amtsblatt-uberlingen-hallo-u-woche-24

NR. 24 / 11. JUNI 2015

AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT

Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

. JUNI 2015: SAMSTAG, 13 EN TÜR BEI DEN N TAG DER OFFE NDHEITSBETRIEBEN U S E G KUR- UND . JUNI 2015: SONNTAG, 14 RSAAL AM SEE U FESTAKT IM K

60 JAHRE KNEIPPHEILBAD ÜBERLINGEN MACHT KNEIPP ERLEBBAR Für mehr Informationen besuchen Sie www.ueberlingen-bodensee.de/60-jahre

KUR UND TOURISTIK ÜBERLINGEN GMBH Telefon 0 75 51 / 94 71 523 · Fax 0 75 51 / 94 71 535 www.ueberlingen-bodensee.de · [email protected]

Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung Checkliste für Bürgerinnen und Bürger in der Evakuierungszone Die Stadt Überlingen bereitet sich weiter auf eine mögliche Evakuierung von Wohnhäusern und Betrieben in einem Radius von 500 Metern rund um einen möglichen Bombenfundort zwischen Bahnhof Therme und dem Bahnübergang vor. Die Evakuierung des Gebiets könnte im Zeitraum von Juli bis Oktober nötig werden. Betrofen sind 2.000 Einwohner sowie Betriebe.

Bürgertelefon besetzt Die Stadt informiert die Öfentlichkeit regelmäßig über die Arbeiten auf dem belasteten Landesgartenschauareal und das Verhalten im Evakuierungsfall. Nähere Informationen über Sammelplätze sowie Buspendelverkehr und Unterkünfte folgen. Auch eine Checkliste (Was nehme ich mit?) wird die Stadt in den kommenden Wochen veröfentlichen. Die Information erfolgt über das Amtsblatt Hallo Ü, auf der Städtischen Homepage und über die Presse. Zudem hat die Stadt ein Bürgertelefon unter 07551/99-1515 eingerichtet. Ab sofort beantworten Mitarbeiter der Stadtverwaltung jeweils montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr die Fragen von Bürgerinnen und Bürgern. In einem ersten Schritt hat die Stadt betrofene Personen angeschrieben und einen Fragebogen mit versandt. Die Stadt bittet die Bürgerinnen und Bürger den ausgefüllten Fragebogen zurück ans Rathaus zu schicken, so dass sich die Stadt auf eine mögliche Evakuierung vorbereiten kann. Angeschrieben hat die Stadt auch Betriebe. Ansprechpartnerin für Betriebe, die Mithilfe der Stadt wünschen, ist Ulrike Beurer von der Feuerwehr. Sie ist unter Telefon 07551/99-1119 zu erreichen.

2 ·

Das Luftbild zeigt das Gebiet, das bei einem Bombenfund evakuiert würde. Je nachdem, wo ein „Blindgänger“ gefunden würde, wäre ein anderer Teil des Gebiets betrofen. Bei den roten Kreisen handelt es sich um den östlichsten beziehungsweise westlichsten Bereich, der bei einem Fund zu evakuieren ist. Der Radius würde endgültig durch das Regierungspräsidium Stuttgart - Abteilung 6 - Referat 62 – Kampfmittelbeseitigungsdienst festgelegt. Alle Anwohner innerhalb der blauen Linie hat die Stadt ebenfalls angeschrieben. Sie beinden sich zwar außerhalb der Sicherheitszone im Radius von 500 Metern um einen möglichen Fundort. Wegen Sperrungen wäre eine Zufahrt dort nicht mehr möglich.

Evakuierung möglich Bekannt ist, dass amerikanische Fliegerstafeln am 22. Februar 1945 über Überlingen sieben Bomben, möglicherweise auch mit chemischen Landzeitzündern abgeworfen haben. Eine ist detoniert, über den Verbleib der übrigen sechs Bomben ist nichts bekannt. Bei einer elektromagnetischen Flächenuntersuchung stellte die Landesgartenschau GmbH fest, dass es auf dem Areal mehrere sogenannte Verdachtsfälle gibt. Bei vielen der erfassten Metallteilen dürfte es sich um Schrott handeln. Die unbekannten Materialien müssen nun geborgen werden. Geplant ist es, auf der gesamten Fläche 50 Zentimeter Boden abzutragen. Etwa 11.000 Kubikmeter Erde werden bewegt.

Ein Feuerwerker einer privaten Fachirma für Kampfmittelbeseitigung wird die Arbeiten begleiten. Sollte eine Bombe entdeckt werden, könnte entweder eine geplante oder im schlimmsten anzunehmenden Fall eine Notfallevakuierung nötig werden. Alle müssen raus Die Notfallevakuierung müsste nach einem Bombenfund sofort anlaufen. Innerhalb von nur einer halben Stunde müsste, wenn eine sofortige Evakuierung nötig ist, das gesamte Gebiet evakuiert sein. Informieren würde die Polizei in diesem Fall mit Lautsprecherdurchsagen. Sie bräuchte zudem personelle Unterstützung durch Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Checkliste Diese Gegenstände sollten Einwohnerinnen und Einwohner im Falle einer Evakuierung mitnehmen.  Ausweisdokumente (wie Personalausweis, Reisepass, Diabetikerausweis, Herzschrittmacher-Ausweis)  notwendige Arzneimittel und Medikamentenplan  Geldbeutel mit Bargeld, EC Karte und Krankenversicherungskarte  Kleidung zum Wechseln, Kulturbeutel und Handtuch  Mobiltelefon und Ladegerät  Haustür- und Autoschlüssel (wenn Auto außerhalb der Evakuierungszone)

und des Technischen Hilfswerks, da Bereitschaftspolizei nicht schnell genug vor Ort sein könnte. Jedes einzelne Gebäude müsste kontrolliert werden. Die Räumung ist im Evakuierungsfall für jeden verplichtend (Allgemeinverfügung). Die Evakuierten könnten voraussichtlich erst nach 2 bis 48 Stunden zurück in das Gebiet, nachdem der staatliche Kampfmittelbeseitigungsdienst die Bombe entschärft hat oder sie kontrolliert explodiert ist und der Stab die Evakuierung aufgehoben hat.

Wahrscheinlich ist es, wie zum Beispiel die Erfahrung in Friedrichshafen zeigt, dass die Evakuierungszeit eher wenige Stunden beträgt. Checkliste machen Die Stadt Überlingen hat alle betrofenen Einwohner frühzeitig angeschrieben. Demnächst folgen detaillierte Informationen über Sammelplätze und Bustransfers aus der möglichen Evakuierungszone. Die Stadt wird für Betrofene auch Not-

unterkünfte in der Wiestorsporthalle und in der Sporthalle des Gymnasiums bereitstellen. In beiden Unterkünften gibt es auch Duschmöglichkeiten. Die Stadt rät den Bürgerinnen und Bürgern, sich eine Checkliste bereitzulegen, auf der sie notieren, was sie im Ernstfall mitnehmen möchten. Zusammengestellt hat einen solchen Merkzettel auch die Abteilung Öfentliche Ordnung.

Am Samstag erster „Überlinger Schenktag“ setzt ein Zeichen gegen Wegwerfkultur Am kommenden Samstag, 13. Juni, indet der erste „Überlinger Schenktag“ statt. Organisieren werden den Tag die Diakonie Pingstweid e.V. aus Tettnang und die Evangelische Kirchengemeinde Überlingen mit Unterstützung der Stadt. Die Schirmherrschaft übernimmt Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Schenken statt wegwerfen Die Idee ist es, nicht mehr benötigte Gegenstände nicht wegzuwerfen, sondern sie an Andere weiterzuverschenken. Der Schenktag, der ein soziales und nachhaltiges Projekt ist, passt zur Kultur und ins Zeitalter des Teilens und setzt ein Zeichen gegen die Wegwerfkultur. Beteiligt an der

Organisation sind auch Menschen mit Handicap, so dass am Tag auch Inklusion gelebt wird.

12 Uhr in der Grabenstraße abgeben. Die Veranstalter bitten aber darum, keine Bücher zum Verschenken mitzubringen.

Zu verschenken Organisiert verschenken können Interessierte am Samstag, 13. Juni, alles, was sie mit ihren Händen ins Evangelische Gemeindehaus in der Grabenstraße tragen können. Die Gegenstände, zum Beispiel Haushaltswaren, Spielzeug und Werkzeug, sowie Kleidung wechseln dann zwischen 13 und 15 Uhr im Gemeindehaus der Evangelischen Kirchengemeinde Überlingen in der Grabenstraße 2 die Besitzer. Wer etwas zu verschenken hat und es gern an Andere abgeben möchte, kann seine Gegenstände zwischen 10 und

Geschenke abholen Diejenigen, die sich gern beschenken lassen möchten, kommen dann zwischen 13 und 15 Uhr in das Gemeindehaus. Kostenfrei mit nach Hause nehmen können die Beschenkten alles, was auch sie mit ihren Händen tragen können. Wer größere Gegenstände wie Möbel, Fahrräder oder Autoteile verschenken möchte, kann sein schriftliches Angebot an eine Pinnwand heften. Wichtig ist den Initiatoren der Hinweis, dass professionelle Händler keine Waren mitnehmen dürfen.

· 3

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.000 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Abteilung Tiefbau eine/n Mitarbeiter/in Aufgabenschwerpunkte: Die Aufgabe umfasst alle technischen Arbeiten im Zusammenhang mit der gesplitteten Abwassergebühr und die Führung des Kanalkatasters, insbesondere Ermittlung, Prüfung und Zuordnung der versiegelten Grundstücksflächen zur Berechnung der Niederschlagswassergebühr Konstruktion, Bereitstellung und Pflege der ermittelten Daten im geografischen Informationssystem Erläuterung und Erörterung der ermittelten Daten mit den Grundstückseigentümern Beratung von Grundstückseigentümern in Bezug auf die gesplittete Abwassergebühr Bereitstellung und Pflege der Kanaldatenbank

Eine Änderung des Aufgabengebiets bleibt vorbehalten. Ihr Profil: Erfolgreicher Abschluss der Fortbildung zum/zur Bautechniker/in mit Schwerpunkt Tiefbau oder eine vergleichbare Ausbildung Sehr gute Kommunikationsfähigkeit in Wort und Schrift Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen und Flexibilität Gute Umgangsformen und Dienstleistungsbereitschaft Selbstständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten wird vorausgesetzt Gute Kenntnisse der MS Office-Programme Kenntnisse in CAD, GIS Ingrada und BBSoft CivilDesign sind wünschenswert Führerscheinklasse B (alt: 3) Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100 % (derzeit regelmäßig 39 Stunden/Woche). Die Stellenbesetzung ist grundsätzlich auch in Teilzeit möglich. Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst (TVöD-V), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikation in Entgeltgruppe 06 TVöD. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennziffer 15/06-53 bis spätestens 26. Juni 2015 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder an [email protected]. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Helmut Köberlein (Tel. 07551/99-1340) von der Abteilung Tiefbau und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred Schlenker (Tel. 07551/99-1030) von der Abteilung Personal gerne zur Verfügung.

4 ·

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Großbrand in der Hägerstraße Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 17. Juni 2015 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 15.07.2015 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport

Am Montag, 01.06.2015 um ca. 06.10 Uhr wurde die Abteilung Stadt der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen mit allen drei Löschzügen von der Rettungsleitstelle Bodenseekreis zu einem Großbrand in einem Fahrradgeschäft in der Hägerstraße in Überlingen alarmiert. Bewohner der benachbarten Wohnhäuser bemerkten, dass dichter Rauch aus dem Gebäude aufstieg und Flammen sichtbar waren. Daraufhin verständigten sie über die Notrufnummer die Feuerwehr. Bei Eintrefen der ersten Rettungskräfte stand das einstöckige Gebäude bereits im Vollbrand. Personen befanden sich zu diesem Zeitpunkt glücklicherweise nicht im Gebäude. Um ein Übergreifen des Feuers auf die Nachbargebäude zu verhindern, wurde unter der Einsatzleitung des Kommandanten Heiko Ackel sofort eine beiderseitige Riegelstellung zur Abschirmung aufgebaut. Ebenso wurde die Brandbekämpfung unter Atemschutz eingeleitet. Rasch kamen weitere Atemschutztrupps im Innenangrif hinzu. Nach dem das Feuer im Gebäudeinnern bekämpft wurde, galt es Brandnester im Bereich der Decke unter dem Flachdach mit dem Einsatz einer Wärmebildkamera zu lokalisieren und zu löschen. Hierzu musste das Dach mit Kettensägen und anderem Werkzeugen geöfnet werden, um an die Glutnester vorzudringen. Die Feuerwehr war bis ca. 10.00 Uhr mit 55 Feuerwehrleuten im Einsatz. Das Deutsche Rote Kreuz war mit Rettungsdienst, Notarzt und der Schnelleinsatzgruppe mit 14 Personen vor Ort. Die Polizei war mit vier Einsatzkräften tätig. Die Stom- und Gasversorgung des Brandobjektes wurde durch Mitarbeiter des Stadtwerkes am See abgestellt. Die Höhe des Sachschadens ist noch nicht bekannt. Das Lagergebäude mit den darin beindlichen Fahrrädern ist schwer beschädigt. Die Polizei hat die Ermittlungen zur Klärung der Brandursache aufgenommen.

Große Aufregung um die Mittagszeit Am Dienstag, 02.06.2015 kurz vor elf Uhr wurde die Feuerwehr Überlingen, nach dem Großeinsatz vom Vortag, erneut zu einem (vermeintlichen) Großbrand in der JakobKessenring-Straße alarmiert. Eine Anruferin meldete Rauch aus einer Dachgeschoßwohnung in der eng bebauten Innenstadt, sodass durch die Integrierte Leitstelle in Friedrichshafen die Rettungskräfte mit dem Alarmstichwort „Feuer-3 – Wohnhausbrand“ alarmierte wurden. Aufgrund des Alarmstichwortes und der engen Bebauung in der Innenstadt bedeutet dies, dass die Feuerwehr Überlingen, Abteilung Stadt mit drei Löschzügen, dem Ausrückebereich West und einer weitere Drehleiter aus Uhldingen in Alarmbereitschaft versetzt werden. Weiter wurden der Rettungsdienst, sowie die Schnelleinsatzgruppe des Deutschen Roten Kreuzes des Ortsverbands Überlingen und die Polizei alarmiert. Glücklicherweise konnte aber bereits schon kurz nach dem Eintrefen der ersten Rettungskräfte am Einsatzort durch den Einsatzleiter, Kommandant Heiko Ackel Entwarnung gegeben werden. Es handelte sich hier „nur“ um einen rauchenden Toaster. Ein Eingreifen seitens der Feuerwehr war nicht notwendig. Während des Einsatzes kam es zu Behinderungen und Rückstaus des Straßenverkehrs in der gesamten Innenstadt. Freiw. Feuerwehr Überlingen

Freiw. Feuerwehr Überlingen

Mit Lotteriemitteln das kulturelle Erbe bewahren • 31.000 Euro für Sanierung des Überlinger Ostbahnhofs Die Rentenlotterie GlücksSpirale fördert die Sanierungsarbeiten am ehemaligen Bahnhofsgebäude des Ostbahnhofs in Überlingen mit 31.000 Euro. Lotto-Bezirksdirektor Frank Eisele überreicht am Mittwoch, 3. Juni 2015, einen symbolischen Scheck in dieser Höhe an Eigentümerin Ilse Reiter. Das ehemalige Empfangsgebäude des Bahnhofs beindet sich in schlechtem Zustand und wird nun schrittweise saniert.

Die Rentenlotterie GlücksSpirale stellt aus ihren Mitteln 31.000 Euro für die Sanierung der Fassade und der Zierelemente am Dach zur Verfügung. Die Arbeiten sind dringend notwendig, denn die Natursteine an der Fassade sind zum Teil verwittert. Auch im Sockelbereich weisen sie Salzbelastungen auf. Zierelemente am Dach aus Holz, Sandstein und Blech sind absturzgefährdet und das Dach ist undicht. Fortsetzung Seite 6

· 5

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Das ehemalige Empfangsgebäude des Überlinger Ostbahnhofs ist heute im Privatbesitz und wird als Wohn- und Geschäftshaus genutzt. Das Anwesen ist ein qualitätsvolles Baudenkmal von überregionaler Bedeutung. Der Ostbahnhof gehörte einst zur Bodenseegürtelbahn, die 1901 eröfnet wurde. „Mit der Förderung durch die GlücksSpirale soll auch nach außen sichtbar werden, wohin die Mittel der Rentenlotterie über die Deutsche Stiftung Denkmalschutz (DSD) ließen“, betonte Frank Eisele, Geschäftsführer der Lotto-Bezirksdirektion Bodensee GmbH. Denkmaleigentümerin Ilse Reiter, nahm den Förderscheck dankend entgegen. Beim Termin war auch Ekkehard Achterberg vom Ortskuratorium Villingen-Schwenningen der DSD anwesend. „Sämtliche politischen Kräfte, Partner und Destinatäre sind gefordert, auf die Bedeutung der GlücksSpirale und der Lotteriemittel für den Denkmalschutz hinzuweisen. Nur so ist die Unterstützung für die Denkmalplege weiter zu gewährleisten“, erläuterte Eisele. „Vielen Menschen ist gar nicht bewusst, dass sie mit einem GlücksSpirale-Los zugleich Gutes tun. Man gibt ja nicht nur dem persönlichen Glück eine Chance, sondern fördert zugleich Projekte im Sport, der Kunst und Kultur, der Denkmalplege, dem

Sozialbereich oder auch im Umwelt-und Naturschutz.“ Allein in Jahr 2014 stellte Lotto Baden-Württemberg der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und der Denkmalstiftung BadenWürttemberg insgesamt 2,55 Mio. Euro aus Mitteln der GlücksSpirale zur Verfügung. „Die GlücksSpirale-Mittel machen es den Stiftungen möglich, wertvolle Kulturdenkmale zu sichern und vor dem Verfall zu retten. So werden die Gelder dort eingesetzt, wo sie den engagierten Bürgern im Land, wie hier in Überlingen, beim Erhalt unserer Kulturlandschaft helfen“, so Eisele weiter. Insgesamt ließen in Baden-Württemberg jährlich rund 27 Mio. Euro in den Denkmalschutz. Der Hauptanteil in Höhe von 24,46 Mio. Euro stammt aus dem sogenannten Wettmittelfonds, den das Land aus den Reinerlösen der staatlichen Lotterien und Wetten bildet. Damit wird u.a. das Denkmalförderprogramm des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen Baden-Württemberg inanziert.

füllen, so auch im Bodenseekreis. Bis heute lössen aus Baden-Württemberg ca. 67 Mio. Euro als Erlöse aus der GlücksSpirale an die Deutsche Stiftung Denkmalschutz. In Land haben über 260 Projekte bislang von den Fördermitteln der Bundesstiftung proitiert, darunter zahlreiche Großprojekte mit landesweiter Strahlkraft. Im Bodenseekreis u. a.: Schloss Montfort in Langenargen, ehem. Zisterzienserabtei Salem, Mesmerhaus Meersburg, Suso-Haus Überlingen In Baden-Württemberg u. a.: Wasserturm Mannheim-Seckenheim, Münster Freiburg, Humpis-Quartier Ravensburg, Kloster Bronnbach

GlücksSpirale unterstützt Schlösser und Gärten

Staatliche

Die Staatliche Toto-Lotto GmbH BadenWürttemberg sieht sich als verlässlicher Partner des Denkmalschutzes. Das Unternehmen ist bestrebt, die historischen Bauzeugnisse in den vielen attraktiven Regionen Baden-Württembergs für die Bevölkerung zu erhalten und mit Leben zu

Aus den nicht abgeholten Gewinnen der GlücksSpirale unterstützt Lotto Baden-Württemberg zusätzlich die Projekte der Staatlichen Schlösser und Gärten. Insbesondere die reich bebilderten Kunstführer wie etwa für das Neue Schloss Meersburg, Schloss Ludwigsburg und Mannheim oder die Klöster Bebenhausen und Lorch können mit diesen Geldern inanziert werden.

26.04.2015 Kira Golovko Natalya Vladimirovna Golovko geb. Ptasnik und Oleg Golovko, Langäcker 26, Salem

04.05.2015 Levy Finn Straub Franziska Terp und Roman Straub, Alte Dorfstr. 65, Überlingen

standesamt GEBURTEN In der Zeit vom 01.05.2015 bis zum 31.05.2015 wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 09.04.2015 Aaron Schlenkrich Cornelia Claudia Schlenkrich geb. Gawlik nd Björn Schlenkrich, Eschbachstr. 4, Mühlingen 10.04.2015 Arif Kilic Selvinur Kilic geb. Kara unde Ercan Taner Kilic, Schatzberg 3, Überlingen 20.04.2015 Merve Reyyan Erdogan Nagihan Erdogan geb. Erdogan und Halil Ibrahim Erdogan, Hildegardring 37, Überlingen

6 ·

28.04.2015 Tim Luca Joachim Carmen Maria Joachim geb. Moser und Karsten Joachim, Waldweg 19, Uhldingen-Mühlhofen 30.04.2015 Charlotta Kratschmer Kathrin Kratschmer und Wolfgang Baur, Eschenweg 15, Uhldingen-Mühlhofen 30.04.2015 Ria Lena Restle Melanie Anna Restle geb. Bertsche und Daniel Restle, Gartenstr. 7, Heiligenberg 30.04.2015 Mael Louca Fürderer Fabienne Celine Andro-Walther und Armin Fürderer, Am Sportplatz 9/1, Markdorf 01.05.2015 Tom Wochner Daniela Gnirss, Sebastian-Straub-Str. 8, Stockach, und Frank Wochner, Am Rosenhang 4, Hohenfels

05.05.2015 Jack Hardy Lemke Michaela Lemke geb. Schuhmacher und Florian Hardy Lemke, Hermann-Eckert-Str. 24, Herdwangen-Schönau 06.05.2015 Leo Herter Yvonne Melanie Herter geb. Kessler und Christian Herter, Lindenweg 7, Meersburg 12.05.2015 Zoe Elvira Leni Hanser Vanessa Hanser und Claus Dieter Andreas Romer, Gröberstr. 4, Friedrichshafen

und 13 weitere Geburten, deren Veröfentlichung nicht gewünscht ist.

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

EHESCHLIESSUNGEN In der Zeit vom 01.05.2015 bis zum 31.05.2015 haben auf dem Standesamt Überlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 02.05.2015 Michaela Maria Frei und Helmut Unger, Billainger Str. 55, Überlingen 05.05.2015 Denise Kohlbrenner und Claus Peter Zimmer, Ölbergstr. 8, Pfullendorf 15.05.2015 Bianca Czacharowski, Heinrich-Emerich-Str. 6, Überlingen und Arian Marvin Aust, Karpfengasse 2, Biberach an der Riß 15.05.2015 Iris Jutta Gallee-Mörlein geb. Gallee und Roland Henssler, Obere St.-Leonhardstr. 48, Überlingen 28.05.2015 Johanna Taraba und Jakob Bastian Besuch, Adlergasse 4, Überlingen und 12 weitere Eheschließungen deren Veröfentlichung nicht gewünscht sind.

STERBEFÄLLE In der Zeit vom 1.5.2015 bis zum 31.5.2015 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 23.04.2015 Friederike Kaiser geb. Kirn, Burgbergring 77, Überlingen 28.04.2015 Max Jörg Auriga, Weinbergstr. 2, Überlingen 29.04.2015 Hans Werner Fink, Sankt-Ulrich-Str. 20, Überlingen 29.04.2015 Marianne Luise Rex geb. Reil, Mühlbachstr. 2, Überlingen 01.05.2015 Margarete Wilhelmine Marie Barz geb. Münster, Bodanweg 5, Überlingen 03.05.2015 Anneliese Erika Hensch geb. Bank, Mühlbachstr. 2, Überlingen 04.05.2015 Thea Hansi Ruth Holzgraefe geb. Nowack, Dr.-Zimmermann-Str. 18/2, Meersburg 04.05.2015 Frieda Marie Lieselotte Jegodzienski geb. Thauer, Mühlbachstr. 2, Überlingen

09.05.2015 Wolfgang Hans Jürgen Waibel, Felbenwiesweg 9, Überlingen 10.05.2015 Kurt August Halder, Hebelweg 10, Überlingen 11.05.2015 Johanna Franziska Zähringer geb. Bleiler, Alte Neufracher Str. 17/1, Salem 12.05.2015 Maria Schneiderbub geb. Kaiser, Schönbuchstr. 51, Überlingen 15.05.2015 Joachim Leander Jung, Tobelstr. 1, Salem 17.05.2015 Hilde Wilhelmine Stockburger geb. Weißer, St.-Johann-Str. 14a, Überlingen 20.05.2015 Elsbeth Ida Maria Simon geb. Pohlan, Im Horn 23, Sipplingen 25.05.2015 Hidegard Wilhelmine Henriette Arens geb. Hünnekens, Mühlbachstr. 2, Überlingen 25.05.2015 Andreas Willige, Birkenweg 2, Stockach 27.05.2015 Ruth Mathilde Maurer geb. Siller, Mühlbachstr. 2, Überlingen und 10 weitere Sterbefälle, deren Veröfentlichung nicht gewünscht ist.

amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt Sitzung des Gemeinderates

6

Am Mittwoch, 17.06.2015 indet um 18:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt.

Vorstellung der Echt Bodensee Card, Sachstandsbericht

7

Öfentlich-rechtliche Vereinbarung zwischen der Stadt Überlingen und Nachbargemeinden über die Beteiligung an den Kosten der Realschule Überlingen und des Gymnasiums Überlingen Beschluss

8

Beschluss über eine Änderung des Schulentwicklungsplans 2013 - 2019 der Stadt Überlingen Beschluss

11

Antrag auf Änderung des Bebauungsplans „Nußdorf Süd“ im Bereich der Straße „Zum Kretzer“ Beschluss

Fortsetzung Seite 8

Tagesordnung: 1 Bürgerfragestunde 2

Bekanntgabe nichtöfentlich gefasster Beschlüsse

3

Bericht der Oberbürgermeisterin

4

Bericht zur LGS 2020

5

Entgelterhöhung Städt. Musikschule Überlingen zum 01.11.2015 Beschluss

9

10

Bebauungsplan „Seehaldenstraße/ Schreibersbildstraße“: 1. Beschluss der Abwägungsvorschläge zu den Stellungnahmen der Öfentlichkeit und Behörden im Rahmen der 3. Ofenlage 2. Satzungsbeschluss des Bebauungsplans 3.

Satzungsbeschluss der örtlichen Bauvorschriften Beschluss

Antrag auf Stellenmehrung um eine Vollzeitstelle in der Stadtgärtnerei Beschluss

· 7

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

12

13

14

15

Stellenplan 2015 - Sperrvermerk der Ingenieurstelle im Facility Management Beschluss

20

Kenntnisnahme von den Protokollen über die Sitzungen

21

Anfragen

Auszahlung von Zuschüssen an die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH Beschluss

Überlingen, den 08.06.2015

Haushaltsplanung Stadt 2016 - Eckdatenbeschluss Beschluss Bericht über den Haushaltsvollzug 2014 Stadt Überlingen Kenntnisnahme

16

Bericht über den Haushaltsvollzug 2014 Spital- und Spendfonds Überlingen Kenntnisnahme

17

Bestellung des Geschäftsführers der Stadtwerke Überlingen GmbH - Weisungsbeschluss Beschluss

18

Feststellung des Jahresabschlusses 2014 der Stadtwerke Überlingen GmbH - Weisungsbeschluss Beschluss

19

Verabschiedung des Geschäftsführer Herrn Klaus Eder

gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Herausgabe eines Adressbuches – Eintragung einer Auskunftssperre Die Stadt Überlingen beabsichtigt, in Zusammenarbeit mit der Firma KGM - Verlag in Karlsruhe, ein Adressverzeichnis ähnlich eines Adressbuches zu veröfentlichen. Dieses soll als Beilage der ebenfalls neu zu erstellenden Stadtinformation beigefügt. Die Einwohnerdaten werden auf Grundlage des Meldegesetzes von Baden-Württemberg (MG) dem Verlag übermittelt. Entsprechend § 34 Abs. 3 MG darf die Meldebehörde Vor- und Familiennamen, Doktorgrad und Anschriften der volljährigen Einwohner in Einwohnerbüchern und ähnlichen Nachschlagewerken sowie elektronischen Adressverzeichnissen veröfentlichen und an andere zum Zwecke der Herausgabe solcher Werke übermitteln.

Als Betrofener haben Sie die Möglichkeit gemäß § 34 Abs. 4 MG eine Auskunftssperre zu beantragen. In dieser können Sie verlangen, dass die Eintragung Ihrer Daten nur in gedruckten oder elektronischen Verzeichnissen erfolgt bzw. gänzlich unterbleibt. Die Erklärung muss gegenüber der Meldebehörde erfolgen und bewirkt eine Nichtweitergabe Ihrer Daten für den Zwecke der Veröfentlichung in einem Adressbuch. Von ihrem Widerspruchsrecht können Sie bis einschließlich 13. Juli 2015, durch schriftliche Mitteilung oder zur Niederschrift an den Bürgerservice Ü-Punkt Christophstraße 1 in 88662 Überlingen, 07551/99-1188, E-Mail: [email protected], Gebrauch machen. Ein entsprechendes Formular ist auch auf der städtischen Homepage www.ueberlingen.de zum Download erhältlich. Später eingehende Erklärungen können redaktionellbedingt nicht mehr berücksichtigt werden. Überlingen, 11.06.2015 Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

Fraktionen Berichten CHRISTLICH DEMOKRATISCHE UNION ortsverBand ÜBerlingen

Realschulzulassung Der Vorstand und die Gemeinderatsfraktion der CDU lehnen das Ansinnen von OB Becker, die Eingangsklasse der Realschule auf vier Züge zu begrenzen, entschieden ab. Überlingen trägt als Mittelzentrum eine besondere Verantwortung für die Erhaltung und Plege einer qualitativ hochwertigen Schulinfrastruktur. Dazu gehört, insbesondere auch angesichts der Aulösung der Realschule Salem zugunsten einer Gemeinschaftsschule, die Aufnahme der angemeldeten Schülerinnen und Schüler, denen mit

8 ·

Erlaubnis des Schulamtes Zusagen erteilt worden sind. Wir treten der von der Verwaltungsspitze angestrebten Einschränkung der freien Schulwahl entgegen. Es geht nicht an, Eltern sowie Schülerinnen und Schüler aus schulpolitischen oder vordergründigen iskalischen Erwägungen kurz vor den Sommerferien auf die nicht gewünschte Gemeinschaftsschule nach Salem zu verweisen und damit die Realschule als etablierte Schulform weiter in Frage zu stellen. Die von OB Becker verfolgte Linie einer Abweisung, die auch noch mit dem Angebot von Formulierungshilfen durch Fachbereichsleiter Wiedemer-Steidinger an das Schulamt aufwartet, zeugt nicht nur von mangelnder Sensibilität gegenüber den Eltern, sondern schadet auch dem Ansehen Überlingens als

Bildungsstandort, auf das die Stadt bislang immer sehr stolz war. Nach Aussage der Direktorin der Realschule Dr. Karin Broszat ist die Befürchtung, ohne Aufnahmestopp seien zusätzliche Räumlichkeiten notwendig, unter keinem denkbaren Gesichtspunkt gerechtfertigt. Leitung und Lehrer der Realschule hofen, dass der Gemeinderat der Haltung der OB nicht folgt. Fraktion und Ortsverband der CDU befürworten die Aufnahme der angemeldeten Schülerinnen und Schüler. Günter Hornstein CDU Fraktionssprecher Prof. Dr. Alexander Bruns CDU Ortsvorsitzender

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

dazu, informieren Sie sich und diskutieren Sie mit. Wir sind dankbar für Ihre Anregungen!

SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI DEUTSCHLANDS ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

Aktuelle Informationen auf unseren Internetseiten: www.lbu-diegruenen.de

Öfentliche Sitzung Die SPD lädt ein zu ihrer öfentlichen Fraktionssitzung am Dienstag, den 16. Juni um 19 Uhr in der Weinstube Renker. Besprochen werden die Tagesordnungspunkte der Gemeinderatssitzung, Anregungen und Kritik sind immer willkommen. Es schließt sich eine Sitzung des Ortsvereins-Vorstandes an. Udo Pursche

Schnellsuche im Hallo Ü 2013 bis 2015: www.lbu-diegruenen.de/amtsblatt Binita Kurz, im Namen der Fraktion LBU/Grüne

legungen der Finanzierbarkeit. Dass hier sicher Gesprächsbedarf auf allen Ebenen besteht und eine politisch-pädagogische Lösung gesucht werden muss ist eine wichtige Aufgabe für die Zukunft. Wir, die Fraktion der Freien Wähler/ÜfA, fordern hier eine ofene Kommunikation aller betrofenen Stellen wie Stadt, Schule, Schulamt, Gemeinden und Kreis. Ein inanzieller Ausgleich unter den Gemeinden ist hier denkbar und käme der freien Schulwahl sehr entgegen.

Fraktion Freie Wähler (FWV) / Überlingern für Alle (ÜfA)

Einladung zur Fraktionssitzung

Einladung zu unseren öfentlichen Fraktionssitzungen im Juni: Öfentliche Fraktionssitzung am Dienstag, 16. Juni im Spitalkeller (Nebenzimmer): • 19:00 bis 20:00: Diskussion zu Tagesordnungspunkten der Gemeinderatssitzung am 17. Juni. • 20:00: Schwerpunktthema: Realschule und Schulentwicklungsplan Öfentliche Fraktionssitzung am Montag, 22. Juni um 19:00 im Hotel Ochsen (Nebenzimmer) • Diskussion und Anregungen zum geplanten Verkehrskonzept Diskussion des von der Verwaltung vorgeschlagenen Konzeptes, Aufnahme von Vorschläge und Anregungen, insbesondere auch zum Radverkehr. Für die Veranstaltung konnten wir Bernhard Glatthaar, stellv. Kreisvorsitzender des ADFC, gewinnen. Jetzt ist der Zeitpunkt, um aktiv zu werden, denn noch vor der Sommerpause werden im Gemeinderat wichtige Entscheidungen getrofen. Kommen Sie

Die nächste Fraktionssitzung der FWV/ÜfAFraktion indet am Dienstag, den 16.06.2015 um 20.15 Uhr in der Weinstube des Gasthaus „PAGANINI“ (ehem. Fauler Pelz) statt. Es werden die Tagesordnungspunkte der GRSitzung vom 17.06. und aktuelle kommunalpolitische Themen besprochen. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen.

Die Fraktion der Freien Wähler (FWV) und Überlingen für Alle (ÜfA) steht zu den angemeldeten Schülern und zur Realschule Überlingen Die schulische und beruliche Bildung ist nicht nur ein wichtiger Teil der persönlichen Entwicklung, sondern ein hohes Gut der Deutschen Bildungslandschaft sowie auch unsere wichtigste Ressource. Vor diesem Hintergrund ist es nicht nachvollziehbar, warum man Schüler von ihrer Schulwahl abbringen soll. Deshalb ein klares Votum von unserer Seite für Bildung, für Schüler und für die freie Schulwahl, solange die Kapazitäten ohne Baumaßnamen ausreichen. Vor dem Hintergrund klammer Kassen haben wir aber auch Verständnis für Über-

Ein neues Juwel: Klostergarten Kennen Sie den netten öfentlichen Kräutergarten über dem Parkhaus West ? Nein ? Wenn nicht, so stehen Sie nicht alleine da. Er ist nämlich ziemlich versteckt und damit falsch platziert. DIE LINKE schlägt vor, dieses Kleinod dorthin zu verlegen, wo es hingehört: An die Stelle des kleinen Parkplatzes zwischen Kapuzinerkirche und Badhotel. Dieser nichtöffentliche Parkplatz war nämlich einstmals der Kräutergarten des Kapuzinerklosters. Mit wenig Aufwand könnte man diesen Garten als ein Juwel zur LGS wieder herstellen und zum Badgarten hin öfnen. Entscheidet sich der Gemeinderat für unseren Vorschlag, so sind wir LINKE selbstverständlich bereit, selbst Hand mit anzulegen. Nicht mit „Hammer und Sichel“ (selbstironisch formuliert), sondern mit Hacke und Schaufel. Überlingen hätte wieder ein Schmuckstück mehr. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE

Monika Behl Stadträtin DIE LINKE

kultur & tourismus Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag – Freitag: Samstag:

09.00 – 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr

· 9

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Überlinger Geheimnistour 2: Vom Städtischen Museum zum Aufkircher Tor Warum iel der Putz am Franziskanertor so schnell herunter? Wie kommt Herzog Gunzo an die Aufkircher Straße? Wieso gibt es ein Hühnerwunder in der Jodok-Kirche? Was hat der Hänselebrunnen mit den Nazis zu tun und warum gibt es eine Steinhand am Aufkircher Tor? Antworten auf diese und andere Fragen gibt die Geheimnistour am 17.6.2015 um 16:30 Uhr. Auf Überlinger Hänselebrunnen. Foto: Frank Vincentz dem Programm stehen u. a. das ehemalige Franziskanerkloster und das Franziskanertor, die Gunzoburg, St. Jodok, der Hänselebrunnen und das Aufkircher Tor. Trefpunkt Städtisches Museum (Krummebergstr. 30). Dauer ca. 90 Minuten. Preis 11,50 € / Ermäßigungen | Anmeldung bis 16.6.2015 erbeten unter Telefon 07551 93 71 85 oder [email protected].

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

10 ·

Samstag, 20. Juni 2015 16:30 Kinderzirkus - Anschließend gemeinsames Abendessen auf dem Hofplatz: Dinnele, Pommes, Salate, Würstchen 20:00 Variété-Programm: Clowns Nuusch & Minou, Duotrapeze Liv & Tobi, Zauberer FloW Entertainment, Musik von Katharina Kraul 22:30 Party mit DJ Momo

Sonntag, 21. Juni 2015 10:30 - 17:30 Den ganzen Tag über buntes Programm mit Bauernbällen, Clowns, Flechtworkshop, Führungen, Hofschatzsuche, Holzschnitzwerkstatt, Informationen, Kinderschminken, Kinderzirkus, Kistenstapeln, Kräuterwerkstatt, Kutschfahrten, Naturwebrahmen, Ponyreiten, Präparate rühren, Prügelbalken, Straßenmusik, Tischzauberei, Wickelstube, Wildkräuterwanderung, Ziegenlaufen und vielem mehr… Kunsthandwerks-Markt mit vielfältigen schönen und nützlichen Dingen. Für Ihr leibliches Wohl wird bestens gesorgt mit Demeter-Produkten vom Hof und vielen weiteren biologisch erzeugten Lebens- und Genussmitteln. Der Hofladen ist geöffnet. Es wird ein Kutschen-Shuttle zwischen dem Hofgut Rengoldshausen und dem Andreashof-Fest verkehren. Das Fest findet bei jedem Wetter statt! Der Eintritt ist frei. Hofgut Rengoldshausen Rengoldshauser Str. 29-31 88662 Überlingen | www.rengo.de

Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected] www.primo-einfach-online.de VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 [email protected]

DE-ÖKO-022

Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM

\ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

@

[email protected] [email protected]

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

60 Jahre Kneippheilbad Überlingen Die Stadt am Bodensee feiert mit vielfältigem Programm Überlingen ist Bad – und das seit 60 Jahren. Bereits 1955 wurde der Stadt das Prädikat „Kneippheilbad“ verliehen. Die Kneippsche Lehre ist auch heute noch aktuell. Mit ihren fünf Elementen – Wasser, Bewegung, Ernährung, Balance und Heilplanzen – steht sie mit der modernen Naturheilkunde im Einklang und gehört zu den Grundpfeilern des Überlinger Gesundheitsangebots.

Kneippheilbad: damals Im Jubiläumsjahr zeigt ein abwechslungsreiches Programm das historische sowie das moderne Kur- und Wellness-Angebot Überlingens. Die Ausstellung „Vom Sauerbrunnen zur Bodensee-Therme“ tourt ab Mitte Juni durch die Überlinger Kur- und Gesundheitsbetriebe und dokumentiert die Badtradition Überlingens seit 1474. Eine neue Kostümführung durch die Kurstadt Überlingen nimmt Gäste mit auf eine Zeitreise ins Jahr 1898 – ein eben mit dem Dampfschif gelandeter Gast führt durch die Kneippstadt, bevor er zur Anwendung ins Badhaus entschwindet. Die Premiere ist am Sonntag, den 21. Juni um 13.30 Uhr am Landungsplatz. Weitere Termine sind am 12. Juli, am 2. und 23. August sowie am 20. September.

Kneippheilbad: heute Sechs Gesundheitsbetriebe geben beim Tag der ofenen Tür, am Samstag, den 13. Juni, Einblick in ihr aktuelles Kur-, Fasten- und Wellness-Angebot: Birkle-Klinik, Obere St. Leonhardstr. 55 11 bis 17 Uhr: Tag der ofenen Tür mit Führungen durch das Haus und die Abteilung physikalische Therapie (Kneipp) mit praktischen Demonstrationen.Informationen unter Tel. 07551 80 30, keine Anmeldung erforderlich Bodensee-Therme Überlingen, Bahnhofstr. 27 16 bis 18 Uhr: Gruppen-Führung „Hinter den Kulissen der Bodensee-Therme Überlingen“, im Anschluss Kafee, Getränke und Süßspeisen. Max. Teilnehmerzahl: 40 Pers.. Informationen und Anmeldung unter Tel. 07551 30 19 910, [email protected] Gesundheitsakademie Bodensee, Seepromenade 19 11 bis 18.30 Uhr: „Überblick - Einblick Ausblick“: Die Gesundheitsakademie Bodensee stellt sich vor. Interessenten haben die Möglichkeit sich zu informieren, leckere Smoothies zu genießen, an einem Gewinnspiel teilzunehmen und bei Bedarf einen Gesundheitscheck und/ oder Stresstest zu machen. Acht Impulsvorträge von 11.45 bis

17.45 Uhr rund ums gesund, it und widerstandsfähig sein. Informationen und Anmeldung zu den Vorträgen unter Tel. 07551 98 93 881, [email protected] Klinik Buchinger Wilhelmi, Wilhelm-Beck-Str. 27 10 bis 13 Uhr: Gästeempfang im Foyer und Begrüßung durch die Klinikleitung, Geschichtliches und Zukünftiges über die Klinik, Bio-Gourmet-Küche mit Verköstigung, Führungen durch die Klinik, Zimmer und Therapieräume. 14 bis 18 Uhr: Gästeempfang und Begrüßung durch die Klinikleitung, Geschichte Dr. Otto Buchinger und das Heilfasten, mit Dr. Siegfried Bäumler Kneipp verstehen und erfahren, Rundgang auf dem Klinikgelände und deren Gebäude. Informationen und Anmeldung unter Tel. 07551 807 887, marion.gregori@ buchinger-wilhelmi.com

. JUNI 2015: SAMSTAG, 13 EN TÜR BEI DEN EN FF O IEBEN TAG DER UNDHEITSBETR KUR- UND GES . JUNI 2015: SONNTAG, 14 RSAAL AM SEE KU IM FESTA KT

60 JAHRE KNEIPPHEILBAD ÜBERLINGEN MACHT KNEIPP ERLEBBAR Für mehr Informationen besuchen Sie www.ueberlingen-bodensee.de/60-jahre

Kneipp- & Vital-Hotel Röther, Uhlandstr. 2 11 bis 17 Uhr: Jentschura-Präsentationstag in Röthers Vital-Shop: Informatives zu basischer Ernährung und Körperplege für mehr Vitalität und Wohlbeinden. Mit individueller Beratung, basischen Kostproben, Handpeelings. 11 bis 13 Uhr: Spannende Vorträge, basische Fußbäder, Kneippsche Güsse, Führungen hinter die Kulissen des Kneipp- & Vital-Hotel Röther inkl. Therapieabteilung. (Trefpunkt: Eingang Haupthaus). 14 bis 14.45 Uhr: „Gesundheitstraining mit Freude“ durch Bewegung auf dem Minitrampolin. 15 bis 17 Uhr: Vorträge, auch zum Mitmachen. Informationen und Anmeldung zum Programm im Entspannungsraumunter Tel. 07551 92 240, [email protected] Strandhotel Seehof, Strandweg 6 11 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr: Jeweils 30 Minuten Einführung in die Kneipp-Gymnastik und Wassertreten (im Freien vor dem Strandhotel Seehof ). Informationen und Anmeldung unter Tel. 07551 94 79 80, info@ seehof-bodensee.de

KUR UND TOURISTIK ÜBERLINGEN GMBH Telefon 0 75 51 / 94 71 523 · Fax 0 75 51 / 94 71 535 www.ueberlingen-bodensee.de · [email protected]

bewirken kann und wie sie sich im Alltag einsetzen lässt. Zwei kurzweilige und spannende Vorträge zeigen wie „Kneipp entspannt“ und „Kneipp bewegt“. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung von der Stadtkapelle Überlingen und von Kindern der KneippKinderhäuser Burgberg und Rosa Wieland. Bei einem gesunden Imbiss der Überlinger Miniköche können sich die Gäste anschließend im Foyer des Kursaals über das Überlinger Kneipp- und Gesundheitsangebot informieren. Kostenlose Einlasskarten sind ab sofort für interessierte Bürger und Gäste in der Tourist-Information erhältlich.

Zwei Elemente im Fokus: Heilplanzen und Wasser Das Thema Heilplanzen wird die Innenstadt bestimmen: Von Mitte Juni bis in den August entfaltet sich hier ein duftendes Kräuter-Meer. Die Heilplanzen und ihre Wirkungsweise werden bei zahlreichen Kräuterführungen und -wanderungen erklärt. „Wassertreten für alle“, heißt es ganz klassisch vom 22. Mai bis 25. September, immer freitags, 17.30 Uhr. Dann führt der Überlinger Kneipp-Verein in die Thesen des Wasserheilers ein. Selbst die Kleinsten lernen bei „Kneipp für Kids“ im Kinderferienprogramm die Lehre des Wasserdoktors kennen.

Feiern Sie mit Ein großer Festakt am Sonntag, 14. Juni von 11 – 13 Uhr, im Kursaal am See widmet sich ganz dem runden Jubiläum Überlingens: 60 Jahre Kneippheilbad. Bei einem abwechslungsreichen Programm erfahren die Besucher des Festaktes, was die Kneipp-Therapie

Informationen zum Festprogramm: Kur und Touristik Überlingen GmbH, Tel. +49 (0)7551/94 715 22, [email protected], www.ueberlingen-bodensee.de/ 60-jahre

· 11

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Die bahnbrechende Verdeutschung der Bibel durch zwei Meister der Sprache und Theologie: Martin Buber und Franz Rosenzweig Am Donnerstag, 18.06. um 19:30 Uhr, Städtisches Museum, spricht im Begleitprogramm der Ausstellung „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“, der Publizist und Rabbiner Dr. Yuval Lapide aus Weinheim/ Bergstraße zum Thema „Die Verdeutschung der Heiligen Schrift durch Martin Buber und Franz Rosenzweig“ Martin Buber, eine der großen philosophischen Gestalten des 20. Jahrhunderts, ist zugleich einer der maßgebenden jüdischen Foto: Dr. Yuval Lapide Persönlichkeiten des deutschsprachigen Kulturraumes. Buber, ein Kenner und Liebhaber der jüdischen Mystik, der Chassidim, war auch ein Kenner mystischer Traditionen der Weltreligionen, insbesondere des Christentums. Er besuchte mehrfach den Bodenseeraum, u.a. in Meersburg den Sprachkritiker Fritz Mauthner und das Susohaus in Überlingen. Dr. Yuval Lapide, ein temperamentvoller jüdischer Ökumeniker, thematisiert ein zentrales Werk Bubers, die „Verdeutschung der Heiligen Schrift“, d.h. des Alten oder Ersten Testamentes. Zu Martin Buber, dessen 50. Todesjahr wir 2015 begehen, hat er kürzlich eine Anthologie veröfentlicht. Die Moderation für den Vortrag hat Br. Jakobus Kafanke OSB. Der Vortrag beginnt um 19:30 Uhr im Museumssaal des Städtischen Museums in Überlingen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

Konzert Meisterpianist Menachem Har-Zahav mit „Rhapsody in Blue“ und „Ein Amerikaner in Paris“ Keinesfalls verpassen sollten Freunde virtuoser und ausdrucksstarker Klaviermusik das nächste Gastspiel des Meisterpianisten Menachem Har-Zahav am Samstag, dem 27. Juni um 20 Uhr im Überlinger Museumssaal (Krummebergstr. 30). Har-Zahav, der hier bereits mehrfach begeisterte, wird ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm präsentieren, zu einem Großteil mit Stücken von George Gershwin (u.a. beliebte und bekannte Klassiker wie die „Rhapsody in Blue“ und „Ein Amerikaner in Paris“) und außerdem mit Werken von Frédéric Chopin, Claude Debussy und Sergei Rachmaninof. Gershwin, 1898 geboren und 1937 gestorben, war so etwas wie ein musikalischer Allrounder. Er komponierte für den Broadway, aber auch klassische Konzerte. Viele seiner Titel wurden als Filmmusik verwendet, andere wiederum gelten als Jazz-Standards. In seinen Werken verband er die afroamerikanische mit der zeitgenössischen symphonischen Kultur und eröfnete damit neue musikalische Klangwelten. Für sein aktuelles Konzertprogramm schöpft Meisterpianist Menachem Har-Zahav nun aus diesem umfassenden Werk Gershwins und umrahmt es mit musikalischen Perlen von Chopin, Debussy und Rachmaninof.

12 ·

Von Menachem Har-Zahavs Interpretationen voller Gefühl, Esprit und Temperament sind Publikum und Presse regelmäßig begeistert. So sprach die Lahrer Zeitung von einer facettenreichen Darbietung voller Dynamik, in der Har-Zahav virtuos zwischen den musikalischen Polen Gershwins pendelte. Für die Badische Zeitung war klar: „HarZahav ist nicht nur ein exzellenter Pianist, er hat auch diese zwischen Dance Hall und Broadway, deutscher Romantik und französischem Impressionismus, Street Parade, Ragtime und Bluesballade hin- und herließende Musik in sich drin.“ Und die Wertinger Zeitung berichtete: „Har-Zahavs Interpretation von Gershwin zu hören wurde zu einem unvergesslichen Klangerlebnis für die total hingerissenen Konzertbesucher, die am Ende dem prominenten Gast mit ihrem Beifall geradezu einen roten Teppich ausbreiteten.“ Nicht umsonst wird Har-Zahav immer wieder als Weltklasse- und Starpianist bezeichnet. Menachem Har-Zahav ist als Solist mit und ohne Orchesterbegleitung international aufgetreten. Nachdem ihm bereits früh Lehraufträge an Hochschulen in den USA übertragen wurden, verbrachte er drei Jahre in England für weitere Studien. Inzwischen

lebt er in Deutschland und widmet sich ganz dem Konzertieren. Seine zahlreichen Gastspiele in Deutschland führten ihn u.a. in die Tonhalle Düsseldorf, den Gasteig München, die Laeisshalle Hamburg und das Beethovenhaus Bonn. Im europäischen Ausland hat er in den Niederlanden, der Schweiz, England und Italien gespielt. Freier Eintritt für Kinder Zu Menachem Har-Zahavs Konzert haben Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren freien Eintritt. Dahinter steht sein Wunsch, gerade der Jugend einen Anreiz geben, seine Klavierkonzerte zu besuchen, um ihnen die Gelegenheit zu bieten, zu erleben, dass Komponisten durch die musikalischen Epochen hinweg spannende Musik geschrieben haben, die auch heute noch mitreißt. Eintritt: Euro 18 / Euro 13 für Studenten, Arbeitslose u. Schwerbehinderte mit Ausweis. Unter 18 Jahre frei. Reservierungen jederzeit möglich unter der telefonischen Hotline: 0151 / 28 442 449. Abendkasse ab 19:30h. Freie Platzwahl. Weitere Infos: www.menachem-har-zahav.com. Veranstalter: Weston Musikmanagement.

Bodensee -Therme Überlingen In der Bodensee-Therme Überlingen eröfnet sich beim Schwimmen in den Thermalbädern ein herrlicher Blick auf den See. Nach dem Schwitzgang in der großen Saunalandschaft mit Bootshaussauna und Japanischem Dampfbad taucht man zur Abkühlung direkt in das idyllische Naturgewässer ein oder relaxt am Strand. 5-Sterne Wellnessangebote runden das traumhafte Badeerlebnis ab. Genießen mit allen Sinnen. Relaxen Sie bei meditativen Unterwasserklängen, fantastischen Lichtprojektionen und herrlichem Panoramablick. Genießen Sie das warme Thermalwasser, die wohltuenden Güsse und exotischen Düfte in der Saunawelt sowie die abwechslungsreiche Küche.

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Dienstag ist „Tag der Sinne“ Am Dienstag werden Sie mit speziellen Aufgüssen, die alle Sinne ansprechen, verwöhnt. Der Aufguss „Aromatischer Kafegenuss“ duftet herrlich nach frischem Kafee, verwöhnt Ihre Sinne und sorgt zusätzlich für Erholung. Verwöhnen Sie beim Aufguss „Schokoladen mit weißer Creme“ Ihre Haut mit einem Schokoladen-Peeling oder genießen Sie den „Salz-Aufguss mit Mandelölpeeling“. Ihre Haut wird wohltuend geplegt und spürbar weich. Genießen mit allen Sinnen. Mittwoch ist „Beauty Tag“ Am Mittwoch erleben Sie in der Saunawelt Spezialaufgüsse, bei denen Ihr Genuss an erster Stelle steht. Beim Vihta Aufguss „Duftende Vihta-Zauberei“ werden Sie mit kühlen Früchten verwöhnt. Genießen Sie einen Aufguss mit Piemont Kirsche oder lassen Sie sich beim Wüstenblumen-Aufguss mit AloeVera-Creme in andere Welten entführen.

Städtische Galerie Fähnle eröfnet Sommerausstellung „Blumen. Hans Fähnle mit Zeitgenossen und Malerfreunden“ Vernissage am Sonntag, den 7. Juni Bei hochsommerlichen Wetter eröfnete am Sonntag, den 7. Juni der Förderverein Galerie Fähnle e.V. seine diesjährige Sommerausstellung in der Galerie Fähnle in der Goldbacher Straße. Die Atmosphäre der Ausstellung ist sommerlich-farbenfroh. Gezeigt werden Hans Fähnles Blumen zusammen mit Werken von 16 Zeitgenossen und Malerfreunden, u.a. sein Lehrer Robert Breyer, seine Mäzenin, Malerin und „Botschafterin der Kunst“ Hanna Becker vom Rath, Erich Heckel, HAP Grieshaber und Paul Kleinschmitt, aber auch Malerinnen wie Riccarda Gohr und Maria Caspar-Filser. Bis ins 20. Jahrhundert wurden Malerinnen bewußt ins Blumenfach gedrängt. Aber die Zusammenschau und Gegenüberstellung mit ihren männlichen Kollegen zeigt eindrucks-

voll, dass für eine Auseinandersetzung mit der unerschöplichen Vielfalt an Formen, Farben und Lichtwirkungen Blumen prädestinierte Objekte der Malerei sind. Hans Fähnle und Überlingen: das ist eine Liebe zum See, zum Licht des Sommers, aber vor allem auch zur Blumenpracht im Garten des elterlichen Hauses wie auch in der Landschaft. Die ausgestellten Werke zeigen, wie weit sich der Künstler vom expressiven Spätimpressionismus in den 1920er Jahren hinaus wagt über expressive farbintensive Bilder bis in die Abstraktion, wobei er doch auf dem Boden des Gegenständlichen bleibt. Fähnles Naturfreude war ein wesentlicher Teil seiner gelebten Humanität. In den Gärten fand er für seine Malerei die Orte für ein unmittelbares, emotionales Erleben und Erfassen natürlicher Schönheit.

Nachhaltigkeitstage 2015 Medienpräsentation Am 12. und 13. Juni inden die Nachhaltigkeitstage Baden-Württemberg statt. Unter dem Motto „Zeichen setzeN!“ werden viele individuelle Aktionen und Veranstaltungen stattinden. Die Stadtbücherei beteiligt sich an den Tagen und bis zum 26. Juni mit der gesonderten Präsentation von Medien aus ihrem Bestand rund um das Thema Nachhaltigkeit. Zusätzlich gibt es eine Anzahl von „GenussN-Kochbüchle“ und Samentütchen zum Mitnehmen.

schulen & kindergärten Musicalschule-Bodensee Erfolg bei Bundeswettbewerb Jugend musiziert Die 15-jährige Überlingerin Tamay Tanc hat am 23.05.2015 mit Erfolg am „Jugend musiziert“- Finale in Hamburg teilgenommen. Im Bereich Musical belegte sie einen hervorragenden 3. Platz mit 20 von insgesamt 25 erreichbaren Punkten. In ihrer Alterskategorie waren insgesamt 17 Jugendliche angetreten. Es wurden 4 erste Preise vergeben allesamt an Jungs. Wie auch in den vorangegangenen Wettbewerben wurde Tamay begleitet von

dem Pianisten Patrick Egge. Betreut wurde sie von Jeannette Munere, der Leiterin der Musicalschule Bodensee sowie von 3 weiteren Lehrern der Musicalschule. Im Bereich Schauspiel Sabine Martin, Tanz Uta Scharfegger und Christian Wasilewski und Gesang Jeannette Munere. Ohne den engagierten Einsatz aller Beteiligten sowie die Unterstützung durch den Verein Freunde der Musicalschule Bodensee e.V. wäre dieser Erfolg nicht möglich gewesen. In der Kategorie Musical muss sowohl gesungen, getanzt und geschauspielert werden. Es soll ein kleines Musical mit einer geschlossenen Handlung entstehen. Tamays Musical „Bye bye mein lieber Herr“ begann

mit einem Monolog aus der Komödie „Die Heirat“ anschließend die Gesangsstücke „Mein Herr“ aus „Cabaret“, „Harden My Heart“ aus „Rock of Ages“ und „Die Wahrheit“ aus „Aida“ und zum Schluss ihr Tanz „Dyin` Ain`t So Bad“ aus „Bonnie & Clyde“ Die ebenfalls fürs Finale qualiizierte Schülerin der Musicalschule Nele Flachs aus Friedrichshafen konnte wegen Krankheit leider nicht in Hamburg antreten. Die Schülerinnen sind für die gesammelten Eindrücke sehr dankbar und für beide steht fest, dass sie weiterhin mit viel Ehrgeiz an Ihrer Bühnenpräsenz arbeiten werden. Schon heute freuen sie sich auf kommende Herausforderungen.

· 13

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Waldorfkindergarten Überlingen Einladung zur Schnupperkrippe Die Krippe des Waldorfkindergartens hat zwei Gruppen für Kinder ab 11 Monaten

bis 3 Jahren. Sie ist von 7.30 Uhr bis 15:00 Uhr geöfnet – abgesehen von der Zeit um Weihnachten und vier Wochen in den Sommerferien das ganze Jahr über. In unserer Schnupperkrippe können Sie von uns und den neuen Räumen sowie den Rahmenbe-

dingungen einen ersten Eindruck gewinnen. Wir nehmen uns Zeit für Sie! Der nächste Termin der Schnupperkrippe ist Samstag, 13.06.15, 10:00-11:30 Uhr im Kindergartenneubau. Wir bitten um Anmeldung unter Tel. 07551/8301-81 oder 07551/8301-82.

volkshochschule Bodenseekreis Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425

EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525

Montag, 15.06.2015 Goldschmieden - Schnupperkurs Mittwoch, 17.06.2015 Indische Küche

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr

17:30

22:15

HA212810ÜB*

Burkhardt-Häusler, Anja

Goldschmiedeschule

18:00

22:00

HA307872ÜB*

Patel, Renuka

Justus-von-Liebig Schule, Küche

Freitag, 19.06.2015 Literarisches Überlingen - Literaturspaziergang 18:00 Baskische Tapas - Spieße 18:00

20:15 22:00

HA201006ÜB* HA307842ÜB*

Hermann, Angelika Boada Zaragoza, Montserrat

Landungsplatz Justus-von-Liebig Schule

09:30

16:30

HA304016ÜB*

Westerhof, Sabine

vhs

17:00

22:00

HA212832ÜB*

Burkhardt-Häusler, Anja

Goldschmiedeschule

18:00

21:00

HA501957ÜB*

Kottal, Axel

vhs

13:00

16:45

HA501222ÜB*

Huber, Marcus

vhs

Samstag, 20.06.2015 Gedächtnistraining - Fitness für die grauen Zellen Montag, 22.06.2015 Silberschmuck leicht gemacht Mittwoch, 24.06.2015 Photomanagement mit Lightroom Samstag, 27.06.2015 iPad - Tipps und Tricks für Einsteiger

Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im neuen Programmheft. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Ihr VHS Team

Jugend in ÜBerlingen & umgeBung Jugendcafé Bahnhofstr. 3, am Gondelehafen

Öfnungszeiten: Dienstag

Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag Freitag „Mädchencafé“ Freitag und 1. Samstag im Monat

14 ·

Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr

16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

FSJ-Stelle beim Jugendreferat Überlingen ab 01.08.2015 Bist du aus Überlingen? Bist du fertig mit der Schule und suchst eine Herausforderung? Hast du einen Führerschein? Hast du Lust mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten und Events mit zu organisieren? Dann ist ein Freiwilliges Soziales Jahr beim Jugendreferat Überlingen genau das Richtige für Dich!!! Bei Interesse und Fragen melde dich einfach beim Jugendreferat Überlingen (Bahnhofstrasse 3, 88662 Überlingen). Ansprechpartner: Juan Diabuno, Stadtjugendpleger, Tel.: 07551/ 99 11 71 Email: [email protected]

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

veranstaltungen in unserer stadt Donnerstag, 11.06.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen“. Eintritt frei 11:00 Uhr Aurhen, Münsterstraße 19, Eingang Pfennigturmgasse Ausstellung und Vortrag: Edelsteine aus Brasilien Lassen Sie sich anhand einzelner Mineralien zeigen, wie aus dem Rohstein ein wunderschöner Edelstein entsteht. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Überlinger Kräuterspaziergang Überlingens Kräutervielfalt entdecken und genießen! Das besondere Natur- und Geschmackserlebnis - neben kultivierten Kräutern gibt es allerhand Wildkräuter und Wildfrüchte zu entdecken. Am Ende des Spaziergangs durch Wald und Wiese erwartet Sie das Wildkräuterbufet! Kosten: 24,50 € pro Person, mit Gästekarte 2 € Ermäßigung, Kinder bis 14 Jahre frei. Info und Anmeldung Tel. 07771 61158, www.kräuter-am-bodensee.de 19:00 Uhr Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3 Lesungen in der Galerie Gunzoburg Literatur war den Mitgliedern des IBC immer ein besonderes Anliegen, daher werden zukünftig jeden 2. Donnerstag im Monat Lesungen von Autoren und Literaturbegeisterten stattinden. Eva-Maria Falkenhagen liest ..... Eintritt frei, Spenden erbeten. Infotel. 07551 63233

19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit der Blasmusikkapelle vom Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Dirigent: Alexander Mahl. Eintritt frei! Nur bei guter Witterung!

Freitag, 12.06.2015 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Über malerische Klosterweiher zum Pfahlbaumuseum (12 KM) Lernen Sie die malerischen Klosterweihern kennen und erleben Sie die herrliche Naturlandschaft des Schutzgebietes Seefelder Aach bevor Sie Ihr Tagesziel – das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen – erreichen. Nach einer Besichtigung der Pfahlbauten treten Sie den Rückweg mit dem Bus oder dem Schif individuell an. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de.

Samstag, 13.06.2015 09:50 Uhr Trefpunkt: Bahnhof Stadtmitte Wandern mit dem Kneippverein: Von Singen über das Rosenegg ins Katzental Wanderzeit ca. 4 Std. 10:00 - 15:00 Uhr Ev. Pfarrhaus am See, Grabenstraße 2 1. Überlinger Schenktag

Haben Sie Dinge, die Sie abgeben möchten? Brauchen oder suchen Sie schon lange etwas? Warenannahme von 10 bis 12 Uhr: Sie können alles bringen, was Sie mit den Händen tragen können, was sauber und gebrauchsfähig ist und was zum Wegwerfen zu schade ist. Warenabgabe von 13 - 15 Uhr: Sie können kostenlos mitnehmen, was Sie brauchen und mit den Händen tragen können. Große Gegenstände z.B. Möbel, Fahrräder, Autoteile können Sie schriftlich mit Adresse an einer Pinnwand anbieten. Professionelle Händler sind von einer Warenmitnahme ausgeschlossen. 10:00 Uhr 60 Jahre Kneippheilbad Überlingen feiern Sie mit! Bis heute gehört die mit der modernen Naturheilkunde im Einklang stehende Lehre Sebastian Kneipps zu den Grundpfeilern des Überlinger Kurangebots. Das Gesundheitskonzept, besteht aus den fünf Elementen Wasser, Bewegung, Ernährung, Heilplanzen und Balance. 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 14:00 - 15:00 Uhr + 15:30 - 16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www.hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Im Museumsgarten, bei schlechter Witterung im Museumssaal. Lange Nacht der Gärten in Überlingen Lassen Sie sich im abendlich beleuchteten

· 15

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Museumsgarten von Dr. Rolf-Bernhard Essig und Ute Fuchs in die literarische Welt der Gärten entführen. Eintritt: VVK 10 €. Schüler, Studenten, Schwerbehinderte und Gästekarteninhaber 1 € Ermäßigung. Kartenvorverkauf: Tourist-Information, Landungsplatz 5, 07551/ 9471523. www.bodenseegaerten.de 20:00 Uhr St. Jodok Kapelle, Aufkircherstr. 32 Konzertreihe St. Jodok: Konzert für Klarinette und Streichquartett auf historischen Instrumenten Michal Lewkowicz, Klarinette und Bassettklarinette / Eva Saladin, Christoph Rudolf, Violine / Sonoko Asabuki, Bratsche / Ekachai Maskultrat, Violoncello. Eintritt: 20 € zzgl. Vorverkaufsgebühr. Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523! www.kosjo.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz.

Sonntag, 14.06.2015 11:00 - 13:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b 60 Jahre Kneippheilbad Überlingen feiern Sie mit! Der Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. und die Kur und Touristik Überlingen GmbH laden gemeinsam zu einem rund zweistündigen Festakt in den Kursaal am See ein. Bei einem abwechslungsreichen Programm erfahren die Besucher, was die Kneipp-Therapie bewirken kann und wie sie sich im Alltag einsetzen lässt. Bei einem gesunden Imbiss der Überlinger Miniköche können sich die Gäste anschließend im Foyer des Kursaals an verschiedenen Ständen über das vielfältige Kneipp- und Gesundheitsangebot der Stadt informieren. Der Eintritt ist frei. Einlasskarten sind ab Anfang Mai bei der Tourist-Information Überlingen, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 erhältlich. 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Eintritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de

16:00 – 18:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Sütterlin bei schönem Wetter auf der Terrasse! Zur Stärkung zwischendurch stehen Ihnen ne-

16 ·

ben Getränken auch verschiedene Kuchen zur Selbstbedienung zur Verfügung. Eintritt frei!

Montag, 15.06.2015 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qi Gong im Garten nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 18:00 - 19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €.

Dienstag, 16.06.2015 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 18:00 - 19:00 Uhr Gärtnerei Negrassus, Rauensteinstr. 140 Führung durch die Gärtnerei in schönster Aussichtslage Eintritt frei! Info Tel. 07551 4543, www.negrassus-ueberlingen.de 19:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Referate und Fragenbeantwortung: Sterbebegleitung / passive Sterbehilfe – assistierter Suizid Dr. Annegret Kneer, Ärztin, Hospiz Wangen, Andreas Zucker, Arzt, Salem, Moderation: Isola Schubert, Ärztin, Salem. Anthroposophische Gesellschaft Columban Zweig Überlingen. Eintritt: 7 / 5 €.

Mittwoch, 17.06.2015 09:30 - 13:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Kräuterwanderung mit Besuch des Kräutergarten Negrassus Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen“. Eintritt frei

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus. Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 18:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Stadterlebnis II „Überlinger Geheimnistour: Vom Städtischen Museum zum Aufkircher Tor“ Preis 11,50 € / Ermäßigungen, Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 93 71 85. www.hirtheengel.de

Donnerstag, 18.06.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen“. Eintritt frei 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Vortrag zur Ausstellung „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Dr. Yuval Lapide/Darmstadt. Die Verdeutschung der Heiligen Schrift durch Martin Buber und Franz Rosenzweig. 20:00 Uhr Kulturbahnhof Nussdorf „Die Rampe“, Nußdorfer Str. 100 „C‘est la vie...“ - Musik und Texte aus Frankreich - Sébastien Pastaga Eintritt frei, Spende erbeten! www.kulturkiste-ueberlingen.eu 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Konzert: „Kino für die Ohren“ Die Chöre des Gymnasiums Überlingen unter der Leitung von Arno Nyc laden Sie zu einem unvergesslichen Konzertabend ein. Eintritt: Schüler 5 € / Erw. 10 €, Vorverkauf bei der Buchhandlung Osiander! 20:30 Uhr Café Walker, Hafenstr. 2 „Sommer, Sonne, Swing and more“ - Jazzkonzert mit der Dirty River Jazz Band. Eintritt frei.

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Freitag, 19.06.2015 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 18:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Spaziergang in den Sonnenuntergang Lassen Sie bei einem Blick auf den Überlinger See den Alltag hinter sich und genießen den Sonnenuntergang in entspannender Ruhe abseits des Trubels. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jazz - Jamsession mit Session-Band im Bräustüble Mitmusiker sind willkommen! Eintritt frei, Spenden erwünscht! 19:30 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Der spirituelle Weg Heinrich Seuses Vortrag von Birgit Stoll, Philosophin. Eintritt: 8/10 €. Tel. 07551 9471320, www.susohaus.de. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Ruhestörung“ - Ein Anfall mit Oliver Nolte Autor: Eugen Ruge. Eintritt 18 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Vortrag: Licht - ein rätselhaftes Phänomen Vortrag mit Dr. Ulrich Kilian. Licht spielt eine ganz fundamentale Rolle in unserem Leben - und in der Physik. Die Frage „Was ist Licht?“ ist eine der zentralen Leitfragen der Physikgeschichte, von der Antike über die Relativitätstheorie bis zur Kosmologie.

Ausstellungen 01.04.2015 bis 19.12.2015 Ausstellung: „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Mehr als 80 teilweise spektakuläre und noch nie gezeigte Bilder, Skulpturen und Objekte aus 1.000 Jahren Kultur- und Geistesgeschichte veranschaulichen die Besonderheiten der Mystik in ihren unterschiedlichen Erscheinungen und Facetten. Eintritt 5 €. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 23.05.2015 bis 04.10.2015 Ausstellung Sommer: „Seen und Meere in der Malerei - Albert Wenk (1863-1934) und seine Epoche“ „Seine Bilder sind gemalte Hymnen an die Natur und ihre tausend Wunder. In seinen Bildern bevorzugte er den Dreiklang von Wasser, Luft und Felsen, den er an italienischen und bretonischen Küsten, an der Nordsee und am Bodensee fand. In Kooperation mit dem Stadtgeschichtlichen Institut Bühl zeigt die Ausstellung über 60 Werke aus allen Schafensphasen Wenks, ergänzt durch Landschaftsbilder aus dem Besitz der Stadt Überlingen. Eintritt 5 € / Ermäßigungen. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 07.06.2015 bis 28.06.2015 Ausstellung: „Material - Farbe Bewegung“ (Objekte) Der Künstler Jochen Schimple-Andresen wird 75! Seine Arbeiten zeigen Figürliches wie auch Konstruktives. Das Figürliche nimmt jedoch bedeutend größeren Raum ein. Im Gegensatz dazu reduziert der Künstler seine Arbeiten immer wieder auf Grundformen. In der praktischen Umsetzung seiner Arbeiten spielt der hoch gebrannte Werkstof Ton die wichtigste Rolle. Aber auch Materialkombinationen wie z. B. Ton-Stahl, Edelstahl und Aluminium kommen unter Verwendung von Licht, Wasser und Wind zum Einsatz.

Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 07.06.2015 bis 04.10.2015 Ausstellung: Blumen. Hans Fähnle mit Zeitgenossen und Malerfreunden Lesungen, Führungen, Gespräche und andere, blühende Ereignisse. Immer geht es um Blumen, aber nicht nur um sie. Auch Wein, Brot und Tulpen oder Paradiesgärtlein sind dabei. 16 Zeitgenossen und Malerfreunde Hans Fähnles zeigen ihre Blumen, impressiv, expressiv oder abstrakt, ein kraftvoller Farbenzauber. Hans Fähnle mit Hanna Bekker vom Rath, Robert Breyer, Maria Caspar-Filser, Franz Frank, HAP Grieshaber, Erich Heckel, Ida Kerkovius, Paul Kleinschmidt u.a. Eintritt 3 € Öfentliche Führung frei. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galerie-fähnle-freunde.de Öfnungszeiten: Jeden Sonntag 14 - 18 Uhr. Gruppenführungen auch außerhalb der Öfnungszeiten: 07472-3957. 14.06.2015 bis 17.09.2015 Ausstellung: „Irritationen - Neueste Werke von Martina Fischer“ Trugbilder, endlose Räume, Imaginationen - Martina Fischers Werke bewegen sich zwischen Abstraktion und Illusion. Vernissage am Sonntag, 14.06. von 15 - 17 Uhr küb, Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 15 - 17 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung. 29.03.2015 bis 26.07.2015 Ausstellung: „Farbenfrohes Stilleben von Mundmaler Lars Höllerer Lars Höllerer ist Mundmaler und in Überlingen und über dessen Grenzen hinaus bekannt für verschiedene Mal und Gestaltungsstile. Freizeitheim Lindenwiese, Lindenbühlstr. 50, Tel. 07551 5580, www.freizeitheimlindenwiese.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 – 17 Uhr

SerViCe rUnD UM Die UHr

Blättern Sie online alle amts-, Mitteilungs- und infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur Verfügung:  tel. 0 77 71 / 93 17 - 11  [email protected] · 17

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Was tut sich Wo „Danke für Ihre Spende“ DRK-Blutspendedienst lädt in der Weltblutspendertagswoche ein Leben zu retten Donnerstag, dem 18.06.2015 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr HELIOS Spital/ Hauptgebäude EG, Härlenweg 1 88662 ÜBERLINGEN Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis zur Blutspende mit! Alternative Blutspendetermine und weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de erhältlich.

Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt:

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

Donnerstag, den 18. Juni 2015 10:30 Uhr wegen vorsätzlichen unerlaubten Handeltreibens mit Betäubungsmittel 13:30 Uhr wegen Körperverletzung

Mehrere Bundeswehrübungen Das Kommando Spezialkräfte Einsatz- und Ausbildungszentrum Calw übt vom 16. Juni bis zum 1. Juli 2015 mit 70 Soldaten und fünf Fahrzeugen in den Landkreisen Konstanz, Sigmaringen und Bodenseekreis. Das Übungsgebiet im Bodenseekreis umfasst die Gemeinden Frickingen, Heiligenberg, Owingen und Überlingen. Außerdem übt das Ausbildungszentrum Spezielle Operationen Pfullendorf vom 22. bis zum 25. Juni 2015 in den Landkreisen Bodenseekreis, Konstanz, Sigmaringen und Tuttlingen. An der Übung nehmen 30 Soldaten mit fünf Fahrzeugen teil. Im Bodenseekreis erstreckt sich das Übungsgebiet auf die Gemeinden Owingen, Sipplingen und Überlingen.

Musik zur Kafeestund im Cafe` Diener, Überlingen, Lippertsreuterstrasse 4 Wiederum unter dem Motto „Einfach so – aus Spaß an der Freid“, gibt es im Cafe` Diener am Mittwoch, dem 17. Juni 2015 von 15:30 bis 17:30, Musik zum zu hören und mitsingen. (Liedertexte vorhanden) Gespielt werden bekannte Lieder, Oldi`s, Volkslieder, Schlager. An den Gitarren sind wie immer, Monika Joos und Paul Knisel. Jedermann und jede Frau ist dazu herzlich eingeladen.

Bildungswerk Neuer Termin: Jörg Seyfried, ev. Pfarrer in Daisendorf hält am Mittwoch, den 17. Juni um 19 Uhr 30 im Pfarrzentrum am Münsterplatz einen Vortrag zur Rolle der Kirchen im Ersten Weltkrieg: „Für Gott und Vaterland in den Kampf“ Die Pfarrer, die Wafen segneten, die in ihren Predigten zum heiligen Krieg gegen die gottlosen Franzosen aufriefen, die gegen

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),

Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021

der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können vereine, selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren Beratungs- und hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323

18 ·

Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr sowie nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.

\ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler)

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleistungen und Waren untereinander tauschen. Verrechnet wird in Talente-Punkten, wofür jeder Teilnehmer ein Punktekonto führt. Angebote und Nachfragen sind in einer Tauschzeitung erfasst. Termine: jeden 1. und 3. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr, außer in den Ferien! \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776)

\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple

Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

das Ende des Krieges immer öfters gegen die Juden wetterten, so stellten sich die Kirchen im Ersten Weltkrieg dar. Doch es gab auch andere Stimmen, die zum Frieden aufriefen, die in der Gewalt kein Mittel sahen Probleme zu lösen - aber diese Stimmen waren in der Minderheit und wurden öfters von der Kirchenleitungen zum Schweigen gebracht. Inwiefern haben die Kirchen hier Schuld auf sich geladen? Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Fr, 12.06. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551/1795 Fr, 12.06. 19:30 Uhr Spieleabend für Erwachsene Einfach kommen und mitmachen! Info: H. Nothhelfer, 07551/66746 Mo, 15.06.15.30 Uhr Wasserparty im Garten des Familientrefs Wasser, planschen und Spaß ist angesagt! Anmeldung im Familientref erforderlich! Ausweichtermin bei Regen: 23.06. Info: A. Eulitz, 07551/1795 Di, 16.06. 09:30 Uhr Themencafé: „Generation trift Generation“ Mütter verschiedener Generationen kommen zusammen, und tauschen sich über den Alltag mit Familie und Kindern früher und heute aus – gibt es Ähnlichkeiten, was hilft uns Müttern? Moderatorin: J. Manok-Grundler, individualpsych. Beraterin Info: M. Fahlbusch- Nährig, 07551/1795 Mi, 17.06.15:30 – 16:30 Uhr Little Language Acrobats Red rover, red rover send John right over English play group led by native speakers! Für Eltern und Kinder ab ca. 4 Jahren Keine Anmeldung erforderlich! Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind Info: M. Prevot, 07551/ 6006625 Mi, 17.06. 19:30 Uhr „Eltern werden von A – Z“ Tipps und Informationen für Schwangere, werdende Eltern und Eltern mit Babys rund ums Eltern-Sein in Überlingen Worauf sollte ich bei der Erstausstattung achten? Was brauche ich wirklich? Welche Anträge muss ich wo stellen? Wo inde ich Kontakte? Welche Angebote gibt es für junge Eltern in Überlingen? Referentinnen: M. Fahlbusch-Nährig, Dipl. Sozialpäd. (FH), M. Prevot, Mutter von 2 Kindern Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551/1795

Familientref Kunkelhaus Überlingen Vorankündigung: Ab Freitag, 19.06.2015 indet der Internationale Familiennachmittag wieder im Familientref statt!!! Unter dem Motto „Je besser wir einander verstehen, umso wohler fühlen wir uns da, wo wir leben“ sind Eltern mit Kindern aller Altersgruppen und aller Nationen eingeladen. Das kostenfreie Angebot indet wöchentlich freitags von 15:00 bis 17:00 Uhr statt und ist ohne Voranmeldung zu besuchen. Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551/9579016 Es sind noch Plätze frei!!! Kinderferienbetreuung imSommer2015 für Kindergarten-und Grundschulkinder Der Familientref Kunkelhaus bietet vom 03.08. - 21.08. eine Ferienbetreuung für Kinder von 3-10 Jahren in Kooperation mit der Stadt Überlingen an. Die Betreuung indet jeweils montags bis freitags von 7:30 - 13:30 Uhr inkl. Mittagessen, und wahlweise Nachmittagsbetreuung bis 16:30 Uhr statt. Ort der Betreuung ist das Kinderhaus Burgberg. Da noch Plätze frei sind, können Sie Ihre Kinder auch jetzt noch anmelden. Anmeldeformulare sind im Familientref erhältlich oder können von unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus. de heruntergeladen werden. Bei Fragen wendenSie sich bitte an B. Kurz, 07551/831173.

Mittwoch, 17.06. 18:00 Uhr Informationsabend für Interessierte an Vollzeitplege Wenn Sie sich vorstellen können, Plegekinder bei sich aufzunehmen oder sich für das Thema Vollzeitplege interessieren. Informationen zur Vollzeitplege und Einladungen zu den Informationsabenden erhalten Sie über die zuständige Fachkraft der Plegefamilienarbeit im Jugendamt Bodenseekreis. Info: M. Jockers, Tel. 07541 204-5058 Veranstaltungsort:Landratsamt Bodenseekreis, Albrechtstraße 75, 88045 Friedrichshafen Do, 18. 06. ab 12 Uhr Mittagstisch: Pizza Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla, 07551/ 63633

Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de.

· 19

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

aus den ortsteilen ANDELSHOFEN Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. Flohmarkt Nicht verpassen... An diesem Samstag, 13. Juni indet der Andelshofener Flohmarkt statt! 20+ Aussteller erwarten Sie zwischen 12.00 - 16.00 Uhr. Für den Rundgang zu den verschiedenen Flohmarkt-Ständen erhalten Sie ein Informationsblatt, welches bei sämtlichen Flohmarkt-Teilnehmern gratis abgegeben wird. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt und zwar in unserem „Schulhaus-Kafee“ im neu renovierten „alten“ Schulraum mit der feinsten Kuchen- und Tortenauswahl, gebacken von unseren grossartigen „Andelshofener Bäckerinnen“!

Parkplätze stehen beim Johanniterweg 1, auf der frisch gemähten Wiese, freundlicherweise, wie schon oft, von Herrn Ehing zur Verfügung gestellt, für die Besucher bereit. Hinweisschilder werden Sie dorthin führen. Vom Parkplatz führt Sie der Rundgang durch das Dorf zu den verschiedenen Ständen bis zum Schulhaus-Kafee und weiter zu mehr interessanten Ständen bis zurück zum Parkplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Stei Graf, Schriftführung Jeannette Cord, Organisation

Wasserschutzpolizei Überlingen

804-0 949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 Notfallpraxis Überlingen Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen.

ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, dorfstraße 58 tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 tel. ortsverwaltung: 07551 7432 e-mail: [email protected] Sprechstunde: sprechstunden nach telefonischer vereinbarung

NOTRUFTAFEL Landespolizei

BAMBERGEN

 07551

Öfnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0

Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr

Service 0800 9999966

STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser

9234-876

THW (Technisches Hilfswerk)

4860

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit)

3854

Giftzentrale Freiburg

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

APOTHEKEN

Do. 11.06.2015 Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68

So. 14.06.2015 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

Mi. 17.06.2015 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen Tel.: 07551 - 6 22 09

Fr. 12.06.2015 Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Mo. 15.06.2015 Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Do. 18.06.2015 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Sa. 13.06.2015 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

Di. 16.06.2015 See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80

Fr. 19.06.2015 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12

20 ·

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

BONNDORF OrTSVOrSTeHer DOMiniK SCHATZ bonndorf, Felbenwiesweg 1 tel. privat: 07773 9386041 tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 e-Mail: [email protected]

Bonndorf 14. & 15. Juni 2015 Im BÜRGERSAAL - GARTEN

Sprechstunde: donnerstag 19.00 - 20.00 uhr im rathaus bonndorf, sonst nach vereinbarung

Herzliches Dankeschön an alle die so tatkräftig dazu beigetragen haben, dass wir einen schönen Familiengottesdienst in der Kirche in Nesselwangen hatten. An die Kinder, die Fürbitten und Kyrie gelesen und die Reportage zum Thema Himmelfahrt dargebracht haben. Für die Unterstützung durch die Gesangsgruppe Leticia, Inge Schellingen und Martina Keller und an alle die mitgewirkt haben - wir freuen uns schon aufs nächste Mal. Das Familiengottesdienst-Team

DEISENDORF OrTSVOrSTeHer MArTin STreHl deisendorf, Katharinenweg 3 tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 e-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 18.30 - 20.00 uhr im rathaus oder nach vereinbarung

Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung am Montag, den 15. Juni 2015 um 20.00 Uhr im Rathaus Deisendorf Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Beratung und Beschluß zur Haushaltsplanung 2016 3. Bericht des Ortsvorstehers

Sonntag, 14.Juni ab 11:00 Uhr Frühschoppenkonzert mit dem

„Musikverein Bodman“ Mittagessen, Kaffee und Kuchen

Montag, 15.Juni ab 18:30 Uhr FEIERABENDHOCK mit dem

„Musikverein Volkertshausen“ Der Musikverein Bonndorf e.V. freut sicht auf Ihren Besuch und wünscht Ihnen ein paar schöne Stunden

4. Bürgeranfragen 5. Genehmigung des Protokolls vom 11. Mai 2015 6. Termin der nächsten Ortschaftsratssitzung 7. Verschiedenes und Anträge Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Ihr Ortschaftsrat, Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl

Deisendorfer Sommerfest 2015 Auf ofene Ohren und helfende Hände hofen... die Mit-Organisatoren unseres diesjährigen Sommerfestes am 28. + 29. Juni. In den nächsten Tagen werden wieder die Arbeitskräfte für unser Sommerfest gesucht und wir hofen auf viele freiwillige Helfer, denn nur so kann unser aller Sommerfest gelingen. Im Voraus schon ein herzliches Dankeschön!

HÖDINGEN OrTSVOrSTeHer MArTin KeSSler Hödingen, brunnenstraße 6 tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 60272 tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 e-Mail: [email protected] internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: donnerstag 19.30 - 20.30 uhr in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. gerne auch nach telefonischer vereinbarung.

Herzliches Dankeschön an alle die so tatkräftig dazu beigetragen haben, dass wir einen schönen Familiengottesdienst in der Kirche in Nesselwangen hatten. An die Kinder, die Fürbitten und Kyrie gelesen und die Reportage zum Thema Himmelfahrt dargebracht haben. Für die Unterstützung durch die Gesangsgruppe Leticia, Inge Schellingen und Martina Keller und an alle die mitgewirkt haben - wir freuen uns schon aufs nächste Mal. Das Familiengottesdienst-Team

· 21

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Förderverein Dorfgemeinschaft Hödingen e.V. Einladung zu der am Mittwoch, dem 17. Juni 2015 um 20.00 Uhr im Vereinsraum der Grundschule Hödingen stattindendenordentlichen Mitgliederversammlung des Förderverein Dorfgemeinschaft Hödingen e.V. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des 1. Vorsitzenden 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung der Vorstandschaft 6. Wahlen zum Vorstand (Stellvertr. Vorsitzender, Schriftführer, 5 Beisitzer) 7. Anpassung des Mitgliedsbeitrages 8. Verschiedenes, Wünsche und Anträge.

Spielbetrieb teil. Zur Unterstützung und Ergänzung unseres Trainer-Teams suchen wir für die verschiedenen Altersklassen ambitionierte und engagierte Jugendtrainer/innen oder solche, die dies noch werden wollen. Wenn Sie also die Begeisterung für den Fußball mitbringen, sich gerne engagieren und gerne mit Jugendlichen arbeiten, dann sind Sie der/die Richtige für uns. Uns ist der altersgerechte Umgang mit den Kindern und die Vermittlung von Spaß im Sport, Respekt gegenüber den Mit- und Gegenspielern wichtig. Sollten Sie an Qualiizierungsmaßnahmen des DFB (Übungsleiter/Trainerlizenzen) teilnehme wollten, unterstützen wir Sie gerne dabei. Sie sind neugierig und interessiert?

Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung sind spätestens bis zum 14. Juni 2015 schriftlich beim 1. Vorsitzenden Herrn Thomas Gegg einzureichen. Die Vorstandschaft lädt alle Mitglieder, Freunde und Förderer des Vereins zur Jahreshauptversammlung recht herzlich ein.

Für Fragen und die erste Kontaktaufnahmen steht Ihnen der Gesamtjugendleiter der SpVgg F.A.L. Jürgen Zöllner unter der Telefonnummer 07554/1355 gerne zur Verfügung. Oder Sie schicken einfach eine E-Mail an: [email protected]. Wir freuen uns auf Sie! -www.spvgg-fal.de - www.spvgg-fal.de-

LIPPERTSREUTE

NESSELWANGEN

OrTSVOrSTeHer gOTTFrieD MAyer

OrTSVOrSTeHer WOlFgAng KÄPPeler

lippertsreute, bamberger Straße 30 tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 e-Mail: [email protected] internet: www.lippertsreute.de

nesselwangen, gießberg 9 tel.: 07773 7344 tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 e-Mail: [email protected] internet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde: nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach vereinbarung.

Sprechstunde: Jeden donnerstag 18.30 - 19.30 uhr (nur werktags) in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung unter 0176 72916916

Die SpVgg F.A.L.-Jugendabteilung sucht Jugendtrainer/innen Die SpVgg F.A.L.-Jugendabteilung nimmt aktuell mit 11 Jugendmannschaften von den F-Junioren bis zu den A-Junioren am

Herzliches Dankeschön an alle die so tatkräftig dazu beigetragen haben, dass wir einen schönen Familiengottesdienst in der Kirche in Nesselwangen hatten. An die Kinder, die Fürbitten und Kyrie gelesen und die Reportage zum Thema

Himmelfahrt dargebracht haben. Für die Unterstützung durch die Gesangsgruppe Leticia, Inge Schellingen und Martina Keller und an alle die mitgewirkt haben - wir freuen uns schon aufs nächste Mal. Das Familiengottesdienst-Team

NUßDORF OrTSVOrSTeHer DieTrAM HOFFMAnn nußdorf, Zum brachsen 2 tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 e-Mail: [email protected] internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: dienstag, 17.00 -18.00 uhr im rathaus bzw. nach telefonischer vereinbarung

Einladung ins Ofene Atelier der Künstlerin Brigitte Fuchs Der Verband Bildender Künstler und Künstlerinnen Württemberg (VBKW) lädt dieses Jahr am Samstag den 20. und am Sonntag den 21. Juni 2015 von 11 – 18 Uhr zwischen Engen und Wangen und Konstanz und Hosskirch in 19 Ateliers ein, um Kunstinteressierten ihre Werke zu zeigen und mit ihnen über ihre Kunst sprechen. Unsere Nußdorfer Mitbürgerin Brigitte Fuchs gehört zu diesem Kreis von 19 Künstlerinnen und Künstlern freut sich auf einen Besuch im Foyer des Hauses Zum Kretzer 2 in Nußdorf, um in ihrer dortigen Wohnung ihre sehr subtilen Bilder zeigen und mit den Besuchern plaudern zu können. Für Frau Fuchs ist die Transformation von altem Gewebe und Material eine Leidenschaft „wie die Begegnung von Quadrat und Kreis“. Letztes Jahr erfreuten sich über 50 Besucher an ihren textilen Kunstwerken. Dietram Hofmann

SerViCe rUnD UM Die UHr

Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem ihre anzeige. 22 ·

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

kirchen/ termine KATHOLISCHES PFARRAMT Seelsorgeeinheit Überlingen St. Nikolaus Überlingen St. Verena Andelshofen St. Peter und Paul Owingen St. Mauritius Billaingen U. L. Frau Lippertsreute 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten der Pfarrbüros Überlingen Mo – Fr 9 – 12 Uhr Mo – Do 14 – 16 Uhr Owingen Di u. Do 10 – 15 Uhr Mi 10 – 12 Uhr

GOTTESDIENSTE Donnerstag, 11.6.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.oo Lippertsreute: Abendgebet/Rosenkranz, täglich außer samstags 18.3o Münster: Abendmesse Freitag, 12.6.15 18.3o Owingen: Abendmesse Samstag, 13.6.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 12.oo Owingen: Friedensgebet in der evangelischen Kirche 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Berger 18.3o Lippertsreute: Abendmesse Sonntag, 14.6.15 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 9.oo Billaingen: Eucharistiefeier 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.3o Münster: Hauptgottesdienst 10.3o Andelshofen: Eucharistiefeier 10.3o Owingen: Wortgottesfeier 11.oo Pfarrzentrum Überlingen: : Drinnen statt draußen – zwangloses Trefen nach dem Gottesdienst zum Gedankenaustausch

Termine und Hinweise Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.3o Uhr, Kafee trinken, spielen, gemütlich beisammen sein. Herzliche Einladung! Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.oo Uhr im Münster. Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 11.6. um 15.oo Uhr im Kolpinghaus: Lass dich bewegen. Kath. Frauengemeinschaft Überlingen Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, 18.6. um 19.oo Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen Einladung der kfd. Wie bereits angekündigt, bieten wir am Donnerstag den 9.7.2015 einen Halbtagesauslug nach Wangen im Allgäu an. Dort haben wir eine Führung „Auf den Spuren ins Paradies“ mit Besichtigung der bekannten Rochuskapelle, anschließend kehren wir zur Kafeepause ein. Abfahrt ist um 12 Uhr 30 Busbahnhof Zimmerwiese, Rückkehr wird gegen 18 Uhr 30 sein. Die Kosten mit Fahrt und Führung betragen ca. 20 €. Wir laden alle interessierten Frauen ein und hofen auf eine gute Resonanz. Anmeldung bitte bis zum 25.6.2015 bei Frau Wehrle Tel.: 07551/61681 TAIZÉ-GEBET. Am Donnerstag, den 18. Juni um 20 Uhr wollen wir in der Si lvesterkapelle in Goldbach gemeinsam den Geist von Taizé zum Leben erwecken – singen, Stille halten und beten. Ansprechpartner: Andreas & Magdalena Stoll - Tel. 07551/ 94 54 64

Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster:

Dienstag, 16.6.15 10.oo Vianney Kapelle: Wortgottesfeier 18.3o Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.3o Lippertsreute: Abenmesse 18.3o Billaingen: Abendgebet

Donnerstag, 11. Juni 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor

Mittwoch, 17.6.15 8.3o Münster: Frauenmesse 18.3o Heggelbach: Abendmesse

Freitag, 12. Juni 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse)

Donnerstag, 18.6.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o Münster: Abendmesse

Samstag 13. bis Sonntag, 14. Juni Kammerchor, Chorwochenende Hersberg Dienstag, 16. Juni

15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Stimmbildung SOPRAN 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor Donnerstag, 18. Juni 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 19. Juni 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

Basilika Birnau Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Jeden 13. des MonatsFatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 19.00 Uhr Rosenkranz 19.45 Uhr Hl. Messe mit Predigt Bei geeignetem Wetter im Anschluss Lichterprozession Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de

· 23

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz

Die Kollekte ist vorgesehen für eine Therapie des Kindes Chiara Wagner (Näheres hierzu an der Pinnwand in der Kirche) Montag, 15.06.2015 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 17.06.2015 Nesselwangen 19.00 Uhr Heilige Messe Donnerstag,18.06.2015 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe

Deisendorf Kapelle St. Andreas Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe

Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected] Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Donnerstag, 11.06.2015 Bonndorf 19.00 Uhr Heilige Messe Freitag, 12.06.2015 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Maria und Hans Weyers im besonderen Anliegen;Verstorbenen Angehörigen der Familien Biller/Widenhorn Samstag, 13.06.2015 Vorabend zum 11. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Mk. 4,26-34 Sipplingen 14.30 Uhr Taufe des Kindes Ruby Malou Rotzinger 18.30 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Sonntag, 14.06.2015 11. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Mk. 4,26-34 Nesselwangen 9.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Franz Engesser Sipplingen 10.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Drane und Tun Prendi; Maria Raf (geb. Reiser); Verstorbene Eltern und Geschwister der Familien Kuhn/ Widenhorn;VerstorbeneAngehörige der Familien Stierle/Biller/Riede; Verstorbenen der Familien Fritz Rimmele und Familien Karl-Richard Schellinger; Verstorbenen der Familien Beirer/Widenhorn/Ehrle

24 ·

evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr. 2, tel: 07551/95370 Mail: [email protected] di + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196 Mail: [email protected] Mo, di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhr Pfarrerin nina reichel, tel 07551/64196 Pfarrer andreas bücklein, tel: 07551/953736 Diakonisches Werk Überlingen Christophstr. 31, tel: 07551/918990 ehe-, Familien- & lebensberatung, Schwangeren- &Schwangerschaftskonliktberatung, Suchtberatung

evangelische Kindertagesstätte „bonhoeferhaus“ Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154

GOTTESDIENSTE 14.06.2015 10:00 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Pfrin.Reichel/Kantor Rink 10:30 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Pfr. Braun,/Frau Harras/Singkreis mit Frau Köberle 18:00 Kapelle Nußdorf: Abendstille, Pfr. i.R. Raf/Frau Sonnenschmidt TERMINE 11.06.15 10:15 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 12.06.15 10:00 EEB Philosophieren am See, Grabenstraße 2, Frau S. Mikschl 15:00 Koni3 und Koni5, PGH, Frau Felsheim 13.06.15 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Pfr. i.R. Dr. BorchersZiobro 10:00 – 12:00 Überlinger Schenktag, Grabenstraße 2 14.06.15 09:30 bis ca. 17:30 EEB Väter-Kinder-Tag, Kanufahrt auf der Donau, Informationen bei U. Aeschbach, Tel. 07551-953732 16.06.15 09:00 Sekretärinnen-Tag, beide Pfarrbüros sind geschlossen

18.06.15 17:45 EEB Seminar „Vertrauen“, Einführung, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr.in Reichel/ Frau Walz Anmeldung zur Konirmation in Überlingen 2016Jugendliche, die sich für den christlichen Glauben interessieren und im kommenden Schuljahr mindestens die 8.Klasse besuchen, können sich jetzt für den Konirmand/innen-Kurs 2015/16 anmelden. Die Anmeldungen wurden in den Überlinger Schulen verteilt oder können im Evangelischen Pfarramt angefordert werden (Tel.64196). Die Koni-Zeit beginnt am Mittwoch, 1.Juli 2015 und endet mit der Konirmation am 17.April 2016. Selbstständige Gruppen: AA-Gruppe, freitags 19.30, Paul-Gerhardt-Haus Regelmäßige kirchenmusikalische Gruppen Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Owingen, ev. Kirche, Kantor Rink, Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Kantor Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, PGH, Chorleiterin Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble und musica festiva (Bezirksbläser) Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Kantor Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

evaNGeliSche Kirche Salem und Heiligenberg 88682 SalemSchlossstraße 13 Tel. 07553 - 280 Fax: 07553-6408 [email protected]

Informationen der Ev. Kirchengemeinden Salem u. Heiligenberg Freitag, 12.06.2015 20:00 Uhr Jugendgruppe Samstag, 13.06.2015 09:00 Uhr Frauenfrühstück Kyrie – die heilende Kraft der Vergebung in der Musik Referent: Thomas Schröter, Musiktherapeut und Sozialpädagoge Anmeldungen im Evang. Pfarramt unter Tel.: 07553/280 oder bei Ursula Heler, Tel.: 07553/1070 Für Frühstück und Nebenkosten erbitten wir einen Betrag von 8€ 19:30 Uhr Meditativer Tanz großer Saal

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Sonntag, 14.06.2015 2. So. n. Trinitatis 09:30 Uhr Salem, Evang. Betsaal Gottesdienst, Pfr. Schmidt 11:00 Uhr Johanneskirche Heiligenberg Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Schmidt 11:00 Uhr Evang. Gemeindehaus Mitmachgottesdienst für Große und Kleine, Team Montag, 15.06.2015 15:00 Uhr Gymnastik im Sitzen großer Saal Mittwoch, 17.06.2015 10:30 Uhr Probe SALEMusik großer Saal Donnerstag, 18.06.2015 15:00 Uhr Senioren-Hock kleiner Saal Freitag, 19.06.2015 19:30 Uhr Literaturkreis am Abend 20:00 Uhr Taizé-Andacht Heiligenberg 20:00 Uhr Jugendgruppe

evaNGeliSche Kirche ludwigshafen mit den ortsteilen Bodman, Bonndorf, espasingen, ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies mühlbachstr.7 in ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr

Donnerstag, 11. Juni 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.30 Uhr: Sitzung des Kirchengemeinderates Freitag, 12. Juni 9.45 Uhr: Krabbelgruppe in der Kinderkapelle der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Samstag, 13. Juni 14.00 Uhr: Ökumenische Trauung von Verena und Matthias Pohl mit Taufe von Annabelle Pohl in der katholischen Kirche St. Nikolaus in Espasingen (Pfarrer Auer und Prädikant Butz) Sonntag, 14. Juni 9.15 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) 10.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in Sipplingen (Pfarrer Sehmsdorf ) Ganz herzlich grüßt Sie, auch im Namen aller Mitarbeitenden Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

evaNGeliSche KircheNGemeiNDe Owingen

evaNGeliSche FreiKirche der Siebenten-Tags-Adventisten

Pfarrer michael Schauber, 88696 owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890 Öfnungszeiten des ev. Sekretariats: Dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr, Donnerstags von 10.00 - 12.00 Uhr

Franz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen

Samstag, 13.06.15 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Sonntag, 14.06.15 10.00 Uhr Gottesdienst– Pfarrer Schauber – mit Kindergottesdienst Montag, 15.06.15 20.00 Uhr, Männerkreis Mittwoch, 17.06.15 9.45 Uhr Spielgruppe Donnerstag, 18.06.15 20.00 Uhr, Männerkreis Freitag, 19.06.15 15.00 Uhr Jungschar

Samstag, 13. 06. 2015 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Evangelium nach Lukas - Wie Jesus Christus uns ins Reich Gottes führen will11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Roland Lachmann, Pfullendorf mit urchristlicher Abendmahlfeier und Fußwaschung12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen und Wanderung mit den jungen Familien(Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 15. 06 2015 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer erwünscht (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Donnerstag, 18. 06. 2015 14.45 Uhr Bibelkreis mit Horst Eichler: das Lukasevangelium (Infos:07551 309292 Marianne Eichler) Hauskreis dienstags 19.30 Uhr Owingen, (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet!

Ökumene in Überlingen Café International im Kolpingsaal Ab 12. Juni 2015 indet im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, jeden Freitag von 15h30 bis 17h30 ein neues Forum der Begegnung bei Kafee, Tee und Kuchen statt. Es soll die Möglichkeit bieten, mit Menschen verschiedenster Kontinente und Kulturen in Kontakt zu treten, ihre Sicht der Dinge kennen zu lernen, von ihren Erfahrungen aus erster Hand zu hören und Wege zu inden, diesen Mitmenschen hier vor Ort ein neues Stück Heimat und Vertrauen zu schenken. Unter dem Motto „Miteinander leben – nicht neben einander, miteinander lachen – nicht über einander!“ lädt die Überlinger Ökumene jeden Freitag zum gemeinsamen Gespräch, bietet die Gelegenheit zu Begegnungen, die vielleicht verändern werden, auf alle Fälle bereichern, auch ohne besondere Sprachkenntnisse.

evaNGeliSche FreiKirche baptisten

Nußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de Gemeindeleitung: Josef obert, Tel. 07552 6246 Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen!

Zum Gelingen braucht es Ofenheit und Bereitschaft zu kommen, allerlei Art von Unterstützung: Kuchen backen, Kafee kochen, Getränke besorgen, Tische richten, spielen und basteln, anschließend spülen, aufräumen und...

Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542

Das erste Vorbereitungstrefen indet am Mittwoch, den 10. 6. um 20 Uhr im Kolpingsaal statt.

Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de

Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected]

Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

· 25

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

evaNGeliSche FreiKirche Kirche lindenwiese in Bambergen im Freizeitheim lindenwiese Tel. 07551/9891121

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst 14.00 – 17.00 Uhr Ofenes Haus zum Informieren, großer Spielplatz für Kinder, Kafeetrinken und Bilderausstellung in der Cafeteria. NEU farbenfrohe Werke vom Mundmaler Lars Höllerer aus Überlingen. Montag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07557/7499000 Sabina Honemeyer Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Weitere Infos unter http://www.lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi.html oder Tel. 07551/9891123 Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte.

evaNGeliSche FreiKirche Mennonitengemeinde hauptstr. 10, 88696 owingen Kontakt: Simon höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein:

26 ·

Sonntag, 14.06.15 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, 15.06.15 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 16.06.15 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Jesaja“ Gäste sind herzlich willkommen Mittwoch, 17.06.15 19.30 Uhr Ökumenischer Bibelabend in der evangelischen Kirche Thema: Vom Streit um die Bilder

Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de

Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de

Gottesdienst Sonntag um 10.00 Uhr mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein

Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.

evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Freitag, 12.06.2015 08.00 Uhr Nordic-Walking Sonntag, 14.06.2015 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst mit Einführung des neuen Gemeindevorstandes und Kindergottesdienst

Dienstag, 16.06.2015 20.00 Uhr Gebetsabend in der Kreuzkirche (zusammen mit den Baptisten) Süddeutsche Jährliche Konferenz Die Süddeutsche Jährliche Konferenz ist die Synode der EmK. Sie tagt in diesem Jahr in Fürth unter dem Vorsitz von Bischöin Rosemarie Wenner. Von Überlingen nehmen an der Synode teil: Herr Andreas Schwarz als Gemeindevertreter und Pastor Reiner Stahl. Die Synode berät und beschließt alle für die Gemeinden und die Werke der Kirche wichtigen Anliegen. Beim abschließenden Gemeindetag in der „Redblue-Arena“ in Heilbronn wird Pastor Stahl oiziell in den Ruhestand verabschiedet. In der Gemeinde Überlingen aber erst am 19. Juli. Die Gemeinde ist am Sonntag, den 21. Juni nach Heilbronn eingeladen. Für Kinder gibt es die „KIKO“ (Kinderkonferenz) mit einem Gottesdienst für Kinder und besonderen Angeboten zum Miterleben und Spielen. In Überlingen ist an diesem Sonntag kein Gottesdienst. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle.

evaNGeliSche FreiKirche Senfkorn-gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im helidrome)

Konzert mit Andi Weiss Donnerstag, 11.06.2015 um 19:30 Uhr im Helidrome

Bibel aktuell im Helidrome Dienstag um 19:30 Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen Pastor Siegfried Matutis, Tel 07551 831123 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631

Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Heli Candlelight Dinner Feitag, 26.6.2015, 19Uhr Verstehen wie der andere fühlt, emotionale Intelligenz im Alltag. Mit Doris und Wilfried Schulte Es sind noch Plätze frei Anmeldungen bei Ute Orth, 07551 9370631 [email protected] Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123 oder K. Langner, Tel.: 07553 7579

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Jehovas Zeugen Versammlung Überlingen tulpenweg 16 - telefon: 07551-63603

Freitag, 12.06.2015 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Besprechung mit den Zuhörern: „Das innige Erbarmen unseres Gottes.“ Wann Jehova kein Erbarmen hat. Ansprachen: Bibelbesprechung von 2. Samuel 19 - 21 - Wie kann man glücklich werden? - An der Person Kaiphas erkennt man, dass Feinde der Wahrheit nicht die Oberhand gewinnen werden. - Besprechung unseres Monatsmottos: Gedenke der Tage vor alters. - Wie wir im Predigtdienst geschickter werden können und ein Bibelstudium einrichten können.

Sonntag, 14.06.2015 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: „Jesus Christus – der neue Herrscher der Erde.“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Wie Älteste andere schulen.“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt z. B.: Warum kann man der Bibel glauben? (Ein Kurzvideo)

die christengemeinschaFt Emmaus-Kirche rengoldshauser str. 16, Überlingen tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 [email protected] Pfr. Johanna Taraba Tel. 07551-6003742 [email protected] Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr; Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr

kirchen/ termine Bodensee-Shantymen GbR Seemannschor Bodensee Shantymen Für maritimes Flair und beste musikalische Unterhaltung sorgen am

Freitag, 12.06.2015, 18.00 Uhr die Bodensee – Shantymen bei Knoblauch`s 1. Matjesfest auf dem Betriebshof „Fischhalle“, Ehbachstr. 3, am Ortsrand-Parkplatz, Unteruhldingen. Freuen Sie sich auf dieses neue Event. Ein friesischer Gruß mit den verschiedensten Matjesspezialitäten wird Ihnen angeboten. Das Fest indet bei jeder Witterung statt. Der Eintritt ist frei. Auch wir begrüßen Sie sehr herzlich, denn „ Mit uns kommt die gute Laune.“ Veranstalter ist die Fischerei Knoblauch GbR.

Shanty-Chor Überlingen e.V. „Das Original vom Bodensee“ Vielen Dank an Alle Beteiligten zum gelingen eines guten Auftritts am Pingstsonntag auf dem Pilzhof Steidle in Grasbeuren. Das war ein guter Start in die Saison. Jetzt alle Maschinen volle Kraft voraus zum nächsten Hafen. Wir legen am 14.06.2015 ab 16:00 Uhr im Wirtshaus zum Felsen an. www.shanty-chor-ueberlingen.de

Spielmanns- und Fanfarenzug Überlingen Das Trefen für alle ehemaligen Mitglieder des Spielmanns-u. Fanfarenzuges indet am Mittwoch, 17.06.2015 um 18.30 Uhr im Gasthaus zum „Faulen Pelz“ statt.

Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Früchtleturnier am 21. Juni im Stadtwerk am See-Stadion 45 Mannschaften in 3 Altergruppen nehmen in diesem Jahr am traditionellen Früchtleturnier des FC 09 Überlingen am Sonntag, 21. Juni im Stadtwerk am See-Stadion teil. Auch beim diesjährigen Turnier haben sich die Mannschaften phantasievolle Mannschaftnamen einfallen lassen. So treten in der Altersklasse der Jüngsten ab dem Jahrgang 2006 beispielsweise die Grashalmbrecher und Burgbergteufelskicker an. In den Jahrgängen 2004/2005 sind die Torschusslohrbären und der 1. FC Kraftbanane vertreten, bei den Jahrgängen 2003/2002 sind Mannschaften wie Alarm für Wiestorchamps und die Platzrasierer zu inden. Ähnlich Kreatives ist bei den Trikots zu erwarten, bei denen die Jungkicker wie in den Vorjahren sicherlich ein farbenfrohes, abwechslungsreiches Bild bieten werden. Wer einen Tag herzerfrischenden Fußball mit ehrlicher Be-

geisterung sehen will, indet dieses beim Früchtleturnier. Turnierbeginn ist um 09.30 Uhr, die Finalsspiele der 3 Altersgruppen stehen ab ca. 17.00 Uhr auf dem Turnierplan. Die vollständige Gruppeneinteilung sowie der Spielplan können auf der Internetseite des FC 09 Überlingen unter www.fc09ueberlingen.de in der Rubrik Aktuelles abgerufen werden.

Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de

Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Die TCÜ Herren 2015 gehen in die heiße Phase der Oberliga Die Herren 1 des TC Überlingen starten im Juni in den zweiten Teil der Oberliga Saison. Der Überraschungsdritte des letzten Jahres will auch in dieser Saison schnellstmöglich den Klassenerhalt sichern. Der langjährige Spielertrainer Marco Jäger geht optimistisch in die nächste Phase, denn für ihn ist es das

· 27

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Beste Herren Team des TCÜ aller Zeiten. Der 32-jährige Jäger, aktuelle Vize Bezirksmeister der Herren traut der Mannschaft „Alles“ zu, denn neben dem seit Jahren bestehenden Team mit Laurent Wagner, Christoph Birner , Daniel Sappok und Marco Jäger gelang es mit Bastian Faisst, Fabian Brugger, Urs Thurau und Sandro Ehrat das Team zu verstärken. Bastian Faisst und Fabian Brugger sind aus berulichen Gründen in Überlingen und konnten im Trikot des TC Ü im Mai einen gelungenen Einstand feiern. Bastian Faisst war langjähriger Spieler der 2. Bundesliga, Badischer Meister im Einzel und Doppel, Schweizer Bundesligaspieler und nahm bei den Weltmeisterschaften der Junioren teil. Auch Fabian Brugger konnte in seiner Karriere einige Erfolge erzielen. Er war badischer Einzel und Mannschaftsmeister und konnte sich regelmäßig für die Deutschen Meisterschaften qualiizieren. Beide passen vom Typ und vom spielerischen perfekt in die Mannschaft.“ Sandro Ehrat schafte letztes Jahr den Sprung unter die Top 300 der Welt. Ebenfalls zu bestaunen werden die zwei Top Ten Spieler aus der Schweiz Raphael Lustenberger (aktueller Schweizer Vizemeister) und Robin Roshardt. Beide spielen in der 1.Schweizer Bundesliga, trainieren mit Roger Federer und gehen in die 4. Saison beim TC Überlingen. „In den nächsten Wochen stehen 3 Heimspiele an, an denen wir alles daran setzen werden, weiter erfolgreich zu sein und hoffen auf die Unterstützung vieler Zuschauer.“ Heimspiele Juni der Herren 1 Oberliga: 14.6 TC Ü – Oberweier 2 28.6 TC Ü- Rüppurr Karlsruhe In den kommenden Tagen inden folgende Heimspiele statt. Samstag, 13.Juni TC Ü Junioren U 12/2 gegen TC Bonndorf 9.30Uhr TC Ü Herren 50 gegen TC Obereschach 14Uhr Sonntag, 14. Juni TC Ü Herren 1 gegen TC Oberweier 2 11Uhr TC Ü Herren 2 gegen TC Radolfzell 2 13Uhr Die Herren 1 des TC Überlingen wollen mit einem Sieg frühzeitig einen großen Schritt Richtung Klassenerhalt machen. Die Überlinger sind bisher ungeschlagen, während Oberweier 2 mit zwei Niederlagen an den See reist. In jedem Fall werden ab 11Uhr hochklassige Matches zu erwarten sein.

KulturKiste Überlingen e.V. KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert:

„C’est la vie ...“ - Musik und Texte aus Frankreich Sébastien Pastaga 28 ·

Sébastien Pastaga ist vielen Überlingern als Straßenmusiker auf der Münsterstraße bekannt. Mit seinem virtuosen Akkordeon entführt er sein Publikum in die französischen Lebenswelten von Édith Piaf und anderen. An diesem Abend stellt Sébastien Pastaga ein zweites Soloprogramm vor. Das Konzert ist das fünfzigste Konzert der KulturKiste Überlingen e. V. Wann:Donnerstag, 18. Juni 2015, 20.00 Uhr Wo:Kulturbahnhof Nussdorf – „Die Rampe“ Nussdorferstr. 100 Eintritt frei – Spende erwünscht. www.kulturkiste-ueberlingen.eu

Lesezeichen e.V. Lesezeichen e.V. beim Crowdfunding der Volksbank Überlingen dabei! Viele schafen mehr! Unterstützen auch Sie die Kinder- und Jugendbuchtage 2015 Zum 3. Mal veranstaltet Lesezeichen e.V. die beliebten Kinder- und Jugendbuchtage in Überlingen, das Lesefest für alle Kinder in der Stadt vom 11. bis 19. Juli! Motto: „Trefpunkt der Kulturen“. Das Beste daran: alle Veranstaltungen sind kostenfrei! Deshalb freut sich Lesezeichen e.V. als gemeinnütziger Verein über jeden Unterstützer, denn: Viele schafen mehr! Unter www. volksbank-ueberlingen.viele-schafen-mehr. de/buchtage2015 können auch Sie die Buchtage 2015 unterstützen! Das Tollste: Jede kleine Spende ab 5 € zählt, denn auf jede erste Spende eines Unterstützers legt die Volksbank Überlingen noch mal 5 € drauf! Erklärtes Crowdfunding-Ziel für die Kinder: 5000 €! Viele schafen mehr! Gemeinsam schafen wir es! Alle Kinder der Stadt und Lesezeichen e.V. sagen: Danke!

Pilzfreunde Überlingen e.V. „Am Donnerstag, 11.06.2015 veranstalten die Pilzfreunde Überlingen ihren zweiten Pilzabend in diesem Jahr im Gasthaus Schwert in Baufnang. Beginn ist um 18:30 Uhr mit geselligem Beisammensein. Der oizielle Teil mit Bestimmung und Präsentation der mitgebrachten Pilze beginnt um 20:00 Uhr. Es werden wieder interessante Beiträge, Diskussionen und Bilder geboten. Als Höhepunkt dieses Abends konnte der Pilzsachverständige und Vorsitzende der „Pilzkundlichen Arbeitsgemeinschaft Friedrichshafen“, Herr Dieter Heinzler, für einen Gast-Vortrag mit dem Thema „Bestimmungs-

anleitung Sprödblättler (Täublinge + Milchlinge)“ gewonnen werden. Für Anfang Juni sind die ersten essbaren Täublinge, Riesenschirmlinge, Rüblinge, Pifferlinge Hexenröhrlinge und sogar schon Steinpilze aber auch giftige Schwefelköpfe, Wulstlinge und Kahler Krempling zu erwarten. Weitere Informationen im Internet unter pilzfreunde-ueberlingen.de Gäste sind bei den Veranstaltungen der Pilzfreunde immer gerne gesehen“.

Pilzkundlicher Arbeitskreis Überlingen Exkursion für Pilzsammler, die ihr Wissen ein wenig erweitern möchten. Unter der Leitung von geprüften Pilzsachverständigen der Deutschen Gesellschaft für Mykologie (DGfM) lernen Sie Pilze in den Wäldern der Umgebung kennen. Pilze und ihre Standorte werden bei einer ca. 3-stündigen Waldexkursion erklärt. Jede gefundene und für interessant befundene Pilzart wird dabei direkt am Standort besprochen und zur Vertiefung häuiger wiederholt. Speisepilze richtig sammeln und für den Kochtopf vorbereiten. Giftpilze sicher erkennen, so dass Pilzsammler Sicherheit in ihrem Hobby bekommen Bitte waldtaugliche Kleidung tragen, und einen Korb und ein Messer mitbringen,. Auf keinen Fall Plastiktüten mitbringen! Samstag, 13.06.2015 um 14.00 Uhr Parkplatz „Heidelöcher Weiher“, Lippertsreuter Wald, L 200, (gegenüber der MTU-Halle)

Exkursion mit anschließender Fundbearbeitung im Gasthaus „Zum Schwert“ in Baufnang Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Posteingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss: 11.06..2015, telefonische Anmeldungen können leider nicht berücksichtigt werden. Anmeldeadresse: [email protected] http://www.pilzkundlicher-arbeitskreisueberlingen.de

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew eV Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 17.06.2015 um 18 Uhr Trockemgymnastik in der Burgberghalle Info: K. Stehle, Telefon 07554/9865130

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Diabetiker Selbsthilfegruppe „Die Süßen vom Bodensee“ e.V. Am Dienstag, 16.6.2015, 19.30 Uhr Vortrag von Herrn Dr. F. Troeger

„Zähne und Diabetes“ im evangelischen Pfarrhaus Überlingen, Grabenstraße.

Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Bürgersinn e.V. Überlingen LOB UND DANK AN DIE STADT Gefährliche Engstelle in der Hägerstrasse beseitigt Der Bürgersinn hatte sich mit Schreiben und Situationsbildern vom 15. März 2015 rechtzeitig an die Stadtverwaltung und die Fraktionsvorsitzenden im Gemeinderat gewandt, dass diese Engstelle den geplanten Umleitungsverkehr durch den Neubau der Brücke im Zuge der L 195 Lippertsreuter Straße nicht aufnehmen könne und eine nicht hinnehmbare Verkehrsgefährdung für die Fußgänger in diesem Bereich der neuen Musicalschule entstehen würde. Herr Roland Hipper hat auf seiner Homepage dann noch einen tabellarischen Ver-

gleich mit Querschnittsbildern der beiden Engstellen (Aufkircher Straße und Hägerstraße) erstellt und der Stadtverwaltung kund getan. Es gab kurzfristige Beratungen zwischen Anlieger, bauausführenden Firma und Tiefbauamt. Schnell war die Lösung (nicht eine provisorische, eine endgültige) an dieser Engstelle der Hägerstraße mit Stützmauer, neuem Treppenabgang und fertigem Gehweg mit Granitbordsteinen gefunden, so dass rechtzeitig vor dem Umleitungsverkehr am 08. Juni der bituminöse Belag aufgebracht werden konnte. Der Bürgersinn bedankt sich ausdrücklich beim Tiefbauamt der Stadt für die unkomplizierte Zusammenarbeit. ES GEHT DOCH! Joachim Betten Verein Bürgersinn e.V.

Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. Ortsgruppe Überlingen Liebe Kameraden, die Freitags-Trainingsgruppe trift sich nun jeden Freitag im Juni ab 17.00 Uhr im Ostbad auf Höhe des Behinderten-Bad. Trainingsbeginn um 18.00 UHR. die Jugendgruppe trift sich Samstags ab 14.00 Uhr an gleicher Stelle. wir freuen uns auf Euch, Anfragen an Tel.: 07551-301800 Eure DLRG in Überlingen

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Wanderung im Hegau. Der Kneippverein Überlingen wandert am Samstag 13.Juni von Singen, Haltestelle Landesgartenschau, übers Rosenegg zum Katzental. Gehzeit ca. 4 Std. 13km, 150 Höhenmeter. Festes Schuhwerk ist erforderlich, Stöcke sind hilfreich. Trefpunkt 9:50 Uhr am Bahnhof Stadtmitte. Abfahrt mit dem Zug um 10:12 Uhr. Rucksackvesper und Trinklasche nicht vergessen. Einkehr kurz vor Ende der Wanderung in der „Blauen Eule“ im Katzental. Rückkehr in Überlingen ca. 18:30 Uhr. Preis für die Fahrt ca. 9,00 €, abhängig von der Teilnehmerzahl. Gäste sind herzlich willkommen. Wanderführer Franz Gaißmaier Tel.: 07551-83137613

Wirbelsäulengymnastik mit Pilates-Elementen ist am Mittwoch von 18:30 bis 19:30 im Gymnastikraum der Birkle- Klinik. Ltg. Frau Sonja Heubeck, Trainierin f. Gymnastik + Pilates. Rhythmische Wassergymnastik mit Musik: Dienstag 17 bis 18 Uhr Birkle-Klinik, Ltg. Frau Sonja Heubeck Therapeutische Wassergymnastik: Mittwoch 18 bis 19 Uhr Birkle-Klinik, Ltg.Mark Rieber, Physiotherapeut Alle Gruppen für Damen und Herren; Neuaufnahmen sind möglich. „Schnupperstunde“ 4€, Vereinsmitglieder können die 10er Karte für 20€ erwerben. Bitte beachten Sie auch unseren Schaukasten in der Münsterstrasse 18

Wassertreten für ALLE ist jeden Freitag von 17:30 bis 18 Uhr, Kneippanlage „Ost“ unterhalb des Strandhotel Seehof. Ltg. Barbara Dütting-Epinatjef

Sozialverband VdK Owingen Der Ortsverband informiert:

Plegefall – was nun? Wenn ein Angehöriger plötzlich plegebedürftig wird, werden schnell Beratung und Hilfe benötigt. Die Praxis zeigt jedoch, dass bei vielen Menschen Informationsdeizite bestehen, wie erst kürzlich wieder eine repräsentative Befragung des Zentrums für Qualität in der Plege (ZQP) zeigte. Danach weiß nur jeder Fünfte, wie er bei einem Plegefall in der Familie vorgehen sollte. In Baden-Württemberg gibt es zurzeit 48 Plegestützpunkte, wo sich Betrofene kostenlos und unabhängig über die gesetzliche Plegeversicherung und die vor Ort bestehenden Anbieter von Plegeleistungen informieren können. Darüber hinaus informieren auch die Krankenkassen (online oder in ihren Geschäftsstellen). Es gibt Informationen im Internet wie beispielsweise unter www. zqp.de oder www.bgm.bund.de und zudem informieren auch Sozialverbände wie der VdK (www.vdk-bawue.de oder www.vdk. de). Auch kann man die VdK-Servicestellen kontaktieren oder beim Landesverband den aktualisierten VdK-Ratgeber „Plege geht jeden an“ telefonisch (0711) 61956-0 / oder -34 oder per Mail [email protected] anfordern.

Einladung zum Jahresauslug Wie schon angekündigt, indet unser diesjährige Jahresauslug am Dienstag 16. Juni 2015 nach Ulm statt. Hier die Abfahrtszeiten: Lippertsreute Haus Feiler 7.00 Uhr Ernatsreute Haltestelle Straub 7.05 Uhr

· 29

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

Owingen Rathaus Hohenbodman Linde Taisersdorf Schwanen

7.20 Uhr 7.30 Uhr 7.40 Uhr

Anmelden kann man sich bei unserem Schriftführer Klaus Winkler, Hauptstr. 59 in Owingen, Telefon: 07551 -85 79 332 Die Einladung geht an alle Mitglieder mit Partner und Freunde des VdK Owingen. Mit kameradschaftlichen Gruß Roland Gaus

Frauenselbsthilfe nach Krebs Neues von der Landestagung in Pforzheim Am Mittwoch, den 17. Juni um 16.00 Uhr im evang. Gemeindehaus, von Laßbergstrasse 3 in Meersburg.

Informationen aus erster Hand und ein offener Gesprächskreis im geschützten Raum für Betrofene. Kontakt : 07553 / 9184844

Selbsthilfegruppe Parkinson Am Dienstag, den 16. Juni trift sich die SHG Parkinson um 14.00 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Frau Hornstein übt mit uns Lachyoga

ten wir wieder einen Fahrdienst an,Trefpunkt wie immer beim --- dm- Drogeriemarkt Lippertsreuter Str . um 14.00 Uhr. Anmeldung Tel: 07551/66524 Wer gerne einen Rundgang machen will durch das Gehege ist jedem selbst überlassen , die Wege sind gut begehbar,oder einfach im Biergarten sitzen bei Kafe und Kuchen. ( Fütterungen der Afen 16:00 Uhr und Störche 16:45 Uhr ) Mit freundlichen Grüßen 1.Vors. R. Reimann

VdK - Ortsverband Owingen VdK- Ortsverband Überlingen Erinnerung - Einladung: Liebe VdK- Mitglieder mit Partner und Freunde zu unserem nächsten Trefen zum Afenberg am Donnerstag den 18. Juni 2015 bie-

aus der region Bücherlohmarkt Rechtzeitig vor Ihrem Urlaub bietet AMNESTY INTERNATIONAL (AI) Ihnen die passende Lektüre. Am Samstag, den 20. Juni von 9.00 – 16.00 h werden in der alten Turn- und Festhalle in Friedrichshafen, Schefelstraße mehr als 20.000 Bücher aus 30 Sachgebieten, Kinderspiele, Puzzle ,DVDs und Schallplatten angeboten. Für Kenner gibt es wieder besondere Angebote im Antiquariat. Der Arbeitskreis ASYL wird in bewährter Weise mit selbstgebackenem Kuchen, Butterbrezeln, Kafee und Tee für Ihr Wohl sor-

gen. Der Verein EINE WELT bietet Produkte aus fairem Handel an. Während des Bücherlohmarktes können Sie die diesjährige Kampagne von AI STOP FOLTER mit Ihrer Unterschrift unterstützen.

Die Zieglerschen Sprachheilkindergarten Papperlapapp Owingen Die Außenstelle des Hör-Sprachzentrums Wilhelmsdorf in Owingen-mit dem Sprachheilkindergarten Papperlapapp feiert in diesem Jahr sein 10 jähriges Bestehen.

Anlässlich des Jubiläums wird für geladene Gäste neben einem Fachvortrag ‚Geheimnisse der Sprachförderung im Kindergarten Alltag’ die Außenstelle mit ihren vielfältigen Aufgaben und Angeboten präsentiert. Interessierte Bürger und Bürgerinnen haben im Anschluss ab 15:30 Uhr die Möglichkeit, die Räumlichkeiten der Außenstelle im Erdgeschoss des Owinger Rathaus zu besichtigen und mit den Mitarbeiterinnen in Kontakt zu treten. Termin: 19.06.2015 Ort: Rathaus Owingen, Schulstraße 1 Uhrzeit: 15.30Uhr bis ca. 17 Uhr.

umWelt & natur Zu verschenken Kommode Schlafzimmer – kiefer natur – 1,20 m breit, 1,20 m hoch, Paravent Schlafzimmer, Türzarge neu weisslack inkl. Zargenschaum für Standardtürmass (90cm) Tel. 07551/972721 Aus den 70iger Jahren, selten benutzt, Stereoanlage Philips RH781 mit Lautsprechern und Plattenspieler Dual 1019, sowie jede Menge LP‘s Klassik und Schlager. Telefon 07551/69100.“

30 ·

Damen-Motorrad-Combi, Schlanke Gr. 38, blau gemustert. Junge Buchsbüsche ca. 50 cm. Elektrische Schreibmaschine. Tel. 07551-62041 Doppelbett m. Lattenrost u. integriertem Nachtkästchen, Hängeboard Nussbaum, wohnzimmertisch Eiche, 1,05 m Durchmesser,ausziehbar, 4 passende Polsterstühle, 2 Fahrräder (müssen neu bereift werden) Tel. 07551/ 9497824

DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 / NR. 24

FÜr sie notiert Spendenaufruf Zeltlager Überlingen

Ernie-Schmitt-HospizStiftung Überlingen

Liebe Leser, wie jedes Jahr möchten wir, die Leiterrunde des Zeltlagers Überlingen, 13 Tage der Sommerferien mit ca. 50 Kindern aus Überlingen und der Umgebung verbringen. Dabei legen wir besonders viel Wert darauf, ein möglichst abwechslungsreiches und spaßiges Programm für die Kinder zusammenzustellen, das sie für die Zeit des Lagers einmal mehr in die Natur des Schwarzwaldes und weg von größerer Zivilisation bringen soll. Aufgrund der Tatsache, dass die Flüchtlingspolitik momentan stark diskutiert wird und wir es als sehr wichtig empinden, auch einen Teil zu einer humaneren Welt für alle beizutragen, in der verschiedene Kulturen in Akzeptanz und respektvollem Umgang miteinander leben können, haben wir uns dazu entschlossen auch explizit Kinder aus dem Asylbewerberheim in Goldbach einzuladen. Wir freuen uns sehr, dass wir bis jetzt schon 5 Anmeldungen von Jungen und Mädchen bekommen haben, die schon gespannt sind, was sie in den Sommertagen erwarten wird. Aus inanziellen Gründen können sich die Familien der Kinder jedoch nicht die vollständige Ausrüstung leisten, die für fast 2 Wochen Zeltlager benötigt werden. Darunter zählen vor allem: Schlafsäcke, Isomatten, Rucksäcke für kleiner Wanderungen und Reisetaschen. Wir möchten Sie deshalb darum bitten, in ihren Camping- oder Zeltsachen zu schauen, ob Sie einen oder mehrere dieser Dinge inden, die Sie uns spenden oder für die Zeit des Lagers ausleihen könnten. Besonders gut wäre es, wenn wir bis spätestens 2 Wochen vor dem Lager, das heißt bis zum 20.Juli Bescheid bekommen könnten welche Dinge wir einplanen können.

Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten.

Bei Fragen können Sie sich gerne an folgende Adresse wenden: Verena Stengele Owingerstraße 10 88662 Überlingen Tel: 0151 1097 0459 Email: [email protected] Wir freuen uns über jegliche Unterstützung Herzliche Grüße Die Leiterrunde des Zeltlagers Überlingen

Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@ web.de, Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03

Indisches Beneizkonzert und Workshop Was für uns als etwas ganz Normales gilt, ist in vielen Ländern immer noch nicht selbstverständlich. So auch in Indien, wo es gerade in den ländlichen Gebieten nicht immer Schulen gibt, die für die ärmere Bevölkerung auch erreichbar sind. Swami Gurusharanananda, der schon eine Schule in Omkareshwar im Herzen Indiens aufgebaut hatte, wollte eigentlich nur einen neuen Ashram gründen, das ist eine klosterähnliche Gemeinschaft, im 30 km entfernten Barwah. Doch dann trat die dortige Bezirksverwaltung an ihn heran und bat ihn inständig, doch auch eine neue Schule zu bauen, da der Bedarf dafür sehr groß sei. Diesem Anliegen wollte sich der Swami nicht entziehen und so konnte das Nachbargrundstück zusätzlich erworben werden, wo nun die Schule gebaut wird. Außerdem wird ein Hostel gebaut, wo die Jugendlichen, die keine Familie haben oder zu weit entfernt wohnen, auch eine Heimat inden können. Trotz der enormen Hitze, die zur Zeit in Madhya Pradesh – einem Bundesstaat in der Mitte Indiens herrschen, sind die Bauarbeiten in vollem Gange. Man ist

zuversichtlich, dass in der ersten Juliwoche, wenn die Sommerferien zu Ende sind, man mit fünf Klassen den Schulbetrieb aufnehmen kann. Aus diesem Grund möchten wir Spenden sammeln für dieses Projekt und so wurde Swami Gurusharanananda, der von seinem Schüler Ashish Tripathi begleitet wird, eingeladen indische Bhajans und Kirtans zu singen und einen Yoga Workshop zu halten. Der Swami war schon einige Male in Überlingen und liebt die Gegend um den Bodensee sehr. Kirtans und Bhajans sind traditionelle spirituelle Lieder, wie sie auf den Dörfern Indiens gesungen werden. Diese Lieder werden wechselseitig gesungen, es wird eine Zeile vorgesungen und alle anderen wiederholen den Gesang. Damit jeder mitsingen kann, werden die einfachen Texte auf eine Leinwand projiziert. Der Swami hält auch einen Swakriyayoga Workshop, eine Yogaform, die weit über die bekannte Art der Körperübungen hinaus geht. Für beide Veranstaltungen werden Spenden gesammelt, die vollständig in das neue Schulprojekt ließen. Die Reisekosten und der Aufenthalt des Swamis und seines Schülers sind gesponsert und die ganze Organisation wird ehrenamtlich durchgeführt.

Beneizkonzert am Freitag, 19. Juni 2015 um 19.00 Uhr Swakriyayoga Workshop am Samstag, 20. Juni von 10.00 bis 14.00 Uhr Veranstaltungsort ist das Yoga Samiti Center im Askaniaweg 6, Überlingen, Tel. 075513097008 Zum Konzert bitte einfach kommen, für den Workshop bitten wir um eine Anmeldung, da die Plätze begrenzt sind. Es wird Englisch gesprochen mit deutscher Übersetzung.

Ende des redaktionellen Teils · 31

Herbert Paul Pfaff geb. 16.12.1949 - gest. 21.05.2015 Seinem Wunsche gemäß wird er am 27.06.2015 im Friedwald Elisenruhe bei Heiligenberg beigesetzt. Bitte keine Kranz- oder Blumenspenden. Eva Pfaff, Mühlbachstr. 3, 88697 Bermatingen

Seniorenheim Biblis 88662 Überlingen-Nesselwangen, Kirchbühl 7 Wir suchen ab sofort

Pflegehelfer/in in Teil- oder Vollzeit. Betreuungskraft in Vollzeit. Bewerbung erbeten unter Tel. 0176 99784665.

Tierpflegekraft auf 450,- Euro-Basis gesucht.

Wir suchen eine motivierte

Telefonistin

zur Terminvereinbarung ()m Bestand, keine Kaltaquise)

Tierheim Überlingen, Tel. 07551/63817

AXA Generalvertretung, Überlingen, Tel. 0 75 51 / 9 47 04 50

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Florist/in • Floristenmeister/in Obst- und Gemüse-Verkäufer/in in Voll-& Teilzeit, auch Sa. + So. Interesse? Bewerbung an: A. Wassmer Obstgärten - Markthalle am Blumhof 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel. 0171 - 203 1150 • E-Mail: [email protected]

Café BRAZILIA Seepromenade 13 88662 Überlingen / Bodensee Telefon 07551 947 11 03 www.cafe-brazilia.de Öffnungszeiten: täglich ab 9.00 Uhr geöffnet.

Für unsere wunderschöne See-Terrasse im Rebmannhof suchen wir Verstärkung!

- Service-Mitarbeiter Vollzeit/Teilzeit und zur Aushilfe Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Telefon 0 75 56 / 93 90 Mail: [email protected] Hotel Pilgerhof, Birnau-Maurach 2, 88690 Uhldingen

----------------------------------------------------------Café Brazilia sucht per sofort zur Verstärkung seines Teams eine

Thekenkraft

gerne Studenten oder Aushilfen auf 450,- Euro - Basis. Bitte melden Sie sich bei Frau Rösler Tel.-Nr. 0171 838 20 79 oder per E-Mail: [email protected] Wir suchen für unsere 1-Zi.-Ferien-Appartement in Überlingen eine freundliche, zuverlässige Person, die unsere Gäste in Empfang nimmt, sie verabschiedet sowie das Appartement wieder reinigt. Bitte melden 0178/9779713

Suche Haushaltshilfe 1x pro Woche montags ab sofort. Tel. 07773-9385987

Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen.

Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- K Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- K

Polsterservice 88690 Uhldingen-Mühlhofen | Römerstraße 4 Tel. 07556/93 19 30 | Handy 0171/5 30 41 31

Reitbeteiligung gesucht. Tel. 07551-7482

Haushaltsauflösung Samstag 13.6.15 ab 10 Uhr

Suche eine Putzperle nach Nußdorf, 1 mal pro Woche 4 Stunden Telefon 0 75 51 / 9 89 15 60

Hafenstraße 18, Überlingen

Atelier- oder Lagerräume für Bilder und Skulpturen in Meersburg und Umgebung günstig zu mieten gesucht. Tel. 0175 1867786 [ [email protected]

Eigenbedarfskündigung Sonnige 2½-3-Zi.-Whg. (gerne Maisonette) von zuverlässiger Mieterin in ÜB gesucht, Tel. 0176/51172364

Bauplatz gesucht Suchen Bauplatz zwischen 400-800 qm im Raum Überlingen / Stockach / Radolfzell Telefon 0170 1186675

Bauplatz von privat zu kaufen gesucht

4-Zi.-Maisonette-Wohnung

Bauplatz (erschlossen) für EFH ca. 500 qm von privat zu kaufen gesucht. Tel. 07532 97 23

Bj. 92, zentrumsnah, in ÜB zu verkaufen, 100 m², 2 TG-Plätze

Zu vermieten ab 1.9.2015 in Überlingen

Suche dringend 1 Zimmer zur Untermiete für ca. ½ Jahr mit Koch- und Waschmöglichkeit in ÜB u. nähere Umgebung von 52-jährigem Beamten, Nichtraucher, ruhig u. hilfsbereit. Gern erfahren Sie weitere Infos unter Tel. 0171-3070343

Wohnung in guter Lage, 80 m², 2 Zimmer, EBK, Terrasse, TG Duplex-Stellplatz, KM 790,-, BKV 190,Tel. 0174 - 3353582

Tel. 0041 52 654 10 58 oder [email protected]

Ihr Makler für die Bodenseeregion. Derzeit kostenlose Vermittlung Ihrer Immobilie mit Energieausweis. Überzeugen auch Sie sich von unserem Service! www.Sealife-Immobilien.de oder Tel. 07554 986-4788 Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Angebot gültig

von Mi., 10.06. bis Di., 16.06. Schweinehals frisch 100 g

oder mariniert

0,69 K

Putenschnitzel und Putengeschnetzeltes

Fleischwurst

1 Ring

500 g=> 100 g=0,70 K

1 Ring

3,50 K

0,79 K Schinken-Käse-Seele 100 g 1,19 K 100 g

frisch oder mariniert

Käsebierwurst Hinterschinken heiß gegart, ideal zu Spargel

100 g

1,59 K

1 Stück

2,50 K

Wir freuen uns auf Sie * Ihre Metzgerei Frick * Markthalle Greth und Kaufland Überlingen

Sauter-Klavier preisgünstig abzugeben Ein Sauter-Klavier Bj. 1973, wenig gespielt, in sehr gutem Zustand mit Moderator, preisgünstig abzugeben. Reiner und Heidlies Stahl, Tel. 07551-932826, Überlingen, Am Erlenbach 1

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Wohnungsauflösung, Sa. 20.6.2015 von 11–16 Uhr; in Salem-Mimmenhausen, Bahnhofstr. 80 Noch einmal die Möglichkeit im Rahmen einer Haushaltsauflösung günstig an Möbel, Bücher, Bilder, Platten, Lampen, Haushaltsgegenstände etc. zu kommen. Vorab-Infos unter 0176 38759638 von 18 bis 20 Uhr

NACHHILFE Junger Lehrer bietet Mathematik Nachhilfe oder Hausaufgabenbetreuung bei Ihnen zu Hause. Telefon 0176/21308950

Container 7 m³

Ihre Experten für Garten & Landschaft

BMW - Service • Garantie-Kulanzarbeiten • Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile • Reifendienst, Rädereinlagerung • Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur • 24h Abschleppdienst, Pannenservice • TÜV, AU Abnahme täglich • Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service • Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung

J. FENNER

Autorisierte BMW-Vertragswerkstatt Tel.: 0 75 51-95 20-0 Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 10 88662 Überlingen www.autocenter-klaus.de Ledercouch 2 Sitzer, 3 Sessel (150,- EUR VB) und Esstisch rund, ausziehbar (40,- EUR VB) an Selbstabholer, auch einzelnd abzugeben, Tel. 0172/7652120

Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK MEISTERBETRIEB › ELEKTROINSTALLATION › KUNDENDIENST / NOTDIENST › BELEUCHTUNGSTECHNIK › TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM › FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676 › REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN Mobil 0173 794 69 58 Tel. 07551 947 27 88 Fax 07551 949 07 57

[email protected] Abigstr. 11a 88662 Überlingen

www.kaymaz-elektrotechnik.de

Fliesenarbeiten übernimmt zu fairen Preisen: Telefon 0 75 51 / 8 31 26 36

Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de



ZUM HÖCHSTPREIS !



Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse



Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf





Sie wollen Ihr Auto verkaufen?

Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!

Automobile Schädler Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287



Ihr Goldfachmann seit 1 0 Jahren Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889

Gold & Silber

An- und Verkauf

Sofort-Bargeld für Schmuck, Zahngold, Barren, Münzen, Münzsammlungen, Orden, versilbertes Besteck, Zinn, uvm .

Überlingen

Friedrichshafen

(ggb. Sanitätshaus Langenberger)

(ggb. Hugo Müller)

Münsterstraße 42 immer Mi. + Do.

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr

www. sch u l ergm b h . d e

li ch Zu sä tnz se r ist u

Charlottenstraße 51

p e rt e M ünrzSeiexjedeang

immer Mi. + Do.

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr

Frische

fü n n e rst D o o r O rt v

zum Selbstpflücken !

Erdbeeren i Abnahme ½ kg 1 K be von 5 kg

Sehr gute Qualität

Jetzt ist Erntezeit! • Riedheim bei Hilzingen • Owingen bei Überlingen • Mühlhausen bei Singen • Stockach Richtung Zoznegg

A. WASSMER

Ernteauskunft

tägl. 8 - 20 Uhr auch Sa. + So.

Tel. 07771/2461