amtsblatt-uberlingen-hallo-u-woche-48

NR. 48 / 26. NOVEMBER 2015

AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT

Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

INHALT:

„Du bist gefragt – Deine Beteiligung ist uns wichtig“, sagen Oberbürgermeisterin Sabine Becker und das Team vom Jugendreferat. Am Freitag sind alle Jugendliche zum Jugendforum eingeladen. Seite 4+5

Der Gemeinderat hat beschlossen, erst 2020 über die Wiederansiedlung eines Campingplatzes zu entscheiden. Die Entscheidung iel mit 15 zu 10 Stimmen. Einen Ganzjahresplatz lehnten alle Fraktionen ab. Seite 6+7

5 1 0 2 . 2 1 10.-20. .00 Uhr

20 11.00 bis

ltstadt Täglich en der A rz e H im Hofstatt berlinger Ü r e Uhr. d f u A ab 14.00 h c li g tä gramm Kinderpro

Die Bombensuche wird von Montag, 21. Dezember, bis Sonntag, 10. Januar, ausgesetzt. Freitags inden ab sofort bis auf weiteres keine Sondierungsarbeiten mehr statt. Seite 10

THEATERHERBST 2015 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 22

Frühstück bei Tiffany 13.12.2015 Sonja Ramm (BLB).

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung GSP-Berater empfiehlt keine Investition im Westbau des Altenpflegeheims St. Ulrich Das Beratungsbüro GSP (Gesellschaft für Soziales Planen) empiehlt dem Spital- und Spendfonds keine weiteren Investitionen mehr in das Altenplegeheim St. Ulrich zu tätigen. Langfristig sei das Altenplegeheim an seinem heutigen Standort nicht wirtschaftlich zu betreiben. Lohnen Investitionen? Hennig Volpp vom Planungs- und Beratungsbüro präsentierte am Mittwoch vergangener Woche in öfentlicher Gemeinderatssitzung dem Gemeinderat/Stiftungsrat, seine Analyse. Aufgabe des Büros GSP war „die Überprüfung der Einrichtungen hinsichtlich der Vorgaben der Landesheimbauverordnung und der sich hieraus ergebenden Konsequenzen für die beiden Einrichtungen. Es sollte insbesondere bei der Einrichtung St. Ulrich die Erstellung eines Neubaus einer möglichen Andersnutzung oder Sanierung gegenüber gestellt werden, wobei bei einer Sanierung der Gesamtbau zu berücksichtigen war. Beide oder auch sich ergebende andere (Nutzungs-) Möglichkeiten sind auf Funktion sowie nachhaltige Wirtschaftlichkeit zu untersuchen“. Konkret ging es um Investitionen in den so genannten Westbau. Nötig machen solche Investitionen die Anforderungen der Landesheimbauverordnung aus dem Jahr 2009 und der Brandschutz. Hennig Volpp sagte, viele Städte und Gemeinden stünden, wenn sie ihr Altenplegekonzept weiter entwickeln wollen, vor der Frage wie sie mit Bestandsgebäuden umgehen. Die Landesheimbauverordnung muss bis zum Jahr 2019 umgesetzt sein. Wurden in den letzten Jahren entgeltrelevante Sanierungen durchgeführt können Fristverlängerungen bis zu 25 Jahren beantragt werden. Übergangsfristen In Überlingen bieten die Altenplegeheime St. Franziskus und St. Ulrich zusammen 159 Plegeplätze an, davon 112 im Heim St. Ulrich. Die Anforderungen der bereits geltenden baden-württembergischen Landesheimbauverordnung müssen beide Heime nicht sofort erfüllen. Es gibt Übergangsfristen, so der Berater.

2 ·

Im Altenplegeheim St. Ulrich passt sich die betriebliche Organisation an das Gebäude an statt umgekehrt. Die Bedingungen sind nicht ideal. Um Anforderungen der seit 2009 geltenden Landesheimbauverordnung und des Brandschutzes zu erfüllen, wären weitere Investitionen nötig. Die Übergangsfrist endet 2035.

Wann sie enden, hängt vom Zeitpunkt der letzten großen Sanierung ab. Für das Altenplegeheim St. Franziskus endet die verlängerte Frist 2030 und für St. Ulrich 2035. Nach Aussage von Hennig Volpp erfüllt das Altenplegeheim St. Franziskus die Anforderungen an ein Altenplegeheim auch weiterhin – während es im Heim St. Ulrich gravierende Mängel gibt. Würde der Spital in den Westbau des Alten- und Plegeheimes St. Ulrich investieren, würde die Übergangsfrist wegfallen. Wirtschaftlichkeitsgrenze Der Kommunalverband Jugend und Soziales (KVJS) hat Kennwerte erarbeitet, mit deren Hilfe sich die Wirtschaftlichkeit von Sanierungen im Vergleich zum Neubau eines Altenplegeheims einschätzen lässt. Die Neubaukosten für einen Plegeplatz liegen – so die Ausgangszahlen - bei 120.000 Euro pro Platz mit und 110.000 Euro pro Platz ohne Möblierung. Ein Umbau gilt als wirtschaftlich bei Kosten von bis zu 75 Prozent eines Neubaus. Das sind 82.500 Euro pro Platz ohne Möblierung.

Die Rechnung Das Büro GSP hat ermittelt, dass im Westbau des Altenplegeheims St. Ulrich Sanierungsarbeiten in großem Umfang, besonders die Schafung von Aufenthaltsbereichen, die Sanierung aller Nasszellen sowie eine Verbesserung des Brandschutzes, erforderlich sind. Nach 35 Jahren Nutzung wären auch alle technischen Anlagen zu ersetzen, was einer Komplettsanierung entspricht, die bei laufendem Betrieb aber nicht möglich ist, so der Berater. Hennig Volpp ermittelte Kosten für die Sanierung von insgesamt rund 3,8 Millionen Euro, hält aber 4,5 Millionen Euro eher für realistisch. Zum Vergleich: Die Wirtschaftlichkeitsgrenze liegt bei vier Millionen Euro. Volpp stellte fest, dass die Sanierungskosten zwischen 71 und 83 Prozent der Neubaukosten liegen würden, also knapp unter oder schon über der Wirtschaftlichkeitsgrenze, in jedem Fall an der Wirtschaftlichkeitsgrenze. Gebäude nicht ideal In der Gesamtbetrachtung des Beraters ist das Altenplegeheim, das aus dem Ost-,

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Mittel- und Westbau besteht, auch aus logistischen und ablauforganisatorischen Aspekten nicht ideal. Das Gesamthaus ist durch unterschiedliche Höhenversätze miteinander verbunden und die Aufzüge beinden sich nicht an den richtigen Stellen. Nach Einschätzung des Beraters kann das Altenplegeheim St. Ulrich - weder funktional noch organisatorisch – an optimale Verhältnisse angepasst werden. Die betriebliche Organisation passt sich an das Gebäude an statt umgekehrt. Bis zur drei Jahre Bauzeit Hennig Volpp erklärte, ein Umbau und eine Sanierung seien nur mit einer Erweiterung denkbar. Die Zahl der Bewohner und des Personals müssten verringert werden. Etwa 50 Plätze müssten für diese Zeit an einem anderen Standort neu geschafen werden. Die Umbauzeit würde zweieinhalb bis drei Jahre betragen. Neue Standorte Das Büro GSP kam zu dem Schluss, dass es keinen Grund gibt, den Westbau von St. Ulrich umzubauen. Ein neuer Standort ist nach Einschätzung von GSP nötig. Zwei Grundstücke wurden durch das Büro überprüft. Am Schättlisberg und Südlich Härlen, die sich in spitälischem, bzw. städtischem Besitz beinden und als neuer Standort für ein Altenplegeheim in Frage kommen könnten. Eine Plegeeinrichtung mit geplanten 90 Plegeplätzen wäre auf diesen Grundstücken umsetzbar.. Die Obergrenze pro Heim liegt laut Landesheimbauverordnung bei 100 Plätzen. Beide Standorte wären laut Hennig Volpp geeignet. Für die Standorte, die in

Das Altenplegeheim St. Franziskus weist im Gegensatz zu St. Ulrich keine gravierenden Mängel auf. Insgesamt gibt es in den beiden Häusern 159 Plätze. Darüber wie es mit der Altenplege in Überlingen weitergeht, entscheidet der Gemeinderat in seiner Funktion als Stiftungsrat.

Wohngebieten liegen und mit dem ÖPNV erreichbar sind, spräche zum Beispiel auch die Nähe zum Ärztehaus und zum Krankenhaus,. Zudem bietet der Standort weitere Entwicklungsmöglichkeiten. Gemeinderat soll Richtung vorgeben Oberbürgermeisterin Sabine Becker forderte den Gemeinderat auf, sich mit der Zukunftsfähigkeit der Altenplege zu

befassen und eine Richtung aufzuzeigen werden. Der Spital- und Spendfonds muss sich die Frage stellen, ob jeder Euro, den er für Investitionen in das Altenplegeheim St. Ulrich ausgibt, nachhaltig angelegt ist. In den vergangenen Jahren hatte Überlingen insgesamt 3,5 Millionen Euro in das Altenplegeheim St. Ulrich investiert, um die Anforderungen bis heute zu erfüllen.

Stadt unterstützt Soroptimisten-Weihnachtsaktion „Ein Licht-Ein Baum-Überlingen hilft“ Die Stadt Überlingen möchte die Weihnachtsaktion der Soroptimisten unterstützen und lädt zur Eröfnung der Aktion „Ein Licht-Ein Baum-Überlingen hilft“ am ersten Adventssonntag, 29. November, um 17 Uhr auf der Hofstatt ein. In der Einladung der Soroptimisten heißt es: „Wie überall in Deutschland, versuchen auch hier alle Organisationen und Ehrenamtlichen die oiziellen Stellen darin zu unterstützen, die ankommenden Flüchtlingen zu versorgen, unterzubringen, ihnen Zugang zu Sprache und Kultur unseres Landes zu ermöglichen.“

Mit ihrer Weihnachtsaktion möchten die Soroptimisten Sprachkurse sowie Nähund Handarbeitskurse unterstützen, die Beschäftigung und Anleitung zur Selbsthilfe bieten.

Für jedes Licht erhält der Spender oder die Spenderin eine Weihnachtskarte, die die Überlinger Künstlerin und Soroptimistin Birgit Nothhelfer-Schall gestaltet hat.

Wer die Aktion inanziell unterstützen möchte, ist eingeladen ein Licht für den großen Weihnachtsbaum auf der Überlinger Hofstatt zu erwerben, der Weihnachtsbaum, den die Stadt aufgestellt hat, soll in der Weihnachtszeit im Glanz von 5000 Lichtern erstrahlen. Diese Lichter können alle Überlinger symbolisch als „Lichter der Nächstenliebe“ erwerben.

Soroptimist international ist die weltweit größte Service-Organisation berufstätiger Frauen. Soroptimistinnen setzen sich für die Rechte und die Verbesserung der Lebensbedingungen von Frauen und Mädchen ein, weltweit und Vorort. Mehr Infos unter www.soroptimist.de und unsere Homepage www.clubueberlingen. soroptimist.de verweisen.

· 3

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Dominik Maurer, FSJler beim Jugendreferat, Praktikantin Soziale Arbeit Stei Wehner, die beiden Jugendreferenten Sylvia Grau und Juan Diabuno und die städtischen Azubis Peter Dollenmaier, Evelyn Miller, Jonas Goldau, Sarah Nyers, Magdalena Gaupp und Alexander Wotschel zeigen mit dem Finger auf tausend Jugendliche und haben eine Botschaft: „Du bist gefragt.“

Jugendforum 2015: „Du bist gefragt“ Werbevideo läuft im Kino und im Internet „Sag uns deine Meinung, erfahre die Ergebnisse der Fragebogenaktion und diskutiere mit.“ So steht es auf dem Flyer, mit dem das Jugendreferat der Stadt für die Jugendbeteiligung wirbt. Alle Überlinger Jugendlichen ab Klasse 8 sind am Freitag dieser Woche, 27. November, ab 13.30 Uhr zum dritten Überlinger Jugendforum in den Kursaal eingeladen.

www.youtube.com/ watch?v=IRhiRDmczaQ Werbespot im Web und im Kino „Du bist gefragt – Deine Beteiligung ist uns wichtig“, sagen Oberbürgermeisterin Sabine Becker sowie Sylvia Grau und Juan Diabuno vom Jugendreferat. Ihre Botschaft verbreitet sich gerade viral im Internet. Damit sie alle erreicht, haben Jugendliche in Zusammenarbeit mit dem Jugendrefe-

4 ·

rat ein Video produziert, mit dem sie das Jugendforum auf Facebook, auf YouTube und seit vergangenem Donnerstag auch eine ganze Woche lang im Kino bewerben. Schüler vorab befragt Das Jugendreferat hat die Beteiligung 2015 federführend auf die Beine gestellt. Seit immerhin fünf Jahren indet Jugendbeteiligung in der derzeitigen Form statt. Vorab hatte die Stadt dieses Mal mehr als 1.000 Jugendliche befragt. Peter Dollenmaier, Evelyn Miller, Jonas Goldau, Sarah Nyers, Magdalena Gaupp und Alexander Wotschel, alle Auszubildende bei der Stadtverwaltung, besuchten immer zu zweit Überlinger Schulklassen und verteilten die meisten von insgesamt 1.326 Fragebögen persönlich. 1.250 „gültige“, also ernsthaft ausgefüllte Bögen haben sie anschließend wieder mitgenommen – oder von den berulichen Schulen, die ihre Schüler selbst befragen wollten, zurück bekommen. Die Rücklaufquote war somit besonders hoch. Zusammen mit Dominik Maurer, dem FSJler beim Jugendreferat, Praktikantin Stei Wehner und den beiden Jugendreferenten Sylvia Grau und Juan Diabuno haben die Azubis die Bögen ausgewertet.

Fragen und Interessen Die Überlinger Jugendlichen, Schüler und Auszubildende ab etwa 13 Jahren gaben bei der Umfrage zum Beispiel Auskunft darüber, wie viel Freizeit sie täglich haben, ob sie ihre Freizeit in Überlingen verbringen, an welchen Plätzen sie es tun und ob in Überlingen genug für die Jugend geboten wird. Die Befragten sollten aufschreiben, was sie an Überlingen gut und was sie nicht gut inden. Außerdem fragte das Jugendreferat, das den Bogen in Absprache mit den Jugendorganisationen politischer Parteien, mit Schulsprechern und Vereinsvertretern erstellt hatte, ab, was es in Überlingen „mehr“ geben sollte. Die Jugendlichen konnten U18-Veranstaltungen genauso ankreuzen wie WLAN auf öfentlichen Plätzen, Proberäume oder Grillplätze. Wieder wollte das Jugendreferat der Stadt wissen, inwieweit die Jugendlichen bereit sind, in ihrer Freizeit etwas aktiv mitzugestalten. Die Jugendlichen sollten sagen, wobei sie sich einbringen möchten. Ankreuzen konnten sie zum Beispiel das Jugendforum, Flüchtlingshilfe, politische Parteien, Landesgartenschau, auch Jugend App, Homepage, Zeitung oder Verkehrsanbindungen.

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Anfang vor fünf Jahren Das erste Jugendforum in Überlingen hatten 2010 noch politische Jugendorganisationen mit organisiert, berichtet Juan Diabuno. Damals bewegten die Jugendlichen Themen wie Partys, Jugendräume und sie wollten eine eigene Homepage. Die gibt es immer noch und der Webmaster ist mittlerweile selbst Vater und wohnt auch nicht mehr in der Stadt. „Sie wollten etwas bewegen“, so der Jugendreferent. Etwa 200 Jugendliche machten 2010 mit. Allerdings Das Jugendforum ist die Beteiligungsform, für die sich Überlinger Jugendliche entschieden haben. Am Freitag dieser Woche, 27. Nowollten sich die Jugend- vember, ab 13.30 Uhr sind alle Schüler ab Klasse 8 und junge Auszubildende zum dritten Mal zum Mitmachen eingeladen. lichen lieber projektbezogen und zeitlich befrisDas Video zur Beteiligung Ganztägiges Jugendforum 2015 tet engagieren. Interesse Das erste Jugendprojekt, das in ZusammenDas dritte Jugendforum am Freitag wird an einem Jugendgemeinderat hatten die hang mit der Jugendbeteiligung entstanganz anders und eine ganztägige VeranJugendlichen eher nicht. Sie zogen die den ist, ein Video, können sich die Überstaltung sein. Am Vormittag kommen zuBeteiligungsforum des Jugendforums vor. nächst die Klassensprecher, die gewählte linger Jugendlichen bereits anschauen. Vertreter der Überlinger Schüler sind, zu- Produziert haben es Valentino Rentz, LauZweites Jugendforum 2012 Zum zweiten Jugendforum 2012 kamen sammen. Insgesamt werden es etwa 100 renz Kienitz, Kaja van den Berg und Zachadann nur noch 100 junge Überlinger. Juan bis 120 sein. Das Jugendreferat wird acht rias Böhler. Die jungen Produzenten möchDiabuno sagte, manches hatten die Ju- Themeninseln vorbereiten. Moderatoren ten mit dem Video auf das Jugendforum gendlichen erreicht. Die Themen waren an den Inseln sind die städtischen Azubis, 2015 aufmerksam und den Jugendlichen 2012 noch dieselben wie 2010. Es gab die in der vergangenen Woche zur Vorbe- Lust machen, in den Kursaal zu kommen. zum Beispiel Partys. Auch der Grillplatz reitung zu einem Moderationskurs einge- Seit es online steht, haben es schon in den beim Jugendcafé ist das Ergebnis des laden waren. Welche Themen die Schüler- ersten Tagen mehrere Hundert Jugendliersten Jugendforums, bei dem sich die vertreter diskutieren, wollte Juan Diabuno che angeschaut – übrigens haben es mehr Teilnehmer auch Plätze für Jugendliche vorab nicht verraten. Es seien aber auch auf Facebook als auf YouTube gesehen. gewünscht hatten. Sie wollten damals ganz andere als jene, die die Jugendlichen Trefpunkte außerhalb von Kneipen. Eine vor fünf Jahren bewegten. Spannend wird Der Termin Disco gibt es zwar noch immer nicht, aber es dann nach der Mittagspause. Am Nach- Freitag dieser Woche, 27. November, ab in den in den letzten rund zwölf Monaten mittag möchte das Jugendreferat zusam- 13.30 Uhr sind alle Schüler ab Klasse 8 mit viel Eigenarbeit hergerichteten Keller- men mit den Beteiligten dann vor allem und junge Auszubildende zum dritten räumen der Rampe steigt einmal monat- Schülerinnen und Schülern Ideen und Überlinger Jugendforum in den Kursaal eingeladen. Projekte präsentieren. lich eine Party.

Stadion heißt „Stadtwerk am See-Stadion“ Das Stadion des FC 09 heißt weiterhin „Stadtwerk am See-Stadion“. Der Gemeinderat stimmte der Benennung des Stadions, in dem der FC 09 seine Heimspiele austrägt, zu. Gegenstimmen kamen nur von der Linken, die sich grundsätzlich daran stören, dass Vereine Sportarenen nach Sponsoren benennen. Unter dem Namen „Stadtwerk am See-Stadion“ irmiert das Stadion im Sportzentrum Altbirnau zunächst bis 31. Juli 2018. Der Gemeinderat hatte bereits im November 2012 einem Antrag des FC 09 Überlingen zugestimmt, das Stadion im Sport-

zentrum Altbirnau befristet auf drei Jahre in „Stadtwerk am SeeStadion“ umzubenennen. Um den Trainings- und Spielbetrieb von insgesamt 19 Mannschaften zu inanzieren, ist der FC 09 Überlingen im Jahr 2007 erstmals mit dem Vorschlag auf die Stadt Überlingen zugekommen, einen Sponsor für den Namen des Stadions zu suchen. Diese inanzielle Unterstützung durch den Sponsor ist inzwischen ein fester Bestandteil des Vereinsetats.

· 5

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Der Gemeinderat hat beschlossen, erst 2020 über die Wiederansiedlung eines Campingplatzes zu entscheiden. Im Jahr der Landesgartenschau könne dann ein neuer Gemeinderat eine Entscheidung über die Nachnutzung des Geländes fällen.

Entscheidung über Campingplatz fällt erst im Landesgartenschaujahr 2020 Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat am Mittwoch vergangener Woche in öfentlicher Sitzung mehrheitlich beschlossen, zum jetzigen Zeitpunkt keine Entscheidung über einen Campingplatz zu trefen. Die Entscheidung über die Nachnutzung des Landesgartenschaugeländes soll erst im Jahr der Landesgartenschau 2020 fallen. Den Beschlussantrag stellte die FDP-Fraktion. Außerdem beschloss der Gemeinderat, seinen Grundsatzbeschluss für einen Campingplatz vom 17. September 2014 aufzuheben und schon jetzt einen ganzjährigen Campingplatz auf dem Areal abzulehnen. Für den Antrag der FDP stimmten LBU/Grüne, SPD und FDP sowie zwei Mitglieder der CDUFraktion und die Oberbürgermeisterin. Die Nein-Stimmen kamen von CDU, FW/ÜfA und der Linken. Entscheidung erst 2020 Mit seiner Entscheidung zog der Gemeinderat einen Schlussstrich unter die Debatte über die Wiederansiedlung eines Campingplatzes auf dem Landesgartenschaugelände nach 2020. Die Entscheidung soll erst in fünf Jahren fallen. Im Ausstellungsjahr 2020 wird die Fläche noch als Ausstellungsläche benötigt. Ein

6 ·

Campingplatz wäre nur eine mögliche Nachnutzung des Geländes nach 2020. Die andere mögliche Nachnutzung ist ein Bürgerpark für alle. Zwei Entwürfe Das mit der Neugestaltung des Landesgartenschaugeländes beauftragte Büro relais Landschaftsarchitekten aus Stuttgart hatte wie – beim landschaftsarchitektonischen Wettbewerb verlangt – zwei unterschiedliche Entwürfe vorgelegt. Das Büro plante den Bürgerpark im Westen der Stadt in den Varianten mit und ohne Campingplatz. Die Fläche eines neuen Campingplatzes wäre nach 2020 keinesfalls mehr so groß wie bisher. Ein durchgängiger Uferweg ist Teil der Planung. Der Meinungsbildungsprozess In der Sitzung fasste Bürgermeister Matthias Längin noch einmal den Sachstand zusammen. Er erinnerte noch einmal an die Ergebnisse des Bürgerbeteiligungsprozesses. In Bürgerwerkstätten hatten Bürgerinnen und Bürger schon 2011 Ideen für die Daueranlage entwickelt. Sie wünschten sich damals einen Bürgerpark, ein frei zugängliches Ufer und die Verlegung der Bahnhofstraße an die Gleise. 2013 entschieden die Überlinger

beim Bürgerentscheid, dass die Stadt die Landesgartenschau ausrichtet. Für die Stadt selbst sei der Campingplatz nicht so wichtig und auch nicht wirtschaftlich gewesen, so der Bürgermeister. Zum Thema Fördermitteln führte er aus, dass ein Campingplatz, der nicht ganzjährig genutzt würde, nicht zu direkten Verluste führen würde. Die Stadt müsste selbst auf das Fördergeld für die Uferrenaturierung nicht verzichten. Mittel aus dem Programm „Natur in Stadt und Land“, einen Zuschuss von fünf Millionen Euro, würde die Stadt zwar nicht verlieren, könnte das Geld aber nicht für das spätere Campingplatz-Areal einsetzen. Der städtische Anteil bei der Finanzierung würde steigen. Die Stellungnahmen der Fraktionen Die CDU sprach sich für einen Campingplatz aus. Ziel sei die Uferrenaturierung, die auch mit einem Campingplatz möglich sei. Ein Campingplatz in der Zeit nach der Landesgartenschau sei wichtig und es könne ihn nur am See geben. Eine Begründung war die Wertschöpfung. Von einem Campingplatz mit einer Campingplatzgastronomie erhofte sich die CDU soziale Kontrolle im Park. Wenn die Stadt die gesamte Fläche als Bürgerpark nutze, seien die Folgekosten für die Stadt höher,

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

so die CDU. Die Fraktion erklärte sinngemäß, dass die Stadt um jeden Quadratmeter froh sein werde, der nicht als Bürgerpark von der Stadtgärtnerei geplegt werden müsse. Fördermittel würde die Stadt auch mit einem Campingplatz mit Sommerbetrieb nicht verlieren. LBU/Grüne sahen den Bürgerpark in seiner Gesamtgröße als Auftrag. Die Fraktion habe mit vielen Bürgern diskutiert. Der Wunsch nach einem ganzjährigen Bürgerpark habe überwogen. LBU/Grüne hielten es nicht für zwingend erforderlich, einen Beschluss jetzt zu fassen. Sollte entschieden werden, wollten sie für den Park stimmen, so die klare Aussage. Zur Begründung führte die Fraktion aus, dass der Spielbereich essentiell und in der Qualität nur ohne Campingplatz möglich sei. Hier gebe es einen Zielkonlikt. LBU/ Grüne sehen im Park einen Kiosk oder ein Café, Toiletten und auch einen Stützpunkt für Taucher. Die soziale Kontrolle funktioniere. Möglich sei zum Beispiel zudem der Einsatz von ehrenamtlichen Naturwarten wie im „Negerbad“ in Fischbach. Wertschöpfung lasse sich auch durch Ferienwohnungen generieren. Der Wohnmobilhafen könnte noch erweitert werden. FW/ÜfA konfrontierten die Oberbürgermeisterin mit ihrer Aussage von 2014. Damals hatte sie sich für einen Campingplatz ausgesprochen. Die Fraktion fragte, was sich verändert habe. Man habe sich darauf verständigt, in Überlingen im Zuge der Landesgartenschau keine Vorhaben zu realisieren, nur um Fördermittel zu erhalten. Die Fördermittel dürften beim Campingplatz nicht entscheidend sein. Die Landschaftsarchitektin könne den Park auch mit einem Campingplatz mit Herzblut realisieren. Einen ganzjährigen Campingplatz wollten auch FW/Üfa nicht. Man wolle auch keinen Campingplatz

mehr wie den alten. Ohne Campingplatz gingen die Übernachtungszahlen um zehn Prozent zurück, warnte die Fraktion. Ein Zweitredner sagte, die Stadt habe Einnahmen durch den Campingplatz. Die SPD stellte klar, Dauercamper sind für sie undenkbar. Undenkbar sei es auch, den Bürgerpark einzuschränken und undenkbar sei es, auf Fördermittel zu verzichten. Verzicht auf Fördermittel bedeute zudem, weniger Geld für Vorhaben in der Innenstadt zu haben. Selbst mit einem temporären Campingplatz wollte sich die SPD nicht anfreunden. Benötigt würden Flächen für Fahrzeuge. Blech am Ufer sei – die SPD wiederholte das Wort mehrmals undenkbar. Die SPD kann sich das BadenWürttemberg Haus nahe dem Spielplatz später mit gastronomischer Nutzung vorstellen. Auch Taucher könnten dort ihren Stützpunkt haben. Soziale Kontrolle gebe es. Die SPD hält einen Campingplatz nicht für nötig. Möglich sei ein Standort an einer anderen Stelle und auch über eine Vergrößerung des Wohnmobilhafens könne man diskutieren. Die Entscheidung

sollte 2020 getrofen werden. Die SPD fühlte sich durch Bürger bestärkt. Die FDP erklärte, man habe die Wahl zwischen Pest und Cholera. Wenn der Rat gegen einen Campingplatz stimme, verspiele er eine Chance – wenn er dafür stimme, sei Fördergeld verloren und das bedeute einen höheren Eigenanteil der Stadt. Für das Ausstellungsjahr benötige die Stadt eine größere ebene Fläche, auf dieser könnte später noch ein Campingplatz entstehen. Auch die FDP würde aus dem Baden-Württemberg Haus gern eine Gastronomie mit Toiletten machen. Der Gemeinderat sollte, so der Appell der FDP, dem Druck nicht nachgeben, jetzt zu entscheiden. Die Stadt werfe sich mit einer Entscheidung nur Knüppel zwischen die Beine, argumentierte sie FDP. Die Fraktion formulierte einen Beschlussvorschlag und erklärte, falls abgestimmt würde, würde sie gegen einen Campingplatz stimmen. Die Stadt könne sich, wenn sie es möchte, auch später noch für einen Campingplatz entscheiden. Ein Zweitredner wies darauf hin, dass die Stadt nicht viele freie Flächen habe, auch nicht für kulturelle Veranstaltungen. Er könne sich auch eine Ladestation für Taucher im Park vorstellen. Die Linke wollte keine Verschiebung der Entscheidung. Die Bevölkerung sei die Diskussion leid. Die Linke sei für den Campingplatz sogar in der ursprünglichen Abmessung. Taucher seien ein Alleinstellungsmerkmal in Überlingen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, der Gemeinderat könne in jedem Fall nach einem halben Jahr einen neuen Beschluss fassen. Weiter sagte sie, die Stadt benötige den Bürgerpark, auch für die Menschen, die in die 150 neuen Wohnungen nördlich des Hildegardrings ziehen werden.

· 7

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

„Echt Bodensee Card“: Stadt Überlingen bekennt sich zur Einführung der Karte Der Gemeinderat der Stadt Überlingen steht hinter der „Echt Bodensee Card“. In der Gemeinderatssitzung am Mittwoch vergangener Woche hat der Gemeinderat einen entsprechenden Beschluss gefasst. Die Stadt bekundet damit ihre grundsätzliche Absicht, sich an der „Echt Bodensee Card“ ab dem 1. April 2017 zu beteiligen. Pro Übernachtung muss die Stadt dann einen Euro an die Deutschen Bodensee Tourismus GmbH (DBT) abführen. Die Umlagezahlungen, die auch die kostenfreie Nutzung des Öfentlichen Personennahverkehrs für Urlauber ermöglichen, sollen in Überlingen über eine Neukalkulation der Kurtaxe und des Fremdenverkehrsbeitrags inanziert werden. Solidarbeitrag der Urlauber Die Bodenseeregion möchte die „Echt Bodensee Card“ bis 2017 einführen. Mit der Karte können alle Feriengäste Busse und Bahnen im Bereich des Verkehrsverbunds Bodo am gesamten nördlichen Bodenseeufer ticket- und auch kostenfrei nutzen. Außerdem bekommen sie Ermäßigungen beim Besuch touristischer Einrichtungen. Finanziert wird die „Echt Bodensee Card“ solidarisch durch eine Abgabe von einem Euro pro Gast und Übernachtung, unabhängig davon ob der Gast den Öfentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) nutzt oder nicht. Vorbilder sind die KONUS-Karte im Schwarzwald und die Allgäu-WalserCard. Touristen mobil ohne Auto Ziel der „Echt Bodensee Card“ ist es, die Urlaubsregion Bodensee insgesamt attraktiver zu machen und einen Mehrwert für Gäste zu schafen, die an ihrem Urlaubsort kein Auto mehr benötigen, wenn

sie zum Beispiel von Überlingen aus zum Afenberg fahren möchten. Bürgerinnen und Bürger könnten von Verbesserungen im ÖPNV mit proitieren. Das sagte Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Sie sprach in der Sitzung von mehr Bussen und dichteren Takten. Zahlen mit Plastikkarte Die Währung in Bussen und Bahnen, die zum Verbund Bodo, gehören, wird ab 2017 eine Kunststofkarte mit RFID-Chip sein. Die Karten sollen die Beherbergungsbetriebe an die Gäste ausgeben und freischalten. Die Gäste können die Plastikkarten, für die sie Pfand bezahlen,

„Echt Bodensee Card“ Ziel des Projekts „Echt Bodensee Card“, das der Bodenseekreis initiierte, ist eine einheitliche Gästekarte für die gesamte deutsche Bodenseeregion. Die Projektleitung liegt beim Kreis, da er sowohl Gesellschafter der 2013 gegründeten Deutschen Bodensee Tourismus GmbH (DBT) wie auch des Verkehrsverbunds Bodo ist. Die „Echt Bodensee Card“ ist eine Kombination aus kostenfreiem Mitfahren in Bussen und Bahnen und Ermäßigungen bei touristischen Einrichtungen. Ein touristischer Mehrwert und ein Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Regionen sollen entstehen. Zudem werden Straßen vom Verkehr entlastet.

8 ·

bei jedem Beherbergungsbetrieb in der Region wieder abgeben. Die Fraktionen Die Fraktion der FDP erklärte, solche Karten hätten sich in anderen Regionen bewährt. Sie werde dem Tourismus Zuwächse bringen. Touristen bevorzugten einfache Lösungen. Die Fraktion LBU/ Grüne sagte, die Urlauber würden flexibler ohne Auto. Die Fraktion der SPD erklärte, sie sage ja zur Karte trotz der Zwangsabgabe. Wer eine Karte in der Hand habe, nutze den ÖPNV. Die Fraktion der FW/ÜfA erhofft sich eine Stärkung des ÖPNV und erklärte, die Karte trage zur Verkehrsberuhigung bei. Jedes Auto, das nicht in der Stadt ist, tue gut. Urlauber müssten sich nicht mehr ärgern, weil sie keinen Parkplatz finden. Die Linke lehnt die „Echt Bodensee Card“ ab. Sie sieht den Verkehrsverbund Bodo als Profiteur und sagte, dass Urlauber den ÖPNV kostenfrei nutzen könnten und Sozialpassinhaber nicht sei ungerecht. Allerdings finanzieren die Touristen die kostenfreie Nutzung über die Umlage selbst. Solche Zwangsabgaben für Bürgerinnen und Bürger sind nicht zulässig.

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Stadtplaner Axel Philipp: Vier Bebauungspläne in einer Sitzung zur Beratung vorgelegt Stadtplaner Axel Philipp hat dem Gemeinderat in öfentlicher Sitzung in der vergangenen Woche gleich vier Bebauungspläne vorgelegt. Beim Bebauungsplan für den Bereich Straße „Zum Hecht“ in Nußdorf fasste der Rat einen Aufstellungsbeschluss. Hier stehen die Stadtplaner noch ganz am Anfang. In Nußdorf geht es um die Sicherung der städtebaulichen Ordnung. Beim Bebauungsplan „Friedhof-Zahnstraße - 3. Teiländerung“ konnte der Gemeinderat bereits den Satzungsbeschluss fassen. Ziel hier ist angesichts des knappen Angebots an Wohnraum und Baugrundstücken in der Stadt die schnellst mögliche Bebauung des Bereichs „Turmgartenweg/Feigentalweg“. Einen Schritt weiter ist seit vergangener Woche auch der Bebauungsplan „Stadteingang West“. Das Plangebiet umfasst einen Teil des künftigen Landesgartenschaugeländes. Bebauungsplan Straße „Zum Hecht“ Im Bereich der Straße „Zum Hecht“ in Nußdorf hält die Abteilung Stadtplanung zur, wie es in der Sprache der Planer heißt, „Sicherung der städtebaulichen Ordnung“ einen Bebauungsplan für erforderlich. Der Gemeinderat fasste den Aufstellungsbeschluss. Die Stadt wird ein Bebauungsplanverfahren einleiten. Axel Philipp begründete die Notwendigkeit eines Bebauungsplans damit, dass die Nachfrage nach Baugrundstücken in Überlingen zu stetig steigenden Grundstückspreisen führt. Eigentümer haben deswegen ein immer größeres Interesse daran, auf Grundstücken so viel Wohnläche wie möglich zu realisieren. Das Problem: Gibt es im sogenannten „unbeplanten Innenbereichen“ keinen Bebauungsplan, richtet sich die Zulässigkeit eines Bauvorhabens nach § 34 BauGB alleine nach dem Kriterium des „Einfügens in die nähere Umgebung“. Ein Bebauungsplan gibt der Stadt ein Instrument in die Hand, mit dem sie die Entwicklung steuern kann. Der gesamte südliche Teil der Straße „Zum Hecht“ steht nun zur erstmaligen Überplanung an. Bebauungsplan „Gackeler“ Der Gemeinderat hat auch der Teiländerung des Bebauungsplans „Gackeler“ in Nußdorf stattgegeben. Der Ortschaftsrat von Nußdorf hatte in nichtöfentlicher Sitzung im September 2015 einstimmig beschlossen, ein Baugesuch auf dem Flurstück 306/1 in der Straße „Zum Hecht“ zu unterstützen. Der Ausschuss für Bau, Umwelt und Forst empfahl dem Gemeinderat, die beantragte Planänderung nicht im Zuge einer Gesamtüberplanung der Straße „Zum Hecht“ zu bearbeiten, sondern in einem eigenen Bebauungsplanverfahren „1. Teiländerung Gackeler“ umzusetzen. Auf dem Grundstück möchte sich ein Fahrradgeschäft

mit einer Fahrradwerkstatt ansiedeln. Hintergrund: Der Eigentümer eines Fahrradgeschäfts in Nußdorf benötigt nach dem Verlust seiner bisherigen Räume dringend einen neuen Standort. Bebauungsplan „Friedhof-Zahnstraße“ Im November vergangenen Jahres beschloss der Gemeinderat in öfentlicher Sitzung die Aufstellung des Bebauungsplans „FriedhofZahnstraße, 3. Teiländerung“. Der Gemeinderat wollte das stadtnahe Wohngebiet nahe des Friedhofs so schnell wie möglich entwickeln. Ziel der Abteilung Stadtplanung war es, den Bebauungsplan im Laufe des Jahres 2015 zur Rechtskraft zu führen. Am Mittwoch vergangener Woche fasste der Gemeinderat nun den Satzungsbeschluss. Im Bereich Turmgartenweg/Feigentalweg, in den ehemaligen Friedhofsgärten soll Wohnbebauung entstehen. Die nächsten Schritte sind die die Erschließung und Vermessung der Bauplätze.

Bebauungsplan „Stadteingang West“ In die nächste Runde geht der Bebauungsplan „Stadteingang West“. Hier ging es um Kenntnisnahme des Entwurfs, Beschluss der Öfentlichen Auslegung sowie Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öfentlicher Belange. Mit dem Bebauungsplanverfahren schaft die Stadt die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die, wie es heißt, „Wiedernutzbarmachung des Areals“, das Teil der Landesgartenschauläche sein wird. Ziel ist es, die Brachläche zu reaktivieren und zukünftig im Sinne der „Planungen der Landesgartenschaudaueranlagen“ wieder zu nutzen. Für das Plangebiet werden insbesondere folgende Zielsetzungen verfolgt: 1. Erstmalige Herstellung einer öfentlichen Grünanlage als dauerhafte Naherholungsläche für die Bürgerinnen und Bürger Überlingens. 2. Verlegung der heutigen Bahnhofstraße an die Bahngleise als Voraussetzung für die Schafung einer verkehrsfreien öfentlichen Parkanlage. 3. Gestalterische und funktionale Neuordnung des Bereichs um den Bahnhof Therme und die Hafenanlage. 4. Bauplanungsrechtliche Sicherung der temporären baulichen Anlagen im Zuge der Durchführung der Landesgartenschau 2020. Zur Umsetzung dieser Ziele müssen, wie Axel Philipp vortrug, die planungsrechtlichen Voraussetzungen geschafen werden.

SerViCe rUnD UM Die UHr

Blättern Sie online alle amts-, Mitteilungs- und infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur Verfügung:    tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   [email protected] · 9

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

In der aktuellen Woche und in der Weihnachtszeit keine Bombensuche auf LGS-Areal Diese Woche sowie über Weihnachten, von Montag, 21. Dezember, bis zum Sonntag, 10. Januar, ruht die Suche nach Blindgängern auf dem künftigen Landesgartenschaugelände zwischen den Bahngleisen und der Bahnhofstraße. Das kündigte Oberbürgermeisterin Sabine Becker in der öfentlichen Gemeinderatssitzung in der vergangenen Woche an. Auch freitags inden ab sofort und bis auf weiteres keine Sondierungsarbeiten auf dem Gelände statt. Dass der Evakuierungsfall in diesen Zeiten eintritt, schließt die Stadt aus. Arbeiten gehen 2016 weiter Die Bewohnerinnen und Bewohner der Sicherheitszone müssen sich darauf einstellen, dass die Erdarbeiten ab Montag, 11. Januar 2016, weitergehen. Zunächst war die Stadt davon ausgegangen, dass die Arbeit Ende des Jahres beendet sein könnten. Das ist aber nicht der Fall. Wie lange die Suche nach möglicherweise nicht explodierten Bomben aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs im neuen Jahr 2016 noch dauert, kann die Stadt nicht verlässlich sagen. Die Bauirma kommt mit ihren Grabarbeiten nicht an jedem Tag gleich schnell voran. Die Stadt bittet dafür um Verständnis. Parkplatz wieder hergestellt Zuletzt gingen die Arbeiten auf einem Teilstück des Areals aber zügiger als erwartet voran. Ein weiterer Bereich kann deswegen sogar schneller als geplant wieder eingeebnet werden. Die Stadt lässt in dem Bereich zur Zeit weitere Stellplätze auf dem Thermenparkplatz wieder herstellen. Ungefährliche Erdarbeiten freitags Dass ausgebaggerte Material lagert auf dem Areal. Die zwischengelagerte Erde verwendet die Bauirma zum Wiederauf-

Die Bombensuche wird in dieser Woche sowie in der Zeit von Montag, 21. Dezember 2015, bis Sonntag, 10. Januar 2016, ausgesetzt. Auch freitags inden bis auf weiteres keine Sondierungsarbeiten, sondern nur Aufüllarbeiten statt. Bei solchen Aufüllarbeiten können keine Bomben gefunden werden.

füllen von Gruben an den Stellen, an denen sie bereits nach Bomben gesucht und gegraben hat. Freitags inden derzeit ausschließlich solche Erdbewegungen statt. Bomben können dabei nicht gefunden werden. In dieser Woche wird ausschließlich das Erdzwischenlager geräumt und die wiederverwertbaren Erdmassen eingebaut. Daher inden in dieser Woche ebenfalls keine Sondierungsarbeiten statt. Ab 30.11.2015 werden die Sondierungsarbeiten wieder aufgenommen. Stadt ist vorbereitet Auch wenn bisher noch kein Blindgänger gefunden worden ist, gibt es, solange die Arbeiten noch dauern, keine Entwarnung. Auf dem Gelände lagern auch weiterhin so genannte Big-Packs, mit denen im Falle eines Bombenfundes die Tiefbauirma die Fundstelle sofort sichern würde. Im unwahrscheinlichen Fall einer unkontrollier-

ten Detonation würden die Big-Packs, die jeweils mit zwei Tonnen Sand gefüllt sind, die Umgebung dann vor den Folgen einer Explosion zu schützen. Mitarbeiter bereit Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, die Stadt ist weiterhin auch auf einen Evakuierungsfall vorbereitet. im Rathaus seien während der Arbeiten auf dem Gelände ständig so viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter anwesend wie die Stadt im Evakuierungsfall zur Unterstützung von Polizei und Hilfsorganisationen benötigen würde. Bürgertelefon besetzt Das Bürgertelefon der Stadt ist weiterhin jeweils dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr (Telefon 07551/99-1515) besetzt. Bewohner, die Hilfe beim Verlassen ihrer Wohnung benötigen, können sich während der Dienstzeiten bei der Stadt melden.

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 16. Dezember 2015 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 27.01.2016 von 12.00 bis 15.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport

10 ·

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert.

Wir suchen für die Abteilung Facility Management zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Architekt/in Ihr Aufgabenschwerpunkte: • • • •

Projektentwicklung und Projektsteuerung von Neu-, Um-, Anbaumaßnahmen sowie Instandsetzungsmaßnahmen Ausschreibung, Vergabe, Abrechnung von Hochbauprojekten Planung, Steuerung und Durchführung von Bauunterhaltsmaßnahmen Wahrnehmung der Bauherrenaufgaben gegenüber Fachplanern und ausführenden Unternehmen

Eine Änderung des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten. Ihr Profil: 









Abgeschlossenes Studium als Diplom-Ingenieur/in (FH) oder Bachelor der Fachrichtung Architektur Fundierte Kenntnisse in der Bearbeitung aller Leistungsphasen der HOAI, Kenntnisse des Vergaberechts VOB, VOL, HOAI, KVHB, Organisationstalent, effektiver Einsatz von modernen Medien und sicherer Umgang mit MS-Office Kenntnisse in der Anwendung von AVA-Programmen, CAD-Programmen und von ArchiCad sind von Vorteil Selbständiges Arbeiten, Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen, Ideenreichtum, gestalterische Begabung und Sicherheit im Entwurf Einsatzbereitschaft und verantwortungsbewusstes Handeln, konzeptionelles und betriebswirtschaftliches Denken

Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100 % (derzeit 39 Stunden / Woche). Die Besetzung der Stelle ist grundsätzlich auch in Teilzeit möglich. Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst (TVöD), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikation in Entgeltgruppe 11 TVöD. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer 15/11-1124-1 bis zum 09. Dezember 2015 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder per E-Mail an [email protected]. Die Vorstellungsgespräche werden am 17. Dezember 2015 stattfinden. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Frau Christine Jegler (07551/99-1287) von der Abteilung Facility Management und für arbeitsrechtliche Fragen Herr Manfred Schlenker (07551/991030) von der Abteilung Personal gerne zur Verfügung.

· 11

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Zurückschneiden von Beplanzungen

Große Kreisstadt Überlingen Freiwillige Feuerwehr

Baumäste, Hecken und Sträucher, die in öffentliche Fahrbahnen und Gehwege ragen, sind das ganze Jahr über bis auf die Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. Dabei sind folgende sogenannte Lichtraumproile einzuhalten:

Presse- und Medienarbeit

• bei Fahrbahnen 4,50 bis 5,00 m, • bei Gehwegen 2,50 bis 3,00 m.

Unklare Rauchentwicklung im Industriegebiet

Des Weiteren müssen Straßenlampen, Verkehrszeichen und Straßennamensschilder von Grünbewuchs freigehalten werden. Diese Verplichtung trift sowohl die Grundstückseigentümer als auch die Mieter und Pächter. Wir bitten alle Grundstückseigentümer, Mieter und Pächter in der Stadt und den Teilorten, die oben genannten Freiräume in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und aus Sicherheitsgründen einzuhalten.

Überlingen – In den frühen Morgenstunden des heutigen Freitags wurde die Feuerwehr Überlingen zu einer unklaren Rauchentwicklung in das Industriegebiet Nord alarmiert. Auf dem Betriebsgelände einer dort ansässigen Bauirma ist der Inhalt eines Containers aus noch bislang ungeklärter Ursache in Brand geraten.

tere Glutnester im Inneren des Containers beinden, wurde der Container entleert, das Material auseinander gezogen und die noch vorhanden Glutnester abgelöscht.

Medieninformation Freitag, 20.11.2015 - Stand 10.00 Uhr -

Bei Eintrefen der ersten Einsatzkräfte am Einsatzort quoll dichter schwarzer Rauch aus dem Container, der mit dem für die Weiterverarbeitung bestimmten Abfallprodukten gefüllt war. Durch das umsichtige und schnelle Eingreifen der Feuerwehr konnte der Brand schnell unter Kontrolle gebracht und eine weitere Ausbreitung verhindert werden. Zwei Trupps unter schwerem Atemschutz öfneten den von der Hitze schon stark in Mitleidenschaft gezogenen Container und löschten den Brandherd ab. Um sicher zu gehen, dass sich nicht noch wei-

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

12 ·

Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr Montag Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected] www.primo-einfach-online.de VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 [email protected]

Insgesamt war die Feuerwehr Überlingen, mit Ihren Abteilungen Stadt und Bambergen unter der Leitung des diensthabenden Zugführers Hubert Büchele mit mehreren Fahrzeugen im Einsatz. Ebenfalls vor Ort war die Landespolizei mit einer Streifenwagenbesatzung, die erste Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen hat. Daniel Dillmann Pressesprecher Freiw. Feuerwehr Überlingen Große Kreisstadt Überlingen Freiwillige Feuerwehr Schlachthausstr. 12 88662 Überlingen Tel. ++49/7551/99-1119 Fax ++49/7551/99-1444 www.feuerwehr-ueberlingen.de

Pressesprecher: Hans-Jörg Dieringer Dirk van de Loo Daniel Dillmann [email protected]

Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr 13.00 bis 16.45 Uhr und Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr 13.00 bis 16.45 Uhr und

IMPRESSUM

\ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

@

[email protected] [email protected]

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Günstiger Energie-Check vom Stadtwerk am See Infrarotthermograie macht Wärmeverluststellen sichtbar Zugluft, zu hohe Heizkosten oder gar Schimmel? Mit einem Thermograie-Haus-Check wissen Hausbesitzer schnell, wo Energie verloren geht. Sind mit der Infrarotkamera die „Wärmebrücken“ identiiziert, kann der Energieberater schnell ermitteln, welche Sanierungsmaßnahmen wirklich sinnvoll sind und wo bares Geld gespart werden kann. Um mögliche Schwachstellen ausindig zu machen, wird die Hausfassade beim Thermograie-Check mit der Infrarot-Kamera fotograiert. Die Kamera nimmt dabei die unterschiedliche Wärmeabstrahlung des Hauses auf und reagiert bereits auf kleine Temperaturunterschiede. Auf den farbigen Aufnahmen sind die Stellen leicht zu erkennen, an denen Wärme entweicht.

stellen überprüfen lassen. Den Thermograie-Check bietet das Stadtwerk am See für Ein- oder Zweifamilienhäuser in Friedrichshafen, Überlingen, Bermatingen, Daisendorf, Deggenhausertal, Frickingen, Hagnau, Heiligenberg, Immenstaad, Markdorf, Meersburg, und Stetten an. Kunden mit Stadtwerk am See-Kundenkarte bekommen den Haus-Check zum Vorzugspreis von nur 85 Euro. Stadtwerk-Kunden ohne Kundenkarte bezahlen 99 Euro. Für Nicht-Kunden kosten die Bilder inklusive der Objektbeurteilung 125 Euro. Die Bilder werden voraussichtlich zwischen dem 15. und 19. Februar im neuen Jahr aufgenommen. Zu den thermograischen Aufnahmen erhalten die Hausbesitzer einen Maßnahmenkatalog, der ihnen alle Schwachstellen aufzeigt und Vorschläge zur Behebung der Probleme macht. Anmeldeschluss ist der 1. Februar 2016.

Stadtwerk am See lädt Kunden zum Volleyball ein

Volleyball der Spitzenklasse, dazu lädt das Stadtwerk am See seine Kunden am kommenden Samstag, den 28. November ein. Kunden, die ab 18.30 Uhr ihre Kundenkarte am Stadtwerkmobil vor der ZF Arena zeigen, erhalten kostenfreien Eintritt. Das Spiel des SVG Lüneburg gegen die Häler startet um 19.30 Uhr. Eingeladen zum Spiel sind Kundenkartenbesitzer mit Partner und bis zu 3 Kindern. Wer noch keine Kundenkarte hat, kann sich noch schnell eine besorgen: einfach den Antrag in den Kundenzentren des Stadtwerks am See in Friedrichshafen und Überlingen oder online unter www. stadtwerk-am-see.de ausfüllen. Die Bestätigung des Antrags reicht, um kostenfrei das Spiel zu besuchen. Rechtzeitig die Plätze zu sichern gilt es dennoch, denn die Anzahl ist begrenzt.

Kundenkartenbesitzer des Stadtwerks können am Samstag, 28. November kostenfrei das Spiel des SVG Lüneburg gegen den VfB Friedrichshafen besuchen.

Mehr Informationen zur Stadtwerk am SeeKundenkarte unter www.stadtwerk-am-see.de/kundenkarte

Interessenten können sich an die Stadtwerk am See-Berater wenden: In Friedrichshafen Silke Graf (Tel.: 07541 505-215) und in Überlingen Peter Wochner (Tel.: 07551 9234-734) oder per EMail an: [email protected]. Weitere Information zu der Aktion gibt es im Internet unter www.stadtwerk-am-see.de/thermo

Mit der Infrarotkamera werden Schwachstellen leicht identiiziert

Rechtzeitig zum Winter kann jeder in der Region sein Haus auf energetische Schwach-

Stadtwerk am See lädt Kundenkartenbesitzer zum Volleyball am 28.11.

amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt Jahresabschluss 2014 des Eigenbetriebs der Alten- und Plegeheime St. Ulrich und St. Franziskus Der Stiftungsrat des Spital- und Spendfonds Überlingen hat in seiner Sitzung am 18.11.2015 folgende Beschlüsse gefasst: • Der Jahresabschluss 2014 wird festgestellt. • Der Bilanzverlust des Eigenbetriebs von Euro 351.118,06 wird auf neue Rechnung vorgetragen. • Die Betriebsleitung wird entlastet. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers „Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz und Gewinn- und

Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebs der Altenund Plegeheime des Spital- und Spendfonds, Überlingen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2014 bis 31. Dezember 2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften, dem Eigenbetriebsrecht Baden-Württemberg, den ergänzenden Vorschriften der PBV und der Satzung liegen in der Verantwortung des Betriebsleiters des Eigenbetriebs. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebs sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen

· 13

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Aufassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebs. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutrefendes Bild von der Lage des Eigenbetriebs und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutrefend dar.“ Stuttgart, den 26.06.2015 WIBERA Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Anita Botzenhardt (Wirtschaftsprüfer/In)

Alexander Eckert (Wirtschaftsprüfer)

Der Jahresabschluss 2014 liegt in der Zeit vom 07.12.- 11.12.2014 in den Räumen des Alten- und Plegeheimes St. Franziskus, Franziskanerstr.22, 88662 Überlingen, wäh-

rend den üblichen Geschäftszeiten zur Einsichtnahme aus. Überlingen, den 18.11.2015 Die Betriebsleitung

Tagesordnung: 1 Bekanntgabe nichtöfentlich gefasster Beschlüsse 2 Kenntnisnahme über die Protokolle der Sitzungen 3 Berichte und Anfragen

Sitzung Abwasserzweckverband ‘Obere Salemer Aach’ Einladung zur öfentlichen Sitzung des Abwasserzweckverbandes ‘Obere Salemer Aach’ am Donnerstag, dem 10. Dezember 2015 um 17.30 Uhr im Rats- und Bürgersaal des Rathauses in Frickingen. Die Sitzung hat folgende Tagesordnung: 1. Bekanntgaben und Informationen 2. Feststellung der Jahresrechnung für das Rechnungsjahr 2014 3. Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Klärwerk Frickingen - Vergabe der Arbeiten 4. Prüfung der Bauausgaben 2009 – 2014 - Bericht der Gemeindeprüfungsanstalt 5. Investitionsmaßnahmen 2016 6. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen Mit freundlichem Gruß gez. Jürgen Stukle, Verbandsvorsitzender

Überlingen, den 20.11.2015 gez. Sabine Becker

Amtliche Bekanntmachung

Sitzung des Abwasserzweckverbands Überlinger See Am Dienstag, 01.12.2015 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal in Überlingen eine Sitzung des Abwasserzweckverbands Überlinger See statt. Tagesordnung: 1 Erweiterung Verbandsklärwerk, Auftragsvergabe Beschluss 2 Information über erfolgte Prüfungen durch die Gemeindeprüfungsanstalt a) Allgemeine Finanzprüfung der Jahre 2007 bis 2011 b) Prüfung der Bauausgaben der Jahre 2011 bis 2014

Amtliche Bekanntmachung

Sitzung des Finanz-, Verwaltung- und Spitalausschusses Am Montag, 30.11.2015 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Finanz-, Verwaltung- und Spitalausschusses statt.

Kenntnisnahme 3 Berichte und Anfragen Überlingen, den 20.11.2015 gez. Sabine Becker

Bebauungsplan „Stadteingang West“ nach § 13a Baugesetzbuch (BauGB) - Aufstellungsbeschluss gem. § 2 Abs. 1 BauGB - Öfentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in seiner öfentlichen Sitzung am 15.10.2014 die Aufstellung des Bebauungsplans „Stadteingang West“ nach den Bestimmungen des Baugesetzbuches (BauGB) beschlossen. Am 18.11.2015 hat der Gemeinderat in seiner öfentlichen Sitzung den Entwurf des Bebauungsplans sowie den Entwurf der örtlichen Bauvorschriften in der Fassung vom 03.11.2015 gebilligt und die öfentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB beschlossen.

14 ·

Verfahrenswahl - Bebauungsplan der Innenentwicklung gem. § 13a BauGB Die Voraussetzungen des „beschleunigten Verfahrens“ nach § 13a BauGB werden erfüllt, da es sich um eine Maßnahme der Innenentwicklung handelt, die der Nachverdichtung dient, die zulässige Grundläche der noch überbaubaren Grundstücke kleiner als 20.000 m² ist und weder UVP-plichtige Vorhaben noch Natura 2000 Gebiete (FFH- oder Vogelschutzgebiete) betrofen sind. Das Bebauungsplanverfahren wird daher im beschleunigten Verfahren gemäß § 13a BauGB durchgeführt.

Räumlicher Geltungsbereich Das Plangebiet liegt am südwestlichen Siedlungsrand von Überlingen am Bodensee, direkt am Ufer zwischen dem Gelände des Strandbads West und der Bodenseetherme im Osten und dem Campingplatz Überlingen im Westen. Nördlich beindet sich das durchgrünte Wohn- und Mischgebiet Goldbacher Straße. Südlich schließt der Bodensee an. Der exakte räumliche Geltungsbereich ist der beigefügten Plandarstellung zu entnehmen.

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Ziele und Zwecke des Bebauungsplanverfahrens

Hinweise zu Vorschriften des Umwelt- und Naturschutzes

Mit dem Bebauungsplanverfahren sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Wiedernutzbarmachung des Areals geschafen werden. Die das Plangebiet prägende Brachläche soll reaktiviert und zukünftig im Sinne der Planungen der Landesgartenschaudaueranlagen wiedergenutzt werden. Für das Plangebiet werden insbesondere folgende Zielsetzungen verfolgt:

Gemäß § 13a Abs. 2 BauGB wird von • der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, • dem Umweltbericht nach § 2a BauGB und • der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind,

• Erstmalige Herstellung einer öfentlichen Grünanlage als dauerhafte Naherholungsläche für die Bürgerinnen und Bürger Überlingens.

Öfentlichkeitsbeteiligung

• Verlegung der heuten Bahnhofstraße an die Bahngleise als Voraussetzung für die Schafung einer verkehrsfreien öfentlichen Parkanlage. • Gestalterische und funktionale Neuordnung des Bereichs um den Bahnhof Therme und die Hafenanlage. • Bauplanungsrechtliche Sicherung der temporären baulichen Anlagen im Zuge der Durchführung der Landesgartenschau 2020.

abgesehen.

Der Öfentlichkeit sowie den berührten Behörden und sonstigen Trägern öfentlicher Belange wird Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen der Entwurf des Bebauungsplans, bestehend aus Planbild, Textteil, örtlichen Bauvorschriften und Begründung inklusive Anlagen (Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag, Lärmgutachten Verlegung Bahnhofstraße) in der Zeit vom 07. Dezember 2015 bis einschließlich 15. Januar 2016 bei der Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Stadtplanung, Bahnhofstraße 4, 1. Obergeschoss im Flur, während der üblichen Öfnungszeiten öfentlich aus. Die Unterlagen

stehen zudem auf der Homepage der Stadt Überlingen unter www.ueberlingen.de/beteiligungen zum Download bereit. In diesem Zeitraum kann sich die Öfentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten und sich schriftlich oder mündlich zur Niederschrift äußern. Schriftlich vorgebrachte Stellungnahmen sollten die volle Anschrift der Beteiligten enthalten. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Bebauungsplanänderung unberücksichtigt bleiben können. Ebenso wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Überlingen, den 23.11.2015 gez. Matthias Längin Bürgermeister

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

· 15

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

aKtuelleS Zur landeSgartenSCHau Kreativ-Wettbewerb für Schüler „Natürlich fantasievoll“ ist das Motto der Enten-Malaktion der LGS Die Landesgartenschau 2020 bringt frisches Grün in die Stadt. Und auf frischem Grün werden sich auch die quietschbunten LGS-Enten wohlfühlen. Zumindest hoft die LGS Überlingen 2020 GmbH, dass die Enten kunterbunt und farbenfroh werden. „Denn wir wünschen uns von den Überlinger Schülerinnen und Schülern kreative Vorschläge. Bemalt unsere zwölf XXL-Enten aus Kunststof. Die besten Ideen werden umgesetzt. Wer gewinnt, darf sich als Künstler in der Stadt verewigen und seine Ente selbst bemalen“, so Geschäftsführer Roland Leitner. „Es können einzelne antreten, aber auch Teams.“ Die Sieger-Enten werden dann an prägnanten Stellen in der Stadt aufgestellt und zu Botschaftern für die Landesgartenschau 2020. Natürlich gibt es auch Preise zu gewinnen: Gutscheine für das Überlinger Kino und dazu XXL-Portionen Popcorn. So geht’s Die Überlinger Schülerinnen und Schüler schicken der Landesgartenschau GmbH ihren Entwurf auf einem Blatt Papier. Die entsprechende Vorlage steht zum download bereit unter www.ueberlingen2020.de/mitmachen. Den Siegern stellt die LGS die Enten zur Verfügung und übernimmt die Materialkosten für die Farben.

Wie soll die Ente aussehen? Klar: Es sollen Gartenschau-Enten werden. Sie müssen aber nicht alle Blümchen und Blätter als Schmuck haben. Im Gegenteil. Die Überlinger Landesgartenschau hat viele unterschiedliche Ausstellungsbereiche, an denen man sich orientieren kann. Fantasie ist gefragt. Die Themen Landwirtschaft, Forst, Floristik, Baumschule, Obstbau, Imkerei, Duftgärten, essbare Gärten geben einiges her an Anregungen, aber es kann auch eine Stadtgarten-Ente, eine Ente für den Kreisverkehr oder eine Spielplatz-Ente entworfen werden. Sie muss in jedem Fall einen Bezug zur Landesgartenschau haben. Eine Jury wählt die schönsten zwölf Enten aus. Es werden jeweils vier Sieger in drei Altersgruppe gekürt: • von 6 bis 10 Jahren, • von 10 bis 14 Jahren • und von 14 bis 18 Jahren. Die Jury tagt Ende 2015. Die Malaktion steigt dann im März 2016. Die Gewinner werden rechtzeitig benachrichtigt. Abgabeschluss: Hier kann man die Entwürfe bis einschließlich 18.12.2015 abgeben: Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH Geschäftsstelle Bahnhofstraße 19 88662 Überlingen oder per E-Mail an: [email protected]

außen

Schau!

Mal!

Bürgersprechstunde mit Unterstützung der Freunde der Landesgartenschau

Mal dir deine LGS-Ente

Überlingen. Am 26. November ist wie jeden Donnerstag von 16 bis 19 Uhr Bürgersprechstunde in der Geschäftsstelle der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH in der Bahnhofstraße 19. An diesem Tag gemeinsam mit dem Verein „Freunde der Landesgartenschau Überlingen e.V.“, der den Bürgerinnen und Bürgern ebenfalls für Auskünfte zur Verfügung steht und die Aktivitäten des Vereins vorstellt. Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Geschäftsstelle steht interessierten Bürgerinnen und Bürgern darüber hinaus zu den Geschäftszeiten für Informationen ofen, von Montag bis Freitag 9 bis 16 Uhr. Bürgersprechstunde jeden Donnerstag von 16 bis 19 Uhr. Tel.: 07551 / 309739 - 0 Fax: 07551 / 309739 – 39 [email protected] www.ueberlingen2020.de

. Natürlich fantasievoll

16 ·

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Fraktionen Berichten CHRISTLICH DEMOKRATISCHE UNION ortsverBand ÜBerlingen

Keine Entscheidung zum Campingplatz – Steine statt Brot Die CDU Überlingen kritisiert die Vertagung der Campingplatzentscheidung. Die Gemeinderatsmehrheit und OB Sabine Becker haben die Chance zu einer Entscheidung in der Sache vertan. Das ist mehr als bedauerlich, werden doch die berechtigten Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger auf eine wichtige Weichenstellung in der Stadtentwicklung zum wiederholten Male enttäuscht. Gemeinderat und Verwaltungsspitze erwecken durch solche Vertagungen in der Öfentlichkeit den Eindruck, sie seien nicht willens und in der Lage, eine vergleichsweise einfache Gestaltungsentscheidung zu trefen. Stattdessen sucht man die Flucht in eine gewisse Planlosigkeit. Über die Motive zu spekulieren, ist müßig. Die Frage, ob Überlingen damit für die weitere Zukunft gut aufgestellt ist, lässt sich guten Gewissens kaum bejahen. Selbst wenn man – anders als die CDU – in der Sache gegen den Bau eines neuen Campingplatzes ist, sollte man den Mut zu einer Sachentscheidung haben. Vertagen ist zu wenig. Überlingen hat mehr verdient. Es kann kaum verwundern, dass Bürgerinnen und Bürger das Vertrauen in Gemeinderat und Verwaltung irgendwann verlieren, wenn nach einer intensiven öfentlichen Diskussion über das Für und Wider eines Campingplatzes trotz aller Bekenntnisse zur Bürgerbeteiligung eine mögliche Sachentscheidung verweigert wird. Jetzt besteht die konkrete Gefahr, dass Überlingen von künftigen Entwicklungen überrollt wird, anstatt sie verantwortungsvoll zu gestalten. Dabei geht es nicht nur um Zuschüsse, sondern schlicht und ergreifend um den verantwortungsvollen Umgang mit Steuergeldern, der eine vernünftige Zukunftsplanung bei öfentlichen Bauvorhaben zwingend voraussetzt. Mit der Entscheidung, die Dinge zu vertagen, ist in der Sache nichts gewonnen, aber eine Chance verspielt. Es ist mehr als verwunderlich, wenn OB Becker beim anschließenden Umtrunk dann ganz ofenbar noch versucht, die unzulängliche Beschlussfassung notdürftig zu „reparieren“, wie dem Südkurier (Nr. 269 vom 20.11., S. 21) zu entnehmen war. Das ist nicht nur rechtlich unmöglich, sondern

schlicht unprofessionell. Nur der Vollständigkeit halber sei darauf hingewiesen, dass auch das Gemeinderatsprotokoll selbstverständlich nicht beliebig veränderbar ist, sondern den tatsächlichen Vorgang korrekt wiedergeben muss. Prof. Dr. Alexander Bruns Vorsitzender der CDU Überlingen Günter Hornstein CDU Fraktionssprecher

CDU im Gespräch – Zukunft gemeinsam gestalten! Nach der positiven Resonanz auf den letzten Infostand kamen Vorstand und Gemeinderatsfraktion der Christlich Demokratischen Union Überlingen am Samstag, den 14.11.2015 erneut mit Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch. Gemeinsam mit der CDU Fraktion wandte sich der Vorstand der CDU Überlingen mit einem Informationsstand beim La Piazza unter dem Motto „CDU im Gespräch – Zukunft gemeinsam gestalten“ an die Öfentlichkeit. Die CDU und ihre Gemeinderatsfraktion setzen sich dafür ein, dass die Anliegen, Besorgnisse und Wünsche von Bürgerinnen und Bürgern aller Generationen und Bevölkerungsgruppen unmittelbar in die Gestaltung der Lebensverhältnisse in der örtlichen Gemeinschaft, in Baden-Württemberg und in Deutschland Eingang inden. Die Bürgerinnen und Bürger traten mit verschiedenen Themen an die CDU heran. Viele Bürgerinnen und Bürger standen verständlicherweise ganz unter dem Eindruck der menschenverachtenden Terroranschläge in Paris. Der Staat müsse dem Terrorismus mit aller Macht entgegentreten und den Verbrechern das Handwerk legen, war der Grundtenor vieler Gespräche. Ein anderes beherrschendes Thema ist nach wie vor die Flüchtlingsproblematik. Es wurde deutlich, dass die Bürgerinnen und Bürger von der Politik jetzt klare Antworten auf die konkreten praktischen Herausforderungen erwarten. Die Zeit der Sonntagsreden müsse vorbei sein. Die Landesregierung müsse abgelehnte Asylbewerber ohne Bleiberecht in Deutschland endlich abschieben und dürfe gebotene Abschiebungen nicht aus Gründen der Wahltaktik verzögern. Die Möglichkeiten zur Aufnahme von Flüchtlingen sind keineswegs unbegrenzt, zeigten sich viele Gesprächsteilnehmer überzeugt. Über die Flüchtlingsproblematik dürfe man

auch die wichtigen Zukunftsaufgaben in Deutschland und Europa nicht vergessen. Positiv wurde vielfach die Chance auf einen Wechsel an der Spitze der Landesregierung in Stuttgart bewertet. Der CDU Kreisvorsitzende und Stadtrat Lothar Fritz betonte: „Wir müssen die bürgerlichen Kräfte bündeln und gemeinsam um das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger werben.“ Lokalpolitisch stand die notwendige Entscheidung über den Bau eines neuen Campingplatzes nach der Landesgartenschau im Vordergrund, die dringend angemahnt wurde, um die Weichen für die Zukunft zu stellen. Für Gesprächsstof sorgte im Hinblick auf die OB-Wahl im kommenden Jahr wieder die Frage nach kompetenten und aussichtsreichen Kandidaten. CDU Überlingen Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kritik? Rufen Sie an! CDU Bürgertelefon 07551/30 97 93

Staatsrätin Erler über Bürgerbeteiligung bei der Landesgartenschau Auf Einladung des Landtagsabgeordneten Martin Hahn besuchte Gisela Erler (Grüne), Staatsrätin für Zivilgesellschaft und Bürgerbeteiligung im Staatsministerium BadenWürttemberg, am Donnerstag vergangener Woche Überlingen. Eingeladen zum Gespräch mit Gisela Erler und Martin Hahn waren neben Bürgermeister Matthias Längin, LGS-GmbH-Geschäftsführer Roland Leitner und Überlinger Gemeinderatsmitgliedern der Ortsverein der Grünen sowie die Vereine Futur, Bürgersinn und Freunde und Förderer der Landesgartenschau. Im Mittelpunkt des Austauschs stand die Bürgerbeteiligung im Rahmen der Landesgartenschau 2020. Gisela Erler ermutigte dazu, Bürgerinnen und Bürger auch weiterhin aktiv zu beteiligen, nachdem der Bürgerentscheid 2013 und die ihm vorangegangenen Bürgerwerkstätten nun schon einige Zeit zurück lägen. Wichtig ist es, dass die Stadt die notwendigen Spielräume für eine Beteiligung gibt, so Gisela Erler sinngemäß. Die Bürgerinnen und Bürger müssten

· 17

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

die Gelegenheit haben sich einzubringen, bevor Entscheidungen gefallen sind. Information alleine reiche nicht, es bedürfe auch der Kommunikation. Die Staatsrätin schlug vor, dass ein begleitendes Gremium, in dem unterschiedliche Akteure vertreten sind, Planungen und Debatten unterstützt. Hiermit seien auch in anderen Fällen gute Erfahrungen gemacht worden. Zumindest auf dem Papier haben wir in Überlingen bereits seit April 2015 das Instrument einer Koordinierungsgruppe. Sie wäre das geeignete Gremium für die Begleitung sowohl der Planungen als auch der weiteren Bürgerbeteiligung zur Landesgartenschau. Der Austausch in diesem Gremium und die Vorschläge und Anregungen, die es macht, wären für alle von Nutzen. Nach Empfehlung von Gisela Erler sollte neben aktiven Kritikern und Unterstützern auch die eher neutrale Seite einbezogen werden. Wir könnten uns zum Beispiel vorstellen, dass

Ein Überlinger Bildungsbürgertum ist hellwach Heute grüßen wir den Kreisrat der Grünen und ehemaligen Waldorf-Lehrer, Udo Daecke, und sagen von Herzen: Danke. Ende Oktober nämlich lud Udo Daecke als Hauptverantwortlicher ein zu einer Veranstaltung mit dem Medienkritiker Dr. Daniele Ganser.

18 ·

der Familientref Kunkelhaus interessante Impulse für den neuen Bürgerpark liefern kann, immerhin werden Familien mit Kindern eine der großen Nutzergruppen sein. Auch der Wirtschaftsverbund könnte wichtige Anregungen liefern. Es ist Zeit, dass wir diese Koordinierungsgruppe für die Landesgartenschau einfach einmal in die Tat umzusetzen – möglichst praktisch und pragmatisch. Nichts ist in Stein gemeißelt, vieles wird sich im Lauf der Zeit klären und verbessern lassen. It schwätze, mache. Marga Lenski, Fraktionssprecherin LBU/Die Grünen Aktuelle Informationen: www.lbu-diegruenen.de Schnellsuche im Hallo Ü 2013 bis 2015: www.lbu-diegruenen.de/amtsblatt

Das Interesse war riesig. Der große Saal der Überlinger Waldorfschule war brechend voll. Junge Leute, die den Älteren hölich Platz machten, saßen schließlich auf den Treppen und auf der Bühne. Mutig und souverän entlarvte Dr. Ganser die mediale Kriegspropaganda der letzten 15 Jahre vom Kosovo- über den Afghanistan-, Irak- und Libyen-Krieg bis hin zum aktuellen Krieg in Syrien, der jahrelang vom US-Imperialismus und dessen Vasallen (Verbündete) mit Hilfe ihrer gezüchteten -und schließlich aus dem Ruder gelaufenen- Terrorbanden befeuerte wurde. Wir, DIE LINKE, sagen

seit langer Zeit, dass diese Kriege nicht nur Elend und Flüchtlingswellen erzeugen, sondern auch immer weiteren Terror. Dies sowohl in den destabilisierten Regionen selbst als auch direkt im Herzen von Europa. Das alles haben uns aufs Neue der jüngste Anschlag auf das russische Passagierlugzeug über dem Sinai, der Anschlag in Beirut oder die Amokläufer in Paris mit ihren abscheulichen Morden gezeigt. Europa ist längst Schauplatz der auch asymmetrisch geführten Kriege im Nahen Osten geworden. Herr Dr. Ganser bezeichnete all diese Kriege, als das, was sie im Kern sind, nämlich „Kriege des Imperiums“. Wir, DIE LINKE, sagen nichts anderes. Ein ganzes Knäuel regionaler Ursachen und Konlikte ausnutzend und verschärfend, sind es imperialistische Kriege um Macht, Einlusssphären und Rohstofe. Dr. Ganser führte sehr ähnliches aus wie Papst Franziskus, der schon vor zwei Jahren sagte: „Damit das System fortbestehen kann, müssen Kriege geführt werden, wie es die großen Imperien immer getan haben“. Und in seiner neuen Schrift „Laudato si“ fährt er mit Blick auf die Vernebelung dieser Tatsache fort: „Es ist vorhersehbar, dass angesichts der Erschöpfung einiger Ressourcen eine Situation entsteht, die neue Kriege begünstigt, die als eine Geltendmachung edler Ansprüche getarnt werden.“ (S. 47) Seien wir also vor neuen Medienlügen gewarnt, wenn in wenigen Wochen der Bundeswehreinsatz zunächst in Mali ausgeweitet werden soll. Die gegenwärtige Angst und Trauer vieler Menschen wird nämlich jetzt schon dreist ausgebeutet für die Verfolgung geopolitischer Ziele. Der Einsatz scheint ein erster Schritt im Schulterschluss mit dem französischen Imperialismus zu sein, der seinen Einlussbereich in seinen 16 ehemaligen afrikanischen Kolonien, den „Colonies Francaises d`Afrique“ (CFA) verteidigen und festigen will. (Liebe Leser, googeln Sie bitte CFA-Franc Wikipedia und Ihnen wird ein Aha-Erlebnis sicher sein.) Wenn jetzt auch noch das französischsprachige Nordafrika durch verstärkte Besatzung und Kampfeinsätze weiter destabilisiert würde, dann bekommen auch wir in Deutschland nicht nur ein weiteres Flüchtlings- , sondern vor allem ein zusätzliches Sicherheitsproblem. Das aufgeklärte Überlingen jedenfalls muss auch zukünftig hellwach bleiben. Das wird es auch. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE

Monika Behl Stadträtin DIE LINKE

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

kultur & tourismus Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: und Donnerstag: und

09.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr 09.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Einladung zum Herbstevent 2015 im Linzgau – Kinder- und Jugendheim e.V. Musikkabarett „Die Lehrer“ Mit ihrem Programm „Elternabend“ Ein heikles Thema. Für alle. Nur nicht für die Schüler. Die sind EINMAL fein raus. Und nun fragen wir Sie: Haben Sie genauso viel Bammel vor Elternabenden wie Lehrer? Wollen Sie all Ihre Vorurteile lustvoll bestätigt haben und ein paar neue gewinnen? Dann sind Sie beim Musikkabarett-Programm „Elternabend“ genau richtig! Linzgau – Kinder- und Jugendheim e.V. Riedbachstraße 7 | 88662 ÜberlingenDeisendorf

spirituelle Personen und Epochen im Bodenseeraum. Neben dem „Mystiker vom Bodensee“ Heinrich Seuse werden auch unbekanntere Gestalten wie die Selige Gute Beth, der Literaturkritiker Fritz Mauthner oder der Musiker Walter Braunfels vorgestellt. Hinweise auf bekannte zeitgenössische Personen wie Hermann Hesse, Otto Dix und Rudolf Steiner weiten den Begrif der Mystik in den außerkirchlichen Raum. Alle Interessierte an den Fragen der Mystik sind herzlich eingeladen. Trefpunkt: Kasse des Städischen Museums

Theaterherbst 2015 Frühstück bei Tifany Sonntag, 13. Dezember 2015 19:30 Uhr Kursaal am See Badische Landesbühne Romantische Komödie von Truman Capote Inszenierung: Carsten Ramm Mit: Kathrin Berg (Holly Golightly), Hannes Höchsmann, René Laier Einführung: 18:50 Uhr

Fr. 27. November 2015 Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: 10,- Euro

Karten können an den Vorverkaufsstellen in Überlingen (Kur & Touristik, Tel. 075519471523) und in den Touristinformationen in Markdorf, Meersburg ,Heiligenberg und Salem oder online unter www.ueberlingen. de für 33,- / 26,- / 19,- / 16,- / 12,- / 9,- Euro erworben werden. Schüler, Studenten und Schwerbehinderte erhalten in allen Platzgruppen 50 % Ermäßigung auf den Eintritt. Mit Gästekarte wird der Normalpreis der Einzelveranstaltungen um € 1,- ermäßigt. Informationen bekommen Sie bei der Kur & Touristik, Tel. 07551-9471520 Die Reihe THEATER IM KURSAAL wird seit 2006 exklusiv gefördert durch die Sparkasse Bodensee

„Kunst wäscht den Staub des Alltags von der Seele“ ( Picasso) Foto: Sonja Ramm

Am Freitag, 27. November, beginnt um 16:00 Uhr eine etwa einstündige Führung durch die Sonderausstellung „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ im Städtischen Museum Überlingen durch den Benediktiner und Gastkurator Jakobus Kafanke. Die seit April dieses Jahres geöfnete Ausstellung (Ausstellungsende: 19. Dezember) bietet einerseits einen thematischen Einstieg in das umfangreiche Thema der Mystik zumeist in seiner christlichen Ausprägung, zugleich aber auch einen Überblick über

Der 1958 veröfentlichte Kurzroman von Truman Capote entwickelte sich zu einem Bestseller. Spätestens aber mit der Verilmung mit Audrey Hepburn wurde Frühstück bei Tifany weltberühmt.

Kunst im Advent

Kartenreservierung unter: Tel: 07551 9510-18 Weitere Infos unter: www.linzgau-kinder-jugendheim.de

Kuratorenführung durch die Ausstellung „Mystik am Bodensee“

später teilt Holly dem jungen Autor mit, sie sei schwanger und werde den Brasilianer José heiraten. Bevor es dazu kommen kann, wird sie verhaftet. Man beschuldigt sie, in die Geschäfte von Sally Tomato verwickelt zu sein. Daraufhin beendet José die Beziehung. Dennoch liegt Holly nach Brasilien, in der Hofnung, dort einen reichen Mann kennenzulernen und ein neues Leben zu beginnen.

Holly Golightly nimmt das Leben so leicht wie nur irgendwie möglich. Sie lässt keine angesagte Party aus und steht sofort im Mittelpunkt. Die junge Frau sucht vorwiegend die Nähe vermögender Herren. Das meiste Geld erhält sie von Sally Tomato, einem älteren Maioso, den sie seit Monaten regelmäßig im Gefängnis besucht und etwas aufheitert. Als eines Nachts einer ihrer Verehrer betrunken in ihrer Wohnung randaliert, lüchtet sie zu ihrem Nachbarn der gerade erst eingezogen ist. Fred ist sofort von ihr fasziniert und auch Holly empindet eine Art Zuneigung zu ihm. Obwohl sich beide gut verstehen, vermeidet es Holly, zu viel aus ihrem Leben zu verraten. Ein paar Wochen

Haben Sie Lust auf Kunst? Die Kunstakademie an der Überlinger Seepromenade 21 hat vor Weihnachten wieder an den ersten drei Adventswochenenden samstags und sonntags von 11 – 17 Uhr ihre Räume für das Publikum geöfnet. Man kann im Atelier Arbeiten der Studenten betrachten und auch das eine oder andere Werk erstehen. Ob gerahmt oder ungerahmt – in allen Preisklassen steht hier eine große Auswahl zur Verfügung. Moderne Kunst der Gegenwart ist für unsere Gesellschaft nicht weniger wichtig, als die Kunstschätze der Vergangenheit. Ein lebendiges, bereicherndes Kulturleben kann auf Dauer nur dann erreicht werden, wenn möglichst breite Teile der Bevölkerung einbezogen sind. Die Freie Kunstakademie Überlingen ist bemüht, Menschen allen Al-

· 19

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

ters- und Gesellschaftsgruppen Zugänge zur Kunst und damit auch zur Kultur zu ermöglichen. Studienangebote inden Sie auf www.freie-kunstakademie-ueberlingen.de Informationen, auch für Quereinsteiger, können auch telefonisch oder per Mail angefordert werden.

St. Jodok-Kirche Überlingen Aufkircherstr. 32 18:00 Uhr

Konzert 29. November 2015 1. Adventsonntag

Josef Rheinberger Missa in A „In navitate domini” op.126

Felix Mendelssohn Drei Motetten op.39 Freie Kunstakademie gGmbH Seepromenade 21 88662 Überlingen Fon 07551/9370698 | Fax 07551/9370696 [email protected] www.freie-kunstakademie-ueberlingen.de

Ko Matsushita

Aktualisierung des Opacs (Onlinekatalog) der Stadtbücherei

Preis: € 10,00*

Ne timeas‚ Maria weitere Werke von

Maurice Duruflé‚ Javier Busto‚ Hugo Distler‚ Alfred Koerppen u.a.

* + € 1,20 Vorverkaufsgebühr

Eine Initiative des Überlingen

Karten an der Abendkasse Vorverkauf: Kur- und Touristik GmbH Landungsplatz, Überlingen

Der Onlinekatalog der Stadtbücherei wurde visuell und inhaltlich wesentlich aktualisiert und verbessert und ist jetzt erheblich einfacher zu bedienen: • in der Neuerwerbungssuche und bei den „Top 20“ erscheinen jetzt sofort die Cover • Die „Benutzerfunktionen“ wurden in „Mein Kundenkonto“ umbenannt • Der „Infoservice“ ist jetzt Teil von „Mein Kundenkonto“ • Vorbestellungen sind jetzt in einem Schritt direkt über die Aulistung in der Mediensuche möglich • Bei einer großen Anzahl von Trefern in der Mediensuche müssen nicht mehr alle Seiten durchgeblättert werden, da die Zahl der Seiten aufgelistet ist, und die einzelnen Seitenzahlen angeklickt werden können

20 ·

• eMedien der Onleihe sind mit dem Standort „Onleihe Bodensee-Oberschwaben“ gekennzeichnet • Neben der Angabe von Verfasser und Titel in der Aulistung der Mediensuche jetzt zusätzlich Verlag, Umfang und ISBN • Die Anzahl der Ausleihen der einzelnen Medien ist sichtbar • Autoren und Interpreten sind in der Volltitelanzeige mit Wikipedia verlinkt • Bestandstitel können direkt über den Katalog, in der Volltitelanzeige, per Mail ganz einfach Bekannten weiter empfohlen werden

• Links in der Volltitelanzeige führen zu dem entsprechenden Titel bei „Google Books“, „buchhandel.de“, Amazon und Thalia Weitere Neuerungen werden im kommenden Jahr folgen, etwa eine bessere Einbindung der Onleihe und Empfehlungen von ähnlichen Titeln. Auch auf der Homepage der Stadtbücherei wurden zusätzliche Informationen eingebaut: ein Link zum Mobil-Opac sowie eine App zum Google-Play-Store und der WebOpac-900+-App. Erreichbar ist der Onlinekatalog über die Homepage der Stadtbücherei: www.stadtbuecherei-ueberlingen.de

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Christmas Crime Stories Samstag, 28. 11.2015, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Pikante Weihnachtskrimis und einschlägige Musik zum Fest der Liebe. Präsentiert von Stuttgarts berüchtigten Krimikünstlern: Jo Jung, Ruth Sabadino & Boogaloo! Boogaloo, die kriminellste Jazzband seit es Spekulatius gibt, und Jo Jung, einer der facettenreichsten Sprecher und Schauspieler seines Genres, präsentieren ein abwechslungsreiches Weihnachtsprogramm. Tierisch komisch und eiskalt kombiniert! Mit Kanone, Saxophon und Schiebermütze geht´s quer über den Weihnachtsmarkt. Was hat Knecht Ruprecht denn da in seinem Sack? Ist der W-Mann wirklich echt oder ist er doch ein V-Mann? Und während sich noch die Nackenhaare im Genick aufstellen tönt auch schon das Saxophon zu heißeren Orgelklängen eine Melodie, die uns wie ein starker Glühwein das Herz erwärmt und die Beine kribbelig macht. Jo Jung, „der Detektiv“: meisterhafter Geschichtenerzähler und Stimme des SWR, Arte u.v.m. „Schwobasaga“, SWR1 „Crime Time“, Filme mit Marianne Sägebrecht Ruth Sabadino, „das Saxophon“: spielte bei Rockdoktor Georg Ringsgwandl, der RTL Late Night Show, Hair u.v.m. Boogaloo, „Deutschlands kriminellste Jazzband“ : vier stadtbekannte Prois, die u.a. bei Freundeskreis und Badesalz auf der Gehaltsliste standen und internationale Preise abgeräumt haben.

JAHRESKONZERTE 2015 Stadt- und Jugendkapelle Überlingen

Musikalische Leitung MD Ralf Ochs

04. Dezember 2015, 20.00 Uhr 05. Dezember 2015, 20.00 Uhr

Kursaal am See

Einlass 30 Minuten vor Konzertbeginn

www.stadtkapelle-ueberlingen.de Vorverkauf ab 30.11.2015 im Sekretariat der Musikschule Vorverkaufspreis: 9,- € / Abendkasse 10,- €

Alfred Reed Komponist , Arrangeur und Dozent. Der Name Alfred Reed sowie der Begrif der symphonischen Blasmusik sind ebenso unzertrennlich wie die Stadtkapelle Überlingen und ihr alljährliches Jahreskonzert im Dezember. Anlässlich des zehnten Todestages Alfred Reeds haben wir für Sie zwei der wohl bedeutendsten Werke des weltbekannten Komponisten einstudiert. Die Konzerte inden am Freitag, 04.12.2015 und am Samstag, 05.12.2015 jeweils um 20.00 Uhr im Kursaal in Überlingen statt. Im ersten Konzertteil wird Sie die Jugendkapelle I mit „El Camino Real“, von Alfred Reed in die lateinamerikanische Welt der Musik entführen. Ein weiterer Höhepunkt wird das Werk „Bridges Over The River Cam“ von Derek Bourgoise sein.

Eine heiß-kalte Einstimmung auf die Weihnachtszeit! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK: 12/10 Euro, AK: 14 Euro

Im weiteren Verlauf des Konzertes wird die Stadtkapelle Überlingen Ihnen den ersten Satz aus den „Armenischen Tänzen“ von Alfred Reed darbieten. Der von uns aufgeführte Teil I der „Armenischen Tänze“ ist ein Klassiker der sinfonischen Blasmusik und ein Meisterwerk von Alfred Reed. Mit der dreisätzigen Suite „Shakespeare Pictures“ von Nigel Hess eigens komponiert für die Royal Shakespeare Company, hören Sie majestätische Fanfaren sowie romantische Harfenmelodien. Gerne begrüßen wir Sie als Gast zu einem der Konzerte. Der Vorverkauf beginnt am 30. November 2015. Die Karten sind im Sekretariat der Städtischen Musikschule Überlingen zu den üblichen Öfnungszeiten sowie an der Abendkasse erhältlich.

· 21

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Der Countdown für die Kneipennacht läuft Überlingen steht in den Startlöchern. Am Samstag ist die Nacht der Nächte in Überlingen am Bodensee. ÜBERLINGEN; Nach dem grossen Erfolg der letzten Kneipennächten in Überlingen geht das Kneipenfestival nun schon in die 10 Runde und der Countdown läuft. Am Samstag steigt das Kneipenhopping durch 11 Lokale mit 8 Liveacts und 2 DJ´s und einer CHILL-Out Lounge. Um 21:00 Uhr beginnt das Spektakel, das nicht nur mit Rockmusik für die junge Generation aufwartet sondern Live-Bands aus den Bereichen Pop, Rock’n Roll, Blues, Jazz , Tango, Salsa, Country, Reggae, Schlager und Funk aufbietet. Das Programm bei der Überlinger Kneipennacht wird wieder zur Reise durch die Welt der Musik und für jeden Geschmack und jede Altergruppe ist wieder etwas dabei. Selten hat Überlingen eine solche Ballung an Musik, Spaß und Geselligkeit zu bieten, wie bei der langen Nacht der Musik am Samstag in der Innenstadt von Überlingen. X-Events wird in der 10. Aulage der Kneipennacht sowohl Bekanntes, als auch Neu-

lingen aus der lokalen und überregionalen Musikszene präsentieren. Es ist alles dabei, was das Partherz begehrt und der Musikmix verspricht jede Menge Spass und gute Laune. In den vergangenen Tagen sind im Vorverkauf schon jede Menge Karten an Party- und Musiknacht –Willige in den Vorverkaufsstellen verkauft worden und die Gastronomen haben schon alle Vorbereitungen getrofen, für die grosse Live- und Musiknacht. Mit dem Eintrittsband ums Handgelenk kann dann wieder von Kneipen zu Kneipe, von Konzert zu Konzert gegroovt werden. Es wird ein Abend der Partygänger und musikbegeisterten Nachtschwärmer und für jeden Musikliebhaber ist garantiert was Passendes dabei. • Münstercafé mit Pig Ass and the Hoodlums - Rockabilly / 50ies/60ies Rock‘n‘Roll • Cazaro Bar die Chill-Out Lounge • Andrea‘s kleine Kneipe mit DJ Asch - Partyhits / Charts • Hofmayer‘s Journal mit Dj Daniele Casaro - Deephouse / Tech- House • Galgenhölzle mit Analog Spin - Funk / Groovy vintage Rock • Krone Überlingen mit The Pulz - Brit-Pop • De Stall mit Ralph Balou WIDMANN - Big Balou - Unplugged Folk Rock, Oldies/

NOTRUFTAFEL Landespolizei Wasserschutzpolizei Überlingen

804-0 949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 Notfallpraxis Überlingen Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen.

• Weinstein mit Ely.dee - Pop- & Rockcovers Acoustic & Oldies • Anusch‘s Pub mit SiR DuKe & friends SoulBeat-Groove-Roll-Evergreen • La Vita mit Recover - Classic Rock / 70er, 80er, 90er • übonice- the Lounge mit schwestergaby -. Rockcovers / Bluesrock Das Ticket für Samstag sichern Der Experimentierfreude für Nachtschwärmer ist also auch diesmal wieder keine Grenzen gesetzt. Zutritt zu den Locations gewährt das „Kneipennacht - Eintrittsarmband“. Dieses kostet im Vorverkauf 10.- Euro und am Veranstaltungstag können die Armbänder für Nachzügler noch zu 13.- Euro am Eingang jeder teilnehmenden Lokalitäten erworben werden. Tickets im Vorverkauf gibt es in allen teilnehmenden Gastronomien, in den Servicecentern des Südkuriers, bei der Touristinformation sowie unter www.reservix.de. Die Kneipennacht in Überlingen – die Party und Livenacht für Jedermann – don´t miss it!

 07551

Öfnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0

Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr

Service 0800 9999966

STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser

9234-876

THW (Technisches Hilfswerk)

4860

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit)

3854

Giftzentrale Freiburg

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

APOTHEKEN

Do. 26.11.2015 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

So. 29.11.2015 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Mi. 02.12.2015 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00

Fr. 27.11.2015 Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Mo. 30.11.2015 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Do. 03.12.2015 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92

Sa. 28.11.2015 See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80

Di. 01.12.2015 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12

Fr. 04.12.2015 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29

22 ·

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Damensauna- jeden Dienstag in der Panoramasauna Die Damen können am Dienstag den ganzen Tag angenehme Wärme ungestört genießen. Ob alleine, mit der Mutter, Tochter, Schwester oder einer Freundin - dienstags sind die Frauen in der Panoramasauna unter sich. Selbstverständlich können sich unsere männlichen Besucher sich im übrigen Teil unserer einzigartigen Saunalandschaft entspannen.

Dienstag ist „Tag der Sinne“ Am Dienstag werden Sie mit speziellen Aufgüssen , die alle Sinne ansprechen, verwöhnt. Der Aufguss „Aromatischer Kafegenuss“ duftet herrlich nach frischem Kafee, verwöhnt Ihre Sinne und sorgt zusätzlich für Erholung. Verwöhnen Sie beim Aufguss „Schokoladen mit weißer Creme“ Ihre Haut mit einem Schokoladen -Peeling oder genießen Sie den „Salz-Aufguss mit Mandelölpeeling“. Ihre Haut wird wohltuend geplegt und spürbar weich. Genießen mit allen Sinnen.

Wohlfühl-Massagen genießen Täglich verwöhnen wir Sie mit einem umfangreichen Massageangebot. Vergessen Sie Ihren Alltag und lassen Sie sich und Ihren Körper bei einer WohlfühlMassage verwöhnen! Um Terminvereinbarung unter 07551-30199-30 oder -41 bzw. [email protected] wird gebeten.

schulen & kindergärten Mehr Sicherheit für Kinder und Jugendliche im Straßenverkehr Die rückläuigen Unfallopfer bei Fahrzeuginsassen belegen eindeutig große Fortschritte aufgrund technischer Entwicklungen der Automobilindustrie. Die stetig steigende Anzahl der Verkehrsteilnehmer erhöht jedoch jedes Jahr die Risiken und nach wie vor spielt der Faktor Mensch die entscheidende Rolle, wenn es um die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer geht. Hier setzt der Verein für Verkehrserziehung Deutschland e.V. (VFV) seinen Schwerpunkt, um durch präventive Maßnahmen die Verkehrssicherheit besonders für Kinder und Jugendliche sicherer zu gestalten. Vielen Dank an die Sponsoren Mit der Aktion „Spaß auf der Straß’: Mit Sicherheit“ bat der Verein für Verkehrserziehung Deutschland e.V. die Geschäftswelt um Unterstützung. Ziel dieser Aktion ist es, unsere jüngsten Verkehrsteilnehmer mit einem pädagogisch speziell ausgerichteten Verkehrserziehungsbuch dabei zu unterstützen, die Gefahren und Regeln im Straßenverkehr zu lernen. Wir bedanken uns im Namen der Kinder in Überlingen bei folgenden Sponsoren: - Blau Optoelektronik GmbH, Askaniaweg 4c, 88662 Überlingen - DEKO & SCHRIFT Wolfgang Holzer, Heiligenbreite 34, 88662 Überlingen - Dr. med. A. Kopatz, Zum Hecht 10, 88662 Überlingen - Haus- und Grundstücksservice Kränkel, St. Johann-Str. 29, 88662 Überlingen - Hotel Dischinger Incontro, Zeughausgasse 1, 88662 Überlingen

- Ingenieur- und Architekturbüro Schäfer, Nellenbachstr. 12-14, 88662 Überlingen - Ingenieurbüro Günter Görlitz, Im Hafengießer 5, 88662 Überlingen - ProLiquid GmbH, Heiligenbreite 19, 88662 Überlingen Die Tätigkeitsschwerpunkte des VFV im Überblick: • Gemeinsam für mehr Sicherheit Austausch und Sammlung von Erfahrungswerten zur Verkehrssicherheit • Verkehrspsychologie Das Verhalten von Kindern im Straßenverkehr kennen lernen und geeignete Maßnahmen zur Prävention erarbeiten • Sponsoringaktion „Spaß auf der Straß`: Mit Sicherheit!“ Stellt Verkehrslehrbücher für Kindereinrichtungen und Vorschulen zur Verfügung • Präsenz bei VerkehrssicherheitsVeranstaltungen Wirkungsvolle Aufklärungsarbeit vor Ort

Kursaal ein. Ab 14.30 Uhr werden zwei Bläservoror-chester, die Jugendkapelle 2 und erstmals in diesem Rahmen „Rockin´ Brass“, die Pop-Rock Band der Musikschule nacheinander und im Finale gemeinsam auftreten. Genießen Sie einen bunten Konzertnachmittag mit Musik unterschiedlicher Zeitalter und deren Facetten und Stilrichtungen. Alle Orchester- und Bandmitglieder unter der Leitung von Viola Domeyer, Christian Kramer, Erwin Gäng und Oliver Arndt freuen sich darauf, zahlreiches Publikum im Kursaal willkommen zu heißen. Der Eintritt ist frei, Saalöfnung um 14.00 Uhr. Städtische Musikschule Überlingen Stadtkapelle Überlingen e.V.

Weitere Informationen über den Verein: VFV Verein für Verkehrserziehung Deutschland e.V., Silberburgstraße 119 A, 70176 Stuttgart, Tel. 0711 6645503, Fax: 0711 6645512, www.vfv-deutschland.de.

STÄDTISCHE MUSIKSCHULE Adventskonzert der Bläservororchester, der Jugendkapelle 2 und „Rockin´ Brass“ Am Sonntag, den 06. Dezember 2015 laden über 100 junge Künstlerinnen und Künstler zum diesjährigen Adventskonzert in den

Wie „Rockin´ Brass“ (siehe Foto), die PopRock Band der Städtischen Musikschule Überlingen, so bereiten sich momtentan mehrere Bläservororchester und die Jugendkapelle 2 auf das Adventskonzert am Sonntag, den 6. Dezember vor. Das Konzert beginnt um 14.30 Uhr im Kursaal. Saalöfnung ist um 14 Uhr, der Eintritt ist frei.

· 23

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Freie Waldorfschule Überlingen

Jugendkunstschule Bodenseekreis

Großer Adventsbasar: Freie Waldorfschule Überlingen lädt ein

sinitiativen bieten Typisches aus ihren Ländern an. Für Kinder gibt es ein großes Angebot an Mitmachwerkstätten: Mooskrippen bauen, Steine klopfen, Sterne basteln, Kerzen ziehen, Filzen u.v.m.

Am Samstag, den 28.11.2015, indet von 11 - 17 Uhr der große stimmungsvolle Adventsbasar der Freien Waldorfschule Überlingen statt. Hier inden Sie das Besondere: Adventskränze in großer Auswahl, liebevoll Selbstgebasteltes, Leckereien zum Verschenken oder Sofortverzehr, antiquarische Bücher, Mineralien. Verschiedene Ausland-

Die Adventszeit wird durch verschiedene Konzerte festlich eingeleitet. Und Sie haben hier die Möglichkeit, sich in einer Ausstellung von Unterrichtsmaterial über unsere Schule zu informieren. Die Ausstellung ist durchgehend von Lehrkräften besetzt, die Ihnen gerne Ihre Fragen beantworten. Schauen Sie vorbei!

Samstag, 5.12., 15-19 Uhr und Sonntag, 6.12., 13-19 Uhr, Jugendkunstschule Bodenseekreis, Meersburg, Seepromenade 16, ab 14 Jahren, Dozent: Michael Schäfer.

Wochenendworkshop Architektur: „Räumling“

Info: Jugendkunstschule Bodenseekreis T. 07532/6031, www.kunstschule-bodenseekreis.de.

volkshochschule Bodenseekreis Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr (außer Schulferien)

EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525 Auszug der neuen VHS Kurse im Herbst- Wintersemester 2015/16 Donnerstag, 03.12.2015 Skype ganz einfach - für Seniorinnen und Senioren

14:30

17:30

JA501164ÜB*

vhs

Bayerl, Monica

Denk doch was du willst!

18:00

21:15

JA500148ÜB*

CVS

Wimmer, Doris Neva

Samstag, 05.12.2015 Schutz vor Viren, Trojanern & Co.

09:00

12:00

JA501580ÜB*

vhs

Sager, Bernd

Schutz vor Datenverlust - Espresso

13:00

16:00

JA501583ÜB*

vhs

Sager, Bernd

18:00

21:00

JA501957ÜB*

vhs

Kottal, Axel

10:00

13:00

JA501205ÜB*

vhs

Lohr, Alexander

Montag, 07.12.2015 Photomanagement mit Lightroom Samstag, 12.12.2015 Android I - Einstiegskurs für Tablets und Smartphones

Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den neuen Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle, vielen Geschäften, Constantin Vanotti Schule (18:30 - 20:30 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Wir wünschen Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit. Ihr VHS Team

Jugend in ÜBerlingen & umgeBung Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72 Öfnungszeiten:

24 ·

Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.)

14.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Ab 12Jahre:

16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Mittwoch und Donnerstag Freitag und 1. Samstag im Monat

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

veranstaltungen in unserer stadt Donnerstag, 26.11.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 20.11.2015 - 06.01.2016 Auf dem Landungsplatz ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Die Eislaufbahn „ÜB on Ice“ auf dem Überlinger Landungsplatz bietet Eislaufvergnügen für die ganze Familie – und das direkt am Ufer des Bodensees. Tolle Events, Konzerte und Partys sowie die traditionellen „Überlinger Stadtmeisterschaften im Eisstockschießen“ runden das Spektakel ab. Eislaufblöcke: So. bis Do.: 13:30 – 15:30 Uhr + 15:45 – 17:45 Uhr + 18 – 20 Uhr, Fr. & Sa. zusätzlich: 20:15 – 22:15 Uhr, vom 19.12. – 06.01. zusätzlich täglich: 11:15 – 13:15 Uhr. Preise je Block: Kinder: 2,50 € / Erwachsene: 4,50 €, Leihgebühren Schlittschuhe: 3,50 €

Freitag, 27.11.2015 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten www.sternwarte-ueberlingen.de.

20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle quatscht - Von der Kunst, über den Mann fürs Leben zu reden Perle hat eine beste Freundin: Stei. Stei ist radikal und konnte Otto noch nie leiden. Und nutzt jede Chance, die beiden auseinanderzubringen. Birgit Nolte-Michel hat sich in „Perle quatscht“ die Internet-Kommunikation zur Brust genommen. Da wird geschwatzt und gequasselt, getwittert und gezwitschert, gepostet und geteilt, geraten und getröstet. Nichts und niemand wird ausgelassen. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222 oder www.noltes.biz.

Samstag, 28.11.2015 10:00 – 18:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Flohmarkt - www.muenzer-event.de 11:00 - 12:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal. Was gibt es denn im Münster zu entdecken? Katechetische Münsterführung für Kinder! Thema heute: Bischof Nikolaus - Schutzpatron am See! Das St. Nikolaus Münster ist Wahrzeichen der Stadt und gleichzeitig ein Jahrhunderte altes, steinernes Zeugnis für den Glauben der Menschen, die es gebaut, gestaltet und mit Leben erfüllt haben. Mit der kindgerechten Führung sollen die Neugier und das Interesse an religiösen Zusammenhängen und Darstellungen geweckt werden. Eintritt frei! www.muenstergemeinde-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist

frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Freie Waldorfschule, Rengoldshauser Str. 20 Großer Adventsbazar in der Freien Waldorfschule Überlingen Die Schule lädt zu einem stimmungsvollen Beginn der Adventszeit ein. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle quatscht - Von der Kunst, über den Mann fürs Leben zu reden Perle hat eine beste Freundin: Stei. Stei ist radikal und konnte Otto noch nie leiden. Und nutzt jede Chance, die beiden auseinanderzubringen. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222 oder www.noltes.biz. 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 Christmas Crime Stories Pikante Weihnachtskrimis und einschlägige Musik zum Fest der Liebe Präsentiert von Stuttgarts berüchtigten Krimikünstlern: Jo Jung, Ruth Sabadino & Boogaloo! Boogaloo, die kriminellste Jazzband seit es Spekulatius gibt und Jo Jung, einer der facettenreichsten Sprecher und Schauspieler seines Genres, präsentieren ein abwechslungsreiches Weihnachtsprogramm. Tierisch komisch und eiskalt kombiniert! Eintritt: VVK: 12/10 €, AK: 14 €, Kartenreservierung Tel.: 07551/991570 21:00 Uhr Altstadt Überlinger Kneipennacht 2015 1 Nacht / 1 Stadt / Livemusik in vielen Locations. 1 x bezahlen - überall dabei! www.kneipen-nacht.com

Sonntag, 29.11.2015 18:00 Uhr St. Jodok-Kirche, Aufkircherstr. 32 Konzert mit dem Frauen-KammerChor-Bodensee Gesamtleitung: Ulrike Köberle Eintritt: 10 € zuzgl. Vorverkaufsgebühr, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 und an der Abendkasse.

Montag, 30.11.2015 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach

· 25

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 16:00 - 17:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch das winterliche Überlingen Kleiner Rundgang durch die historische Altstadt vom Landungsplatz über die Hofstatt zum Münster St. Nikolaus. Zum Abschluss erhalten Sie eine Tasse Glühwein oder Punsch auf dem Überlinger Weihnachtsmarkt oder an der Eisbahn. Kosten inkl. Getränk: 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und mit BodenseeErlebniskarte Winter frei!

Dienstag, 01.12.2015 18:30 - 21:00 Uhr Käseschmiede, Lindenstr. 13 Käse-Seminar...was Sie schon immer über Käse wissen wollten! Von den verschiedenen Milchsorten, über die Herstellung, zu den verschiedenen Käsesorten, bis hin zur optimalen Lagerung. Pro Person 15 € (inkl. Käseprobe mit 5 versch. Sorten und Brot). Anmeldung bis einen Tag vor Veranstaltungstermin unter Tel. 07551 9487777 oder www.kaeseschmiede.com

Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

Die Künstlerin präsentiert Acryl-Bilder und Collagen auf Leinwand. In Ihren Werken stellt sie Gefühle durch eine gewagte Mischung zwischen Baumrinde, Farben, Pigmenten, Stiften, Ölkreiden und Gestenstrukturen dar. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. Die Künstlerin ist an den Wochenenden anwesend.

Ausstellungen

07.11.2015 bis 09.01.2016 Ausstellung: geschichtet und gegossen - 3 Positionen in der zeitgenössischen Kunst Barbara Ehrmann – Collagen aus Wachs, Petra Klos – Malerei auf Papier und Leinwand, Michaela A. Fischer – Plastiken aus Bronze. Die drei Künstlerinnen werden in ihren unterschiedlichen Prozessen der Werkentstehung drei völlig unterschiedliche Herangehensweisen an zeitgenössische Kunst repräsentieren. Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr; Sa. 10 - 13 Uhr

01.04.2015 bis 19.12.2015 Ausstellung: „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Mehr als 80 teilweise spektakuläre und noch nie gezeigte Bilder, Skulpturen und Objekte aus 1.000 Jahren Kultur- und Geistesgeschichte veranschaulichen die Besonderheiten der Mystik in ihren unterschiedlichen Erscheinungen und Facetten. Eintritt 5 €. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de / www.mystik-bodensee.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr

Freitag, 04.12.2015

28.11.2015 bis 31.01.2016 Winterausstellung des Internationalen Bodensee-Clubs, Nördlicher Bodensee e.V. (IBC) Die ausgewählten Arbeiten werden einen Querschnitt durch die der Bildenden Kunst zur Verfügung stehenden technischen Möglichkeiten, angefangen von der klassischen Malerei in Öl oder Acryl, der Graischen Techniken (Zeichnung, Aquarell, Holzschnitte, Radierungen), der Fotograie sowie der Bildnerei in allen Materialien zeigen. Auch in den gewählten Ausdrucksmitteln werden zahlreiche Varianten zu beobachten sein, vom Gegenständlichen bis zum Abstrakten. Die Betrachter erhalten nicht nur einen Überblick über die unterschiedliche Herangehensweise der Künstler an ihre Arbeiten, sondern auch über das aktuelle Kunstschafen aus dem Einzugsbereich rund um den See und dem süddeutschen Raum. Vernissage am 27.11. um 19 Uhr. Grußworte sprechen Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Dr. Kornelius Otto (IBC), die Laudatio hält Erwin Niederer, musikalische Begleitung Benjamin Engel. Musikperformance „Musik trift Kunst“ mit Bernhard Rißmann am 24.01.2016 um 17 Uhr. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr.

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt

01.11.2015 bis 29.11.2015 Ausstellung: „Möglich-Unmöglich“ Malerei von Stela Kaiserauer

Mittwoch, 02.12.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de

Donnerstag, 03.12.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei.

26 ·

17.10.2015 bis 23.12.2015 5. Jüdische Kulturtage Überlingen Ausstellung: Michel Kichka. Zweite Generation – Was ich meinem Vater nie gesagt habe Michel Kichka gehört zu den wichtigsten Comic-Künstlern Israels. In seiner brillant gezeichneten und schnörkellos getexteten Graphic Novel „Zweite Generation“ gewährt Michel Kichka kompromisslos, kritisch und bisweilen provozierend humorvoll einen persönlichen Einblick in die Beziehung zu seinem Vater Henri. Eintritt frei! Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, Tel. 07551 937790, www.walz-kunsthandel.de Öfnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr, Sa. 11 - 16 Uhr. 01.11.2015 bis 31.12.2015 Ausstellung: Die Liebe und der Tod Malerei und Schmuck SchmuckWerk, Felizitas Defner, Hizlerstr. 3, Tel. 07551 9474046, www.fd-schmuckwerk.de Öfnungszeiten: Mi. bis Fr. 10 - 12:30 Uhr + 14:30 - 18 Uhr und Sa. 05.12. 10 - 13 Uhr. 25.10.2015 bis 06.12.2015 Ausstellung: Werke von Martina Fischer zum Thema Herbst küb, Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 15 - 17 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung.

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Was tut sich Wo Bestattung von Frühchen Eine ökumenische Bestattung und Trauerfeier für früh und tot geborene Kinder indet am Freitag, den 27. November 2015 am städtischen Friedhof in Überlingen statt. Beginn ist um 15 Uhr in der Friedhofskapelle. Alle betrofene Eltern und Familien sind herzlich dazu eingeladen, an der Bestattung und Trauerfeier teilzunehmen. Mehr Informationen dazu erhalten Sie bei der evangelischen Klinikseelsorgerin Kathleen Morrison-Schilfarth, Mobil Nr. 0171 4941405.

Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt:

10:00 Uhr wegen Diebstahls 11:00 Uhr wegen vorsätzlichen Anordnens oder Zulassens des Fahrens ohne Fahrerlaubnis Donnerstag, den 3. Dezember 2015 08:45 Uhr wegen Diebstahls

Literatur in der Turmgasse

Buchinger Wilhelmi, Wilhelm Beckstr. 27, Foyer Für unsere Gäste und Überlinger Gäste gestalten wir einen kleinen Weihnachtsbazar im Haupthaus Foyer mit ausgesuchten Produkten und einigen Unikaten – lassen Sie sich Zeit beim Aussuchen und genießen dabei einen Buchinger Wilhelmi Punsch.

Die Überlinger Autoren Christiane Reinhardt und Thomas G. Konofol lesen eigene Gedichte und Prosastücke von „Heiter“ bis „Wolkig“.

Sonntag 29. November 15.00 – 18.30 Uhr Donnerstag 10. Dezember 16.00 – 20.00 Uhr Samstag 19. Dezember 16.00 – 19.00 Uhr

Samstag, 28. November 2015, um 16 Uhr in der Turmgasse 11, I. Stock, 88662 Überlingen (gegenüber Überlinger Antiquariat).

Selbsthilfegruppe Parkinson

Eintritt frei – Spenden machen Freude.

Dienstag, den 1. Dezember 2015 08:45 Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

Weihnachtsbazar

Am Dienstag, den 01. Dezember trift sich die SHG Parkinson um 14.00 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Wir trainieren für das Leben im Alltag. ,

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),

Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021

der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können vereine, selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren Beratungs- und hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ die strafälligenhilfe des Bezirksvereins für soziale rechtsplege konstanz betreut und berät Personen während und nach der haft und vermittelt im auftrag der Justizbehörden gemeinnützige arbeit. termine: freitags nach vereinbarung

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. therapiegruppe Überlingen die morbus Bechterew gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und medizinisches gerätetraining an. die Bechterew gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew erkrankte an. gezielte gymnastik von erfahrenen therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer gruppe statt. sprechstunde karl stehle, tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-altheim, amselring 2 termine: jeden 1. montag im monat, 09.30 bis 11.30 uhr \ HOSPIZGRUPPE die hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende menschen und deren angehörige. Beratung für sterbe- und trauerbegleitungen: tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und vorsorgevollmacht: tel. 07551 915323

termine: jeden 1. mittwoch, 09.30 bis 11.00 uhr und jeden letzten mittwoch im monat, 15.30 bis 17.00 uhr sowie nach vorheriger telefonischer vereinbarung.

\ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen die arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. mittwoch im monat von 16.30 uhr bis 18.00 uhr Beratung für Betrofene an, für schwerstbetrofene auch hausbesuche. terminvereinbarung unter 07551 9459983 (georg schindler)

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN der talente-tauschring ist eine organisation von tauschwilligen, die dienstleistungen und Waren untereinander tauschen. verrechnet wird in talente-Punkten, wofür jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst. termine: jeden 1. und 3. donnerstag, 16.30 bis 18.00 uhr, außer in den Ferien! \ TRAUMSPRECHSTUNDE es berät sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychotherapeutischer heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im monat, ab 17.00 uhr (nur nach voranmeldung unter tel. 07551 944776)

\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und hilfsbedürftigkeit. - glärnischstraße 1 – 3, Zimmer g 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: melanie haugg gabriele knöple

tel.: 07541 204-5195 tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger vereinbarung. Bei Bedarf werden auch hausbesuche angeboten.

· 27

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Herzliche Einladung zum Adventsabend bei KnallAktiv KnallAktiv ist ein Trefpunkt der aktiven Begegnung für neugierige Menschen. Wir laden alle Interessierten herzlich ein, gemeinsam einen adventlichen Abend zu verbringen – mit Lesungen von heiteren bis besinnlichen Texten, Singen, angeregten Gesprächen, Gebäck... und gerne auch Ihren Beiträgen! Diese bitte im Vorfeld mit den unten angegebenen Kontaktpersonen absprechen. Mittwoch, 2. Dezember 2015, 18:00 Uhr GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstraße 18 Wir freuen uns auf Sie! Infos unter www.knallaktiv.de oder Astrid Hermann, Tel. 07551-30118-332 Rainer Schaf, Tel. 07551-30118-335.

Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 02.12.2015 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, am Erlembach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro.

Familientref Kunkelhaus Überlingen Vormittagsbetreuung im Familientref Kunkelhaus: Es gibt viele freie Plätze! Gemeinsam spielen, lachen, singen u. noch viel mehr! Dies können Kinder ab 18 Monaten bis zum Kindergarteneintritt von 9 -12 Uhr im Familientref Kunkelhaus. Genauere Informationen: http://familientref-kunkelhaus.de

Fr, 27.11. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551/1795 Fr, 27.11. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag „Gemeinsam kochen mit Kindern“: Wir backen Plätzchen! Anmeldung im Familientref erforderlich! Info: E. Smajic 07551/1795 Mo, 30.11. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Weihnachten steht vor der Tür: wir basteln eine weihnachtliche Überraschung Info: H. Nothhelfer 07551/66746 Di, 01.12. 09:30 Uhr Ofenes Café Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kinder- u. Erziehungsfragen in lockerer Atmosphäre. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden. Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551/1795 Di, 01.12. 15:00 – 16:00 Uhr Rhythmus- und Trommel Workshop für Kinder im Alter von 4-8 Jahren Kostenbeitrag: 2,00 Euro pro Kind Leitung: N. Chebbi, Musiktherapeut Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551/1795 Mi, 02.12. 15:00 – 17:00 Uhr Weihnachtliches basteln! Sei dabei – Mama hat heut frei! Möchtest auch du ein Weihnachtswichtel sein, dann lad ich dich heut ein! Kinder im Alter von 4-10 Jahre basteln ein Geschenk für ihre Eltern. Die Kinder dürfen alleine bleiben – somit ist Zeit für Weihnachtseinkäufe. Materialkosten: 3€ pro Kind Info: B. Rebholz-Khatik 07551/915877 Do, 03.12. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Hackleisch unter der Kartofeldecke Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551/63633

Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de.

Haus Rengold Überlingen Der Eisenhans Ein Märchen der Gebrüder Grimm. Bilder, Erzählung und Musik mit Susanne Knörrich von der Morgensternbühne Samstag, 28. November 2015 um 16.00 Uhr im Eschensaal Haus Rengold, Rengoldshauser Str. 22, 88662 Überlingen

Helios Spital Überlingen Magen-Darm: Moderne Diagnostik und Behandlungsmöglichkeiten • Chefarztvortrag Dr. med. Jürgen Schmidt, Chefarzt Medizinischen Klinik I, Gastroenterologie und Innere Medizin • Mittwoch 2. Dezember 2015, 18.00 Uhr • Facharztzentrum 1. OG, Seminarraum HELIOS Spital Überlingen • Eintritt frei Elternschule: Babycafé Mittwoch, 2. Dezember 2015 10:00 - 11:00 Uhr HELIOS Spital Überlingen, UG, Gymnastikraum Thema: „Schreibaby - eine besondere Herausforderung“ Eintritt frei

aus den ortsteilen ANDELSHOFEN

Andelshofen e.V. statt. Es beginnt um 20:00 Uhr um alten Schulhaus.

Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V.

Alle Interessierten sind gerne willkommen.

Liebe Interessierte und liebe Andelshofer, am Dienstag, 01.12.2015 indet unser monatliches Trefen der Dorfgemeinschaft

Bei dieser Gelegenheit noch einmal ein herzliches Dankeschön an die Helfer unserer Gartenaktion vom vergangenen

28 ·

Samstag. Zu neunt war der Schulhausgarten im regenfreien Abschnitt am Nachmittag binnen drei Stunden abgeräumt, und mit Glühwein und Punsch ließen wir die Aktion im Schulhaus gemütlich ausklingen. Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender Stei Graf, Schriftführung

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

BAMBERGEN OrTSVOrSTeHer SiegFrieD Weber bambergen, dorfstraße 58

Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung Bonndorf Am Dienstag, den 01.12.2015, um 20:00 Uhr, indet im Rathaus in Bonndorf eine öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen.

tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 e-Mail: [email protected]

Tagesordnung: 1. 2. 3. 4.

Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer vereinbarung

Narrenverein Bambergen Kuckucks I-hager e.V. Weihnachtlicher Hüttenzauber in Bambergen Der Narrenverein Bambergen veranstaltet am Freitag, den 04.12.2015 ab 18.00 Uhr einen „Weihnachtlichen Hüttenzauber“ am Dorfgemeinschaftshaus. Für Verplegung ist bestens gesorgt. Um ca. 19Uhr kommt der Nikolaus für die bereits angemeldeten Kinder. Alle Bürger und Bürgerinnen sind dazu herzlich eingeladen.

5. 6.

Begrüßung Bericht des Ortsvorstehers Bürgerfragestunde Ergebnisse des Workshops für die Landesgartenschau PLUS in Bonndorf Genehmigung Protokolle Anfragen

Im Anschluss an die öfentliche Sitzung indet eine nicht öfentliche Ortschaftsratssitzung statt. Ihre Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz

Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge e.V. Im Namen des Volksbundes möchte ich mich recht herzlich für die großzügigen Spenden bedanken. In diesem Jahr konnte ich einen stolzen Betrag von 808 € an die Kriegsgräberfürsorge überweisen. Bedanken möchte ich mich auch für die herzliche Gastfreundschaft, die ich bei Ihnen erfahren durfte. Ihr Ortsvorsteher Dominik Schatz

BONNDORF OrTSVOrSTeHer DOMiniK SCHATZ bonndorf, Felbenwiesweg 1 tel. privat: 07773 9386041 tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 e-Mail: [email protected]

Sprechstunde:

Rentnerstammtisch Am Mittwoch, dem 02. Dezember 2015 indet der Rentnerstammtisch im Gasthaus „Adler“ statt.

deisendorf, Katharinenweg 3 tel. privat: 07551 972161 tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 e-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 uhr im rathaus oder nach vereinbarung

Patrozinium mit anschließender Gedächtnisfeier und Kranzniederlegung zum Gedenken der Opfer beider Weltkriege. Am Sonntag, den 29. November 2015 feiern wir das Patrozinium zum Hl. Andreas in der Andreaskapelle. Im Anschluss indet die Gedächtnisfeier und Kranzniederlegung unter dem Aussegnungsdach auf dem Friedhof statt. Um 9.00 Uhr beginnt der Festgottesdienst um 10.00 Uhr kurze Pause um 10.15 Uhr gemeinsame Aufstellung von Soldatenkameradschaft, Freiwillige Feuerwehr und Musikverein bei der Hofeinfahrt der Firma Kretzer, um anschließend auf dem Friedhof das Gedenken der Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege am Ehrenmal mit Worten und Kranzniederlegung zu bekunden. OV Martin Strehl

Weihnachten im Schuhkarton Wir bedanken uns recht herzlich bei allen, die in diesem Jahr die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ unterstützten. Wir konnten 38 Päckchen sammeln und erhielten Geldspenden in Höhe von 355 Euro. Es ist großartig, dass so viele Kinder in Not auf diese Weise ihr oftmals erstes und einziges Weihnachtsgeschenk erhalten und dadurch gezeigt bekommen, dass sie nicht vergessen sind.

donnerstag 19.00 - 20.00 uhr im rathaus bonndorf, sonst nach vereinbarung

OrTSVOrSTeHer MArTin STreHl Fax: 03212 1073431

tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702

DEISENDORF

Barbara Lohr, Nesselwangen Erna Geng, Bonndorf

Nikolausfeier im DGH Hallo liebe Kinder, hallo liebe Eltern, wir möchten Euch am Donnerstag, den 3. Dezember 2015 ab 14.30 Uhr zu unserem Nikolausbasteln recht herzlich einladen. Um 17.30 Uhr kommt St. Nikolaus und Knecht Ruprecht, diese würden sich sehr über geübte Gedichte und gesungene oder musizierte Lieder freuen. Bei Kinderpunsch und Gebäck werden wir viel Spaß an diesem Nachmittag haben.Auf Euer Kommen freuen sich die Gehilfen von Knecht Ruprecht. Bitte gebt die Säckchen für die Kinder bei Andrea Oroszpataki, Hanni Kempter oder Sybille Kretzer ab. Die Bastelauslagen betragen 4,00 Euro pro Kind oder Kinder, die nur zum St. Nikolaus kommen 2,00 Euro. Das Organisationsteam

· 29

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

HÖDINGEN

LIPPERTSREUTE

OrTSVOrSTeHer MArTin KeSSler

OrTSVOrSTeHer gOTTFrieD MAyer

Hödingen, brunnenstraße 6 tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 e-Mail: [email protected] internet: www.hoedingen.de

lippertsreute, bamberger Straße 30 tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 e-Mail: [email protected] internet: www.lippertsreute.de

Sprechstunde: donnerstag 19.30 - 20.30 uhr in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. gerne auch nach telefonischer vereinbarung.

Sprechstunde: nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach vereinbarung.

Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute e.V. Weltneuheit auf dem Weihnachtsmarkt! Den Weihnachtsmarkt in Schloss Salem dürfen Sie in diesem Jahr nicht verpassen. Denn es wartet eine absolute Weltneuheit auf Sie: Eine lebendige Jukebox! Wie bei einer gewöhnlichen Jukebox ertönt nach dem Münzeinwurf die gewünschte Musik. Einziger und aufregender Unterschied: Der Song wird live gespielt von einem/einer echten Musiker/in! Udo Huber und sein Team aus der Jugendkapelle »Harmonie« Lippertsreute haben sich diese geniale und piige Idee ausgedacht. Mehr wird an dieser Stelle nicht verraten. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen.

Kath. Landfrauen Hödingen

Die kfd lädt ein:

Lebendiger Adventskalender

Die kfd- Lippertsreute lädt am Samstag, den 28.11.2015 um 7:00 Uhr (morgens) zu einer Rorate in die Pfarrkirche „Unsere Liebe Frau“ in Lippertsreute ein.

Die Jukebox steht während der gesamten Öfnungszeit an diesem Samstag und Sonntag, 28./29. November, auf dem Weihnachtsmarkt in Schloss Salem für Sie bereit.

Im Anschluss daran haben wir im Pfarrheim ein Frühstück vorbereitet. Wir wollen uns mit dieser Frühschicht meditativ auf die Adventszeit einstimmen. Gäste sind immer erwünscht und willkommen!

Der Musikverein »Harmonie« Lippertsreute freut sich auf Ihr Kommen und Ihre Wunschsongs!

Das Team der KFD Lipp Irene Hanßler

Spielevorschau:

Herzliche Einladung zu den Adventsfenster 2015 in Lippertsreute

Verbandsliga – 16. Spieltag Sonntag, 29. November 2015, 14:30 Uhr SpVgg F.A.L. : VfB Bühl

Die Adventszeit in Lippertsreute wollen wir miteinander mit Adventsfenstern gestalten und begleiten. In allen Ecken von Lippertsreute, Ernatsreute und den Höfen inden zahlreiche Adventsfenster statt. Wir freuen uns schon jetzt auf schön dekorierte Fenster, eine kleine Weihnachtsgeschichte ein nettes Gedicht und auf nette Gespräche miteinander.

Kreisliga A – 15. Spieltag Sonntag, 29. November 2015, 14:30 Uhr SG Illmensee/Heiligenberg : SpVgg F.A.L. 2

Die ersten beiden Termine sind:

B1-Jugend – 11. Spieltag Samstag, 28. November 2015, 13:00 Uhr SG Denkingen 2 : SG F.A.L.

Hier sind die ersten Termine für unseren Lebendigen Adventskalender 2015. Wir laden alle herzlich ein, an dem jeweiligen Tag zu dem genannten Gastgeber zu kommen. Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr vor dem Haus der jeweiligen Familie/Verein. Mittwoch, 02.12. Hödinger Kinder; Pfarrhaus/Nebengebäude Samstag, 05.12. Fam. Dufner, Zum Rebösch 30 Die gastgebenden Familien, bzw. Verein, freuen sich auf Ihr zahlreiches Kommen und auf ein nettes Gespräch mit Ihnen. Es gibt noch freie Termine für den Adventskalender. Wenn Sie sich die Zeit nehmen möchten, um einen Abend zu gestalten, können Sie gerne bei Manuela Vogler tagsüber unter Tel. 62287 oder abends unter Tel. 9459607 anrufen. Landfrauen Hödingen

Einladung zum 5. Hödinger Christbaumverkauf mit Kinderpunsch, Glühwein & Bratwurst. Am Samstag, 12. Dezember 2015, Brunnenstraße 34. Förderverein Hödingen

Di. 01.12.15 19:00 Uhr Ernatsreute, bei Fam. Starosta Do. 03.12.15 19:00 Uhr Wackenweiler, bei Fam. Knoll Sa. 05.12.15 18:00 Uhr der Nikolaus kommt Weitere Termine bis Weihnachten werden regelmäßig an dieser Stelle veröfentlicht! Das Gemeindeteam Lippertsreute Joachim Knoll

30 ·

Spielvereinigung F. A. L. e.V. Herren

Jugend A-Jugend – 11. Spieltag Sonntag, 29. November 2015, 12:30 Uhr SG F.A.L. : SG Immenstaad

B2-Jugend – 11. Spieltag Sonntag, 29. November 2015, 11:45 Uhr SG Liggeringen 2 : SG F.A.L. 2

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

NESSELWANGEN OrTSVOrSTeHer WOlFgAng KÄPPeler nesselwangen, gießberg 9 tel.: 07773 7344 tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 e-Mail: [email protected] internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden donnerstag 18.30 - 19.30 uhr (nur werktags) in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung unter 0176 72916916

Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar.

„Weihnachten im Schuhkarton“ Wir bedanken uns recht herzlich bei allen, die in diesem Jahr die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ unterstützten. Wir konnten 38 Päckchen sammeln und erhielten Geldspenden in Höhe von 355 Euro. Es ist großartig, dass so viele Kinder in Not auf diese Weise ihr oftmals erstes und einziges Weihnachtsgeschenk erhalten und dadurch gezeigt bekommen, dass sie nicht vergessen sind. Barbara Lohr, Nesselwangen Erna Geng, Bonndorf

Anträge sind schriftlich bis zum 24.11.2015 beim 1. Vorstand Hubert Kuczkowski in schriftlicher Form einzureichen (gerne auch per Mail an [email protected]).

Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V.

Gerne willkommen sind die Bürger und Bürgerinnen von Nesselwangen, um Ideen und Vorschläge für die Aktivitäten des Fördervereins Dorfgemeinschaft Nesselwangen e.V. einzubringen, denn der Förderverein dient ausschließlich dem Zweck der Förderung der Dorfgemeinschaft Nesselwangen und somit allen Bewohner und Bewohnerinnen von Nesselwangen.

Der Musikverein Mühlhofen e.V. hat uns zu einem Doppelkonzert eingeladen. Das Konzert indet am 28. November 2015 um 20:00 Uhr in der Mehrzweckhalle im Kanalweg 3 in 88690 Mühlhofen statt.

Gez. Hubert Kuczkowski, 1. Vorstand

Gemeinesame Adventsfeiern Auch in diesem Jahr möchten wir dazu einladen mit uns ein paar besinnliche Stunden bei Liedern, Texten, Gebäck, Glühwein und Kinderpunsch zu verbringen. Diese Feiern inden jeweils um 17:00 Uhr in der Pfarrscheuer in Nesselwangen statt und zwar am: Samstag, 28.11.15 Samstag, 05.12.15 Samstag, 12.12.15 Samstag, 19.12.15 Über zahlreichen Besuch würden wir uns sehr freuen!

Einladung zum IA-Gottesdienst Sonntag, 29. November 2015, 10 Uhr, in der Pfarrkirche in Nesselwangen “Warten auf das Kind im Stall“

Folgende Tagesordnungspunkte stehen an:

NUßDORF OrTSVOrSTeHer DieTrAM HOFFMAnn nußdorf, Zum brachsen 2 tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778

1. Begrüßung durch den Vorstand 2. Jahresbericht des Schriftführers 3. Kassenbericht des Kassiers 4. Entlastungen 5. Wahlen: 2. Vorstand, Schriftführer- in, ein Beisitzer-/in 6. Wünsche und Anträge 7. Verschiedenes

Wir würden uns freuen, Sie und unsere treuen Freunde, bei diesem Konzert willkommen heißen zu können. Unser Jahreskonzert indet am 19.12.2015 um 20:00 Uhr wie gewohnt im Dorfgemeinschaftshaus in Nußdorf statt. Auch hierzu möchten wir Sie jetzt schon recht herzlich einladen. Selbstverständlich haben wir auch die Hofnung Sie als Musiker bzw. als ehemaligen Musiker für unseren Verein zu begeistern. Wir freuen uns über jeden Blasmusiker, ob Blechbläser, Holzbläser oder Schlagzeuger. Sie sind immer zu einer Gastprobe willkommen. Proben inden jeweils Donnerstag von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr im Probelokal des Gesangund Musikverein Nußdorf e. V. / im Dorfgemeinschaftshaus statt. Weitere Informationen inden Sie auch unter www.musikverein.nussdorf.de

Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. Advendsstand Auch dieses Jahr wird es wieder die schönen und besinnlichen Advensfenster in Nußdorf geben.

Förderverein Dorfgemeinschaft Nesselwangen e.V. Jahreshauptversammlung Zur Jahreshauptversammlung des Fördervereins Dorfgemeinschaft Nesselwangen e.V. am Dienstag, den 01.12.2015 um 20:00 Uhr im „neuen“ Proberaum des DGH in Nesselwangen laden wir herzlich ein.

Doppelkonzert mit dem Musikverein Mühlhofen e.V.

e-Mail: [email protected]

Die Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. beteiligt sich mit einem Advendsstand am 05.12.2015 ab 18.00 Uhr unterhalb vom DGH Nußdorf (ehemals Kur und Touristik) Der Erlös wird auch dieses Jahr wieder einer Einrichtung gespendet. Besuchen Sie uns, und unterstützen sie unsere Aktion.

internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde:

Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V.

dienstag, 17.00 -18.00 uhr im rathaus

Der Vorstand

bzw. nach telefonischer vereinbarung

· 31

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Nachmittagstref 60+ / Weihnachtsfeier

Nußdorfer Adventsfenster 2015

Liebe Seniorinnen und Senioren von Nußdorf unbd Deisendorf, es ist wieder soweit! Unsere Weihnachtsfeier indet am Donnerstag, den 3. Dezember 2015 um 15.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Nußdorf statt. Freuen Sie sich auf einen gemütlichen Nachmittag und erinnern Sie sich bei den alten Texten der Weihnachtsgeschichte und den Ihnen bekannten Liedern an Weihnachten in Ihrer Kindheit. Alles ging damals einfacher, stiller und mit weniger Hetze, Lärm und Trubel vonstatten. Entsprechend haben wir dekoriert und die Musik (Harfe, Klavier und Gesang) ausgesucht. Wir verwöhnen Sie wie gewohnt mit Selbstgebackenem, Kafee, und weiteren Getränken, sowie einer kleinen Überraschung für jeden. Auf Ihr Kommen hoft und freut sich der

Auch dieses Jahr möchten wir wieder die Adventsfenster machen. Jeden Abend im Dezember wird um 18.00 Uhr an einem Haus in Nußdorf ein Fenster geöfnet. Es sind natürlich alle Bürger in Nußdorf eingeladen, ein Fenster zu besuchen oder selber eins zu gestalten. Ich freue mich auf Ihren/Euren Anruf, damit wir wieder den Dezember voll belegen können . Bei Fragen und Anmeldungen meldet Euch bitte bei mir bis zum 28.11.2015 unter 07551/63926 oder 63423. Anja Kretz

Frauentref Nußdorf

kirchen/ termine katholisches PFarramt Seelsorgeeinheit Überlingen St. Nikolaus Überlingen St. Verena Andelshofen St. Peter und Paul Owingen St. Mauritius Billaingen U. L. Frau Lippertsreute 88662 Überlingen, münsterplatz 1, tel. 07551/92720 e-mail: [email protected] Öfnungszeiten der Pfarrbüros Überlingen mo – Fr 9 – 12 uhr mo – do 14 – 16 uhr owingen di + mi + do 14 – 18 uhr do zusätzlich 8.30 – 13 uhr

Gottesdienste Donnerstag, 26.11.15 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier Freitag, 27.11.15 18.30 Owingen: Eucharistiefeier Samstag, 28.11.15 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 11.00 Münster: Kinderführung 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche 17.00 Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Dufner 18.30 Billaingen: Eucharistiefeier; Sammlung der Überlinger Tafel (Caritas) von haltbaren Lebensmitteln Erster Adventssonntag, 29.11.15 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Owingen: Eucharistiefeier; Sammlung der Überlinger Tafel (Caritas) von haltbaren Lebensmitteln 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier

32 ·

10.30 Münster: Hauptgottesdienst; Sammlung der Überlinger Tafel (Caritas) von haltbaren Lebensmitteln 10.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier; Sammlung der Überlinger Tafel (Caritas) von haltbaren Lebensmitteln 10.30 Andelshofen: Wortgottesfeier 19.00 Billaingen: Taizé-Andacht Dienstag, 01.12.15 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Luzius-Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Eucharistiefeier 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier Mittwoch, 02.12.15 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Münster: ökumenische Adventsandacht 18.30 Billaingen: Eucharistiefeier Donnerstag, 03.12.15 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.30 Uhr, Kafee trinken, spielen, gemütlich beisammen sein. Herzliche Einladung! Geschlossen vom 21.12. bis 10.01.16. Ab dem 11.01.2016 sind wir zu den gewohnten Zeiten wieder für Sie da. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 03.12. 15.00 Uhr im Kolpingsaal: Nikolaus Bibelabend jeden 2. Dienstag im Monat um 20.00 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus mit Frau Kemper; Termin im Januar: Dienstag, 12.1.16

Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11.00 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Nächster Termin: Samstag, 28.11. Kfd-Frauentreff I: Dienstag, 01.12., 19.30 Uhr, St. Suso, Einladung vom Frauentref II: gemeinsam beginnen wir den Advent. Montag, 14.12., 19.30 Uhr, St. Suso, besinnlicher Advent. Bitte Gutsle mitbringen. fd-Frauentreff II: Dienstag, 01.12., 19.30 Uhr, St. Suso, „Gott wird Mensch – Du auch, Mensch!“; wir feiern mit den Frauen vom Frauentref I den Beginn des Advents Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, 3.12. und 17.12. um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen. Zeitspenderstammtisch jeden ersten Freitag um 15.30 Uhr, Kolpingsaal, Münsterstraße 55. Tanzkreis mit folkloristischen und meditativen Tänzen: Freitag, 4. 12. in St. Suso, 19 Uhr, mit Gisela Denzel, Tanzpädagogin, Meersburg. Tel. 07532 44 57 05 Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Proben für das Krippenspiel in St. Suso: Für das Krippenspiel an Heilig Abend in der Familienchristmette in St. Suso um 17.00

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Uhr inden Proben zu folgenden Terminen statt: Samstag, 12. Dezember, Samstag, 19. Dezember, Mittwoch, 23. Dezember, jeweils um 15.30 Uhr im Gemeindezentrum St. Suso. Die Musiker und Sänger proben am: Samstag, 19. Dezember um 17.00 Uhr, Mittwoch, 23. Dezember um 17.00 Uhr, Donnerstag, 24. Dezember um 16.00 Uhr Anspielprobe, jeweils in der St. Susokirche. Kontakt: Isolde Benz, ÜB 62111; Karin Stett, ÜB 991009

Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 26. November 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor – Probe HAYDN Freitag, 27. November 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 28. November 18.30 Uhr Münsterchor – Cäcilienabend Dienstag, 01. Dezember 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 20.00 Uhr, Gymnasium Münster- und Kammerchor – Probe HAYDN/ Patrozinium Mittwoch, 02. Dezember 15.30 Uhr, Münster Jugendkantorei – Kanzelprobe für die Solosänger/innen 20.00 Uhr, Pfarrzentrum Orchesterprobe Donnerstag, 03. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum alle – Einsingen, Hauptprobe anschl. Stellprobe im Münster 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor – Probe HAYDN Freitag, 04. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I, II und III – Einsingen 18.00 Uhr, Münster – I. Nikolausandacht 19.45 Uhr, Münster Münster- und Kammerchor – Einsingen 20.00 Uhr, Münster Generalprobe Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1

Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

basilika birnau Gottesdienste Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 18.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.20 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de

Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse

Deisendorf Kapelle St. Andreas Dienstag siehe Pfarrblatt oder unter www.birnau.de Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe

Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected] Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Donnerstag,26.11.2015 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uh Heilige Messe Im Gedenken an: Berthold Beirer mit Eltern; Manfred und Ludwig Zimmermann

Freitag, 27.11.2015 Bonndorf 18.30 Uhr Heilige Messe Samstag, 28.11.2015 Vorabend zum 1 Advent – Ev. Lukas 21, 25-28.34-36 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Frida Seiberle; Anna und Johann Figgle und verstorbene Angehörige; Willi Regenscheit; Karl Schuler (Jahrtag); Werner Müller und verstorbene Angehörige; Dieter Müller (Jahrtag); Franz-Sales und Rosa Widenhorn Sonntag, 29.11.2015 1 Advent – Ev. Lukas 21, 25-28.34-36 Nesselwangen 10.00 Uhr Heilige Messe und erster IA-Gottesdienst Im Gedenken an: Erika und Kurt Käppeler; Paul Gomeringer; Franz Engesser; Heinrich Schweizer; Winfried Waibel und verstorbene Angehörige. Im Anschluss an den Gottesdienst verkaufen die Ministranten Kerzen Montag, 30.11.2015 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper 19.45 Uhr Adventsmeditation im Pfarrheim Mittwoch, 02.12.2015 Nesselwangen 19.30 Uhr Heilige Messe und Meditation unter Mitwirkung der Gesanggruppe Leticia Donnerstag,03.12.2015 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Gertrud Raf; Luise Marte

evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr. 2, tel: 07551/95370 Mail: [email protected] di + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196 Mail: [email protected] Mo, di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhr Diakonisches Werk Überlingen Christophstr. 31, tel: 07551/918990 ehe-, Familien- & lebensberatung, Schwangeren- &Schwangerschaftskonliktberatung, Suchtberatung

evangelische Kindertagesstätte „bonhoeferhaus“ Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154

GOTTESDIENSTE Samstag 28.11.2015 11:00 Auferstehungskirche: Krabbelgottesdienst, Dekanin Klusmann

· 33

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Sonntag 29.11.2015, 1. Advent 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Dekanin Klusmann/Frau Harras Anschließend Kirchkafee in der Grabenstraße 2 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Familien-Gottesdienstmit Koni 3/Frau Harras Anschließend Suppen-Essen und kleiner Bazar im Foyer des PGH TERMINE Donnerstag 26.11.15 10:00 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Freitag 27.11.2015 10:00 EEB Philosophie, Grabenstraße 2, mit Voranmeldung 19:00 Digitale Selbstverteidigung, Saal der Diakonie, Christophstraße 31, Überlingen, Pfr. Dr. Gernot Meier, Karlsruhe (mit Voranmeldung) Samstag 28.11.2015 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum , Altenzentrum der Diakonie, Frau Schüler Dienstag 01.12.2015 15:00 Silberkreis, Diakon Hartkorn, Frau Gischas, Paul-Gerhardt-Haus 19:00 Basteln, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Schwartz Donnerstag 03.12.2015 10:00 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Sonntag, 29.11.2015, 1. Adventssonntag sowie an den anderen Adventssonntagen: 19:00 vor dem Pfarrhaus am See: Fenster zum Advent - Einladung zum Innehalten im Trubel des Alltags mit geistlichem Impuls, Liedern und Geschichten Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter): Dienstags 09:00 Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann 10:00 Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Mittwochs 19:30 Frauenkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf 19:30 Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Vorlesezeit, Altenzentrum der Diakonie Neuer Ausbildungskurs ab Januar 2016 bei der Telefon-Seelsorge Die Telefon-Seelsorge Schwarzwald-Bodensee e.V. ist auf Menschen angewiesen, die

34 ·

sich für eine spannende und vielseitige Beratungsarbeit interessieren, gut im Leben stehen und den Wunsch haben, sich für andere Menschen einzusetzen. Ab Januar 2016 beginnt in Konstanz ein neuer Ausbildungskurs. Neben der anschließenden Beratungsarbeit am Telefon, werden die Ehrenamtlichen durch ein großes Angebot an Fortbildungen und regelmäßigen Supervisionen unterstützt. Wir freuen uns auf Sie! Weitere Informationen und Termine unter: [email protected], Geschäftsnummer 07531-27778 oder unter www. konstanz-telefonseelsorge.de Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Info über die Pfarrämter Konis/Koni-Team Kontakt und Information über Pfr. Bücklein Tel: 95 37 36 Kurs-und Freizeitangebote für Menschen mit Behinderung, Grabenstraße 2 Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel Tel:4154 Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990 Selbstständige Gruppen: Gitarrenkurs, freitags 16:15– 18:00, Paul-Gerhardt-Haus AA-Gruppe, freitags 19:30, Paul-GerhardtHaus Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14:00, Grabenstraße 2

evangeliSCHe KirCHe ludwigshafen mit den Ortsteilen bodman, bonndorf, espasingen, ludwigshafen, nesselwangen, Sipplingen & wahlwies Mühlbachstr.7 in ludwigshafen: tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 uhr

Freitag, 27. November 9.45 Uhr Krabbelgruppe in der Kinderkirche in Ludwigshafen Sonntag, 29. November (1. Advent) 10.00 Uhr Familiengottesdienst in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) ab 14.00 Uhr Gemeindefest und Adventsbasar im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen: 16.30 Uhr Der Nikolaus kommt zu Groß und Klein 18.00 Uhr Musik und gemeinsames Singen mit Bezirkskantor Rink Montag, 30. November 19.30 Uhr Probe des Weihnachts-Projektchores in der Jakobuskirche in Sipplingen

Dienstag, 1. Dezember 9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.00 Uhr Taizé-Singen in Ludwigshafen zum Kennenlernen der Gesänge 20.00 Uhr Abendandacht mit Gesängen aus Taizé in Ludwigshafen Mittwoch, 2. Dezember 14.30 Uhr Frauenkreis in Ludwigshafen mit Fahrdiensten 16.30-18.00 Uhr Konirmandenunterricht in Ludwigshafen Donnerstag,3. Dezember 9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Freitag, 4. Dezember 9.45 Uhr Krabbelgruppe in der Kinderkirche in Ludwigshafen

Krippenspiel 2015 Hast Du Lust beim Krippenspiel an Heilig Abend in der Christuskirche mitzumachen? Dann bist Du herzlich eingeladen. mitmachen können alle Kinder von 5-13 Jahren und bei den Proben dabei sein können. Die Probentermine für unser diesjähriges Krippenspiel sind: Samstag, 28.11. von 11-12 Uhr (Rollenvergabe) Freitag, 4.12. von 16-16.45 Uhr Chor (alle) und von 17-17.45 die Sprechrollen Samstag, 12.12. von 11-11.45 Uhr Chor (alle) und von 12-12.45 die Sprechrollen Freitag, 18.12. von 16-17.45 Uhr (Aufteilung s.o.) Dienstag, 22.12. von 16-18 Uhr Generalprobe Wir freuen uns auf euch! Tanja Sehmsdorf mit Krippenspielteam Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

evangeliSCHe KirCHengeMeinde Owingen Pfarrer Michael Schauber, 88696 Owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – telefon: 07551 - 65890 Öfnungszeiten des ev. Sekretariats: dienstags von 10.00 - 12.00 uhr, donnerstags von 10.00 - 12.00 uhr

Samstag, 28.11.15 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der katholischen Kirche Owingen Sonntag, 29.11.15 10.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent- Pfarrer Schauber begleitet vom Posaunenchor Überlingen (Hr. Hofmann) mit Kindergottesdienst

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Montag, 30.11.15 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Donnerstag, 03.12.15 20.00 Uhr Männerkreis Freitag, 04.12.15 15.00 Uhr Jungschar

evangeliSCHe FreiKirCHe der Siebenten-Tags-Adventisten Franz-Sales-wocheler-weg 8, Überlingen

Samstag, 28. 11. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Der Prophet Jeremia - Ein Joch tragen oder abwerfen 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Andreas Sommer, Schramberg 16.30 Uhr Endzeitthemen mit Roland Lachmann: Die Endzeit und die Sichtung (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Sonntag, 29. 11. 09.30 Uhr Mit den Pfadindern Adventgebäck backen (Infos 07541 370098 Volkmar Schellin) 15.00 Uhr - 17.00 Uhr Kleines ADRA - Kaffee in Winterspüren zu Gunsten von Hilfsprojekten in Katastrophengebieten (Infos: 07771 8047177 Brigitte Klopfer) Montag, 30. 11. 18.30 Uhr Bläserkreis; neue Teilnehmer erwünscht (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 01. 12. 19.30 Uhr Bibelhauskreis in Owingen (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Donnerstag, 03. 12. 14.45 Uhr Bibelkreis: Mit Gott durch die Endzeit (Infos: 0751 309292 Marianne Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet!

evangeliSCHe FreiKirCHe baptisten

Nußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de gemeindeleitung: Josef Obert, tel. 07552 6246 Patrick Schmehl, tel. 07556 966888

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm.

19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende) 15.November, 29. November, 13. Dezember Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

evangeliSCHe FreiKirCHe Kirche lindenwiese in bambergen im Freizeitheim lindenwiese tel. 07551/9891121

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Montag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info sh.oben. Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Weitere Infos und konkrete Termine unter http://www.lindenwiese.de/jugendgruppejugi.html oder Tel. 07551/9891123 Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596

Vorschau auf Infoabend „Entdeckerkurs Glaube + Leben“ Sonntag 29. Nov. 2015 20 Uhr unverbindlicher Infoabend zum diesjährigen Entdeckerkurs. Pastor Dr. Thomas Dauwalter leitet diesen Kurs über 10 wöchentliche Trefen. Eine Teilnehmerin vom letzten Jahr schreibt: „Der Entdeckerkurs hat mir gefallen, weil ich durch den Kurs mehr über Gott, Jesus, Kirche, Gemeinde, Beten und Bibel erfahren und auch verstanden habe. Er hat mir geholfen, einige Zusammenhänge zu verstehen und mich motiviert, Gott erleben zu wollen.“ Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos.

evangeliSCHe FreiKirCHe Mennonitengemeinde Hauptstr. 10, 88696 Owingen Kontakt: Simon Höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Samstag, 28.11.15 09.30 – 12.00 Uhr „Baumeistertag“ Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus Bitte meldet euch für den „Baumeistertag“ vorher an! Sonntag, 29.11.15 (1. Advent) 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. Montag, 30.11.15 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 01.12.15 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Markusevangelium“ Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.

· 35

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Freitag, 27.11.2015 08.00 Uhr Nordic-Walking (nach Absprache) (Kontakt: Erika Nagy, Tel. 07551 9472944) 16.00 Uhr Wochenschlussandacht in der Diakonie Sonntag, 29.11.2015, 1. Advent 10.40 Uhr Gebetskreis 11.00 Uhr Gottesdienst und Kinderkirche Dienstag, 01.12.2015 20.00 Uhr Impulsabend Mittwoch, 02.12.2015 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. 18.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht im Münster Thema: Herbergssuche Adventsverkauf Am Samstag vor dem 1. Advent (28. November) gestalten wir auf dem Wochenmarkt einen Stand mit Weihnachtsgebäck und Selbstgebasteltem. Wir freuen uns auf Begegnungen und Gespräche dort. Angeboten werden u. a. Karten, Lesezeichen und Teelichtboxen - jedes einzelne Stück liebevoll gewerkelt und ein Unikat. Der Erlös ist für die Senioren- und Sozialarbeit der Gemeinde bestimmt. Adventsandachten im Münster Die drei Kirchen, die in der Überlinger Ökumene zusammenarbeiten laden in der Adventszeit jeweils am Mittwoch um 18 Uhr zu Andachten in den Chorraum des Münsters ein. Das Thema „Weil in der Herberge kein Platz für sie war“ wird in diesem Jahr im Mittelpunkt stehen. Das Thema Herbergssuche hat uns über viele Jahre nicht mehr so intensiv beschäftigt wie in den vergangenen Wochen und Monaten. „Herbergssuche“ ist auch ein urbiblisches Thema. Die Andachten inden statt am 2. Dezember mit Pfarrer Berger von der Katholischen Kirche, am 9. Dezember mit Pastor Bürkle von der Evangelisch-methodistischen Kirche und am 16. Dezember mit Dekanin Klusmann von der Evangelischen Kirche. Die Andachten sind verbunden mit vertrauten Adventsliedern und dauern etwa 30 Minuten. Wir laden ganz herzlich ein. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen!

36 ·

Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de

evangeliSCHe FreiKirCHe Senfkorn-gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im Helidrome)

Herzliche Einladung zum Adventscafé Sonntag, 29.11.2015 um 14:30 Uhr Kurzandacht, Adventslieder, besinnliche Texte, Kafeetrinken und Weihnachtsgebäck morgens kein Gottesdienst Bibel aktuell im Helidrome Dienstag um 19:30 Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen Pastor Siegfried Matutis, Tel 07551 831123 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück donnerstags um 9:30Uhr Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123 D. Orth Tel.: 07551 9370631 K. Langner, Tel.: 07553 7579

JeHOvaS Zeugen Versammlung Überlingen

Ansprachen: Bibelbesprechung von 2. Chronika 1 - 5 • Wie wir wie Henoch mit Jehova wandeln können. • Welche verschiedenen Taufen gibt es? • Ein guter Lehrer bereitet sich vor. • Wie gutes Benehmen hilft, die Wahrheit der Bibel ins Herz anderer zu planzen. • Unser Angebot des Monats, das Buch: „Was lehrt die Bibel wirklich“, gut nutzen. Samstag, den 28.11.2015 18.00 Uhr – 19.00 Uhr Ansprache eines Gastredners aus dem Hauptbüro in Selters. Thema: „Wenn ich schwach bin, bin ich machtvoll.“ Sonntag, 29.11.2015 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: „Vergibst du oder hegst du Groll?“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Wie können wir Jehovas Liebe erwidern?“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte Gerne können Sie unsere Web-Site www.jw.org besuchen. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B.: Es trift auch die Guten: Warum?

die CHriStengeMeinSCHaFt emmaus-Kirche rengoldshauser Str. 16, Überlingen tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 [email protected] Pfr. Johanna Besuch Tel. 07551-5186 [email protected] Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Gottesdienste:

tulpenweg 16 - telefon: 07551-63603

Freitag, 27.11.2015 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Besprechung mit den Zuhörern: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Abraham, der Vater all derer, die Glauben haben.

Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen:

Sonntag, 29. November um 16 Uhr Adventsgärtchen für die Kinder (ab 3 Jahre)

Donnerstag, 26. November um 20 Uhr Der werdende Mensch - Bild Gottes Wohin Mensch? Berachtung: Pfr. Georg Schaar

Mittwoch, 2. Dezember um 9.30-10.30 Uhr Religionsunterricht für Erwachsene Gemeinschaftsbildung durch Sakramente mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur (weitere Termine: 9. und 16.12.)

Samstag, 28. November um 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikope (21, 25-36) mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur und interessierten Mitgliedern und Freunden der Gemeinde Sonntag, 29. November um 11.15 Uhr Lebensbegleitung durch die Gemeinde (I) „Taufe“ Sonntags-Gespräch mit Pfr. Hellmut Voigt ,

Donnerstag, 3. Dezember um 20 Uhr Zwischen Mariengeheimnis und Ölbergapokalypse (I) Betrachtung mit Pfr. Johanna Besuch Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de /ueberlingen

neuaPostolische kirche Gemeinde Überlingen Breitlestraße 28 • Tel: 07556 349022 gemeindevorsteher daniel müller www.nak-tuttlingen.de

Donnerstag 26.11.2015 20:00 Gottesdienst Ofenbarung 21,5 Sonntag 29.11.2015 09:30 Gottesdienst Johannes 1,17 Donnerstag 03.12.2015 09:30 Gottesdienst Johannes 1,17 Zu allen Veranstaltungen sind Gäste sehr herzlich willkommen!

vereine Berichten Basketball-Club e.V. 4. Gedächnisturnier für Doruk und Julian am 5.Dezember 2015 Am 9. Oktober vor 4 Jahren hat unser Verein zwei seiner beliebtesten und engagiertesten Spieler bei einem Unfall verloren. Der Mannschaftskapitän Doruk Alyaz und der Jugendvorstand Julian Seyfried verunglückten auf der Heimfahrt von einem Turnier. Wir denken noch oft an unsere zwei Freunde, die durch die Erfolge mit ihrer Mannschaft noch im Unfalljahr den Titel „Mannschaft des Jahres“ der Stadt Überlingen und im Bezirk die Meisterschaft erringen konnten. Am Samstag den 5. Dezember ab 10:30 in der Gymnasium-Halle wollen wir für die beiden alle Mitglieder, Verwandte, Basketball Fans und Freunde zu einem Club-internen Turnier einladen, Wir freuen uns auf viele Gäste, für Verplegung sorgen wir gerne. zur Hauptversammlung 2015 des Basketball-Clubs Überlingen e.V. am Dienstag den 08.12.2015 um 18:30 Uhr (Spitalkeller im Steinhaus, Stüble) Überlingen Steinhausgasse 1, neben Stadtbibliothek möchten wir Euch / Sie recht herzlich einladen. Folgende Tagesordnung ist vorgeschlagen: 1. 2. 3. 4.

Begrüßung Berichte Vorstand Entlastung Vorstand Anträge (Anträge aus der Mitgliederschaft bitte bis 27.11.2015 beim Vorstand einreichen)

5. 6.

Berichte der Trainer Verschiedenes (Anregungen, Wünsche, Kritik)

Wir freuen uns auf viele, hofentlich auch auf einige interessierte Nicht-Mitglieder, Eltern und Geschwister, die sich aktiv in unserem Club engagieren möchten. Besonders liegt uns am Herzen, schon frühzeitig einen Nachfolger für unseren 1. Vorsitzenden zu inden, der nächstes Jahr nicht mehr kandidiert, wir bitten engagierte Interessenten um ihre Kandidatur. Dann trefen wir uns hofentlich in großer Runde im gemütlichen Stüble im Steinhaus. Informationen inden Sie auch unter: www.bc-ueberlingen.de

Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste Mannschaft fährt zum letzten Spiel nach Hilzingen Zweite Mannschaft A- und C-Jugend haben Heimspiele Zum letzten Spiel in diesem Jahr tritt die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen am kommenden Samstag, 28. November beim FC Hilzingen an. Spielbeginn ist um 14.30 Uhr. Ebenfalls am Samstag erwartet die C-Jugend um 12.00 Uhr den FV Lörrach-Brombach und um 14.30 Uhr hat die A-Jugend den SV Kuppenheim zu Gast. Am Sonntag trift die zweite Mannschaft des FC 09 auf den Tabellenführer TuS Immenstaad. Spielbeginn ist um 14.30 Uhr. Die Heimspiele werden im Stadtwerk am See-Stadion ausgetragen.

Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de

Turnverein 1885 Überlingen e.V. Am kommenden Samstag, den 28.11.2015 empfangen unsere Handballer vom TV Überlingen e.V. den Tabellenführer die SG Allensbach/Wallhausen-Dettingen zum nächsten Heimspiel in der Kreissporthalle in Überlingen. Der Spielbeginn ist um 19:00 Uhr und es wäre enorm wichtig, wenn wir in der Kreissporthalle viele Zuschauer zu dieser Begegnung verzeichnen könnten, die unserem Team die entsprechende Unterstützung von der Tribüne aus geben würden. Nach dem knappen Sieg gegen die TSC Blumberg beim letzten Heimspieltag wäre es nun eine tolle Leistung, wenn das Team um Sebastian Fritz auch gegen den Tabellenführer diese gute Form wieder abrufen würde. Auch an diesem Samstag werden die Überlinger Handballer zudem das 4+1 Turnier der Minis organisieren. Dabei erwarten unsere Nachwuchshandballer die Teams aus dem Bezirk von - SG Allensbach-Dettingen I - SG Allensbach-Dettingen II - JSG Bodman-Stockach

· 37

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

- TV Ehingen - HSG Mimmenhausen-Mühlhofen I - HSG Mimmenhausen-Mühlhofen II - TV Pfullendorf empfangen. Das Turnier beginnt am Samstag, den 28.11.2015 um 15:00 Uhr in der Kreissporthalle in Überlingen und wird bis ca. 18:00 Uhr dauern. Unsere Minis würden sich ganz besonders freuen, wenn sie von vielen Freunden und Eltern von der Tribüne angefeuert werden.? Nach dem guten Start in dieser Saison freuen wir uns alle darauf, unsere Minis auch mal in heimischer Halle unterstützen zu dürfen.

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 26.11.2015 15 Uhr

„Advent“ Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken, Schneelöcklein leis hernieder sinken...“ Liebe Kunstfreunde, möchten Sie die ganze Geschichte von Loriot (wieder einmal) genießen? Sie sind herzlich eingeladen zu unserem diesjährigen Abschlusstrefen. Für Kafee und Tee wird gesorgt. Gebäck, Kuchen und alles was Sie sonst gerne essen, ist mitzubringen. Insbesondere unser neuer Präsident Herr Walter Ehlers und unsere neue Vizepräsidentin Frau Siegel, aber auch der übrige Vorstand, freuen sich auf ein Wiedersehen, auf den Austausch und die Gespräche mit Ihnen. Wie immer freuen wir uns auch über heitere oder besinnliche Beiträge und Sketche. Nach dem Abschlusstrefen gehen die Kunstfreunde in die Winterpause. Wie gewohnt trefen wir uns im Neuen Jahr erstmals wieder am Donnerstag nach Aschermittwoch, also am 11. Februar 2016 um 16 Uhr im Gallerturm. Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel.: 075328078115

Kleine Oper am See e.V. Liebe Überlinger Männer, wir brauchen euch!!! Unser Opernchor sucht zusätzliche Tenöre und Bässe für unser Opernprojekt 2016. Was wäre Bizets „Carmen“ ohne Männerstimmen? Das wäre wie ein Zimtstern ohne Zimt oder ein Hildabrötle ohne Marmelade....... Das geht garnicht! Kommt einfach in einer Probe vorbei. Wir proben jeden Dienstag um 19.00 - 20.30 Uhr in der Kaspar Hauser Schule. Neben intensivem, anspruchsvollem Proben sind Spaß und gute Laune inclusive. Bis bald! Weitere Info bei Sabine Wuermeling, 1. Vorsitzende, 07551-3773 oder [email protected]

38 ·

‚Weihnachten im Schuhkarton‘ sagt DANKESCHÖN!

Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V.

Überlinger packen 441 Schuhkartons für Kinder in Not Wir danken allen Päckchenpackern, Helfern und Spendern für die rege Beteiligung in Überlingen, den Teilorten, Kindergärten und Schulen. Viele kleine und große Menschen haben liebevoll gepackte Schuhkartons abgegeben; Firmen und Privatpersonen haben durch großzügige Spenden dafür gesorgt, dass alle Überlinger Päckchen mit dem nötigen Portogeld auf die Reise gehen können. Ein Dank gilt auch unseren beiden Annahmestellen und dem gesamten Team der Sammelstelle für ihr ehrenamtliches Engagement.

Vortrag

Vom 10. bis 13. Dezember 2015 lädt das Team ‚Weihnachten im Schuhkarton‘ zu einem Besuch auf den Weihnachtsmarkt auf der Überlinger Hofstatt ein. Dort werden - wie in den vergangenen Jahren - Handgestricktes, Gebackenes und Gebasteltes angeboten. Vom Erlös werden im nächsten Jahr dann Porto und vom Team gepackte Päckchen inanziert. Sonja Winckelmann-Erles

Aufwind, Wohn- und Lebensgemeinschaften am Bodensee e.V. - Projektgruppe Überlingen -

“Anders Leben im Alter” Selbstbestimmtes Wohnen in einer Gemeinschaft – geht das ? Realisieren Sie mit uns dieses Ziel ! Wir trefen uns einmal monatlich im ev. Gemeindehaus, Grabenstr. 2 Nächster Termin: Sa., 28 11. 2015 um 15 Uhr Tel.: 07551 937902 www.aufwind-bodensee.de

Bürgerliches Artillerie Corps Überlingen Barbaraschießen Die Überlinger Kanoniere laden zum diesjährigen Barbaraschießen auf der Baresel - Insel am Mantelhafen/Promenade ein. Geschossen wird am Barbaratag - Freitag, den 04.12.2015 von 16.00 Uhr bis 16.30 Uhr. Die Kanoniere treten in der historischen Uniform des Bürgermilitärs Überlingen aus dem Jahre 1830 auf. Sie feuern Salut-Salven aus zwei Böllerkanonen des Überlingern Museums ab, die sie selbst restauriert haben. Gehörschutz ist bitte mitzubringen! Auf Ihr kommen freut sich das Bürgerliche Artillerie Corps Überlingen e.V.

Donnerstag, 03.12.2015 “Lernen braucht Bewegung” Wie Eltern die Entwicklung ihres Kindes durch Bewegung fördern können! ZEIT/Ort: 18.00-19.30h in der Beratungsstelle BEITRAG: 5 Euro Anmeldung unter 07551/308560 oder [email protected] www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ein Angebot von Deutschem Roten Kreuz, Kreisverband Bodenseekreis e.V. und Caritasverband Linzgau e.V. Das nächste Trefen indet statt am Dienstag, 1. Dezember 2015 von 14.30 bis 16.30 Uhr. Thema: Adventskafee + Informationsund Erfahrungsaustausch Wir freuen uns auf Sie! Kontakt: Caritasverband Linzgau e.V., Frau Dindorf, 07551/8303-12 und DRK Kreisverband Bodenseekreis, Frau Wernet, 07541/504-126

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 02.12.2015, 16.45 Uhr „Medizinische Trainingstherapie“ (MTT) in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130

Hospizgruppe Überlingen e.V. Die Hospizgruppe Überlingen e.V. lädt ein: 3. Überlinger Hospiz-Filmtage 2015 Im Kino Cinegreth Überlingen, Landungsplatz Mittwoch, 02. Dezember 2015 „Marias letzte Reise“ Maria Stadler weiß, dass sie sterben wird. Die 71-jährige entlieht der Chemotherapie mit den schrecklichen Nebenwirkungen und verlässt die Klinik. Sie will zuhause am oberbayrischen Stafelsee sterben. Da Sohn Simon sich nicht um seine Mutter kümmern kann, wird Maria von der Krankenschwester Andrea begleitet, mit der sie aber schnell

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

aneinander gerät. Als Maria wieder einen Zusammenbruch erleidet, wird sie vom Klinikchef erneut in das Krankenhaus eingewiesen. Doch Schwester Andrea bringt die Todkranke umgehend wieder nach Hause. Andrea lernt, Marias letzte Wünsche zu erfüllen und hilft ihr, die letzten Dinge des Lebens zu regeln. Beginn: 18.00 Uhr Direkt im Anschluss besteht Gesprächsmöglichkeit mit Mitgliedern der Hospizgruppe. Eintritt frei Erleben Sie einen bewegenden Filmabend und unterstützen Sie die ehrenamtliche Arbeit der Hospizgruppe Überlingen mit einer Spende. Hospizgruppe Überlingen e.V., Sparkasse Bodensee, IBAN DE63 6905 0001 0001 0321 43 Die Veranstaltung wird mitgetragen von der Ernie-Schmitt-Hospizstiftung Überlingen.

Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen. für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Lebensmittelspenden für Überlinger TAFEL Die Seelsorgeeinheit Überlingen wird am 1. Adventssonntag (29.11.) in allen Gottesdiensten (auch am Vorabend) ihrer Pfarrgemeinden Lebensmittelspenden für die Überlinger TAFEL sammeln. Gefragt sind ausschließlich Sachspenden von länger haltbaren Lebensmitteln: Mehl, Zucker, Salz, Nudeln, Reis, Kartoffelpüree, Hülsenfrüchte, Marmelade, Honig, Brotaufstriche, Tee, Kafee, Kakao, Dosenmilch, Konserven, Müsli, Haferlocken, Essig, Öl, Seife, Zahnpasta, Körperplegeartikel u.ä.. Die Lebensmittel können vor und nach den Gottesdiensten in vorbereitete Behälter in der jeweiligen Kirche gelegt werden. Näheres ist auch einem Merkblatt zu entnehmen, welches vorab in den Pfarrgemeinden ausgelegt wird. Schon jetzt bedanken sich das Leitungsteam und die Verantwortlichen der Überlinger TAFEL für die solidarische Unterstützung ihrer Arbeit.

Schwimmnachmittage für Flüchtlingskinder vor und wird dabei „Unterstützt durch das Ministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Senioren aus Mitteln des Landes Baden-Württemberg.“ Eure DLRG in Überlingen Infos: http://www.ueberlingen.dlrg.de/

Haus & Grund Überlingen Gerne möchten wir unsere Mitglieder zu einer Informationsveranstaltung am Donnerstag, 26.11.2015, 19.00 Uhr, in den Vortragsraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße, 88662 Überlingen einladen. Zum Thema „Schönheitsreparaturen - Was kann man heute überhaupt noch von den Mietern verlangen -“ wird Herr Rechtsanwalt Frank Starosta, Geschäftsführer von Haus & Grund Mannheim, referieren.

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Jahresabschlußwanderung.

Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. Ortsgruppe Überlingen KIWANIS Überlingen unterstützen die DLRG in Überlingen Die Ortsgruppe Überlingen bedankt sich bei den Überlinger Kiwanis für die inanzielle Unterstützung zum Auf- und Ausbau einer DLRG Station in Überlingen ! - Danke Unsere Pläne und Wünsche dafür sind der Stadt Überlingen bzw. deren Verwaltung seit längerem bekannt , darum schauen wir schon jetzt auf die Freibadesaison 2016 und hofen, dass unser Vorhaben und das damit verbundene ehrenamtliche Engagement nicht bei den Verantwortlichen und im Trubel der LGS untergeht um dann vielleicht erst im Herbst 2020 wieder aufzutauchen ? ! Andreas Bergelt,1.Vorsitzender,

Trainingsinfo 28.11.2015 -am Samstag Schwimmen unsere B-Gruppen, Gruppe 1 trainiert vorerst zusammen ! Info: Nach erfolgreichem Abschluss unserer Schwimmkurse für Flüchtlingskinder im Mai 2015 und mit 12 bestandenen Seepferdchenprüfungen, bereitet die DLRG Ortsgruppe Überlingen nun nach Auswertung der bisherigen Erfahrungen mit den vorangegangenen Kursen,

Der Kneippverein Überlingen beendet die diesjährige Wandersaison am Samstag, den 28. Nov. mit einem Stadtspaziergang und anschließender gemütlichen Einkehr im Cafe Mokkas. Trefpunkt: 13:30 Uhr am Friedhofparkplatz. Bei der Einkehr werden wir einen Rückblick auf das vergangene Wanderjahr halten und vorstellen was im nächsten Jahr geplant ist. Gäste sind willkommen. Wanderführerin Brigitte Speh Dem Körper etwas Gutes tun..... Nach diesem Motto bietet unsere Trainerin, Frau Sonja Heubeck, mittwochs von 18:30 bis 19:30 Uhr im Gymnastikraum der Birkle Klinik eine vielseitige Übungsstunde an. Mit „Indien-Balance“ (das ließende indianische Body–Mind–Soul Programm, das einzigartig überlieferte Erkenntnisse der Native American Indians mit der modernen Bewegungslehre verknüpft) einem Wohlfühlprogramm für Alle, wird der ganze Körper angesprochen. Die Bewegungen sind geschmeidig, regen den Kreislauf an und mit den Schwerpunkten Rücken, Bauch, Beine und Po, kombiniert mit Dehnungen und Atemübungen spricht dieses neu zusammengestellte Konzept den ganzen Körper an. Die Übungsstunde wird von Frau Heubeck abwechslungsreich gestaltet, sodass auch weitere gymnastische Elemente wie z.B. Pilates einliessen.

· 39

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Ganz nach dem Spruch von Winston Churchill (1874-1965), „Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat darin zu wohnen“; wird mit diesem Übungsprogramm Körper und Seele angesprochen. Frau Sonja Heubeck ist ausgebildete IndienBalance Instructorin.

Kolpingsfamilie Überlingen e.V. Kolpinggedenktag Am kommenden Sonntag, 29.11.2015, feiert die Kolpingsfamilie Überlingen e.V. ihren Kolpinggedenktag. Nach dem Gottesdienst um 10.30 Uhr im St. Nikolaus Münster Überlingen und dem Mittagessen im Kolpingheim gibt es eine Führung durch den Überlinger Stollen. Die Jüngeren dürfen gemeinsam auf der Eisbahn ein paar Runden drehen. Bei Kafee und Kuchen lassen wir den Tag gemütlich mit einen Jahresrückblick, Ehrungen und Neuaufnahmen ausklingen. Wir freuen uns auf euch! Treu Kolping! www.kolping-ueberlingen.de

VdK Ortsverband Überlingen Vorankündigung: Weihnachtsfeier

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.

Liebe VdK- Mitglieder mit Partner, zu unserer Weihnachtsfeier vom VdK- Ortsverband möchten wir Sie wieder dazu einladen. Die Feier ist am Donnerstag 10. Dezember 2015 um 14:30 Uhr wo im Paul- Gerhardt Haus Jasminweg 18 Bushaltestelle Burbergschule. Für‘s leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Bei Kafee und Kuchen wollen wir unsere Feier beginnen, und freuen uns auf ein paar gemütliche Stunden im Kreise der VdK- Familie zu sein.

Die am 04 und 05.11.2015 von Soldaten aus dem Standort Pfullendorf durchgeführte Haus und Straßensammlung erbrachte in diesem Jahr einen Erlös von 1337,20-€. Ich danke allen Spendern herzlich für die Unterstützung und das Vertrauen in die Arbeit des Volksbundes.

Um richtige planen und einkaufen zu können , möchten wir Sie doch bitten sich rechtzeitig anzumelden, bis spätesten zum 8. Dezember, Tel: 07551/ 66524

Martin der Schuster – ein weihnachtliches Figurentheater

Für die Mitglieder die an der Weihnachtsfeier nicht teilnehmen können, wünscht die Vorstandschaft vom VdK - Ortsverband eine schöne , besinnliche Adventszeit, gesegnete Weihnachten und ein gesundes neue Jahr 2016. Die Vorstandschaft würde sich freuen viele Mitglieder begrüßen zu können. Mit freundlichen Grüßen 1. Vors. R. Reimann

Eckhard Schulz Ortsvorsitzender

Frauenselbsthilfe nach Krebs

Die Puppenspielgruppe mit Frau Benz, Frau Pütz, Frau Liehner und Frau Uhlenhof aus Überlingen spielt am Mittwoch, den 02.12.15 das Stück „Martin dem Schuster“ nach einer Legende von Leo Tolstoi als Figurentheater. Für diesen schönen Einstieg in die Vorweihnachtszeit wäre es schön, wenn jeder etwas Weihnachtsgebäck mitbringt und wir bereiten leckeren Tee dazu. Eine Einladung ist für Betrofene und deren Angehörige. Am Mittwoch, den 02.12.15 von 16.00 – 18.00 Uhr im evang. Gemeindehaus, von Laßbergstr.3 in Meersburg. Kontakt: 07553 / 9184844

umWelt & natur Fehlerteufel hat sich eingeschlichen In einigen Abfuhrplänen 2015 von Überlingen hat sich ein Druckfehler eingeschlichen.

40 ·

Zu verschenken Aus Ferienwohnungsaulösung: Doppelbett 2x2m (trennbar) Nussbaum dazu 2 Markenmatratzen mit Sommer und Winterseite, 2 Lattenroste, Kopfteil verstellbar, 2 Matratzenschoner, Selbstaholung, Tel. 07551-64765

Am Montag, den 30.November 2015 wurde der Abfuhrbezirk für die Papierabfuhr versehentlich mit Bezirk A angegeben. Tatsächlich werden aber am 30.November 2015 die Papiertonnen vom Abfuhrbezirk B geleert.

1 Schrank, natur: h = 2,00 m, b = 0.95 m; t = 0,55 m 1 Schränkchen, ofen, 4 Fächer, h = 1,00 m; b = 0,60 m; t = 0,35 m 1 Schränkchen, zweitürig mit 1 Fachboden, h = 085 m; b = 72 m, t = 0,35 m. Handy 01747439113

Das Abfallwirtschaftsamt bittet um Beachtung.

Elektrische Schreibmaschine Brother, mit 2 Kugelköpfen, Tel. 07551/5707

Philipps Staubsauger (beutelfrei) mit mehreren Bürsten, Tel. 07551 65020 2 Paar Skistiefel Gr 42 u. Gr 42,5, Tel. 07551/60627 Fondue Set für 6 Personen. Tel.07551/65311 Kinder u. Jugendbücher, Tel. 07551-1002 blaue Keramik-Übertöpfe, Durchmesser 25 cm, Höhe 24 cm, Durchmesser 15 cm, Höhe 14 cm, Durchmesser 13, Höhe 12 cm, Durchmesser 10, Höhe 9 cm, Telefon: 07551-938188

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

aus der region Der BLHV informiert ! Im Dezember 2015 inden Sprechtage für alle Belange unserer Mitglieder sowie für Versicherte der SVLFG statt (Badischer Landwirtschaftlicher Hauptverband, Seerheinstr. 10, 78333 Stockach) Donnerstag 03.12.2015 Überlingen (Andelshofen) Schulgebäude, 09.00 - 11.30 Uhr Montag 07.12.2015 Bermatingen (Ahausen) Ehemaliges Schulu. Rathaus, Meersburger Str. 3, 09.00 – 12.00 Uhr Mittwoch 16.12.2015 Stockach Bezirksgeschäftsstelle, 08.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 15.00 Uhr

Kleintierzuchtverein Salem Lokalschau 2015 Am 28. und 29. November 2015 veranstaltet der Kleintierzuchtverein Salem seine diesjährige Lokalschau im Vereinsheim in SalemMimmenhausen beim Wertstofhof. Die Schau ist am Samstag ab 14 Uhr und am Sonntag von 10 - 17 Uhr geöfnet. Es werden ca. 200 Kaninchen in verschiedenen Rassen, 140 Gelügel und Vögel in Volieren gezeigt. Die Tiere werden am Samstagvormittag von den Preisrichtern einer kritischen Bewertung unterzogen. Am Samstag ab 20 Uhr laden wir die Bevölkerung zu einem gemütlichen Hock im Vereinsheim ein. Dabei werden auch die die Sieger der Bewertung vom Vormittag geehrt.

An alle Waldbesitzer! Die diesjährige Waldbesitzerversammlung für die Gemeindegebiete Überlingen, Ortsteile Lippertsreute und Bambergen, Frickingen, Owingen, Heiligenberg und Salem indet am Donnerstag, den 3. Dezember um 20.00 Uhr im Konferenzraum der Graf Buchard Halle in Frickingen statt. Schwerpunktthemen sind: • Aktuelle Entwicklungen im Jahr 2015, insb. Stand des Kartellverfahrens gegen das Land Baden-Württemberg • Neue Förderrichtlinie: „Nachhaltige Waldwirtschaft“ • Neue Holzsortierungsvorschriften RVR • Aktuelle Marktaussichten und Borkenkäfersituation Alle Waldbesitzer sind hierzu herzlich eingeladen. Landratsamt Bodenseekreis, Forstamt

FÜr sie notiert Ernie-Schmitt-HospizStiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@ web.de, Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03

Goldschmiede „Die Zwei“ - 25 Jahre jung Anfang Dezember 1990 eröfneten die beiden Goldschmiedemeister Inge Wiedemann und Lucian Zdych in der Überlinger Schulstraße ihr Atelier. Seitdem entstehen hier in einzigartiger Atmosphäre Schmuckstücke, die mit großer Sorgfalt und Inspiration entworfen und von Meisterhand in höchster Verarbeitungsqualität gefertigt werden. Für sie ist Schmuck nicht nur Material, gefällige Form und nützliche Funktion. Ihre Kreationen sollen berühren, mit ihrer eigenen Kraft Sehnsüchte ansprechen und relektieren. Gold, Silber, Platin, Edelsteine aller Art, sind die Elemente Ihrer Sprache, die sich unter Verwendung alter Goldschmiedetechniken in immer neuen Formen entfaltet. Manchmal inspirieren auch unkonventionelle Werkstofe wie Holz, Keramik oder Bodenseekiesel zu neuen ungewöhnlichen Kreationen. Jede neue Kreation, erzählt von Sinnlichkeit und Lebensfreude. Seit 20 Jahren gilt ihre Leidenschaft dem Ring, der das Band der Liebe symbolisiert Aus dieser Leidenschaft ist in der Zwischenzeit eine ansehnliche Trauringkollektion entstanden, die alljährlich auch überregional auf verschiedenen Hochzeitsmessen präsentiert wird. Diese Kollektion in höchster Qualität und Vielfalt spricht von wahren Werten. Liebe und Beständigkeit, ausgedrückt in der Formensprache unendlich vieler Möglichkeiten, von klassisch modern bis zu sinnlich romantisch, mit glitzernden Diamantlinien verziert oder schlicht elegant. Hier indet jedes Paar seinen persönlichen Botschafter der Liebe. Manchmal entsteht er auch erst im intensiven Dialog, der die Wünsche der Kunden mit einbezieht.

PRIMO-SERVICE

Anzeigenannahme

Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung:   tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   Fax 0 77 71 / 93 17 - 40   [email protected] · 41

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 / NR. 48

Gohm + Graf Hardenberg spendet 1.500 € für gemeinsames Väter-Söhne Bauprojekt Die beiden Geschäftsführer Thomas Bitz und Markus Rößler sowie der Überlinger Niederlassungsleiter Thomas Oexle freuen sich, einen Scheck im Wert von 1.500 € an den „Tref Grenzenlos“ in Salem überreichen zu können. Die Spendenaktion der Gohm + Graf Hardenberg geht damit in die dritte Runde. So soll jeder Betrieb rund um den Bodensee einmal im Jahr eine Summe an eine gemeinnützige Einrichtung spenden können. Zustande kam der Kontakt über den Serviceclub Soroptimist International Club Überlingen, der den Tref Grenzenlos bereits seit vielen Jahren unterstützt. Bei der Scheckübergabe sind Vizepräsidentin Bettina König und Mitglied Eva-Maria Leirer anwesend. Der Tref Grenzenlos ist seit 1998 eine Anlaufstelle für sozial benachteiligte Familien, die oftmals einen Migrationshintergrund haben. Die Spende unterstützt den Bau einer Boule-Bahn, die Väter gemeinsam mit ihren Söhnen bauen. „Es geht darum, gemeinsam etwas zu schafen, was in der Zukunft auch wertgeschätzt wird“, so die Leiterin des Trefs Hildegard Sasse, die sich seit dessen Gründung mit großem Einsatz engagiert.

42 ·

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

kl. Wohnung

Junge freundliche Frau sucht in Salem, Markdorf, Überlingen oder Uhldingen-Mühlhofen, Tel. 0157/57100161 oder 07553/2124562 AB

Dringend 1-Zi.-Whg. in Überlingen ab sofort zu mieten gesucht. Telefon 0170 - 5 25 02 02

Helle 2-ZZimmer-D Dachwohnung mit Balkon in Owingen 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 40 m² in 8 Parteienhaus, voll möbliert mit 2er und 3er Couchgarnitur, Schreibtisch, Einbauküche, Waschmaschine, technischen Geräten wie Computer Core 5, Multifunktionsgerät Laser, HD-Flachfernseher 42 Zoll, Festplattenrecorder, Autostellplatz numeriert, Kellerraum gemauert, Trockenraum im Haus, Außenwände und Kniestock isoliert, moderne Kunststofffenster, Balkon ca. 4,5 m² Südwestlage, kein Aufzug. Anfragen unter Telefon 0176 - 39 64 77 15, 9.00 bis 11.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr. VP 150.000,- e

Dringend gesucht Für unsere Owinger Gemeinde-Mitarbeiterin suchen wir ab sofort eine 3-Zimmer-Wohnung in Owingen. Billafingen, Andelshofen, Bambergen oder Überlingen. Bis 750,- Euro warm. Handy-Nr. 017670919484, Email: [email protected]

Überlingen DHH mit viel Natur, Grst. 1660 m², Wfl. 230 m² Bj. 1998, (EA17.07.15D,VB,116,7 kWh, Gas, 1998, WWe), EBK, Einliegerwhg., sichtgeschützte Hanglage, 469.000 e Immobilien Christian Mutzel, Hauptstr. 32, 88079 Kressbronn, Tel. 07543-9600650, 0171-850 68 65, www.immobilien-mutzel.de

Uhldingen-M Mühlhofen 4 Zi., 130 m², Penthousecharakter, gr. Balkon/ dazu 200 m² Dachterrasse möglich, saniert, gerne auch als Büro/Praxis oder teilgewerblich etc. ab sofort zu vermieten. KM 970,Tel.: 0171-3608800 E-Mail: [email protected]

Fendt 309 CA 6.500 e Top Zustand, 95 PS und 2150 Stunden, Allrad, Frontlader mit Schaufel. [email protected] - Tel. 0152 - 13736418

In gemütlicher Atmosphäre genießen: Regionale-, vegetarische Küche und Fisch vom See

Aus Omas Küche Salemer Freilandgans IM HERZEN DER ALTSTADT MEERSBURG MARKTPLATZ 2

klassisch zubereitet

* * *

Gänseklein

Unsere Öffnungszeiten:

mit Kartoffelklößen und Salat * * * Hubertusplatte aus dem Ofen und vom Grill

11.30-14.30 Uhr ab 17.30 Uhr

und mehr ... und mehr ...

Telefon 0 7532/430 40

[email protected]

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwenteam

Heimisches Wild * * *

VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben, WER WEISS, ob sie wiederkommen! Oscar Wilde

Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen.

Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- e Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- e

Polsterservice 88690 Uhldingen-Mühlhofen | Römerstraße 4 Tel. 07556/93 19 30 | Handy 0171/5 30 41 31

WIR SUCHEN SIE

als zuverlässigen und verantwortungsbewussten Zusteller (ab 13 Jahren) für Prospekte und Anzeigenblätter in Überlingen und Umgebung.

Cosima Böhler • Telefon 0 75 51/80 97 72 16 [email protected] Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen

Schreiner-/Glaser-/Zimmermann-/Monteur Wir bieten Ihnen - ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld - selbstständiges Arbeiten - leistungsorientierte Bezahlung - ein angenehmes Betriebsklima

H. Frirdich GmbH •

Gewerbestr. 14 • 88636 Illmensee Tel. 07558 1375 oder 423 H. Frirdich [email protected] • www.frirdich.de Schreinerei

ERFAHRENE PUTZHILFE GESUCHT 4 Std./Wo. Freitag vormittags Tel. 0152 31711611

Container 7 m³

AdventAdvent im Blumenhaus Fuchs Ausstellung zu den Öffnungszeiten Mo.-Sa. 8.30-12.30 Uhr Mo., Di., Do., Fr. 14.30 - 18.00 Uhr Zum Karpfen 1 Überlingen-Nußdorf

Ihre Experten für Garten & Landschaft

EINLADUNG

Die NEUERUNG der BEAUTY-BRANCHE CORY BEAUTY - die handliche Infrarotkabine

am Montag, 30.11.2015 von 14 - 18 Uhr Testbehandlung zum Sonderpreis!!! Nähere Info zur Veranstaltung über www.emma-stickel.de

ANTI-AGING-INSTITUT SALEM Emma Stickel, Rebhalde 5a, 88682 Salem Phone 07553 - 917569

SchmuckWerk Felizitas Deffner lädt ein:

Die Liebe und der Tod Malerei und Schmuck Dauer der Ausstellung: 31.12.2015

Im Adve ent gibts Glühwe ein und Punscch! Mi. - Fr. 10.00 Uhr - 12.30 Uhr, 14.30 Uhr - 18.00 Uhr und zusätzlich im Advent jeden Sa. 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Hizlerstraße 3 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 9 47 40 46 • www.fd-schmuckwerk.de

Öffnungszeiten: Dienstag

9.00 - 13.00 Uhr

Freitag

9.00 - 18.00 Uhr

Samstag

9.00 - 13.00 Uhr

Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54

Thai-Massagestudio in Überlingen

„ Suksom ”

Traditionelle Thai-Massage

Verschenken Sie zu Weihnachten Gutscheine 88662 Überlingen • Franziskanerstraße 11 gegenüber Mode Munding • Telefon 0152 - 285 182 28

Wunderschöne Klaviere und Flügel aus der Klavierbauwerkstatt Jacobi Grotrian, Pfeiffer, Bechstein etc. Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de

Wohnungsauflösung PRIVAT SUCHT... ALLES EXKLUSIV Bilder, Möbel, Porzellan, Musikinstrumente, Pelze, Bernstein, Modeschmuck, exkl. Handtaschen, Münzen, Teppiche, Haushaltsauflösungen u.s.w. Tel. 0151 - 53208640

St. Ulrichstr. 16, 1. Stock, Sa. 28.11.2015 von 9.00-17.00 Uhr



Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse



Sie wollen Ihr Auto verkaufen? ZUM HÖCHSTPREIS !







Wir kennen die Probleme und haben die Lösung für alle Fragen rund ums Bauen, Sanieren, Umbau

Wiesenstr. 11 • 88690 Uhldingen • WWW.Bruderhofer.de

Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!

Automobile Schädler Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287

Holzbau Bruderhofer



Sparsames Nichtraucherauto - Opel Corsa 1,4 l, 90 PS, 190.000 km, 1. Hand, unfallfrei, werkstattgepflegt, Glasdach, Radio-CD, 4 Lautsprecher, höhenverstellbarer Fahrersitz, Winter- und Sommerreifen. Satz gutes Profil mit Leichtmetallfelgen, Farbe: fliedermetallic, allgemeiner Zustand sehr gut, Preis 2.000,- e.

Einbauherd (inkl. 4 KochplattenHerd) zu verkaufen Verkaufe gut erhaltenen und voll funktionstüchtigen Einbauherd der Firma Balay (Siemens Tochter) inkl. 4-Elektroplatten-Herd. Preis Euro 70,00. Weitere Infos unter: 0172-1415218 (ab 18.00 Uhr)

Telefon 07556 63 28 Dachsanierung vom zertifizierten Energiefachbetrieb

Bausachverständiger Zuverlässige Unterstützung bei der Reinigung unseres Hauses und bei der Kinderbetreuung gesucht, 10 h / Woche, auf EUR 450,Basis, ÜB-Deisendorf, Tel. 0174 4711800

Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen Seestraße, Poststraße, Jahnstr., Mühlenstr., Goethestraße usw. 140 Stück Stadtmitte, Landungsplatz, Kronenstr., Münsterstr., Gartenstr., Turmgasse usw. 253 Stück Schlachthausstraße, Rosenobelstr., St. Johannstr., Jörg-Zürn Str. usw. 173 Stück Kuchelmannweg, Wochelerweg, Langgasse, Grethaldenweg, Espachstraße usw. 278 Stück

Wir, eine junge, naturverbundene Familie, sind frisch nach Ernatsreute gezogen und suchen dringend ein Wiesen-, Streuobstwiesen- oder Schrebergartenstückle, welches zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erreichen ist. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 0176 20197466

Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, am -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Andreas Müller, Tel. 07554 / 9864736 oder per Mail: [email protected]

Lukrativer Nebenjob für Hausfrauen & Rentner

Mathenachhilfe gesucht mit Erfahrung für 4. Kl. Telefon 07551/9470592

Sie haben sehr gute Ortskenntnisse und besitzen einen Pkw? Sie gehen gerne aktiv auf Menschen zu? Dann suchen wir Sie als Grundstücksreferenten auf Provisionsbasis.

Hegau Massivbau • Dr. Petra Butz • 07731 169 00 10

“Medium - Michael” Hellsichtige - Zukunftsdeutung, treffsicheres Kartenlegen-Pendeln, Antworten auf Fragen der Liebe-Partnerschaft, Beruf, Finanzen, heilende Energieübertragung. MKD-Medium-Michael • 78333 Stockach, telef./persönliche Beratung täglich 11.00 - 19.00 Uhr Telefon 07775 209 98 16 (AB)

BMW - Service • Garantie-Kulanzarbeiten • Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile • Reifendienst, Rädereinlagerung • Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur • 24h Abschleppdienst, Pannenservice • TÜV, AU Abnahme täglich • Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service • Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung

Autorisierte BMW-Vertragswerkstatt Tel.: 0 75 51-95 20-0 Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 10 88662 Überlingen www.autocenter-klaus.de

J. FENNER

Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

Das natürliche Gleichgewicht zwischen Körper, Seele und Geist spüren GUDRUN BRUHN

OSTEOPATHIN

Osteopathie bei: Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz

Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de

Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de

ENTDECKEN < < SIE FARBE Mehr Emotion Mehr Aufmerksamkeit Mehr Individualit

Verstecken gilt nicht, wenn es um die Jagd von Neukunden geht! Steigern Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Anzeige indem Sie sie in Farbe schalten. Sie wird schneller wahrgenommen und zeigt Ihre Präsenz. Wagen Sie einen Schnellschuss und buchen Sie gleich Ihre Anzeige in Farbe unter:

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11

TO L L E G E S C H E NEKNIDE zum Valentin

stag!

Musterfirma

Musterstraße 1 adt 78123 Musterst 76 54 Tel. 0 76 54 - 98 rma.de www.musterfi

Falls Sie Unterstützung für eine professionelle Gestaltung benötigen, helfen wir Ihnen gerne.*

Buchen Sie jetzt Ihre Anzeige in Farbe!   Verlag und Anzeigen:

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Tel. 0 7771 / 93 17 - 11, Fax 0 7771 / 93 17 - 40 [email protected], www.primo-stockach.de

*Mindestfarbzuschlag beträgt 50,– €.

Ihr Goldfachmann seit 1 0 Jahren Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889

Gold & Silber

An- und Verkauf

Sofort-Bargeld für Schmuck, Zahngold, Barren, Münzen, Münzsammlungen, Orden, versilbertes Besteck, Zinn, uvm .

Überlingen

Friedrichshafen

Münsterstraße 42

Charlottenstraße 51

immer Mi. + Do.

immer Mi. + Do.

(ggb. Sanitätshaus Langenberger) von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr

www. sch u l ergm b h . d e

(ggb. Gindele-Reisen)

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr

Ih r e n a F emrni lei h m e n u n t riösen fü r sea n ka u f G o ld

Kindersachen-Flohmarkt (Wegen Umzug und Hausverkauf. Interesse?)

Fr. 27.11., 15 - 19 Uhr • Sa., 28.11. von 8 - 13 Uhr Spielsachen (Mädchen - Junge) Holz, Duplo, Playmobil, Barbie, CDs und DVDs, Kinderzimmermöbel Burgbergring 118 • Überlingen • Fam. Böhm