung

ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER

ORTSVORSTEHER

Bambergen, Dorfstraße 58

Bonndorf, Talmühle 7

Tel. privat: 07551 7454

Tel. privat: 07773 5957

Fax privat: 07551 945702

Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203

Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432

E-Mail: [email protected]

Am Dienstag, 17.12.2013 findet um 20 Uhr im Rathaus in Bonndorf eine öffentliche Ortschafts-ratsitzung statt. Wichtigste Tagesordnungspunkte sind verschiedene Berichte und Informationen sowie ein Antrag auf Erwerb eines Grundstückes im Beurensteig. Da die weiteren Tagesordnungspunkte bei Redaktionsschluss noch nicht feststanden, wird auf den Aushangkasten am Rathaus verwiesen.

Sprechstunde:

3. Weihnachtszauber

KLAUS HERZOG

E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Dienstag

19.00 - 20.00 Uhr

im Rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung

Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Am Samstag, 21.12.2013 findet ab 17 Uhr auf dem Kirchplatz in Bonndorf zum dritten Mal ein Weihnachtszauber statt. Für

· 27

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

das leibliche Wohl sorgen verschiedene auf Weihnachten abgestimmte kulinarische Angebote. Eine Abordnung des Musikvereins und der Gesangverein werden den Weihnachtszauber musikalisch umrahmen. Ein eventueller Überschuss der Veranstaltung soll in diesem Jahr an die Soroptimisten Überlingen gespendet werden. Die Bevölkerung ist zu diesem dritten Weihnachtszauber herzlich eingeladen. Klaus Herzog, Ortsvorsteher

Musikverein Bonndorf e.V. Musikverein spielt auf dem Weihnachtsmarkt

Am Montag, 16.12.2013 spielt der Musikverein Bonndorf unter der Leitung von Michael Keller auf dem Überlinger Weihnachtsmarkt auf der Hofstatt. Ab 19.30 Uhr werden die Musikerinnen und Musiker das Publikum mit stimmungsvollen Beiträgen bestens unterhalten. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. MV Bonndorf

DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 18.30 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

Kinderhaus Deisendorf Liebe Familien und werdende Eltern, in unserer Kinderkrippe sind ab August 2014 wieder freie Plätze! Sie haben die Möglichkeit den Platz bei uns tageweise zu buchen. Wir nehmen Kinder ab 12 Monaten bis zum 3.Lebensjahr. Sie können gern einmal mit Ihrem Baby oder Kleinkind zum „Schnuppern“ vorbei kommen. Für mehr Informationen und Fragen (z. Bsp. Öffnungszeiten, weitere Angebote ) bitte an Frau Nissen wenden unter der 07551-970037.

28 ·

Deutsches Rotes Kreuz BLUTSPENDE DES DRK Am Mittwoch, den 18.12.2013 findet in Uhldingen-Mühlhofen von 15.00 bis 19.30 Uhr in der Lichtenberghalle die nächste Blutspendeaktion statt. Für die Zeit der Blutspende wird eine Kinderbetreuung angeboten. Wichtig für alle Erstspender: Bringen sie bitte ihren Personalausweis mit.

HÖDINGEN ORTSVORSTEHER LOTHAR THUM Hödingen, Brunnenstraße 2b Tel. privat: 07551 1899 Fax privat: 07551 932452 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Freitag 19.30 - 21.00 Uhr in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12 oder nach telefonischer Vereinbarung

Adventsmarkt mit Christbaumverkauf Am Samstag, den 14. Dezember 2013 findet wieder der beliebte Adventsmarkt mit Christbaumverkauf in Hödingen statt. Der Markt beginnt um 9 Uhr im Hof der Familien Schappeler und Widmer und endet um 18 Uhr. Ab 15 Uhr gibt es eine musikalische Unterhaltung durch den Musikverein Hödingen. Für das leibliche Wohl der Gäste und Käufer ist durch das Marktteam bestens gesorgt. Nutzen Sie die Gelegenheit den Christbaum vor Ort in Hödingen zu erwerben und noch einem Glühwein und eine Wurst zu geniesen. Der Erlös des Marktes ist für einen Seniorennachmittag und den Kindergarten bestimmt. Einladung zum 3. Hödinger Christbaumverkauf zu Gunsten des Kindergarten Nesselwangen mit Kinderpunsch, Glühwein & Bratwurst. Samstag, 14. Dezember 2013 Hödingen, Brunnenstraße 34

Kath. Landfrauen Hödingen Lebendiger Adventskalender Hier sind die Termine für unseren Lebendigen Adventskalender. Wir laden alle herzlich ein, an dem jeweiligen Tag zu dem genannten Gastgeber zu kommen. Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr vor dem Haus der jeweiligen Familie/Verein Freitag, 13.12. Familie Elsing, Zum Rebösch Sonntag, 15.12. Familie Kessler, Brunnenstraße 6 Mittwoch, 19.12. Fam. Vogler, Brunnenstraße 14 Freitag, 20.12. Fam. Neeff/Möhren, Brunnenstraße 10 (Pfarrhaus) Samstag, 21.12. Fam. Löffler/Fam. Wagner, Max-Mutscheller-Straße Sonntag, 22.12. „Hütte“, neben der Kirche (hinter Vogler’s Scheune) Montag, 23.12. KLJB, Landjugenraum (neben Pfarrhaus) Die gastgeben Familien, bzw. Verein, freuen sich auf Ihr zahlreiches Kommen und auf ein nettes Gespräch mit Ihnen. Landfrauen Hödingen

LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutreffen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute e.V. Vorverkauf für Weihnachtskonzerte Am 4. Adventssonntag um 14 Uhr und 1. Weihnachtsfeiertag um 20 Uhr finden die feierlichen Weihnachtskonzerte des Musikvereins »Harmonie« Lippertsreute statt. Jugend- und Musikkapelle spielen die schönsten Passagen aus der irischen Tanz-Show „Lord of the Dance“, dem Mu-

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

sical „Les Miserables“ und dem Actionfilm „The Rock“. Das Programm ist vielseitig und unterhaltsam mit Solo-Flöte, Ouvertüre, Big-Band-Sound, Rock-Symphonie u.v.m. Am 4. Advent stimmt außerdem das Nachwuchsorchester mit Weihnachtsliedern auf die Feiertage ein. Eintrittskarten für beide Konzerte können an diesem Sonntag, 15. Dezember, von 10 bis 11 Uhr in der Grundschule Lippertsreute vorab erworben werden. Danach können Restkarten auch telefonisch unter 07553/919832 bestellt werden. Eine besinnliche Adventszeit wünscht der Musikverein »Harmonie« Lippertsreute e.V.

NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER HUBERT GUT Nesselwangen, Darrenösch 16 Tel.: 07773 920070 Fax: 07773 920072 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de

Am Dienstag, dem 17. Dezember 2013 findet um 19.00 Uhr die nächste öffentliche Ortschaftsratsitzung in der Ortsverwaltung Nesselwangen statt. Beraten werden u. a. eine Änderung der Hauptsatzung, Teilnahme am LEADER - Programm und Haushaltsberatungen 2014. Zu Redaktionsschluss stand die endgültige Tagesordnung noch nicht fest; bitte informieren Sie sich in Kürze an den bekannten öffentlichen Anschlagtafeln. Hubert Gut, Ortsvorsteher

Sprechstunde: Freitag

Öffentliche Ortschaftsratsitzung

19.00 - 20.00 Uhr

Kriegsgräbersammlung Nachfolgend einige Zeilen aus dem Dankschreiben des Volksbundes Kriegsgräberfürsorge an die Ortsverwaltung: ....für Ihr Engagement, die aufgewendete Zeit und die sehr hohe Summe danken wir Ihnen und den beiden Sammlern (Heinz Zimmermann und Edwin Bischoff ) des Männerturnvereins herzlich. Sie haben die Sammlung 2013 mit großem Erfolg abgeschlossen; 871,50 € sind unserem Konto gutgeschrieben worden. Damit haben Sie das Vorjahresergebnis um 351,50 € übertroffen und sogar den Rekord für Nesselwangen um 229,50 € gesteigert. Es ist Ihnen damit etwas gelungen, was heute nur noch selten der Fall ist: Sie konnten eine Sammlung zu einem neuen Höchstwert führen! Wir gratulieren und danken von Herzen.... Ortsverwaltung Nesselwangen

NUßDORF ORTSVORSTEHER GÜNTER HORNSTEIN Nußdorf, Zum Hasel 3 Tel.: 07551 5170 Fax: 07551 9499494 Mobil: 0171 5286463 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 18.00 -19.30 Uhr im Rathaus Aufgrund gelegentlicheer, auch kurzfristiger Terminüberschneidungen bitte zur Sicherheit sich kurz telefonisch zu informieren, ob ich da bin. Sie können auch jederzeit mit mir einen individuellen Termin vereinbaren.

· 29

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates

Adventsaktionen in der Genußecke

Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates findet am

11.12. 20 Uhr Mützen häkeln13/14.12 ganztägig Weihnachtsbaumverkauf

- Freitag, 13. Dezember um 19.00 Uhr in den Räumlichlichkeiten des ehemaligen Verkehrsamtes im Dorfgemeinschaftshaus statt. Es ist folgende Tagesordnung vorgesehen: 1. Bauantrag zur energetischen Sanierung und Dachgeschosserneuerung auf Flurstück Nr. 221/6 Zum Saibling 32

17.12. 20 Uhr Konzert „The Plessing“ unplugged 21.12 15 Uhr Dietram Hoffmann liest „die heilige Nacht“ von Ludwig Thoma

Nußdorfer Adventskalender 2013 Hier sind die Termine für unsere Adventsfenster. Wer noch Lust auf ein Fenster hat bitte melden. Anja Kretz, Tel.: 07551/63926

2. Bauanfrage zum Anbau an das Wohnhaus und energetische Dachsanierung Auf Flurstück Nr. 522/2 Zur Äsche 7a

12.12.13 Donnerstag Fam. Kelbing, zum Döbel 22

3.Verschiedenes

13.12.13 Freitag Fam. Tessari, zur Grundel 23

4. Protokoll der letzten Sitzung 14.12.13 Samstag Jahreskonzert GMV Nussdorf, Dorfgemeinschaftshaus 20.00 Uhr 16.12.13 Montag Fam. Gut, zur Schleie 6

17.12.13 Dienstag Fam. Plocher, zum Hecht 48 19.12.13 Donnerstag Fam. Schröder, zur Pfrille 1 Jeden Abend wird um 18.00 Uhr ein Adventsfenster geöffnet. Es sind alle dazu herzlich eingeladen.

Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Wir laden Sie zu unserem Jahreskonzert ein !

Hallo liebe Leser/innen, wieder ist ein probenreiches Jahr bald zu Ende und wir, der Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. laden Sie zu unserem Jahreskonzert ein. Die Musikabteilung unter neuer musikalischer Leitung von Alexander Mahl und der Chor unter musikalischer Leitung von Helmut Butscher. Lassen Sie sich von unsere Musik begeistern und unterstützen unseren Verein mit Ihrem Besuch. Des weiteren freuen wir uns über jedes Mitglied, sei es als aktives oder als förderndes Mitglied. Das Konzert findet am 14.12.2013 um 20.oo Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf statt. Eintritt 6,- Euro. Das Konzert wird bewirtet. Herzlich Willkommen.

KIRCHEN/ TERMINE KATHOLISCHES PFARRAMT St. Nikolaus/ St. Suso/ St. Verena 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 E-Mail: [email protected] www.muenstergemeinde-ueberlingen.de

Donnerstag, 12.12.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse

Dritter Adventssonntag, 15.12.13 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst Parallel hierzu Wortgottesdienst für Kleinkinder im Pfarrzentrum 10.oo Vianney-Kapelle: Eucharistiefeier 17.oo Münster: Orgelkonzert mit Georg Koch aus Singen 18.3o Münster: FRIEDENSLICHT - Gottesdienst

Freitag, 13.12.13 19.oo Jodok Kirche: PATROZINIUM Abendmesse im Münster entfällt

Montag, 16.12.13 19.3o Die Glocken läuten zum ökumenischen Hausgebet im Advent

Samstag, 14.12.13 8.oo Münster: Laudes 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Weber

Dienstag, 17.12..13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Weber 19.oo Münster: Abendmesse

Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr, Mo – Do. 14 bis 16 Uhr

30 ·

19.oo Andelshofen, St. Verena: Sonntagvorabendmesse

Mittwoch, 18.12.13 8.3o Münster: Frauenmesse 9.3o Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Duffner 18.oo Ökumenische Adventsandacht im Chorraum des Münsters Donnerstag, 19.12.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse

Termine und Hinweise

Seniorenbegegnungsstätte St. Suso geöffnet montags ab 14.3o Uhr. Probentermine für die Kinderchristmette an Heiligabend um 17.00 Uhr in St. Suso Die Kinderchristmette ist eine Eucharistiefeier für Kinder ab Schulalter, besonders für die Erstkommunionkinder, und die Familien. Im Rahmen des Gottesdienstes wird in einem Krippenspiel das Weih-

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

nachtsgeschehen dargestellt. Musikalisch begleitet wird die Feier von einer Instrumentalgruppe und einem Chor unter der Leitung des Ehepaares Claudia und Arno Ny?. 1. Probe: Samstag, den 07.12.2013, 15.30 Uhr Krippenspiel 2. Probe: Samstag, den 14.12.2013, 15.30 Uhr Krippenspiel, 17.00 Uhr Singprobe 3. Probe: Samstag, den 21.12.2013, 15.30 Uhr Krippenspiel, 17.00 Uhr Singprobe Alle Kinder (Klasse 1 bis 5) und Erwachsenen, die gerne beim Krippenspiel mitspielen, im Chor mitsingen oder in der Instrumentalgruppe musizieren möchten, sind herzlich dazu eingeladen. Bei Fragen: Tel. 07551-62111 (I. Benz) oder 07551-64582 (B. Hess) Adventsliedersingen in Andelshofen: Am Sonntag, 15.12. um 15.oo Uhr singen wir in der Kirche in Andelshofen Adventslieder mit Orgelbegleitung. Herzliche Einladung an alle Interessierten und an alle, die gerne singen! Im Anschluss gibt es Punsch und Adventliches. Wir freuen uns auf viele große und kleine Sängerinnen und Sänger. Sonntagstreff: Sonntag, 15.12. ab 15.oo Uhr im Kolpinghaus, Münsterstr. 55, Überlingen. Nächster Termin: 19.1.14. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauentreff I: Montag, 16.12. um 19.3o Uhr in St. Suso: Besinnlicher Advent. Bitte Gutsle mitbringen. Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, 19.12. um 19.oo Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 19.12. um 15.oo Uhr im Kolpinghaus: Adventsbesinnung. (alle HG) TAIZÉ-GEBET. Am Donnerstag, den 19. Dezember um 20 Uhr wollen wir in der Vianney-Kapelle (Auf dem Stein 17) gemeinsam den Geist von Taizé zum Leben erwecken – singen, Stille halten und beten. Ansprechpartner: Andreas & Magdalena Stoll - Tel. 07551/ 94 54 64 DPSG Pfadfinder Überlingen: Gruppenstunden sind dienstags 18-19.30 Uhr 1114 Jahre, donnerstags 19-20.30 Uhr über 16 Jahre, freitags 18-19.30 Uhr bis 11 Jahre, 18.30-20 Uhr 11-14 Jahre, 18.30-20 Uhr 14-16 Jahre. Alle Gruppenstunden finden im Gemeindezentrum St. Suso statt. Vorstand Oliver Schweitzer 0160 6354852

KATHOLISCHES PFARRAMT ST. NIKOLAUS/ST. SUSO 88662 Überlingen, Münsterplatz 1 (07551/92720 E-Mail: [email protected], www.muenstergemeindeueberlingen.de Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Mo – Fr. 9 bis 12 Uhr,Mo – Do 14 – 16 Uhr

Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 12. Dezember 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. – 6. Klasse) 19.15 Uhr, Pfarrzentrum Probe Einstimmung 20.00 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – und Kammerchor Mozart – Messe G-Dur Freitag, 13. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Dienstag, 17. Dezember 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) mit Eltern 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) mit Eltern 20.00 Uhr, Gymnasium Münster- und Kammerchor Mozart – Messe G-Dur Informationen unter: Überlinger Münsterkonzerte Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-80 55 250 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

Basilika Birnau

Männerchor Birnau am Sonntag, den 15. Dezember 2013 (3. Advent) um 10.45 Uhr.

Kapelle Nußdorf, St. Kosmas und Damian Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse

Deisendorf Kapelle St. Andreas Sonntag 09.15 Uhr Heilige Messe Dienstag Bitte das Pfarrblatt beachten oder in Birnau Tel.: 07556 92030 erfragen

PRIESTERBRUDERSCHAFT ST. PIUS X. Rosenkranzköniginkirche Überlingen 88662 Überlingen, Litscherweg 2, Tel.: 07551 2266 www.pius.info

Unsere Gottesdienste werden ausschließlich im altehrwürdigen römischen Ritus gefeiert, der bis 1968 überall in der Katholischen Kirche Anwendung fand, und in dem sich unzählige Seelen geheiligt haben. Freitag 13.12.13 Hl. Lucia 15.00 Kommunionunterricht 16.45 Katechismusunterricht I 18.00 Rosenkranz 18.30 Rorateamt anschl. Anbetung des Allerheiligsten bis 20.30 Uhr Samstag 14.12.13 Wochentag 07.30 Hl. Messe 18.00 Rosenkranz

Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe

Sonntag 15.12.13 3. Adventssonntag 08.30 Rosenkranz 09.00 Hochamt 18.00 Hl. Stunde mit Rosenkranz

Donnerstag 19.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Rosenkranz 18.50 Uhr Wallfahrtsgottesdienst

Montag 16.12.13 Hl. Eusebius 07.00 Hl. Messe Beichtgelegenheit immer vor den heiligen Messen und auf Anfrage.

Die aktuelle Gottesdienstordnung findet sich unter www.birnau.de

· 31

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Seelsorgeeinheit Owingen 1GBSSBNU
t
)BVQUTUS


0XJOHFO
Tel. 63641 oder Fax 932 620 [email protected] www.se-owingen.de Öffnungszeiten im Parrbüro Di und Do 10.00 bis 15.00 Uhr Mi 10.00 bis 12.00 Uhr

Donnerstag, 12. Dezember 2013 - Unsere Liebe Frau in Guadalupe 18.30 Uhr Bill Hl. Messe Freitag, 13. Dezember 2013 - Hl. Odilia, Äbtissin 14.30 Uhr Bill Neue Gerbe: Adventsfeier für die Senioren mitgestaltet von den Ministranten 18.30 Uhr Ow Hl. Messe Nikolaus Henritzi; Karl Allweyer Peter Perg; Johanna Hähle Samstag, 14. Dezember 2013 – Hl. Johannes vom Kreuz, Kirchenlehrer 12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet 16-17.00 Uhr Lipp Beichtgelegenheit für die Seelsorgeeinheit 18.30 Uhr Bill Hl. Messe Sammlung für die „Überlinger Tafel“ Stefan Lorenz und verst. Angeh. Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Sonntag, 15. Dezember 2013 –DRITTER ADVENTSSONNTAG Sammlung für die „Überlinger Tafel“ 09.00 Uhr Ow Hl. Messe als Familiengottesdienst mitgestaltet durch die Erstkommunikanten und die pfarrliche Musikgruppe Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 10.30 Uhr Lipp Hl. Messe mit Kinderkirche im Pfarrheim Klaus Starosta; Heinrich Maier Anna und Josef Braunwarth Gerda Keller Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Ministrantengruppe So 1 Montag, 16. Dezember 2013 – Hl. Adelheid, Kaiserin 18.00 Uhr Ow Treffen des Besuchsdienstes im PGH 19.30 Uhr ökum. Hausgebet - Glocken laden dazu ein. Texte liegen in den Kirchen auf Dienstag, 17. Dezember 2013 – Hl. Lazarus von Bethanien 18.30 Uhr Lipp Bußgottesdienst Ministrantengruppe Di 2 Mittwoch, 18. Dezember 2013 – Hl. Wunibald, Abt 18.30 Uhr Hoh Hl. Messe

32 ·

Donnerstag, 19. Dezember 2013 – Hl. Urban V., Papst 18.30 Uhr Bill Hl. Messe

Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen 1GBSSCàSP
t

4FFTUSBTTF


4JQQMJOHFO
Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636 [email protected] Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Do 15.00 bis 17.00 Uhr Di und Do 10.00 bis 15.00 Uhr Mi 10.00 bis 12.00 Uhr

Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf Gottesdienstzeiten Mittwoch,11.12.2013 Hödingen 6.00 Uhr Rorate und anschließend herzliche Einladung zum Frühstück im Pfarrhaus Donnerstag,12.12.2013 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Julius Jerg mit Tochter Doris Grieser sowie verstorbene Angehörige Freitag, 13.12.2013 Nesselwangen 19.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Ernst Röß; Helmut Käppeler; Paul Gomeringer Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Samstag, 14.12.2013 Vorabend zum dritten Adventsonntag „Gaudete“-Ev. Mt. 11,2-11 Sipplingen 18.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Gertrud und Adalbert Sieber; Margarete Haak und verstorbene Angehörige; in einem besonderen Anliegen

Sonntag, 15.12.2013 Dritter Adventsonntag „Gaudete“ -Ev. Mt. 11,2-11 Hödingen 10.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Verstobenen der Familien Mayer, Gering, Keßler; im besonderen Anliegen Die Kollekte ist vorgesehen für Hilfe auf den Philippinen Montag, 16.12.2013 Sipplingen 19.30 Uhr Adventsmeditation im Pfarrheim Donnerstag,19.12.2013 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Kerzen, Kuchen und/oder Linzer-Verkauf Die Ministranten verkaufen nach den Sonntags-Gottesdiensten im Advent selbst verzierte und geweihte Kerzen. Außerdem bieten sie je nach Gemeinde Kuchen und/oder Linzergebäck zum Verkauf an. Der Erlös kommt der Romwallfahrt unserer Ministranten 2014 zugute. Wir freuen uns über zahlreiche Besucher, Käufer und Spender. Sie finden uns jeweils nach der Sonntagsmesse am: 3. Advent in Hödingen (10 Uhr). Wir bedanken uns schon in Voraus und wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit.Die Ministranten und Romwallfahrer der Seelsorgeeinheit Nesselwangen Gemeinsam Advent feiern am Samstag, dem, 14. Dezember und 21. Dezember 2013, ab 17.00 Uhr an der Pfarrscheuer in Nesselwangen. Herzliche Einladung

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE Überlingen Pfarrbüro, Grabenstr. 2, Tel.: 07551/95370, Mail: [email protected] Di, Do, Fr 10:00 - 12:00 Uhr, Mi 15:00 – 17:00 Uhr Pfarrerin Regine Klusmann, Tel. 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 18, Tel.: 07551/ 64196, Mail: [email protected] Mo – Fr 09:00 – 12:00 Uhr Pfarrer Andreas Bücklein, Tel. 07551/ 953736 Diakonisches Werk Überlingen Christophstr. 31, Tel.: 07551-918990, Ehe-, Familien- & Lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerschaftskonfliktberatung, Suchtberatung

GOTTESDIENSTE Sonntag 15.12.13, 3. Advent 10:00 Uhr Auferstehungskirche: Gottesdienst (Pfr. i.R. Raff/Kantor Rink)

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

10:30 Uhr Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst (Dekanin i.R. Geddert/Herr Haußmann) Mittwoch 18.12.13 18:00 Uhr St. Nikolaus-Münster: ökumenische Adventsandacht, „Ihr lieben Christen freut euch nun...“, Macht hoch die Tür, Pfarrer Hansjörg Weber, Römisch Katholische Kirche TERMINE UND HINWEISE Donnerstag 12.12.13 19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raff 20:00 Uhr, Frauentreff, Frau Czacharowski, Hausgebet im Advent mit Helga Haußmann Freitag 13.12.13 9 – 12 Uhr, Garagenflohmarkt vom PGH, Jasminweg 18 10:00 Uhr, EEB, Philosophieren am See, Grabenstraße 2 17:00 – 19:30 Uhr, Krippenspiel-Probe, Grabenstraße 2 17:00 Uhr, Gitarrenkurs, Paul-GerhardtHaus, Herr Di Nucci 19:30 Uhr, „AA“-Gruppe, Paul-GerhardtHaus Samstag 14.12.13 15:00 Uhr, Forum Junge Senioren , Grabenstraße 2, Pfr. i.R. Raff, „Wenn ich auf meinen Lebensweg zurückblicke – Meditative Reise zur Mitte mit Ingeborg Wipper, Überlingen 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie (Frau Schüler) Montag 16.12.13 9 – 12 Uhr, Garagenflohmarkt vom PGH, Jasminweg 18 Dienstag 17.12.13 09:00 Uhr, Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann 10:00 Uhr, Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raff 10:00 – 11:30 Uhr, Literaturfrühstück, Grabenstraße 2 15:00 Uhr, Silberkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Diakon Hartkorn/ Frau Gischas Mittwoch 18.12.13 17:00 Uhr, Konfi-Treff, Paul-Gerhardt-Haus 20:00 Uhr, Frauenkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann

Donnerstag 19.12.13 10:15 Uhr, Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raff Sonntag 22.12. Literarische Stunde mit Roland Brunner: „Advent, Advent ...“ 18.00 Uhr Auferstehungskirche Gedichte und Geschichten über die angeblich stillste Zeit im Jahr, in der alle Jahre wieder so viel erledigt werden muss: Wunschzettel schreiben, Plätzchen backen, Baum aufstellen, Weihnachtsspiel einüben, Gäste einladen... Wie das alles geht und ob es gut geht, erfahren Sie auf heitere und besinnliche Weise aus Texten verschiedener Autoren. REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Helmut Hoffmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Gemeindezentrum Salem, Bezirkskantor Thomas Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Thomas Rink Singkreis freitags 20:00 – 21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Bezirkskantor Thomas Rink, 07551-953 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

EVANGELISCHE KIRCHE Salem und Heiligenberg

det auch ein Basar statt, auf dem Sie vielleicht schon das eine oder andere Weihnachtsgeschenk erstehen können. Im Anschluss findet ein Abendgottesdienst statt. Für unsere Kleinen bieten wir eine Kinderbetreuung an! Aus diesem Grund findet um 09:30 Uhr kein Gottesdienst statt. Montag, 16.12.2013 15:00 Uhr Gymnastik im Sitzen im Evang. Gemeindezentrum Mittwoch, 18.12.2013 15:00 Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe I 16:45 Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe II Donnerstag, 19.12.2013 15:00 Uhr Nachmittagshock Freitag, 20.12.2013 20:00 Uhr Jugendgruppe

EVANGELISCHE KIRCHE Ludwigshafen mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de Öffnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr

Freitag, 13. Dezember 9.30 Uhr:Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 17.30-18.00 / 19.00 Uhr:Probe für das diesjährige Krippenspiel in Ludwigshafen

Freitag, 13.12.2013 20:00 Uhr Jugendgruppe

Sonntag, 15. Dezember (3. Advent) 10.00 Uhr:Gottesdienst mit Einführung des neu gewählten Kirchengemeinderates in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) 10.00 Uhr:Kindergottesdienst in Ludwigshafen: „Mmmh – das duftet nach Weihnachten“

Samstag, 14.12.2013 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Krippenspielprobe im Evang. Gemeindezentrum

Montag, 16. Dezember 19.30 Uhr: Probe des Weihnachts-Projektchores in der Jakobuskirche in Sipplingen

Sonntag, 15.12.2013 -3. AdventWir laden herzlich ein zum Adventsnachmittag um 14:30 Uhr im Evang. Gemeindezentrum mit Kaffee und Kuchen, gemütlichen Beisammensein und Texten und Musik zum Advent. Im Rahmen des Adventsnachmittages fin-

Dienstag, 17. Dezember 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 14.00 Uhr:Gottesdienst mit Abendmahl im Seniorenhotel „Löwen“ 15.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Haus „Silberdistel“

88682 SalemSchlossstraße 13 Tel. 07553 - 280 Fax: 07553-6408 [email protected]

· 33

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

16.00 Uhr:Gottesdienst mit Abendmahl im Haus „Wilhelmine“ Mittwoch, 18. Dezember 14.30 Uhr:Frauenkreis in Ludwigshafen mit Fahrdiensten 16.30-18.00 Uhr:Konfirmandenunterricht in Ludwigshafen 19.30 Uhr:Sitzung des Kirchengemeinderates Donnerstag, 19. Dezember 9.00 Uhr:Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 9.30 Uhr:Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Freitag, 20. Dezember 10 Uhr:Ökumenischer Schulgottesdienst zu Weihnachten in der evangelischen Christuskirche Ludwigshafen 16.30-17 / 18 Uhr:Probe für das diesjährige Krippenspiel in Ludwigshafen Danke! Herzlichen Dank an alle, die rund um den Adventsbasar mit ihren Gaben, ihrer Zeit und ihrer Kraft mitgeholfen und zum Gelingen eines schönen Sonntagnachmittages am 1. Advent beigetragen haben. Ihnen eine frohe und gesegnete Adventszeit! Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE Owingen Pfarrer Michael Schauber, 88696 Owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890 Öfnungszeiten des Ev. Sekretariats: Dienstags von 15.00 – 17.00 Uhr, Donnerstags von 8.00 - 10.30 Uhr

Samstag, 14.12.13 12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Kath. St. Peter u. Paul Kirche Sonntag, 3. Advent, 15.12.13 9:00 Uhr Gottesdienst – Dekanin i.R. Geddert Mittwoch, 18.12.13 09:30 Uhr Spielgruppe 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht 19.00 Uhr Kirchengemeinderatssitzung Donnerstag, 19.12.13 20:00 Uhr Männerkreis

34 ·

EVANGELISCHE FREIKIRCHE der Siebenten-Tags-Adventisten

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Lindenwiese

Franz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen

in Bambergen im Freizeitheim Lindenwiese Tel. 07551/5580

Samstag, 14. 12. 2013 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst). Das Heiligtum - Himmlische Zentrale mit Außenstellen: Predigt das ewige Evangelium! 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit urchristlicher Abendmahlfeier und Fußwaschung; Sprecher Vito Kukic 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen und Spaziergang 17.00 Uhr Jugendstunde (Infos 07557/92 93 56 Vito Kukic) Sonntag, 15. 12. 2013 15.00 Uhr Feier im Advent mit Chor, Bläserkreis und Darbietungen der Kinder. Anschließend geselliges Kaffeetrinken mit Gelegenheit zum Austausch(Infos 07557/92 93 Aleksandra Kukic) Hausbibelkreise dienstags 19.30 Uhr Pfullendorf (Infos: 07731/3195471 Waldemar Buchhammer) mittwochs 19.00 Uhr Hohenfels, 14tägig (Infos: 07557/92 93 56 Familie Kukic) Alle Begegnungen sind offen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet!

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Baptisten /V•EPSGFS
4USB•F
F
t
XXXFGHVFCEF

Gemeindeleitung: Josef Obert, Tel. 07552 6246 Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888

Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm in unterschiedlichen Altersgruppen. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle offen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542 Gemeindeleitung: Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888 Josef Obert, Tel. 07552 6246 Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 14.00 – 17.00 Uhr Offenes Haus zum Kaffeetrinken und Informieren in der Cafeteria. Bilderausstellung in der Cafeteria von Elisabeth Merholz (Aquarelle) aus Owingen Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07556/966080 Silke Großner 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122 Royal-Ranger-Pfadfindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort finden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte oder evtl. gedruckten QR-Code.

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Mennonitengemeinde Hauptstr. 10, 88696 Owingen Kontakt: Simon Höfli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Sonntag, 15.12.13 Morgens kein Gottesdienst! 14.00 Uhr Adventsnachmittag in Gemeindehaus Bei Kaffee und Kuchen und gemeinsamem Advents - und Weihnachtlieder singen wollen wir einen entspannten Nachmittag mit Gott verbringen.

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Montag, 16.12.13 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 17.12.13 19.30 Uhr „Glaubensgrundkurs“ im Gemeindehaus Thema: Neues Leben (Wiedergeburt) Gibt es in diesem Leben einen Neuanfang? Donnerstag, 19.12.13 19.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: „Epheserbrief“ Sonntag, 22.12.13 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung im Gemeindehaus. Dienstag, 24.12.13 (Heiliger Abend) 15.30 Uhr Familiengottesdienst im Gemeindehaus Mittwoch, 25.12.13 (1. Weihnachtsfeiertag) 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Kinderbetreuung im Gemeindehaus Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.

Evangelisch-methodistische Kirche Am Erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Freitag, 13.12.2013 08.00 Uhr Nordic Walking (Treff an der Kreuzkirche) Sonntag, 15.12.2013 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst zum 3. Advent Auf wen warten wir? Jesus sagt: Ich bin die Tür Angebote für Kinder in Altersgruppen Mittwoch, 18.12. 2013 12.00 Uhr Aktion Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen und für solche, die in Gesellschaft essen möchten. 18.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht im Münster Lieder im Advent – Macht hoch die Tür Leitung: Pfarrer Hansjörg Weber „Ihr lieben Christen freut euch nun...“ So lautet das Thema für die drei Ökumenischen Adventsandachten im Münster. An jedem Mittwoch gibt es dort um 18 Uhr eine Andacht zu einem bekannten Adventslied. Pfarrer Weber schließt die Reihe am Mittwoch, den 18. Dezember ab mit Gedanken zu „Macht hoch die Tür“. Die Andachten dauern ca. 30 Minuten und wollen eine schöne Unterbrechung in den vielfältigen Geschäften der Vorweihnachtszeit sein.

Unsere Veranstaltungen sind offen für alle.

Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de

Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag: 8.30 Uhr Mittwoch: 8.30 Uhr Donnerstag: 8.30 Uhr Samstag: 9 Uhr Sonntag: 10 Uhr

JEHOVAS ZEUGEN Versammlung Überlingen

Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr

Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603

Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen:

Zusammenkünfte in Überlingen Freitag, 13.12.2913 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Versammlungsbibelstudium Studium der Broschüre: „Der Wille Jehovas, wer lebt heute danach?“ Thema 17 – 19 Theokratische Predigtdienstschule Bibelhöhepunkte aus 1. Johannes bis Judas Ansprachen und Tischgespräche > Woran sollte man in Verbindung mit Jesus Christus denken? > Die richtige Religion beweist echten Glauben an Jesus Christus. > Gute Einleitungen vorbereiten für das Angebot des Buches: „Was lehrt die Bibel wirklich“. Sonntag, 15.12.2013 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: „Gott steht in einer glücklichen Familie an erster Stelle.“ Bibelstudium anhand des Wachtturms: „Dient als Sklaven für Jehova.“ Sie sind zu allen Zusammenkünften herzlich eingeladen. Gerne können Sie unsere Web-Site www.jw.org besuchen. Sie finden hier viele interessante Themen biblisch erklärt. Sehen Sie sich das Kurzvideo: „Warum lohnt sich ein genauerer Blick in die Bibel?“ an!

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT Emmaus-Kirche Rengoldshauser Str. 16, Überlingen Tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut Voigt (abwesend vom 9.-14.12.) Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 [email protected]

Mittwoch, den 11. Dezember, 9.30 Uhr: Sakramentenkurs „Religionsunterricht für Erwachsene“ Die Siebenheit der Sakramente Die Priesterweihe mit Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur Donnerstag, den 12. Dezember, 20 Uhr Adventsbetrachtungen (I) Vorbereitung des Heils nach Lukas: Erwartung und Demut mit Pfr. Georg Schaar Samstag, den 14. Dezember, 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Sonntags-Lesung: Lk 21 - Die Ölbergapokalypse mit interessierten Mitgliedern und Freunden Sonntag, den 15. Dezember, 15.30 im Kontor der Dorfgemeinschaft Lautenbach Adventsbegegnung der Gemeinde und der Dorfgemeinschaft Vorankündigung: Dienstag, den 24. Dezember, 16 Uhr Stunde der Hirten Krippenspiel und Andacht für Groß und Klein mit Kindern aus der Gemeinde

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Gemeinde Überlingen #SFJUMFTUSB•F

t
5FM


Gemeindevorsteher Daniel Müller www.nak-tuttlingen.de

Donnerstag 12.12.2013 20.00 Gottesdienst Sonntag 15.12.2013 09.30 Gottesdienst Donnerstag 19.12.2013 20.00 Gottesdienst Zu Weihnachten ist unsere Kirche immer voll! Wie sonst auch! Gott schenkt seine Liebe und Gnade in jedem Gottesdienst. Es lohnt sich immer. Zweimal die Woche haben Sie Gelegenheit das zu erleben. Wir laden Sie ein. Sie sind herzlich willkommen.

· 35

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

VEREINE BERICHTEN Aufwind Bodensee e.v., Projektgruppe Überlingen, lädt InteressentInnen aus Überlingen herzlich ein, an unseren Treffen teilzunehmen, die jeden letzten Samstag im Monat stattfinden. Sie können sich dabei in lockerer Runde bei den anwesenden Mitgliedern über die Aktivitäten und Ziele unseres Vereins informieren. Uhrzeit und Treffpunkt erfahren Sie per Email-Anfrage an: [email protected]

Bauernmarkt Überlingen e.V.

Förderverein Galerie Fähnle e.V.

Hospizgruppe Überlingen e.V. 1. Überlinger Hospiz-Filmtage

Am kommenden Sonntag, den 15.12.2013 von 14:00 – 17:00 Uhr öffnet die Galerie Fähnle,Goldbacher Straße 70 zum Jahresabschluss ihre Pforten. Der Förderverein Galerie Fähnle e.V. lädt alle Interessierten, Förderer und Freunde der Galerie Fähnle herzlich zu einem Adventskaffee ein. Wir berichten über die erfolgreiche Hans-Fähnle-Ausstellung in Flein, neue Kenntnisse aus Berlin und blicken auf die Aktivitäten 2014. Bei der Gelegenheit können Sie auch einen Blick in den neuen umfassenden Fähnle-Katalog werfen.

Kino Cinegreth Überlingen, am Landungsplatz

gez. Bernadette Siemensmeyer, 1.Vorsitzende

Montag, 16. Dezember 2013: Film: „Das Ende ist mein Anfang“ Der Film stellt die letzten Tage im Leben des italienischen Journalisten und Schriftstellers Tiziano Terzani dar, Hauptinhalt bilden dabei die Gespräche zwischen ihm und seinem Sohn Folco. Tiziano Terzani reflektiert teils in ungewöhnlich humorvoller Form seine Erkenntnisse über das Leben und Sterben und seinen bevorstehenden Tod aufgrund einer Krebserkrankung.

Einkaufen wo’s herkommt! Jeden Samstag auf dem Münsterplatz von 7.30 bis 13.00 Uhr: Gemüse, Obst, Eier, Pilze, Käse aus Kuh, Schaf- und Ziegenmilch, Fleisch und Wurst, Edelbrände, Brot uvm. frisch für Sie aus unserem Ländle. Diesen Samstag, 14.12. spielt die Zäpfle Bräss Billafingen wieder ihre Versionen bekannter Weihnachtslieder. Wie jedes Jahr kommen Ihre Spenden der Nachsorgeklinik in Tannheim zu Gute. Kommen Sie also zahlreich, lauschen Sie den Klängen der urigen Zäpfle Bräss und versuchen Sie herauszufinden, welches Weihnachtslied der unkonventionellen Band da gerade zum Opfer gefallen ist und spenden Sie großzügig für die wichtigen Aufgaben, die die Tannheimer Klinik leistet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Bauern aus der Region

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 18. Dezember 2013, 17.45 Uhr Trockengymnastik in der Burgbergturnhalle. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130

Freunde der MusicalschuleBodensee e.V. Konzerte Februar 2014 – Vorverkauf der Eintrittskarten hat begonnen Der Verein „Freunde der MusicalschuleBodensee e.V“ feiert das 5-jährige Jubiläum der Musicalschule. Die Musical Revue V steht unter dem Titel „Träume nicht dein Leben - lebe deinen Traum“. Konzerttermine: Samstag,01.02.2014, 19.00 Uhr, Salem-College, Kurt-Hahnstr. 1, Überlingen Sonntag, 02.02.2014, 16.00 Uhr, Salem-College, Kurt-Hahnstr. 1, Überlingen Sonntag, 16.02.2014, 16.00 Uhr, Augustinum, Meersburg Die Eintrittskarten können ab sofort an folgenden Stellen erworben werden: Online: www.reservix.de und deren Vorverkaufsstellen z.B.: Tourist Information Überlingen, Landungsplatz 5, Tel.: 07551 /94715-22 Tourist Information Meersburg, Kirchstr. 4, Tel.: 07532 / 440 400 Kartenvorverkauf, Vvk 8€/10€ zzgl. Kartengebühr; AK 11€/13€. Mit Platznummerierung, Einlass 30 Min. vor Konzertbeginn Das perfekte Weihnachtsgeschenk! Nähere Informationen erhalten Sie unter www.musicalschule-bodensee.de

36 ·

Beginn: 18.00 Uhr. Direkt im Anschluss besteht Gesprächsmöglichkeit mit den Mitgliedern der Hospizgruppe. Eintritt frei Erleben Sie einen bewegenden Filmabend und unterstützen Sie die ehrenamtliche Arbeit der Hospizgruppe Überlingen mit einer Spende.

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Adventsfeier Der Kneippverein lädt seine Mitglieder herzlich zur Adventsfeier ein. Sonntag, den 15. Dezember 16 Uhr im St. Leonhard Hotel.

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer str. 38c. Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen, gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm, Kosten können durch die Pflegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter 07551-970970 ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne.

Männerchor Überlingen 1861 e.V. Lieder bringen Licht ins Dunkel -

Am Montag, 23.12.13 findet um 17:00 Uhr in der Franziskanerkirche in Überlingen ein Publikumsweihnachtsliedersingen statt. Der Männerchor Überlingen möchte damit wie schon in den letzten 3 Jahren ein Benefizsingen zugunsten der KinderKrebsnachsorgeklinik in Tannheim durchführen.

der Klinik in Tannheim zugute kommt. Jeder ist eingeladen, sich kurz vor Heiligabend eine Stunde Zeit zu nehmen, um durch das Singen von deutschen Weihnachtsliedern zusammen mit vielen anderen Gleichgesinnten noch etwas Gutes zu tun und gemeinsam weihnachtliche Vorfreude zu erleben. Für diese Veranstaltung hat Oberbügermeisterin Sabine Becker in dankenswerter Weise die Schirmherrschaft übernommen. Frau Sabine Reiser wird in ihrer Eigenschaft als Stiftungsrätin der Deutschen Kinderkrebsnachsorgestiftung für das chronisch kranke Kind ebenfalls anwesend sein und später den Scheck entgegennehmen.

Reservistenkameradschaft Überlingen Die nächste Monatsversammlung der Reservistenkameradschaft Überlingen findet am Freitag, dem 13. Dezember 2013, ab 19:00 Uhr in der Brauereigaststätte Keller in Lippertsreute statt. Unter anderem werden die Jahresplanung 2014 und der Wahltermin besprochen. Achim Samland Oberstleutnant d. R., Vorsitzender RK Überlingen Johanniterweg 23, 88662 Überlingen Telefon 07551 - 2477, Telefax 07551 - 2474, mobil 0170 - 7324338

Soroptimist International Club Überlingen Soroptimist International bewegt viel an der Wiestorschule durch großzügige Spende an den Förderverein

Große Freude herrschte an der Wiestorschule, als Tini Monka, Präsidentin von Soroptimist International, dem Förderverein eine großzügige Spende in Höhe von 1300€ überreichten. Anlass war der Überlinger Altstadtlauf im Oktober, bei dem Frauen von Soroptimist International nun schon zum 5. Mal für den Förderverein der Wiestorschule gestartet waren und im Vorfeld Spender für die Starterinnen gewinnen konnten, so dass am Ende diese stattliche Summe auf dem Spendenscheck stand. Unterstützt wurden die Läuferinnen von Soroptimist International- wie schon im Vorjahr- durch Mitglieder des Fördervereins, die sich ebenfalls laufend für die Schule engagierten. Ein Fanclub aus Eltern, Schülern und Lehrern sowie Mitgliedern des Fördervereins und der Soroptimisten feuerten im Zielbereich kräftig an. Dass die Aktion „Altstadtlauf“ von Soroptimist international schon viel mehr ist als ein Spendenlauf und eine ganze Schule bewegen kann, wurde in diesem Jahr offensichtlich: So starteten beim Schülerlauf am Nachmittag 17 Schülerstaffeln und beim Hauptlauf 20 Erwachsene (Eltern und Lehrer) für die Wiestorschule. Ein Rekord! Rektor Manfred Strasser und Barbara Nothnagel vom Förderverein dankten herzlich im Namen der Schüler und machten deutlich, dass Spenden wie diese bewirken, dass sich etwas bewegt an der Schule. Viele Angebote könne es sonst gar nicht geben.

Ein aus ca. 70 Sängern des Männerchors Überlingen sowie aus Sängern der Chöre aus Kluftern, Ludwigshafen, Meersburg, Neufrach, Raithaslach-Münchhöf und Unteruhldingen bestehender Chor wird zwischen den Liedblöcken des Publikums vierstimmige Liedsätze zur Weihnacht singen. Der Großteil des Programms aber wird vom Publikum selbst bestritten, unterstützt durch Matthias Auer an der Orgel. Jeder, egal ob groß oder klein, ob jung ob alt, ist herzlich willkommen! Jeder Teilnehmer erhält ein Textblatt, das er am Ende mit nach Hause nehmen kann. Der Männerchor Überlingen wünscht sich, dass es am Ende der Veranstaltung (der Eintritt ist frei) durch eine freiwillige Spende schließlich zu einem namhaften Spendenbetrag kommt, der dann direkt

Bild von links: Tini Monka, Präsidentin von Soroptimist International, Daniela Schenzle, Förderverein, Doris Behm, Soroptimistin, Konrektorin Irmgard Maier, Birgit Nothhelfer, Soroptimistin, Rektor Manfred Strasser, Barbara Nothnagel, Vorsitzende des Fördervereins und Elternbeiratsvorsitzende Kirsten Stüble

· 37

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 19:30 Uhr. Gymnasium Überlingen, Obertorstr. 16, Nebengebäude EG, Ausweich-Zeichensaal. Infos: www.schach-ueberlingen.de

EINSTIEG JEDERZEIT MÖGLICH

Spielmanns- und Fanfarenzug Überlingen

Der Unterricht findet in unseren Vereinsräumen statt:

Zum Jahresabschluss findet das Treffen der ehemaligen Mitglieder des Spielmanns- und Fanfarenzuges zusammen mit den aktiven Musikern am Donnerstag, 19.12.2013 um 19.30 Uhr im St. Johannturm statt.

Im Haus der Vereine Langgasse 5 88662 Überlingen Tel.: 07551/ 69 99 0

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V.

Turnverein 1885 Überlingen e.V. Herbstmeisterinnen suchen Sponsoren

Tanzen macht Spaß! Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination werden durch das Tanzen verbessert. Sie werden im Alltag leistungsfähiger und belastbarer! Für alle Altersklassen ist ein Einstieg bei uns möglich. Wieder-Einsteiger aufs Parkett! Stress im Beruf? Dann kommen Sie zu uns. Bewegung zur Musik ist Balsam für Körper und Seele! Um sich tänzerisch zu betätigen ist es selten zu früh und niemals zu spät. Tanzen macht Spaß und lachen ist gesund. Also was hält Sie noch? Schauen Sie doch einfach unverbindlich bei uns rein. Damit Sie sich einen Eindruck von unseren Gruppen machen können, kann grundsätzlich jeder Interessent an zwei Terminen kostenlos am Training teilnehmen. Unsere 300 Mitglieder tanzen und trainieren in verschiedenen Gruppen unter Anleitung von unseren qualifizierten Übungsleitern und Trainern. Dienstags 19:00 bis 20:00 Uhr Für Singles und Paare mit Tanzkenntnissen Stufe 1 oder 2 in einer Tanzschule absolviert einfach vorbeikommen und reinschnuppern, EINSTIEG JEDERZEIT MÖGLICH

38 ·

Dienstags 20:00 bis 21:00 Uhr Für Singles und Paare mit sehr guten Tanzkenntnissen Gold in einer Tanzschule absolviert einfach vorbeikommen und reinschnuppern,

www.tanzen-in-ueberlingen.de

Mit dem letzten Spieltag am 1. Dezember bestätigte die Volleyballdamenmannschaft des Tv Überlingens trotz öfteren Trainerwechsel und neuen Spielkonstellationen die Tabellenführung. Passend zu den Herbstmeisterinnen 2013 wäre ein neuer Satz Trikots, da die Spielerinnen im Alter von 15 bis 18 Jahren aus den Trikots herausgewachsen sind. Falls Sie Interesse haben, uns zu unterstützen und Werbung zu machen, dann schreiben Sie an [email protected] oder schauen Sie bei unserem nächsten Heimspieltag am 19.1.2014 um 11 Uhr in der Kreissporthalle vorbei.

VdK - Ortsverband Überlingen Der Ortsverband informiert: Todesursache Krebs im Südwesten am seltensten

Gemessen an der Einwohnerzahl sterben in Baden-Württemberg mit Abstand die wenigsten Menschen an Krebs. Nach Angaben der Techniker Krankenkasse (TK) gab es im Südwesten 2011 bezogen auf 100 000 Einwohner rund 230 Sterbefälle aufgrund von Krebserkrankungen. Das sei im bundesweiten Vergleich der niedrigste Wert. Der Bundesdurchschnitt liege bei 271 Todesfällen. Die TK beruft sich auf Angaben des Statistischen Bundesamts. In Sachsen-Anhalt (344 Sterbefälle auf 100 000 Einwohner) und dem Saarland (334) würden die meisten Menschen an Krebs sterben. Die niedrige Sterberate in BadenWürttemberg liege zum einen daran, dass es hier weniger Krebskranke gebe als im Bundesdurchschnitt. So sind laut TK 2011 rund 1690 Menschen auf 100 000 Einwohner mit Krebs im Krankenhaus behandelt worden, im Bundesdurchschnitt 1820. Den zweiten Grund sieht die TK in der sehr guten Behandlung von Krebspatienten in Baden-Württemberg. ---------------------------Der VdK Ortsverband lud am 5.12. zu seiner diesjährigen Weihnachtsfeier ins Paul- Gerhard- Haus ein und es kamen 62 Mitglieder und Gäste. Sogar der Nikolaus und Knecht Ruprecht konnten begrüßt werden. Die große Freude der Anwesenden zeigte wieder einmal wie wichtig es ist, für ältere Menschen und für ein Miteinander da zu sein. Danke an alle die mitgeholfen haben diese schöne Feier zu gestalten.

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

VdK - Ortsverband Owingen

Tierhilfe

Einladung - Erinnerung! Auf die Adventsfeier am kommenden Sonntag, den 15. Dezember 2013 im Gasthaus „zum Engel“ in Owingen wird höflichst hingewiesen. Beginn 14 Uhr. Bitte vergesst das Päckchen im Wert von ca. 5 Euro nicht. Auf zahlreiches Erscheinen würde sich die Vorstandschaft freuen.

Katzenmädchen Pucki u. Söckchen 1,5 Jahre alt, kastr. geimpft, verschmust u. anhänglich, suchen ein Plätzchen mit sicherem Freigang

Mit kameradschaftlichen Gruß Karl Stehle

Luna, schwarzes, hübsches Katzenmädchen, verschmust, 1 Jahr alt kastr., entwurmt u. geimpft sucht ein Zuhause mit sicherem Freigang. Kontakt : Tel. 07544-1349 oder 07544-912822

Zwei rote, süße 3 1/2 Monate alte Katerchen suchen liebevolles Zuhause. Tel. 07556 / 9590317 Mia, kleine robuste, 6jähr. Hündin, sucht liebev.Partner am anderen Ende der Leine. Tel. 07556 / 919980

AUS DER REGION Adventskonzert Gémeaux – Quartett

Festliches Konzert des Musikverein Altheim

Sonntag, 15. Dezember 2013 um 20 Uhr im „Kulturraum Weildorf“, Pfarrgasse 3, 88682 Salem Yu Zhuang, Manuel Oswald, Sylvia Zucker und Matthijs Broersma spielen Werke von Haydn, Mendelssohn – Bartholdy und Bedrich Smetana. Kartenreservierung empfohlen 07553 – 1274

Ein Festliches Konzert veranstaltet der Musikverein Altheim am Samstag, den 21. Dezember 2013 in der Graf-BurchardHalle in Frickingen. Die Musikerinnen und Musiker haben unter der Leitung von Bruno Groß ein abwechslungsreiches Programm mit klassischen Werken, aber auch mit modernen Arrangements vorbereitet. Musikalisch begleitet wird an diesem Abend auch Barbara Mohm-Löhle am Flügel beim „Concerto de Paris“. Alle Musikfreunde laden wir zu dieser Konzertveranstaltung recht herzlich ein. Beginn ist um 20 Uhr. Der Musikverein Altheim freut sich auf Ihren Besuch.

St. Gallus-Hilfe gGmbH

Ehrenamtliche gesucht zur Unterstützung von Familien, die mit einem Angehörigen mit geistiger Behinderung oder besonderen Bedürfnissen gemeinsam leben. In Überlingen suchen wir engagierte Personen, die Familien wirksam unterstützen möchten. Sie haben in der Woche ein paar Stunden Zeit, sind zuverlässig und unterstützen gerne andere Menschen? Sie erhalten für Ihren Einsatz eine Aufwandsentschädigung (8€/Stunde), sind versichert und werden von erfahrenen Fachkräften begleitet. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Familienunterstützender Dienst Bodenseekreis, Frau Lena Adam, Tel: 07541-373702

Weihnachten im Schuhkarton Zum letzten Mal in diesem Jahr möchten wir uns vom „Weihnachten im Schuhkarton Team“ an unsere Freunde, Gönner und Spender wenden. Allen möchten wir danken die einen Schuhkarton gepackt und abgegeben haben. Von Sach- und Geldspenden konnten wir zusätzlich ca. 200 Päckchen fertig machen. Das Vorjahresergebnis wurde übertroffen, die Freude war groß! 528 weihnachtlich verpackte Schuhkarton sind auf der Reise. Strahlende Kinderaugen sind unser Lohn. - Vergelt`s Gott-.

Um auch im nächsten Jahr unsere Aktion fortsetzen zu können sind wir auf der Hofstatt auf unserem Weihnachtsmarkt. Wir bieten an: gestrickte Socken, Mützen, Stulpen, Schals, Gebasteltes: Sterne, Engel, Karten, Kerzen, Weihnachtsgebäck und viele Kleinigkeiten. Der Erlös kommt ausschließlich unserer Aktion zugute. Auf diesem Wege bedanken wir uns auch bei unseren vielen Strickerinnen, Bäckerinnen, Bastlerinnen. Ohne sie wäre ein Weihnachtsmarkt nicht zu stemmen. Herrn Bleser ein herzliches Dankeschön dass er uns eine Hütte zur Verfügung stellt. Sie finden und vom 12. - 15. Dezember zwischen SÜDKURIER und Fischhaus. Wir erwarten viele adventlich gestimmte Besucher und viel Freude auf dem Weihnachtsmarkt 2014. Ihr Team von „Weihnachten im Schuhkarton“ Leiterin Tatjana Daum

PRIMO-GRUSSANZEIGEN

Grüß mal wieder Überraschen Sie Ihre Lieben mit netten Grußanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung: k Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 k Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 k [email protected] · 39

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2013 / NR. 50

UMWELT & NATUR Verschiebung der Bio- und Restmüllabfuhr während der Weihnachtsfeiertage Aufgrund der bevorstehenden Feiertage kommt es bei der Abfuhr von Bio- bzw. Restmüll in Überlingen zu Verschiebungen. Die 2- wöchentliche Restmüllabfuhr findet wie folgt statt: Bezirk C Samstag, den 21.Dezember 2013 Bezirk A Montag, den 23.Dezember 2013 Bezirk B Dienstag, den 24.Dezember 2013 Die darauffolgende Biomüllabfuhr verschiebt sich wie folgt: Bezirk C Montag, den 30.Dezember 2013 Bezirk A Dienstag, den 31.Dezember 2013 Bezirk B Donnerstag, den 02.Januar 2014

Die Verschiebungen sind in den jeweiligen Abfuhrplänen2013/2014 bereits veröffentlicht. Wird ein Abfallgefäß zu spät oder zu einem falschen Zeitpunkt zur Abfuhr bereitgestellt, so kann dieses Gefäß nachträglich nicht mehr entleert werden.

Öffnungszeiten Abfallentsorgungsanlagen Die Entsorgungszentren FN-Weiherberg bei Raderach, TettnangSputenwinkel und Überlingen-Füllenwaid haben an Heiligabend Dienstag, den 24.12.2013 und an Silvester Dienstag, den 31.12.2013 geschlossen. An den übrigen Werktagen gelten die üblichen Öffnungszeiten (Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 11.45 Uhr, 13.00 Uhr bis 16.45 Uhr am Samstag 8.00 Uhr bis 12.45 Uhr).

Zu verschenken Fahrradanhänger Little Van, gebraucht, aber funktionstüchtig. Tel 07551 6003725 Schuhschrank Buche, Frontansicht Spiegelfläche, 4 Fächer, B 66 cm, H 153 cm, T 24 cm, Tel. 07551 63693 Zimmerpalme, ca. 1,50 m hoch, mind. 16 Jahre alt, im mediterranem Übertopf, Gartenliege ( tchibo – Modell 2013), nahezu neuwertig, Tel. 07551 938494

Robuster Schreibtisch, grauer Kunststoff, sehr stabil, 2 abschließbare Fächer und 2 Unterschränke mit je 3 Fächern, L 1,60 x T 80 x H 72, Selbstabholer, Tel. 07551 9896989 oder Handy: 0176 095257 Mikrowellenherd AEG 1000 Watt gut erhalten, KüchenpapierWandhalter verchromt, 2 Lautsprecher schwarz 20W/6 Ohm. Tel: 07551 970011, 14-16 Uhr Plattenspieler, Bürostuhl, Flohmarktartikel, Tel. 07551 6006920

6-teiliger Schlafzimmerschrank, kastanienfarbig mit Bettgestell 2x90x200 und Nachttische, Tel. 0160 91685440 Gut erhaltenes Zweiersofa, 1,70 x 0,90m , Stoff Pastellton (abnehmbar u. waschbar ) m. gleichfarbigen Kissen, Selbstabholer, Tel. 07551 9891768

Esszimmertisch, Eiche, rund 115 cm Durchmesser, ausziehbar, Schaukelstuhl Rattan, mit Auflage, Kindertischkicker, 6 Esszimmerstühle, Kiefer, Sony Röhren-Fernseher, voll funktionsfähig, Tel: 07551 8311418

FÜR SIE NOTIERT In Würde gehen dürfen kw50 bildung Ernie-Schmitt-Hospizstiftung Überlingen. Bildung im Schloss Unser Ziel ist es, unheilbar kranken Menschen ein würdiges und geborgenes Leben bis zuletzt zu ermöglichen. Dazu braucht die Bildungswerk Erzdiözese Stiftung eineder Bleibe. Schön Freiburg wäre es, wenn Sie uns bei der Suche helfen würden. Oft ist es möglich, eine Wohnung oder ein Haus durch kleine, aber gut durchdachte Umbauten für bedürftige Patienten zu verändern. Die Welt des Whisky –Blends aus Irland und Schottland Vielen Dank Whiskyprobe und Vorsitzende Geschichten rund um das Marion Freund, spannendsteGetränk der Welt An diesem Abend wird Ihnenmöchte, die GeWer die Stiftung unterstützen kann dies auch unter folgender Bankverbindung, die mit einer steuerabsetzbaren Spendenschichte des „Lebenswassers“ im bescheinigung bestätigt wird, tun.Allgemeinen vorgestellt wie einzelne Konto:genauso 24782864, BLZ: 69050001, Sparkasse Bodensee Herstellungstechniken und die Besonderheiten der 5 Blended Whiskys, die Sie Kontakt: [email protected], Telefon: 937330 auch kosten

40 ·

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER / NR. 50

Bildung im Schloss Bildungswerk der Erzdiözese Freiburg Die Welt des Whisky –Blends aus Irland und Schottland Whiskyprobe und Geschichten rund um das spannendsteGetränk der Welt An diesem Abend wird Ihnen die Geschichte des „Lebenswassers“ im Allgemeinen genauso vorgestellt wie einzelne Herstellungstechniken und die Besonderheiten der 5 Blended Whiskys, die Sie auch kosten dürfen. Freitag, 17. Januar 2014, 19.30-22.00 Uhr, Schloss Hersberg, Gebühr: 44 Euro



. , 1 2 h % ( 5 / , 1 * ( 1 $ 0 % 2 ' ( 1 6 ( (

.,12 h%(5/,1*(1 $0 %2'(16(( 

.$00(57,92/,

1 ( 8

'

'(5 +2%%,7 ± 60$8*6 (,1g'( $E  -DKUH  PLQ

       '2

)5

6$

02

',

0,

 

 

 

   

1 ( 8

'

'(5 +2%%,7 ± 60$8*6 (,1g'(

  

$E  -DKUH  PLQ

(;,7 0$55$.(&+

   

$E  -DKUH  PLQ

. , 1 ' ( 5 . , 1 2 ',( /(*(1'( 920 :(,+1$&+7667(51

   

$E  -DKUH  PLQ

)$&. -8 *g+7(

 

 

$E  -DKUH  PLQ

Information und Anmeldung unter Tel.: 07544 74 22 65 oder [email protected]

62



',( 75,%87( 921 3$1(0  &$7&+,1* ),5(

  

$E  -DKUH  PLQ

'$6 0b'&+(1 :$'-'$ 

$E  -DKUH  PLQ

7+( 0(75232/,7$1 23(5$ /,9( ,0 .,12

9(5', )$/67$))



FD PLQ  3DXVH .,12 h%(5/,1*(1 $0 %2'(16(( 

&,1(*5(7+

       '2

)5

6$

62

02

',

0,

1 ( 8

,16,'( //(:QdebcdUY^ e@V\QcdUbQbRUYdU^ c_gYUcy]d\YSXU1bRUYdU^ be^Te]8Qece^T7QbdU^ DU\ !%!!!&%&&!$

ǯȱȱȱ ž–ȱŽŽ—‘Š›ȱŗřȱȱȊȱȱŞŞŜŜŘȱt‹Ž›•’—Ž— Ž•Ž˜—ȱŖȱŝśȱśŗȱȦȱŜȱŚŝȱŘśȱȱȊȱȱŠ¡DZȱŖȱŝśȱśŗȱȦȱŜȱşśȱŘŝ ˜‹’•DZȱŖŗȱŝŗȱȦȱŝȱŝŚȱŗŖȱşř

Ž’œž—œ’—˜ ••ŽœȱŠžœȱŽ’—Ž›ȱ Š—ȱǷǷǷ

,KU3DUWQHUIU3IOHJH%HWUHXXQJXQG6LFKHUKHLW 8QVHUH/HLVWXQJHQ

Ž—˜Ÿ’Ž›ž—œŠ›‹Ž’Ž— ’––Ž›Ž’ȱ ˜•£‹Šž

˜‹ŽŽœ’ž—Ž— ŠŒ‘œŠ—’Ž›ž—Ž— ’ž–Ž—Š‹’Œ‘ž—Ž— ›˜Œ”Ž—Ȭȱ——Ž—Šžœ‹Šž ŠžŽ—œŒ‘ž£ ŠŒ‘Ž—œŽ›œŽ›Ÿ’ŒŽ ŠŒ‘›’——Ž—›Ž’—’ž— —Ž›’Ž‹Ž›Šž— —›û–™Ž•ž—Ž—ǰȱ •Ž’—›Š—œ™˜›Ž –‹ŠžœŽ›Ÿ’ŒŽ ’ŽœŽȱž—ȱŸ’Ž•ŽȱŠ—Ž›Žȱ›‹Ž’Ž—ȱû‘›Ž—ȱ ’›ȱŠžŒ‘ȱû›ȱ’ŽȱŠžœǯ žŽ—ȱ’Žȱž—œȱŽ’—ŠŒ‘ȱŠ—ǰȱ ’›ȱ‹Ž›ŠŽ—ȱ’ŽȱŽ›—ǯ

‘›ȱȱȬȱŽŠ– Ž’ȱû‹Ž›ȱŘŖȱ Š‘›Ž—ȱ Š— Ž›”Ž›œŽ›Ÿ’ŒŽȱȬȱŽ’œŽ›‹Ž›’Ž‹

'DXHUXQG.XU]]HLWSIOHJHLQIDPLOLlUHU$WPRVSKlUH %HWUHXXQJYRQ0HQVFKHQPLWGHPHQWLHOOHQ9HUlQGHUXQJHQ 6SHLVHQQDFK%HZRKQHUZXQVFKDXVHLJHQHU.FKH %HVFKlIWLJXQJVWKHUDSLHGLYHUVH9HUDQVWDOWXQJHQ )ULV|UXQG)X‰SIOHJH+ROXQG%ULQJGLHQVWH 5HJHOPl‰LJH*RWWHVGLHQVWHEHLGHU.RQIHVVLRQHQ %HUDWXQJEHU.RVWHQEHUQDKPHQ =XODVVXQJDOOHU3IOHJHNDVVHQ

%HWUHXXQJXQG3IOHJHDP6HH 6WRFNDFKHU6WU%RGPDQ/XGZLJVKDIHQ 7HO)UDX/DQJHRGHU+HUU*UR‰PDQQ ZZZEHWUHXXQJXQGSIOHJHDPVHHGH

:HLKQDFKWVDXVVWHOOXQJ

PLW$UEHLWHQYRQ 5DOI%LWWQHU*DEULHOH(LQVWHLQ $VJKDU.KRVKQDYD]'RURWKHD6FKHOOPDQQ XQG$OH[DQGHU:HLQPDQQ

+HLNH6FKXPDFKHU

:HLKQDFKWVPDUNW

LQGHU*DOHULHXQGDXIGHU+RIVWDWW

,EPIVMI  *MRVELQYRKIR +RFKELOGVWUD‡hEHUOLQJHQ‡7HO  )D[

=_^dQWWUcSX\_ccU^4Y6b) !# e!% !( EXbCQ! !#EXb ZZZJDOHULHXHEHUOLQJHQGH 3DUNSOlW]HDP/DGHQ

:LU EH]LHKHQ ,KUH 3ROVWHUP|EHO VFKQHOO VDXEHU XQG LQ NRQVWDQW KRKHU 4XDOLWlW'HVKDOEZHUGHQXQVHU3UHLV 6HUYLFH 6LHDQJHQHKPEHUUDVFKHQ

6LW]YRQ(VV]LPPHUVWXKO QHXEH]LHKHQ K &RXFKJDUQLWXUQHXEH]LHKHQ DE K

3ROVWHUVHUYLFH

8KOGLQJHQ0KOKRIHQ_5|PHUVWUD‰H 7HO  _+DQG\   

:LUZQVFKHQXQV=8:$&+6 :LUZROOHQXQVHUH7HDPVHUJlQ]HQXQGVXFKHQDEVRIRUWIUGHQ

*UXSSHQGLHQVWLP+HLP

HLQHQ6R]LDORGHU+HLOSlGDJRJHQLQ (U]LHKHULQ ]XU%HJOHLWXQJXQVHUHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQ :LUIUHXHQXQVDXI0HQVFKHQGLHGLH6LJQDOHXQVHUHU.,QGHU EHPHUNHQYHUVWHKHQXQGGXUFKLKUH3HUV|QOLFKNHLW EHDQWZRUWHQZROOHQ ‡ :LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ(LQVDW]DXI,KUH=XVDPPHQDUEHLWXQG,KU YHUELQGOLFKHV(QJDJHPHQWLQHLQHP0LWDUEHLWHUNUHLVGHUVLFKJHUQHGHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQGHU.LQGHUXQG-XJHQGKLOIHVWHOOW

*HVFKHQNJXWVFKHLQHIU:HLKQDFKWHQ *UR‰H$XVZDKODQ $GYHQWVXQG:HLKQDFKWVGHNRUDWLRQHQ VRZLH*HVFKHQNDUWLNHO

6LHILQGHQXQVDXFKDXIGHP hEHUOLQJHU:HLKQDFKWVPDUNW

‡ :LUIUHXHQXQVDXI,KUH1HXJLHUGHXQG,KU,QWHUHVVH ‡ :LUIUHXHQXQVDXI6LH ,KUH%HZHUEXQJULFKWHQ6LHELWWHDQ

*(25*(1+2)06S|KUHU0%UHWK .LQGHUXQG-XJHQGKLOIHPLW6FKXOHDP+HLP QDFKGHU3lGDJRJLN5XGROI6WHLQHUVH9 6FK|QEXFKVWUD‰HhEHUOLQJHQ7HO LQIR#JHRUJHQKRIEDPEHUJHQGH ‡ZZZJHRUJHQKRIEDPEHUJHQGH .LQGHUX-XJHQGKLOIHHLQULFKWXQJPLW,QWHUQDWhEHUOLQJHQ%DPEHUJHQ%RGHQVHH

/LSSHUWVUHXWHU6WUD‰H‡hEHUOLQJHQ 7HOHIRQ LVWXQVHU%HWULHEJHVFKORVVHQYRP 6DPVWDJGHQ'H]HPEHUELV HLQVFKO0RQWDJGHQ-DQXDU

6Yd^Ucc$i_eCdQTd]YddU =YdW\YUTcSXQVdjefUb[QeVU^ 6LHVSDUHQVLFKGLH$XIQDKPHJHEKU7HO

 Ÿ˜—

˜•£Ȭȱž—ȱŽŠ••‹•Šœ’—œ›ž–Ž—Ž— žœ’”ž—Ž››’Œ‘ ŞŞŝŗŞȱŠ’œŽ—˜›ȱȊȱŠ’Ž—‘ŠžœŽ›ȱ›ǯȱŗŖȱȊȱŽ•ǯȱŖŝśřŘȱśŝśŞ [—ž—œ£Ž’Ž—DZȱ˜ǯȱȬȱ›ǯȱȱȱşǯŖŖȱȬȱŗŘǯřŖȱ‘›

gIIQXQJV]HLWHQ 0RQWDJ

8KU

'LHQVWDJ

8KU

+LSSPDQQVIHOGHU +RI / L S S H U W V U H X W H 7HOHIRQ      &RQWDLQHUPñ

,KUH([SHUWHQIU *DUWHQ /DQGVFKDIW

:HLKQDFKWVEDXPYHUNDXI GLUHNWDE+RIRGHUDXIGHP hEHUOLQJHU:HLKQDFKWVPDUNW OKV.KGHGTUGTXKEG

%DXHUQKRI0|FNLQJ 5GGHGNFGPî7JNFKPIGP/ÒJNJQHGP

(TQJG 9GKJPCEJVGP

WPFXKGN)N×EMKOPGWGP,CJT Y×PUEJGPYKTCNNGPWPUGTGP -WPFGP(TGWPFGPWPF$GMCPPVGP

)DPLOLH2OLYHU+HLQ] )OLHVHQPHLVWHUEHWULHE %DXVDFKYHUVWlQGLJHQLP)DFKEHUHLFK 6FKlGHQDQ*HElXGHQIUGDV )OLHVHQOHJHUKDQGZHUN /HXVWHWWHQ

’›–Šȱ›˜‹Ž• –£ûŽ Ȭ —›û–™Ž•ž—Ž—

ǯȱ‹’Œ‘ ŽœŒ‘§œ’—‘Š‹Ž›’— —ȱŽ›ȱ›Ž’Žȱŗş ŝŞřśŚȱ’™™•’—Ž— Ž•Ž˜—ȱȱŖȱŝśȱśŗȱȦȱşŚȱŞřȱřş Ž•ŽŠ¡ȱȱŖȱŝśȱśŗȱȦȱşŚȱśřȱŞş ˜‹’•ȱȱȱȱŖŗŜŘȱȦȱŗȱŞŜȱŚŝȱŗŜ ž–£žŽŽȬœ›˜‹Ž•ȓȬ˜—•’—ŽǯŽ

1]6bTU^!#!"e^TCQTU^!$!"" !#

! PdUP[[TFX]cTaaTXcYPRZT]dCWTa\^aTXcbcXTUT[ ATX]bRWPdT][^W]cbXRW

5HLWVSRUWÅ9LHU+XIHµ 5HLWVSRUW)DFKJHVFKlIW XQG6HFRQGKDQG:DUH

gIIQXQJV]HLWHQ 0R)UYRQ8KU 0LWWZRFKJHVFKORVVHQ 6DYRQ8KU :DFNHQZHLOHU6WU‡hEHUOLQJHQ/LSSHUWVUHXWH 7HO )D[ KWWSZZZYLHUKXIHGH ,QIR#YLHUKXIHGH

6DPPOHUVXFKW)RWRVXQG)LOPH DXVGHP:HOWNULHJ 7HO

$OOURXQGEDX,PDPRYLF =_TUb^YcYUbe^W9c_\YUbe^W @V\QcdUbQbRUYdU^ =Q\UbQbRUYdU^ 2Qedb_S[^e^WcQbRUYdU^ DU\ '%%&" (('$%8Q^Ti !'&#)#%$%$'

:HJHQ8P]XJ :=:DQGWHLOLJ%U7XQWHUVFKKRFKPLWEHO9LWULQHlOWHUHV .FKHQEIHWWXQGGLYHUVH.OHLQP|EHO]XYHUNDXIHQYHUVFKHQNHQ6DPVWDJ Y8KUELV8KU)URKVLQQVWUhEHUOLQJHQ7HODE8KU

Å+DXFNµ.LQGHUUHLVHEHWW QHXZ =ROO3ODVPD790RQ MXQJRULJYHUSDFNW 5RWHV(FNVRIH,.($ FP[FP 3UHLVH967HOHIRQ

*HLJHQXQWHUULFKW IU$QIlQJHUXQG)RUWJHVFKULWWHQHMHGHQ$OWHUVGLHJHUQHPXVL]LHUHQ JLEWLQh%'HLVHUI/HKUHULQ0XVLNKRFKVFKXOH:LHQPLW.RQ]HUW'LSO 7HOHIRQ

6HLW  $NWLRQELV'H]HPEHU

:RKQXQJVXQG+DXVVFKlW]XQJ

QDFKGHP9HUNHKUVZHUW(XUR0Z6W

BU^d^Ub2Qe]gQbd

*(5+$5'6,(1(5 %DQNN‡,PPRELOLHQ‡*XWDFKWHQ hEHUOLQJHQ‡7HOHIRQ

cSX^UYTUd8US[U^e^T2ye]U QeSX1RVeXb DU\UV_^

'%%! $'!!

8e^TUcYddUbWUceSXd %0:%DXM

:HUKDW=HLWXQG/XVWPLWPHLQHPMlKULJHQ:HVWL VSD]LHUHQ]XJHKHQJHOHJHQWOLFKDXFK+DOEWDJHVRGHU *DQ]WDJHVEHWUHXXQJ7HO

N:VLOEHUJUDXNPPLW.OLPDDQODJHJQVWLJ DE]XJHEHQ=XHUIUDJHQ7HO

GYb[QeVU^©98B 1ED?¨ je]DQWUcX‰SXcd`bUYc

6XFKH3XW]KLOIH IU3HUV+DXVKDOWFD6WGZ|FKHQWOLFK LQhEHUOLQJHQ7HODE8KU

5VWLJHU5HQWQHURGHU]XYHUOlVVLJHU6FKOHU ]XP6FKQHHUlXPHQHLQHV)DP+DXVHVPLW 7UHSSHQDQODJHLQh%JHVXFKW7HO

5HLQLJXQJVNUDIWIU3ULYDWKDXVKDOWJHVXFKW 6XFKHQNRPSHWHQWH5HLQLJXQJVNUDIWIU3ULYDWKDXVKDOW LQ+HUGZDQJHQ6FK|QDFK 7HO

CUbY‰cU1RgYS[\e^WgYbTWQbQ^dYUbd 1R\‰cUf_^6Y^Q^jYUbe^W